Bomann KSW344 User Manual [ru]

06/2013

Benutzerhandbuch/

User Manual

WEINTEMPERIERSCHRANK/

WINE COOLER

KSW 344

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und bewahren Sie es auf, um später darin nachschlagen zu können!

Please read this manual carefully and keep for future reference!

1

06/2013

I

nhaltsverzeichnis

BerBlicK

ÜBerBlicK 2
BeDeUtUnG Des sYMBOls „MÜlltOnne” 3
WichtiGe GeBraUchs- UnD sicherheitshinWeise 3

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 3
Verletzungsgefahr 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Auspacken und Packmaterial 5
Den Transportschutz entfernen 5

PrODUKtBeschreiBUnG 6

Lieferumfang 6
Technische Daten 6

aUFstellUnG 7

Ort 7
Stromversorgung 8

inBetrieBnahMe / BetrieB 8

Vor dem ersten Gebrauch 8
Gerät einschalten 8
Abtauen 10
Ausschalten 10

tiPPs zUM enerGiesParen 10
WartUnG UnD reiniGUnG 11

Reinigung und Pege 11

Innenbeleuchtung 11
Transport 12
Reparaturen 12
Was ist, wenn... Fehlerbehebung 12

Ü

Bewahren Sie das Handbuch auf, um später darin nachschlagen zu können. Geben
Sie es an zukünftige Besitzer dieses Produktes weiter. Falls Unklarheiten in Bezug
auf Fragen oder Themen bestehen, die nicht ausführlich in diesem Handbuch be­schrieben wurden, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder einen Techniker.

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor Inbetriebnahme sorg­fältig durch. Es enthält wichtige Informationen bezüglich Aufstellung,
Betrieb und Wartung des Gerätes. Unsachgemäße Verwendung kann
zu gefährlichen Situationen führen, besonders für Kinder.

2

06/2013

BeDeUtUnG Des sYMBOls „MÜlltOnne“

ichtiGe GeBraUchs- UnD sicherheitshinWeise

che Entsorgung verhindert mögliche negative Folgen für die Gesundheit aufgrund von
falscher Entsorgung.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Pro­dukt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Der Besitzer muss
das Produkt an eine Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten übergeben.
Die Entsorgung muss den örtlich geltenden Bestimmungen entsprechen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Behörde oder das
Müllentsorgungsunternehmen.

Altgeräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen:

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel.

• Entfernen Sie vorhandene Feder- oder Schnappschlösser oder machen Sie diese

Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit der europäischen Abfallrichtlinie
gekennzeichnet.

2002 / 96 / EG

Sie regelt die ordnungsgemäße Entsorgung des Produktes. Umweltfreundli-

unbrauchbar.
Dies verhindert, dass Kinder sich einschließen (Erstickungsgefahr!) oder in gefähr­liche Situationen geraten. Kinder verstehen nicht immer die Risiken beim Umgang
mit Haushaltsgeräten. Beaufsichtigen Sie Kinder deshalb und passen Sie auf, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

W

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Alle sicherheitsrelevanten Informationen in diesem Benutzerhandbuch sind mit einem
Warnsymbol markiert. Sie warnen frühzeitig vor möglichen Gefahren. Diese Informati­onen müssen gelesen und befolgt werden.

ACHTUNG

Berühren Sie den Stecker am Netzkabel nicht mit nassen oder feuch­ten Händen, wenn Sie ihn einstecken oder herausziehen. Todesgefahr
durch Stromschlag!

• Ziehen Sie bei einem Notfall sofort den Netzstecker.

• Halten Sie den Stecker, wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen; zie-

hen Sie nicht am Kabel.

• Ziehen Sie den Stecker vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

• Überprüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Betreiben Sie das Gerät

nicht weiter, wenn Sie Schäden entdecken.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort durch den Hersteller oder einen Fach­mann ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem
Kabel oder Stecker.

3

06/2013

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Bitte wenden Sie sich an autorisierte Fach­leute. Um Gefahren zu vermeiden, muss ein beschädigtes Netzkabel vom Herstel-

ler oder einem qualifizierten Fachmann durch ein entsprechendes Kabel ersetzt
werden.

• Außer den in diesem Handbuch beschriebenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen keine Änderungen am Gerät durchgeführt werden.

• Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf das Ge­rät.

Verletzungsgefahr

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, damit Sie in einem Notfall das Gerät

schnell vom Stromkreis trennen können.

VORSICHT

• Dieses Gerät kann nur von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,
wenn sie unter Beaufsichtigung stehen oder Anweisungen bezüglich
der sicheren Verwendung des Gerätes erhalten haben und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder, die Reinigungs- und Wartungsarbeiten des Gerätes
durchführen wollen, müssen älter als 8 Jahre sein und beaufsichtigt
werden.

• Halten Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Personen mit reduzierten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder
darin unterwiesen wurden, wie das Gerät auf sichere Weise bedient
werden kann und die möglichen Gefahren verstehen.

• Transportieren Sie das Gerät niemals mit Inhalt.

ACHTUNG

Verpackungsmaterialien (z.B. Plastiktüten, Polystyrol) sind gefährlich für
Kinder.
Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsmaterial außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

4

06/2013

ACHTUNG

Behälter mit entammbaren Gasen oder Flüssigkeiten können bei kalter

Umgebungstemperatur undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie

kein brennbares Material wie Sprühdosen oder Nachfüllkartuschen für

Feuerzeuge in Ihrem Gerät.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für den Gebrauch

im Haushalt und ähnlichen Bereichen bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für die Ver­wendung im Freien geeignet.

• Aus Sicherheitsgründen sind Änderungen und Umbauten des Gerätes verboten.

• Bitte denken Sie daran, dass der Hersteller für Schäden die durch unsachgemäße

Handhabung oder jede andere Verwendung als das Kühlen/Aufbewahren von Ge­tränken resultieren, nicht haftbar ist.

Auspacken

Die Verpackung darf nicht beschädigt sein. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche
Transportschäden. Bauen Sie kein beschädigtes Gerät auf. Bitte wenden Sie sich im
Schadensfall an Ihren Lieferanten.

Verpackungsmaterial

Die Verpackung für den Transport des Gerätes und der Einzelteile ist aus wieder ver­wertbaren Materialien hergestellt.

• Wellpappe / Pappe (hauptsächlich aus Altpapier)

• Formteil aus PS (geschäumtes, FCKW-freies Polystyrol)

• Folien und Tüten aus PE (Polyethylen)

• Verpackungsbänder aus PP (Polypropylen)

WICHTIG

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte unbedingt umweltfreund­lich (s. S. 3).

Den Transportschutz entfernen

Das Gerät und Teile im Inneren sind für den Transport geschützt. Entfernen Sie
das Klebeband rechts und links von der Tür vollständig. Klebereste können Sie mit
Waschbenzin entfernen. Entfernen Sie außerdem das Klebeband und alle Verpa­ckungsmaterialien aus dem Inneren des Gerätes.

