BONTRAGER TRIP 2, TRIP 2L, TRIP 3 User Manual

Modèles Trip™ 2, 2L, 3 et 5W

Manuel du propriétaire.

FRANÇAIS

BIENVENUE.

Nous vous remercions d’avoir acheté un

compteur Trip™ Bontrager. Nous espérons

qu’il vous apportera des kilomètres de

plaisir.

Votre compteur Trip peut ne pas inclure toutes les caractéristiques décrites dans ce
manuel. Ce manuel couvre les modèles Trip 2, 2L, 3 et 5W.

Veuillez lire ce manuel avec attention. Si vous ne comprenez pas les informations qu’il
contient ou si vous avez une question à laquelle ne répondent pas ces instructions,
consultez votre revendeur agréé Bontrager ou visitez le site www.bontrager.com.

Sécurité en roulant

Lorsque vous vous roulez avec votre vélo, ne xez pas le compteur pendant trop
longtemps (Figure 1). Si vous ne faites pas attention à la route devant vous, aux
obstacles et à la circulation, vous pouvez perdre le contrôle ou subir des blessures
graves ou même mortelles. Restez alerte !

Assurez-vous que les câbles ne touchent pas le pneu, la jante ni les rayons. Un
contact avec les câbles peut endommager le compteur ou peut vous faire perdre
le contrôle et chuter.

Terminologie employée

Appuyer sur un bouton de façon constante

Maintenir enfoncé

Appuyer

pendant deux secondes environ.

Appuyer brièvement une fois sur un bouton.

Réinitialiser

Réinitialiser le trajet

Faire défiler

Remettre toutes les valeurs à zéro (0) dans la
mémoire et effacer tous les réglages.

Remettre les valeurs du compteur (uniquement) à
zéro (0) dans la mémoire.

Appuyer plusieurs fois pour faire déler une liste de
valeurs ou afcher des éléments.

Figure 1. Ne fixez pas le compteur pendant trop longtemps.

Afficher les éléments et les abréviations

VITESSE

∙Actuelle

TEMPS

∙Horloge (CLK)
∙Durée du trajet (TME)

DISTANCE

∙Trajet (TRP)
∙Odomètre (ODO)

SÉLECTION DE ROUE

∙Roue1 ou Roue2

INDICATEUR
DE RYTHME

TEMPÉRATURE

CADENCE (CAD)
∙Trip3 SEULEMENT

RÉTROÉCLAIRAGE
∙Trip5W SEULEMENT

VITESSE

∙Moyenne (AVG)
∙Maximale (MAX)

Le compteur Trip peut être utilisé sur deux vélos ayant des tailles de roue
différentes tout en calculant des données correctes pour chaque taille de roue.
Vous devez d’abord congurer la taille des roues et choisir le réglage du vélo
correspondant avant de commencer à rouler.

Données de trajet
(peuvent être remises à 0 sans affecter le
total de l’odomètre (ODO))

• Distance parcourue (TRP)

• Vitesse moyenne (AVG) et Vitesse maximale (MAX)

• Durée du trajet (TME)

Abréviations et termes
correspondants à l’écran

Abréviation

AVG

CLK

CUR

MAX

ODO

TME

TRP

CAD

Signification

Vitesse moyenne

Horloge

Vitesse actuelle

Vitesse maximale

Odomètre

Durée du trajet

Distance parcourue

Cadence

Figure 2. Affichez les éléments et les boutons.

Réglage facile

Une fois que vous avez installé la pile, vous pouvez programmer la taille des
roues et les unités.

Installer la pile

La pile n’est pas installée à l’usine pour économiser son autonomie.

(Pour obtenir plus d’informations sur l’installation de la pile,

voir les gures 10 et 11, à la n de ce manuel.)

Pour programmer le compteur

Cette procédure permet de programmer votre compteur de vélo Trip pour la
première fois ou après une réinitialisation. Si vous voulez programmer des
caractéristiques individuelles ou des réglages avancés, reportez-vous aux
instructions des sections Informations et caractéristiques
supplémentaires, et Réglages avancés.