5

06/2013

P

rODUKtBeschreiBUnG

1. Lichtabdeckung

2. Regaleinschübe

3. Abdeckung Kühlgebläse

4. Griff

5. verstellbare Standfüße

6. Tür

8. LED-Anzeige

9. Temperatur erhöhen (wärmer)

10. Temperatur verringern (kälter)

11. Oberes Drehgelenk

12. Glas

13. Unteres Drehgelenk

7. Lichtschalter

Lieferumfang

Im Lieferumfang dieses Gerätes sind 3 verchromte Regaleinschübe und dieses Be­nutzerhandbuch enthalten.

Technische Daten

BOMANN Modell-Nr. KSW 344

Aufnahmemenge Flasche 16 à 0,75 l
Netto-Aufnahmefähigkeit 46 l
Energieverbrauch / 24h
Energieverbrauch / Jahr 131,0 kWh
Klimaklasse N (+16°C bis +32°C)
Geräuschpegel 43 dB(A) bezogen auf 1 pW
Typ Freistehend
Stromversorgung 220-240 V, 50/60 Hz
Eingangsleistung 70 W
Absicherung 1 A
Licht, LED 1 W
Abmessungen H x B x T 52,0 x 42.0 x 48.0 cm
Nettogewicht 13,8 kg

(1)

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung und dem Aufbau

des Gerätes ab.

(1)

0,36 kWh

6

06/2013

Alle gerätespezischen Energiedaten sind vom Hersteller unter Laborbedingungen in

aUFstellUnG

Übereinstimmung mit gesamteuropäischen standardisierten Messmethoden ermittelt
worden. Diese sind in der Norm EN ISO 15502 geregelt. Der tatsächliche Energie­verbrauch hängt von der Verwendung ab und kann deshalb über den vom Hersteller
unter Standardbedingungen ermittelten Werten liegen.
Ein Fachmann kennt diese Relationen und führt die Tests mit Spezialmessinstrumen­ten in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen durch.

HERSTELLERDATEN

Das Produkt unterliegt Veränderungen und Verbesserungen

Ort

Ausreichende Belüftung rund um das Gerät ist notwendig, damit die Hitze abgeleitet

werden und efziente Kühlleistung bei niedrigem Energieverbrauch garantiert werden

kann. Lassen Sie deshalb ausreichend Platz rund um das Gerät.

• Mindestens 5 cm Abstand zwischen Rückseite und Wand,

• und mindestens 20 cm auf beiden Seiten und auf dem Gerät.

• Lassen Sie genug Platz vor dem Gerät, um die Tür mit einem Winkel von 120° öff-

nen zu können.

WICHTIG

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Stellen Sie es nicht neben Heizungen, einem Ofen oder einer anderen Wärme-

quelle auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Bauen Sie das Gerät nur an einem Ort auf, der eine für die Klimaklasse des Gerä-

tes geeignete Umgebungstemperatur aufweist.

Informationen zur Klimaklasse erhalten Sie im Kapitel „Technische Daten“ oder auf

dem Typenschild im Inneren oder an der Rückseite des Gerätes.

• Vermeiden Sie den Aufbau an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. im Freien, im

Keller oder Badezimmer), da Metallteile unter diesen Umständen korrosionsanfällig
sind.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben üchtigen oder feuergefährlichen Materialien auf

(z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Farbe, usw.) und nicht in Räumen mit schlechter Belüf­tung (z.B. Garagen).

• Nur auf einer festen und sicheren Fläche aufstellen.

• Das Gerät ist mit Anti-Rutsch-Gummifüßen ausgestattet. Da Möbeloberächen aus

einer Vielzahl von Materialien bestehen und mit vielen verschiedenen Reinigungs­mitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass einige

der Mittel Inhaltsstoffe enthalten können, welche die Gummiauage angreifen und

aufweichen könnten. Geben Sie wenn möglich eine Antirutschmatte unter die Füße
des Gerätes.

7

06/2013

• Falls das Gerät horizontal nicht ausgeglichen ist, passen Sie die Einstellung der

inBetrieBnahMe / BetrieB

Füße an.

Stromversorgung

Die Stromart (Wechselstrom) und die Spannung müssen den Daten des Typenschilds

entsprechen, das sich im Inneren oder auf der Rückseite des Gerätes bendet. Im

Falle schwerer Spannungsschwankungen ist es empfehlenswert, einen automati­schen Wechselstromregler zu verwenden.
Der Stecker muss zusammen mit dem Schutzleiter in die Wandsteckdose passen.
Der Netzstecker muss frei zugänglich sein. Das Kabel sollte hinter dem Weinkühl­schrank gesichert sein und nicht frei liegen oder herunter hängen, um versehentliche
Verletzungen zu vermeiden.

Vor dem ersten Gebrauch

WICHTIG: Lassen Sie das Gerät etwa 2 Stunden aufrecht stehen, bevor Sie es
an die Stromquelle anschließen. Dadurch reduziert sich die Gefahr einer Fehlfunktion
des Kühlsystems aufgrund des Transports.

• Reinigen Sie das Innere des Gerätes, einschließlich aller Zubehörteile, die sich in-

nen benden, mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch.

Schließen Sie das Gerät an die Netzsteckdose an

WICHTIG

Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet werden. Deshalb wird ein
Stecker mit Massekontakt verwendet.

WICHTIG

Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls der Stecker nicht in die Wand­steckdose passt.

WICHTIG

Wenn Sie das Gerät vom Strom nehmen oder bei einem Stromausfall:
Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie das Gerät erneut einschalten.

Gerät einschalten

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Stecker in eine Wandsteckdose stecken.
Betätigen Sie den Temperaturregler, der sich auf der Steuerkonsole vorn am Gerät

bendet.

Bitte lesen Sie dazu folgendes Kapitel „Einstellungen“.

8

06/2013

Einstellungen

Licht

Die “ ”-Taste schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus.

LED-Display

Das Display zeigt Ihre Temperatureinstellung und die tatsächliche Innentemperatur
an.

• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, zeigt das Display immer die Standardeinstel-

lung von 17°C. Kurze Zeit später wird die Innentemperatur angezeigt.

Temperatureinstellung

Regulieren Sie die Innentemperatur durch Druck auf die Tasten“▲” und “▼” , um die
Temperatur in Schritten von 1°C zu erhöhen bzw. zu senken. Etwa 5 Sekunden nach

dem letzten Tastendruck schaltet der elektronische Schalter automatisch um und die
tatsächliche Innentemperatur wird im Display angezeigt.

• Der regelbare Temperaturbereich liegt zwischen +11°C und +18°C, max. +14°C

unter der Umgebungstemperatur. Die optimale Raumtemperatur beträgt etwa

+20°C.

• Es wird empfohlen, den Weinkühlschrank an einem Ort aufzustellen, an dem die

Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +26°C liegt. Wenn die Umgebungs­temperatur +25°C oder weniger beträgt, kann das Gerät eine Temperatur zwischen
+11°C und +18°C aufrecht erhalten.

• Wenn die Umgebungstemperatur über oder unter der empfohlenen Temperatur

liegt, kann die Leistung des Gerätes beeinträchtigt sein. Wenn die Temperatur bei­spielsweise extrem kalt oder heiß ist, kann die Innentemperatur schwanken. Die
Temperaturbereich von +11°C bis +18°C kann möglicherweise nicht erreicht wer­den.

• Je nachdem, ob die Innenbeleuchtung an oder aus ist oder ob die Flaschen oben,

in der Mitte oder unten liegen, kann die Temperatur schwanken.

• Wir empfehlen, das Licht immer auszuschalten.

Lagerung / Temperieren

• Füllen Sie das Gerät von unten nach oben; so werden die Flaschen schneller ge-

kühlt.

• Folgende Angaben sind lediglich Empfehlungen und optional:

Wein Temperatur

Champagner, Schaumwein 7 – 10°C

Obstwein 10 – 12°C
Leichter Rotwein / Weißwein 12 – 13°C
Dessertwein 14 – 15°C
Rotwein 14 – 17°C

• Wir empfehlen, den Wein eher zu kühl als zu warm zu servieren; Weißwein weni-

ger kühl im Winter und Rotwein kühler im Sommer.

9

06/2013

• Die Temperatur im Gerät ist im oberen Bereich der Kühlzone wärmer und kühler

iPPs zUM EnerGiesParen

am Boden. Wenn Sie verschiedene Arten von Wein im Gerät aufbewahren möch­ten ist es empfehlenswert, die Rotweine im oberen Bereich der Kühlzone, den
Weißwein in der Mitte der Kühlzone und Schaumweine am Boden zu lagern.

• Letztlich ist die richtige Temperatur eine Frage des persönlichen Geschmacks.

Abtauen

Das Gerät ist mit einem automatischen Abtau-System ausgestattet.
Das während des Betriebs aufkommende Kondensat läuft durch die Dränageöffnung
nach außen in den Wasserbehälter, wo es verdampft.

Ausschalten

Sie müssen das Gerät ausstecken, um es abzuschalten.

Wenn das Gerät für längere Zeit nicht mehr in Betrieb genommen wird:

• Entfernen Sie den gesamten Inhalt aus dem Gerät.

• Ziehen Sie den Stecker heraus oder schalten Sie die Sicherung ab / schrauben Sie

sie heraus.

• Reinigen Sie das Gerät gründlich (s. Kapitel „Reinigung und Pege“)

• Lassen Sie die Tür offen, um schlechten Gerüchen vorzubeugen.

T

• Ziehen Sie den Stecker heraus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben Öfen, Heizungen oder anderen Wärmequellen

auf. Bei höherer Umgebungstemperatur läuft der Ventilator öfter und länger.

• Sorgen Sie für ausreichend Belüftung am Boden und der Rückseite des Gerätes.

Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite stets sauber.

• Stellen Sie die Temperatur nicht tiefer ein als nötig.

• Die Temperatur im Gerät ist im oberen Bereich der Kühlzone wärmer und kühler

am Boden. Wenn Sie verschiedene Arten von Wein im Gerät aufbewahren möch­ten ist es empfehlenswert, die Rotweine im oberen Bereich der Kühlzone, den
Weißwein in der Mitte der Kühlzone und Schaumweine am Boden zu lagern.

• Kühlen Sie den Wein 2 Stunden im Kühlschrank vor, bevor Sie ihn im Gerät lagern.

• Schalten Sie die Innenbeleuchtung nur bei Bedarf ein.

• Öffnen Sie die Tür nicht länger als nötig.

• Stellen Sie sicher, dass die Türdichtung in Ordnung ist, damit die Tür gut schließt.

10

06/2013

W

artUnG UnD reiniGUnG

Reinigung und Pege

Reinigen Sie aus hygienischen Gründen das Innere und die Zubehörteile regelmäßig.

ACHTUNG

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stecker heraus oder schalten
Sie die Sicherung ab / schrauben Sie sie heraus. Ziehen Sie am Stecker,

nicht am Kabel.

ACHTUNG

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger, da Feuchtigkeit
in die elektrischen Bauteile geraten könnte. Stromschlaggefahr! Heißer
Dampf kann die Kunststoffteile beschädigen. Das Gerät muss trocken
sein, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

WICHTIG

Ätherische Öle und organische Lösungsmittel wie Zitronensaft oder

Orangenschale, Buttersäure oder Putzmittel, die Essigsäure enthalten,
können die Kunststoffteile beschädigen. Vermeiden Sie den Kontakt der
Bauteile mit diesen Substanzen. Verwenden Sie keine scheuernden
Putzmittel.

• Nehmen Sie den Inhalt heraus und bewahren Sie ihn abgedeckt an einem kühlen

Ort auf.

• Waschen Sie die Innenseite mit einer Lösung aus warmem Wasser und Natron.

Dazu verwenden Sie etwa 2 Teelöffel Natron auf knapp 1l Wasser.

• Die Außenseite des Weintemperierschrankes sollte mit mildem Reinigungsmittel

und warmem Wasser gesäubert werden.

• Den Wasserbehälter außen am Boden säubern.

• Nehmen Sie das Gerät nach gründlichem Trocknen wieder in Betrieb.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen auf der Rückseite mit einer weichen Bürste

oder dem Staubsauger.

Innenbeleuchtung

Das Licht trägt zur Erwärmung des Inneren bei. Deshalb empfehlen wir, das Licht
auszuschalten, wenn es nicht benötigt wird. Dadurch wird auch Energie gespart!

WICHTIG

Die Leuchtdioden des Gerätes haben eine extrem lange Lebensdauer.
Es ist weder nötig noch möglich, sie auszuwechseln. Die Leuchtdioden
sind fest mit der Lampe verbunden. Sie dürfen die Lampe unter keinen
Umständen öffnen! Dadurch würde das Gerät irreparabel beschädigt.

11

06/2013

Transport

Für den Transport muss das Gerät gesichert werden.

• Nehmen Sie alle Flaschen heraus.

• Befestigen Sie alle losen Gegenstände im Inneren Ihres Weinkühlschranks mit Kle-

beband.

• Drehen Sie die Nivellierbeine bis zum Gehäuseunterteil hoch, um Schäden zu ver-

meiden.

• Kleben Sie die Tür zu.

• Passen Sie auf, dass der Weinkühlschrank während des Transports in der aufrech-

ten Position bleibt.