Installez la pile (ou poussez le bouton de réinitialisation -

1.
voir la gure 12, à la n du manuel).

La taille des roues apparaît à l’écran.

2.

Pour changer de taille de roue, appuyez sur

3.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

Pour faire déler les unités de mesure, Miles par heure (MPH) ou

4.

Kilomètres par heure (KMH), appuyez sur

5.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

Pour passer à ˚F ou à ˚C, appuyez sur

6.

.

.

.

.

.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur .

7.

Le compteur Trip revient à CLK.

Pour régler l’horloge

Faites déler jusqu’à CLK.

1.

7.

Maintenez

2.

Pour passer à une horloge de 12 ou 24 heures, appuyez sur

3.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur .

4.

Pour changer le chiffre clignotant des heures, appuyez sur

5.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

6.

enfoncé pendant deux secondes.

.

.

(pendant 2 secondes)

4. 5. 6.

.

7. 8.

7.

Pour changer le chiffre clignotant des minutes, appuyez sur .

8.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

Le compteur Trip revient à CLK.

.

7. 8.

Informations et caractéristiques
supplémentaires

Mode de veille automatique

Si les capteurs n’envoient pas de signal au compteur pendant 10 minutes, celui
passe en mode de veille pour économiser l’autonomie de la pile (Figure 3).

Figure 3. Affi chez en mode de veille.

Pour détacher le compteur de son support
de fi xation

Appuyez fermement sur le compteur (pas sur la base) vers l’arrière (Figure 4).

Figure 4. Détachez le compteur de son support de fi xation.

Pour effectuer une
réinitialisation du compteur
(remise à zéro des données de trajet)

La réinitialisation du compteur remet les données suivantes à zéro :

• Distance parcourue (TRP)

• Vitesse moyenne (AVG) et maximale (MAX)

• Durée du trajet (TME)

Pour réinitialiser

Maintenez et enfoncés en même temps pendant deux secondes

(Figure 5).

Les données de trajet sont réinitialisées à 0.

Figure 5. Réinitialisez les données de trajet.

(et)

(pendant 2 secondes)

Rétroéclairage (Trip 5W seulement)

Le compteur Trip 5W dispose d’un afchage rétroéclairé. Le rétroéclairage
fournit une source lumineuse derrière l’écran pour rendre les chiffres plus

lisibles. Pour économiser la pile, le rétroéclairage s’éteint dans un

délai de cinq secondes.

Pour activer le rétroéclairage

Tout en étant dans n’importe quel afchage, maintenez enfoncé
pendant deux secondes (Figure 6).

(pendant 2 secondes)

Figure 6. Activez le rétroéclairage.

Cadence (Trip 3 seulement)

La cadence correspond à la vitesse de votre pédalage, exprimée en tours
complets par minute (tr/min) du pédalier.

Pour voir la cadence 1.

Faites déler

jusqu’à CAD.1.

Réglages avancés

Cette section explique comment congurer des caractéristiques individuelles
sur votre compteur Trip et comment congurer des caractéristiques avancées
incluant une seconde taille de roue.

Pour configurer les unités de mesure

Faites déler jusqu’à MAX.

1.

(pendant 2 secondes)

Maintenez

2.

Pour passer à MPH ou à KMH, appuyez sur

3.

4.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

5.

Pour passer à ˚F ou à ˚C, appuyez sur

6.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

Le compteur Trip revient à MAX.

enfoncé pendant deux secondes.

.

Pour configurer l’odomètre

1.

Faites déler jusqu’à ODO.

2.

Maintenez

L’odomètre apparaît.

enfoncé pendant deux secondes.

1. 2. 3.

.

.

.

4. 5. 6.

1. 2.

(pendant 2 secondes)

3.

Pour changer le chiffre clignotant, appuyez sur .

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

4.

Répétez l’étape 3 pour les autres chiffres.

Le compteur Trip revient à ODO.

.