Reparaturen

ACHTUNG

Wartungsarbeiten an elektrischen Geräten dürfen nur von qualizierten

Fachleuten durchgeführt werden. Fehlerhafte oder unsachgemäße Re­paraturen stellen ein Risiko für den Benutzer dar und die Garantie verliert
ihre Gültigkeit!

Was ist, wenn... Fehlerbehebung

Die Bauweise des Gerätes sichert fehlerfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer.
Falls trotzdem während des Betriebs ein Fehler auftritt, überprüfen Sie bitte, ob er
durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wird.

Folgende Probleme können Sie selbst lösen, indem Sie nach der möglichen Ursache
suchen.

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Gerät
funktioniert
nicht richtig
oder gar nicht

Der Weinkühl­schrank ist
nicht kalt ge­nug.

Steckt der Stecker richtig in der
Steckdose?
Ist der Temperaturregler richtig
eingestellt?
Ist der Ort ungeeignet? Überprüfen Sie die Umgebungs-

Kann die Tür wegen Flaschen
oder Regaleinschüben nicht rich­tig geschlossen werden?
Ist die Belüftung des Gerätes
gestört?
Lässt sich die Temperatur nicht
einstellen?
Ist die Umgebungstemperatur zu
warm oder zu kalt?

Stecken Sie den Stecker richtig in
die Steckdose.
Überprüfen Sie die Einstellungen.

temperatur.
Richten Sie Flaschen und Re­galeinschübe richtig aus.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnun­gen, stellen Sie das Gerät frei auf.
Überprüfen Sie die Einstellung
des Temperaturreglers
Die Umgebung kann eine höhere
Einstellung oder einen anderen
Standort nötig machen.

12

06/2013

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Weinkühl­schrank ist
nicht kalt ge­nug.

Kann die Tür wegen Flaschen
oder Regaleinschüben nicht ge­schlossen werden?
Sind die Lüftungsöffnungen blo­ckiert?

Richten Sie Flaschen und Re­galeinschübe richtig aus.

Reinigen Sie die Lüftungsöffnun­gen, stellen Sie das Gerät frei auf.

Stand die Tür lange Zeit offen? Öffnen Sie die Tür nicht länger als

nötig.

Löst sich die Türdichtung?
Laute Geräu­sche während

Steht das Gerät nicht horizontal? Stellen Sie die Füße richtig ein.

Benutzen Sie eine Wasserwaage.
des Betriebs
Vibrationen Steht das Gerät nicht horizontal? Stellen Sie die Füße ein. Überprü-

fen Sie mit einer Wasserwaage.
Die Tür schließt

Steht das Gerät nicht horizontal? Stellen Sie die Füße richtig ein.
nicht.
Die Lüftung
läuft oft oder
immer.

Die Temperatur ist sehr niedrig

eingestellt worden oder der Unter-

schied zwischen der Umgebungs-

Dann ist es normal, dass der Ven­tilator läuft. Es ist keine Fehlfunk-

tion.
temperatur und der eingestellten
Temperatur ist sehr groß.

Wasser be-

ndet sich auf

dem Boden.

Ist der Temperaturregler richtig
eingestellt?

Überprüfen Sie die Temperatur-

einstellungen.
Ist die Dränageöffnung blockiert? Reinigen Sie die Dränageöffnung

mit einem Pfeifenreiniger oder

Stricknadeln.

Innenbeleuch­tung funktio­niert nicht.

Steckt der Stecker nicht in der
Steckdose?

Stecken Sie den Stecker richtig in

die Steckdose.
Ist das Leuchtmittel defekt? Wenden Sie sich an einen Tech-

niker.

Hinweis: An sehr feuchten Tagen kann sich Kondenswasser auf der Außenseite des
Gerätes bilden. Das ist keine Fehlfunktion, Sie können das Wasser einfach abwi­schen.

Wenn das Problem weiterhin besteht, obwohl Sie obenstehende Schritte befolgt ha­ben, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler und/oder einen Techniker.

Interessieren Sie sich für andere Bomann-Produkte? Besuchen Sie unsere Website:

www.bomann.de

13

06/2013

PrODUKtDatenBlatt FÜr haUshaltsKÜhlGeräte

GeMäss

eU-

richtlinie (eU) 1060/2010

Marke Bomann
Modell KSW 344
Kategorie 10

Energieefzienzklasse

1)

A

A+++ (höchste Efzienz) bis G (niedrigste Efzienz)

Verbrauchsdaten

Jährlicher Energieverbrauch

2)

kWh 131,0

Netto Kühlleistung gesamt l 46
Netto-Gefrierkapazität l -

Sternbewertung

3)

­Frostfrei ­Zeit für den Temperaturanstieg h ­Gefrierkapazität kg/24h -

Klimaklasse

4)

Geräuschpegel dB(A) bezogen

N

43

auf 1 pW

Bauweise Freistehend

Maße und Gewichte

Höhe cm 52,0
Breite cm 42,0
Tiefe cm 48,0
Nettogewicht kg 13,8

Elektrischer Anschluss

Kompressor ­Anschlussspannung 220-240V~ / 50Hz
Anschlussleistung 70 W

1) A+++ (höchste Efzienz) bis G (niedrigste Efzienz).

2) Jährlicher Energieverbrauch „XYZ“ kWh pro Jahr basierend auf Standardtestergebnissen für 24 Stun-

den.

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird und wo es sich

bendet.

3) * = Fach: ein Aufbewahrungsfach für gefrorene Lebensmittel mit einer Temperatur von höchstens

-6°C.

14

06/2013

** = Fach: ein Aufbewahrungsfach für gefrorene Lebensmittel mit einer Temperatur von höchstens

GarantieBeDinGUnGen / GarantieaBWicKlUnG

*** = Fach: ein Aufbewahrungsfach für gefrorene Lebensmittel mit einer Temperatur von höchstens

*(***) = Lebensmittelgefrierfach mit einer Temperatur von höchstens -18°C und einer Mindestgefrierka-

4) Klimaklasse SN: Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +32°C.

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Ga-

-12°C.

-18°C.

pazität in 24 Stunden.

Klimaklasse N: Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +32°C.
Klimaklasse ST: Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +38°C.
Klimaklasse T: Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +43°C.

rantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur

gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutsch­land bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf

Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge­stellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber
schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden
wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur
oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht
zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garan­tieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an
dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch
kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine frei­willige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden

durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06/2012

15

06/2013

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die
schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser
SLI - Internet- Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.
sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kos-

tenloses Versandticket per E-Mail übermittelt.

Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit
Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie

übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut
verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der
Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon,

Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kosten­losen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum
Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie
Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebli­che Kosten.