Taille de roue personnalisée

Le menu du compteur se rapportant à la taille des pneus est basé sur des
moyennes, mais certaines différences existent entre les tailles réelles, même
entre les pneus indiqués comme étant semblables. Vous pouvez rendre votre
compteur plus exact en con gurant une taille de roue personnalisée.

Pour confi gurer une
taille de roue personnalisée

Mesurez le roulement (Figure 7).

Le roulement est la distance exacte parcourue par votre vélo sur un tour
de roue. Si l’une des roues de votre vélo est plus grande, mesurez
a roue avec l’aimant.

Commencez par le corps de la valve de la roue directement

1.
perpendiculaire au sol.

3. 4.

Marquez le sol au niveau du corps de la valve.

2.

Placer un objet sur le sol constitue une bonne marque.

Faites rouler le vélo tout droit vers l’avant sur un tour de roue

3.
complet jusqu’à ce que le corps de la valve soit de nouveau
directement au niveau du sol.

Marquez le nouvel emplacement du corps de la valve.

4.

Mesurez la distance entre les deux marques en millimètres.

5.
Cette valeur est votre taille de roue personnalisée.

Figure 7. Mesurez le roulement.

1.

Faites déler jusqu’à TME.

2.

Maintenez

enfoncé pendant deux secondes jusqu’à ce que la taille de

la roue apparaisse.

Pour programmer la seconde taille de roue, appuyez sur S pour modifier
l’icône de sélection de roue préférée à Roue 1 ou Roue 2 et appuyez sur

pour effectuer la sélection.

3.

Faites déler

4.

Appuyez sur .

Pour changer le chiffre clignotant, appuyez sur

Pour effectuer une sélection, appuyez sur

jusqu’au nombre à quatre chiffres (exemple : 2050).

.

.

Répétez l’étape 4 pour les autres chiffres.

5.

Pour enregistrer et quitter, maintenez

enfoncé pendant deux secondes.

Le compteur Trip revient à l’affichage TME.

(pendant 2 secondes)

1. 2. 3.

(pendant 2 secondes)

4. 5.

Seconde taille de roue (Trip 4W seulement)

Le compteur Trip peut stocker deux tailles de roue différentes. L’icône
correspondant à la roue 1 est un petit cercle (Figure 8). La roue 2 est
représentée par un cercle partiel entourant l’icône de la roue 1 (Figure 9).
L’odomètre combine la distance accumulée sur les deux
congurations de roue.

Figure 8. Icône de la roue 1. Figure 9. Icône de la roue 2.

Pour configurer la seconde taille de roue

1.

Faites déler jusqu’à TME.

2.

Maintenez

L’icône de sélection de la roue apparaît.

Pour passer à la roue 1 ou à la roue 2, appuyez sur

3.

enfoncé pendant deux secondes.

.

(pendant 2 secondes)

1. 2. 3.

4.

Pour effectuer une sélection, appuyez sur .

La taille de la roue apparaît.

5.

Pour changer de taille de roue, appuyez sur .

6.

Pour effectuer une sélection, maintenez

pendant deux secondes.

Pour configurer une taille de roue personnalisée, reportez-vous aux
instructions indiquées précédemment dans ce manuel.

enfoncé

Pour rouler la seconde taille de roue

1.

Faites déler jusqu’à TRP.

2.

Maintenez

enfoncé pendant deux secondes.

(pendant 2 secondes)

4. 5. 6.

(pendant 2 secondes)

1. 2.

1 2

3 54

Installation

1 3

4 65

2

Modèles Trip 2, 2L, 3 (câblé)

Installation sur le guidon Installation sur la potence

22,0 à 26,0 mm 31,8 mm

1

5

2

4

3-5mm

3

Fixer le câble

1 2

1 32

Assurez-vous que les câbles ne touchent pas le pneu, la jante ni les rayons.
Un contact avec les câbles peut endommager le compteur ou peut vous faire
perdre le contrôle et chuter.