Stand 06 2012

16

06/2013

inhOUDsOPGave

Overzicht 17

verzicht

BeteKenis van het sYMBOOl “vUilnisBaK” 18
BelanGriJKe GeBrUiKs- en veiliGheiDsvOOrschriFten 18

Algemene voorzorgsmaatregelen 18
Risico op letsel 19
Beoogd gebruik 19
Uitpakken en verpakkingsmateriaal 20
Verwijderen van de vervoersbescherming 20

PrODUctBeschriJvinG 20

Leveringsomvang 21

Specicaties 21

installatie 21

Locatie 21
Voeding 22

OPstarten/BeDieninG 22

Voorafgaand aan het eerste gebruik 22
Het apparaat inschakelen 23
Ontdooien 24
Uitschakelen 24

tiPs vOOr enerGieBesParinG 24
OnDerhOUD en reiniGinG 25

Reiniging en onderhoud 25
Interieurlicht 25
Vervoer 26
Reparaties 26
Wat als . . . Problemen oplossen 26

O

Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Doorgeven aan een toekomstige
eigenaar van dit product. In geval van twijfel over onderwerpen die niet uitvoerig wor­den beschreven in deze handleiding, contact opnemen met uw distributeur of een
technicus.

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in ge­bruik neemt. De handleiding heeft belangrijke informatie met betrek­king tot installatie, gebruik en onderhoud van het apparaat. Oneigenlijk
gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties, met name voor kinderen.

17

06/2013

BeteKenis van het sYMBOOl “vUilnisBaK”

elanGriJKe GeBrUiKs- en veiliGheiDsvOOrschriFten

dering voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid veroorzaakt door
onjuiste verwijdering.
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet moet
worden meegegeven met het gewone huishoudelijke afval. De gebruiker moet het
product inleveren bij verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur.
De verwijdering moet voldoen aan de plaatselijke regelgeving.

Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke overheid of milieubedrijf.

Demonteer afgedankte apparatuur vóór verwijdering:

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder de stekker van het netsnoer.

• Verwijder of demonteer aanwezige veer- of klinksloten.

• Dit voorkomt dat kinderen zich in het apparaat opsluiten (risico van verstikking!) of

Dit product is voorzien van veiligheidsaanduidingen overeenkomstig de Eu­ropese afvalverordening

2002 / 96 / EG AEEA

Het regelt de correcte verwijdering van het product. Milieuvriendelijke verwij-

in gevaarlijke situaties terecht komen. Kinderen zijn niet altijd instaat de gevaren
van huishoudelijke apparaten te begrijpen. Voorkom daarom dat kinderen met het
apparaat kunnen spelen.

B

Algemene voorzorgsmaatregelen

Alle veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding zijn gemarkeerd met een
waarschuwingssymbool. Deze symbolen duiden op mogelijke gevaren. Het is uiterst
belangrijk deze informatie te lezen en in acht te nemen.

WAARSCHUWING

De stekker van het netsnoer niet met natte of vochtige handen aanraken
bij het aansluiten of loskoppelen van het netsnoer. Risico van overlijden
door elektrische schok!

• In noodgevallen de stekker onmiddellijk uit het stopcontact verwijderen.

• De stekker hanteren bij het loskoppelen van het netsnoer; niet aan het snoer trek-

ken.

• Verwijder de stekker tijdens reinigen en onderhoud.

• Het apparaat en netsnoer regelmatig op schade controleren. Het apparaat niet ge-

bruiken als schade wordt geconstateerd.

• Een beschadigd netsnoer moet direct worden vervangen door de fabrikant of een

technicus. Het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker gebruiken.

• Het apparaat niet zelf repareren. Neem contact op met geautoriseerde service. Om

gevaar te voorkomen moet een beschadigd netsnoer worden vervangen met een

gelijkwaardig snoer van de fabrikant door een gekwaliceerde technicus.

18

06/2013

• Met uitzondering van reiniging en onderhoud beschreven in deze handleiding mo­gen geen andere wijzigingen aan het apparaat worden aangebracht.

• Plaats geen vazen en andere voorwerpen met vloeistoffen op het apparaat.

Risico op letsel

• Geen verlengsnoer gebruiken zodat u het toestel in geval van nood snel kunt los­koppelen.

LET OP

• Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar mits geïn-
strueerd over veilig gebruik van het apparaat en kinderen de moge­lijke gevaren begrijpen.

• Reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen
worden uitgevoerd mits ouder dan 8 jaar en onder toezicht.

• Houd het toestel en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8

jaar.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan er­varing en kennis als zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd over
het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Het apparaat nooit met inhoud vervoeren.

WAARSCHUWING

Verpakkingsmateriaal (zoals plastic zakken, piepschuim, etc.) zijn ge­vaarlijk voor kinderen.
Risico van verstikking! Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kin­deren.

WAARSCHUWING

Houders met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen in lage tempe­raturen gaan lekken. Gevaar voor explosie! Bewaar geen brandbare

materialen zoals spuitbussen of rell cartridges voor aanstekers in het

apparaat.

Beoogd gebruik

• Gebruik het toestel op een droge plaats binnenshuis. Het apparaat is bedoeld voor

huishoudelijke en soortgelijke omgevingen. Dit apparaat is niet bedoeld voor ge­bruik buitenshuis.

• Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of wijzigingen van het apparaat verboden.

• Houd er rekening mee dat de fabrikant niet aansprakelijk is voor schade die voort-

vloeit uit onjuist gebruik of andere toepassingen behalve koeling/bewaren van
dranken.

19

06/2013

Uitpakken

PrODUctBeschriJvinG

De verpakking moet onbeschadigd zijn. Controleer het apparaat op mogelijke ver­voersschade. Het apparaat niet installeren indien beschadigd. Neem contact op met

uw distributeur als schade wordt geconstateerd.

Verpakkingsmaterialen

De vervoersverpakking van het apparaat en de afzonderlijke onderdelen zijn vervaar­digd van recyclebare materialen.

• golfkarton / karton (voornamelijk van afvalpapier)

• vormstukken van PS (piepschuim, CFC-vrij polystyreen)

• Film en zakken van PE (polyethyleen)

• Bindstroken van PP (polypropyleen)

BELANGRIJK

Zorg ervoor dat u verpakkingsmaterialen milieuvriendelijk verwijdert (zie

pagina 18).

Verwijderen van de vervoersbescherming

Het apparaat en de delen van het interieur zijn beschermd voor vervoer. Verwijder het
plakband van de rechter en linker kant van de deur. U kunt lijmresten met een oplos­middel verwijderen. Ook plakband en verpakkingsmaterialen uit de binnenkant van
het apparaat verwijderen.

1. Lichtkapje

2. Rekken

3. Koude ventilator masker

4. Handgreep

5. Instelbare voet

6. Deur

7. Lichtschakelaar

8. LED-display

9. Temperatuur hoger (warmer)

10. Temperatuur lager (kouder)

11. Bovenste scharnier

12. Glas

13. Onderste scharnier

20

06/2013

Leveringsomvang

installatie

Dit apparaat wordt geleverd met 3 verchroomde rekken en deze gebruiksaanwijzing.