Installer l’aimant pour roue

Installer le capteur de roue

Trip 5W (sans fi l)

1 2

3 54

1 3

4 65

2

Installation sur le guidon Installation sur la potence

1

5

2

4

3-5mm

3

Installer le capteur de roue sans fi l

1 32

Installer l’aimant pour roue

Entretien de la pile Réinitialiser

Si le compteur fournit des informations confuses, il se peut que l’alimentation
soit insuf sante. Remplacez la pile en cas de dysfonctionnement du compteur
ou tous les 6 mois. Lorsque vous achetez une nouvelle pile, il est préférable
d’apporter l’ancienne avec vous au magasin.
Le type de pile est : pile au lithium CR2032, 3 volts.

Lorsque vous retirez la pile, le compteur remet automatiquement les totaux des
différentes fonctions à zéro. Une fois la pile remplacée, vous pouvez recon gurer
manuellement vos totaux, mais cela implique vous ayez noté leur valeur avant le
retrait de la pile usagée.

Pour remplacer la pile

Retirez le compteur de sa base. Faites tourner le couvercle de la pile d’environ un

1.

quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ( gura 10). Pour

cela, vous pouvez utiliser une pièce de monnaie ou un tournevis à tête plate.

Soulevez le couvercle pour accéder à la pile.

2.

Veillez à ne pas perdre le joint torique en caoutchouc.

Retirez la pile usagée.

3.

Mettez la nouvelle pile en place, le signe + et l’étiquette vers le haut (Figure 11).

4.

Remettez le couvercle et le joint torique en place et tournez-le d’un quart de tour

5.

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Une réinitialisation efface toutes les données et tous les réglages. Avant
d’effectuer une réinitialisation, vous pouvez noter le total en kilomètres (ou miles)
de l’odomètre pour pouvoir le régler sur ce nombre ultérieurement.

Pour effectuer une réinitialisation

Maintenez le bouton de réinitialisation (AC) enfoncé pendant deux

secondes (Figure 12). Vous pouvez utiliser une pointe de stylo. Le bouton
est situé à l’arrière du compteur.

Figure 11. Insérez la nouvelle pile.

Figure 12. Bouton de réinitialisationFigure 10. Retrait du couvercle de la pile

Dépannage

Si vous rencontrez un problème avec votre compteur Trip, consultez ce manuel
pour obtenir des conseils de dépannage et des solutions. Votre concessionnaire
local Bontrager peut également vous assister.

Symptôme Causes possibles Solution

Affichage vide

Données irrégulières

Vitesse actuelle absente

Cadence manquante
(Trip 3 seulement)

Vitesse incorrecte

La pile est faible, non installée ou installée incorrectement.

L’aimant n’est pas bien aligné avec le capteur
(ou trop loin).

La pile est faible, non installée ou installée incorrectement.

L’aimant n’est pas bien aligné avec le capteur
(ou trop loin).

La pile du capteur est faible (Trip 4W seulement).

L’aimant n’est pas bien aligné avec le capteur
(ou trop loin).

La taille de la roue est incorrecte.

L’aimant n’est pas bien aligné avec le capteur
(ou trop loin).

Assurez-vous que la pile est installée correctement.
Remplacez-la si nécessaire.

Modiez le réglage de l’aimant et l’emplacement du capteur.

Assurez-vous que la pile est installée correctement.
Remplacez-la si nécessaire.

Modiez le réglage de l’aimant et l’emplacement du capteur.

Remplacez la pile du capteur.

Modiez le réglage de l’aimant et l’emplacement du capteur.

Réinitialisez la taille de la roue.

Modiez le réglage de l’aimant et l’emplacement du capteur.

Garantie limitée

Consultez bontrager.com ou le concessionnaire Bontrager pour obtenir des informations

détaillées sur la garantie.

www.bontrager.com

Bontrager et Bontrager B-dot sont des marques déposées de Trek Bicycle
Corporation. ©2010 Trek Bicycle Corporation, Waterloo, Wisconsin 53594 USA.

Tous droits réservés.