Specicaties

BOMANN Modelnummer KSW 344

Inhoud essen 16 à 0,75 l
Netto-inhoud 46 liter

Energieverbruik / 24h
Energieverbruik / jaar 131,0 kW/u
Klimaatklasse N (+16°C tot +32°C)
Geluidsniveau 43 dB(A) re 1 pW
Type Vrijstaand
Voeding 220-240 V, 50/60 Hz
Ingangsvermogen 70 W
Zekeringsbescherming 1 A
Licht, LED 1 W
Afmetingen H x B x L 52,0 x 42,0 x 48,0 cm
Nettogewicht 13,8 kg

(1)

Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van gebruik en de plaatsing van het

apparaat.

Alle apparaat-specieke energie gegevens zijn vastgesteld door de fabrikant onder la­boratoriumomstandigheden overeenkomstig Europese gestandaardiseerde meetme-

thoden. Deze worden geregeld door EN ISO 15502. Het werkelijke energieverbruik

is afhankelijk van het gebruik en kan onder normale omstandigheden ook boven de
waarden bepaald door de fabrikant zijn.
Een expert kent deze regels en kan een tests uitvoeren met speciale meetapparatuur
overeenkomstig de van toepassing zijnde voorschriften.

(1)

0,36 kW/u

GEGEVENS VAN DE FABRIKANT

Het product is onderhevig aan veranderingen en verbeteringen.

Locatie

Voldoende ventilatie rondom het apparaat is noodzakelijk om hitte af te voeren en ef-

ciënte koeling te verzekering bij laag stroomverbruik. Zorg daarom voor voldoende

ruimte rondom het apparaat.

• Minimale afstand van 5 cm tussen de achterkant en muur

• ten minste 20 cm aan beide kanten en aan de bovenkant van het apparaat.

• Zorg voor voldoen ruimte aan de voorkant van het apparaat om de deur met een
hoek van 120° te kunnen openen.

21

06/2013

BELANGRIJK

OPstarten/BeDieninG

• Het apparaat niet aan direct zonlicht blootstellen.

• Plaats het apparaat niet naast kachels, verwarming of andere warmtebronnen.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Alleen installeren op een plaats met een omgevingstemperatuur die geschikt is

voor de klimaatklasse van het apparaat.

Raadpleeg hoofdstuk “Specicaties” of het vermogenslabel aan de binnenkant of

de achterkant van het apparaat voor informatie over de klimaatklasse.

• Vermijd installatie op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad (bijvoorbeeld bui­tenshuis, kelder, badkamer), omdat sommige metalen onderdelen onder vochtige
omstandigheden kunnen roesten.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen (bijvoorbeeld

gas, brandstof, alcohol, verf, enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie (bijvoor­beeld garages).

• Plaats het apparaat op een stabiele en veilige ondergrond.

• Dit apparaat is voorzien van antislip rubber voetjes. Omdat oppervlakken van in-

terieurs zijn gemaakt van verschillende materialen en worden behandeld met veel
verschillende soorten schoonmaakmiddelen, is het niet volledig uit sluiten dat som-

mige van deze stoffen ingrediënten kunnen bevatten die het rubber van de voetjes

kan aantasten. Gebruik indien mogelijk antislip-materiaal onder de voetjes van het
apparaat.

• Als het apparaat niet horizontaal staat, de voetjes verstellen.

Voeding

Het elektriciteitsnet (AC) en de spanning moeten overeenkomen met het vermogen­slabel in of achterop het apparaat. Bij zware spanningswisselingen wordt gebruik van
een automatische wisselstroomregelaar geadviseerd.
De stekker moet samen met de aardingsaansluiting in het stopcontact wordt aange­sloten. De stekker moet vrij toegankelijk zijn. Het snoer moet worden beveiligd achter
de wijnkoeler en niet los over de vloer liggen om onopzettelijke schade te voorkomen.

Voorafgaand aan het eerste gebruik

BELANGRIJK: Laat het apparaat ongeveer 2 uur rechtop staan voordat u de
stekker op het stopcontact aansluit. Dit voorkomt de kans op storingen in het koelsys­teem na vervoer van het apparaat.

• De binnenkant van het apparaat, inclusief alle onderdelen, met lauw water en een

zachte doek schoonmaken.

22

06/2013

Sluit het apparaat aan op de netvoeding

BELANGRIJK

Het apparaat moet correct zijn geaard. Voor dit doel is de stekker van het
netsnoer uitgerust met de speciale kabel.

BELANGRIJK

Raadpleeg een elektricien als de stekker niet in het stopcontact past.

BELANGRIJK

Als u het apparaat loskoppelt of als de stoom uitvalt: Wacht 5 minuten
voordat u het apparaat opnieuw opstart.

Het apparaat inschakelen

Schakel het apparaat in door de stekker aan te sluiten op een stopcontact.
De temperatuurregeling op het bedieningspaneel aan de voorzijde van het apparaat
instellen.

Raadpleeg ook het volgende hoofdstuk ‘Instellingen’.

Instellingen

Licht

“ ” knop schakelt de binnenverlichting aan en uit.

LED-display

Het display toont de temperatuurinstelling en de werkelijke binnentemperatuur.

• Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, toont de LED altijd de standaardinstel-

ling van 17°C. Korte tijd daarna toont de LED de binnentemperatuur.

Temperatuurinstelling

De interne temperatuur regelen door de knoppen“▲” en “▼” te drukken om de inge­stelde temperatuur in stappen van 1°C te veranderen. Ongeveer 5 seconden na de

laatste druk op de knop wordt de elektronische schakelaar geactiveerd en wordt de
werkelijke binnentemperatuur op het display getoond.

• De temperatuur kan worden ingesteld tussen +11°C en +18°C, maximaal +14°C

onder de omgevingstemperatuur. De optimale kamertemperatuur is ongeveer

+20°C.

• Het wordt aanbevolen dat u de wijnkoeler installeert op een plaats waar de omge-

vingstemperatuur tussen +16°C - +26°C is. Wanneer de omgevingstemperatuur
rond + 25° C of minder is, kan het apparaat een temperatuurbereik aanhouden tus­sen tussen +11°C - +18°C.

• Als de omgevingstemperatuur boven of onder de aanbevolen temperaturen is, kan

de prestatie van het apparaat nadelig worden beïnvloed. Plaatsing van het appa­raat in extreme koude of warme omstandigheden kan de binnentemperatuur doen

schommelen. Het bereik van + 11°C - +18°C wordt mogelijk niet bereikt.

23

06/2013

• De temperatuur kan schommelen, afhankelijk van gebruik van de interieurverlich-

iPs vOOr enerGieBesParinG

ting en of de essen boven, onder of in het midden zijn geplaatst.

• Het is raadzaam het licht altijd uit te schakelen.

Bewaren / Temperen

• Vul het apparaat van de beneden naar boven. Dit koelt de essen sneller.

• De volgende specicaties zijn aanbevelingen en zijn optioneel:

Wijnen Temperatuur

Champagne, mousserende wijn 7 – 10°C

Vruchtenwijn 10 – 12°C
Licht rode wijn / witte wijn 12 – 13°C
Dessertwijn 14 – 15°C
Rode wijn 14 – 17°C

• Wij adviseren dat wijn koel in plaats van te warm wordt geserveerd; witte wijnen

minder koel in de winter en rode wijnen koeler in de zomer.

• De temperatuur in het apparaat is warmer bovenin de koeler onderin. Als verschil-

lende soorten wijn in het apparaat worden bewaard, is het raadzaam de rode
wijnen bovenin de koelzone te plaatsen, de witte wijnen in het midden van de koel­zone en mousserende wijn onderin de koelzone.

• De juiste temperatuur is natuurlijk een kwestie van persoonlijke smaak.

Ontdooien

Het apparaat heeft een automatische ontdooiinginrichting.
Het condensaat dat zich tijdens gebruik wordt opgewekt loopt door de afvoer naar
buiten in een waterbak waar het verdampt.

Uitschakelen

De stekker uit het stopcontact halen om het apparaat uit te zetten.

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt:

• Verwijder de inhoud van het apparaat.

• De stekker verwijderen of the zekering uitschakelen / losschroeven.

• Het apparaat grondig schoonmaken (zie hoofdstuk van “Reiniging en Onderhoud”).

• Houd de deur open om onaangename geuren te verdrijven.

T

• Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarming of andere warm-

tebronnen. Bij hoge omgevingstemperaturen gaat de ventilator vaker en langer
draaien.

• Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en achterkant van het apparaat.

De ventilatieopeningen nooit blokkeren.

• De ventilatieopeningen aan de achterkant altijd schoonhouden.

24

06/2013

• De temperatuur niet hoger instellen dan nodig is.

OnDerhOUD en reiniGinG

• De temperatuur in het apparaat is warmer bovenin de koeler onderin. Als verschil-

lende soorten wijn in het apparaat worden bewaard, is het raadzaam de rode
wijnen bovenin de koelzone te plaatsen, de witte wijnen in het midden van de koel­zone en mousserende wijn onderin de koelzone.

• Wijn 2 uur in de koelkast plaatsen om te koelen voordat u de wijn in het apparaat

plaats.

• De interieurverlichting alleen gebruiken wanneer nodig.

• De deur niet vaker openen dan nodig is.

• Zorg ervoor dat de deurstrip in goede staat is zodat de deur goed wordt gesloten.

Reiniging en onderhoud

Om hygiënische redenen, het interieur en de losse onderdelen regelmatig reinigen.

WAARSCHUWING

De stekker uit het stopcontact verwijderen of de zekering uitschakelen

/ losdraaien voordat u het apparaat schoonmaakt. Hanteer de stekker;

trek niet aan het snoer.

WAARSCHUWING

Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat schoon te maken; de

elektrische onderdelen zouden nat kunnen worden. Risico van een elek­trische schok! Hete stoom kan de plastic onderdelen beschadigen. Het
apparaat moet droog zijn voordat u het opnieuw inschakelt.

BELANGRIJK

Essentiële olie en organische oplosmiddelen, zoals citroensap, sinaas­appelschil, butaanzuur of schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten,
kunnen kunststof onderdelen beschadigen. Voorkom dat de onderdelen
met deze stoffen in contact komen. Gebruik geen schurende schoon­maakmiddelen.

• De inhoud verwijderen en op een afgedekte, koele plaats bewaren.

• Reinig de binnenkant met een warme oplossing van water en bicarbonaat. De op-

lossing moet ongeveer 2 eetlepels zuiveringszout op een liter water zijn.

• De buitenkant van wijnkoeler moet worden gereinigd met een zacht reinigingsmid-

del en warm water.

• Reinig de waterbak aan de onderkant.

• Het apparaat weer inschakelen na grondig drogen.

• Reinig de ventilatieopeningen aan de achterkant met een zachte borstel of de stof-

zuiger.

25

06/2013

Interieurlicht

Het licht draagt bij aan opwarming van het interieur. Wij adviseren daarom het licht al­leen te gebruiken wanneer nodig. Dit bespaart ook energie!

BELANGRIJK

De lichtdiodes van het apparaat hebben een extreem lange levensduur.
Het is niet nodig en ook niet mogelijk om deze te vervangen De lichtdio­des zijn ingebouwd in de houder. In geen geval de lichthouder openen!
Dit zou het apparaat onherstelbaar beschadigen.

Vervoer

Het apparaat moet voor vervoer worden beveiligd.

• Verwijder alle essen.

• Zet alle losse onderdelen in de wijnkoeler vast met tape.

• Draai de verstelbare voetjes in de basis om schade te voorkomen.

• Tape de deur.

• Zorg ervoor dat de wijnkoeler tijdens vervoer in verticale positie blijft.

Reparaties

WAARSCHUWING

Onderhoud van elektrische apparaten moet uitsluitend worden uitge­voerd door gekwaliceerde deskundigen. Onjuiste of verkeerde repara­ties vormen een risico voor de gebruiker en doet de garantie vervallen!

Wat als . . . Problemen oplossen

Het ontwerp van het apparaat garandeert probleemloos gebruik evenals een lange
levensduur. Als er tijdens gebruik toch storingen optreden, controleer dan of dit wordt
veroorzaakt door onjuist gebruik.

De volgende problemen kunnen door u zelf worden opgelost door mogelijke oorzaken
te achterhalen.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het apparaat
werkt niet goed
of helemaal
niet

Is de stekker stevig aangesloten
op het lichtnet?
Is de temperatuurregeling correct
ingesteld?
Is de installatielocatie onjuist? Controleer de omgevingstempe-

Voorkomen essen of rekken dat

de deur goed sluit?
Is de ventilatie van het apparaat
geblokkeerd?

Steek de stekker goed in het
stopcontact.

Controleer de instellingen.

ratuur.

Controleer de plaatsing van de
essen en rekken.

Reinig de ventilatieopeningen,
zorg voor voldoen ruimte rondom
het apparaat

26

06/2013

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Wijnkoeler is
niet koud ge­noeg

Temperatuur is niet ingesteld? Controleer de instelling van de

temperatuurregelaar
Is de omgevingstemperatuur te
hoog of te laag?

Omgeving vereist mogelijk een

hogere instelling of een andere

locatie.

Voorkomen essen of rekken dat

de deur goed sluit?
Zijn de ventilatieopeningen ge­blokkeerd?

Controleer de plaatsing van de

essen en rekken.

Reinig de ventilatieopeningen,

zorg voor voldoen ruimte rondom

het apparaat
Was de deur lange tijd open? De deur niet langer openen dan

nodig is.

Zit de deurstrip los?

Hard geluid
tijdens gebruik

Staat het apparaat horizontaal? Stel de voetjes bij. Gebruik een

waterpas.

Trilling Staat het apparaat horizontaal? Stel de voetjes bij. Gebruik een

waterpas voor controle.

De deur sluit

Staat het apparaat horizontaal? Stel de voetjes bij.

niet
De ventilator
loopt vaak of
constant.

De temperatuur is erg laag in­gesteld of het verschil tussen de
omgevingstemperatuur en de

Dan is het normaal dat de ventila-

tor draait. Het is geen storing.

ingestelde temperatuur is zeer
groot.

Water op de
bodem.

Interieurlamp
werkt niet.

Is de temperatuurregelaar correct
ingesteld?
Is de opening van de afvoer ver­stopt?
Is de stekker stevig aangesloten
op het lichtnet?
Is het veiligheidsmechanisme van
het stopcontact geactiveerd?

Controleer de temperatuurinstel-

lingen.

Reinig de afvoer met een pijprei-

niger of breinaald.

Steek de stekker goed in het

stopcontact, zet de zekering aan

en neem contact op met een

technicus indien nodig.
Is de verlichting defect? Neem contact op met een technicus.

Opmerking Op dagen met hoge vochtigheid kan condensatie optreden op de buiten-

kant van het apparaat. Dit is geen storing; u kunt het water gewoon afvegen.

Als een probleem aanhoudt na bovenstaande controle, contact opnemen met uw dis­tributeur en/of een technicus.

Bent u geïnteresseerd in andere Bomann producten? Bezoek onze website:

www.bomann.de

27

06/2013

PrODUct Fische van hUishOUDeliJKe KOelKasten

vOlGens eU

richtliJn (eU) 1060/2010

Merk Bomann
Model KSW 344
Categorie 10

Energie-efciëntie klasse

1)

A

A +++ (hoogste efciëntie) tot G (laagste efciëntie).

Verbruiksgegevens

Jaarlijkse energieverbruik

2)

kW/u 131.0

Nettocapaciteit koeling totaal l 46
Nettcapaciteit vriezen l -

Star rating

3)

­Vorstvrij ­Stijgtijd van de temperatuur h ­Bevriezing capaciteit kg / 24u -

Klimaatklasse

4)

N

Geluidsniveau 43
Ontwerp Vrijstaand

Afmetingen en gewicht

Hoogte cm 52.0
Breedte cm 42.0
Lengte cm 48.0
Nettogewicht Kilogram 13.8

Elektrische aansluiting

Compressor ­Aansluitspanning 220-240V~ / 50Hz
Aansluitingsvermogen 70 W

1) A+++ (hoogste efciëntie) tot G (laagste efciëntie).

2) Jaarlijkse energieverbruik “XYZ” kWu per jaar op basis van standaard testresultaten gedurende 24 uur.

Werkelijk energieverbruik zal afhangen van hoe het toestel wordt gebruikt en waar het is geplaatst.

3) * = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan 6° C. is
** = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan -12° C. is
*** = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan 18° C. is
*(***) = voedselvriesvak waarin de temperatuur is niet warmer is dan 18° C en een minimum vriescapa-

4) Klimaatklasse SN: omgevingstemperatuur van +10°C tot + 32°C.

citeit in 24 u.

Klimaatklasse N: omgevingstemperatuur van +16°C tot +32°C.
Klimaatklasse ST: omgevingstemperatuur van +16°C tot +38°C.
Klimaatklasse T: omgevingstemperatuur van +16°C tot +43°C.

28

06/2013

T

aBle OF cOntent

vervieW

MeaninG OF the “DUstBin” sYMBOl

OvervieW 29
MeaninG OF the “DUstBin” sYMBOl 29
iMPOrtant Use anD saFetY instrUctiOns 30

General safety precautions 30
Risk of injury 30
Intend use 31
Unpacking and Packaging material 31
Removing the transport protection 32

PrODUct DescriPtiOn 32

Delivery scope 32

Specications 32

installatiOn 33

Location 33
Power supply 34

startUP/OPeratiOn 34

Prior to rst use 34

Turning on the device 35
Defrosting 36
Turning off 36

tiPs FOr enerGY savinG 36
Maintenance anD cleaninG 37

Cleaning and care 37

Interior light 37
Transportation 37
Repairs 38
What if . . . Troubleshooting 38

O

Keep this manual for future reference. Pass it on to any future owner of this product.
In case of any doubt regarding questions or topics which are not extensively descri­bed in this manual, please contact your distributor or a technician.

Please read this user manual thoroughly before rst time operation.

It includes important information with regard to installation, operation
and maintenance of the device. Improper use may cause hazard-ous
situations, especially for children.

This product is marked in accordance with the European waste regulation

2002 / 96 / EC - WEEE

It regulates the proper disposal of the product. Environmentally friendly

29

06/2013

disposal will prevent possible negative consequences to health caused by improper

MPOrtant Use anD SaFetY

nstrUctiOns

disposal.
This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be
disposed of with the regular household waste. The user has to return the product to a
collection point for the recycling of electric and electronic equipment.
The disposal must comply with the local regulations in place.
For further information please contact your local authorities or waste collection ser­vice.

Disable waste equipment before disposal:

• Disconnect the mains plug from the wall socket.

• Disconnect the plug from the mains cable.

• Remove or disable any existing spring or latch locks.

This will prevent children from locking themselves (risk of suffocation!) or from get-

ting into perilous situations. Children might not understand the risks that arise from

handling household devices. Therefore, observe children and make sure they do
not play with the device.

I

I

General safety precautions

All safety information in this user manual are marked with a warning symbol. They
indicate possible dangers precociously. It is imperative to read and follow this informa­tion.

WARNING

Do not touch the plug at the mains cable with wet or moist hands when
connecting or disconnecting. Risk of death by electric shock!

• In case of emergency, unplug the device immediately.

• Hold the plug when disconnecting the mains cable; do not pull the cable.

• Disconnect the plug before cleaning or servicing.

• Regularly check the device and cable for signs of damage. Do not continue to ope-

rate the device in case of damage.

• A damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or a technician and

without any delay. Do not use the device with a damaged cable or plug.

• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized personnel. In or­der to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent

cable by the manufacturer or qualied specialist.

• Except for cleaning and maintenance work described in this manual, no other alte-

rations of this device must be executed.

• Do not place vases or other containers lled with liquids on the device.

Risk of injury

• So that you can disconnect the appliance quickly in event of an emergency, do not

use extension cables.

30