BOMANN KSE221 User Manual

ITALIANO

Istruzioni per l’istallazione, l’uso, la manutenzione

IT

ENGLISH

Installation, use and maintenance instructions

DEUTSCH

Anweisungen für die Installation, den Gebrauch, die Wartung

FRANÇAIS

instructions pour l’installation, l’utilisation, l’entretien

ESPAÑOL

Instrucciones para la instalación, el uso, el mantenimiento

PORTUGUÊS

Instruções para instalação, utilização e manutenção

GB

DE

FR

ES

PT

2

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

IT

Si ringrazia per la scelta della macchina.
La preghiamo di leggere attentamente queste brevi note scritte per lei e

per poter utilizzare al massimo tutte le prestazioni che può ottenere
La qualità dell’apparecchio è garantita poiché ogni nostro prodotto è con-

trollato al 100% a fine produzione, con lunghe prove e con diversi tipi di
TEST. La usi e vedrà quante soddisfazioni otterrà.

Questo prodotto è conforme alle vigenti normative europee di sicurezza re­lative alle apparecchiature elettriche.

E’ stato sottoposto a lunghe prove e meticolosi test per valutarne la sicurez­za e l’affidabilità.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale, in
modo da sapere esattamente cosa fare e cosa non fare.

Un uso inappropriato dell’apparecchio può essere pericoloso, soprattutto

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

Thank you for purchasing one of our appliances.
Please read these notes thoroughly as they have been written to help you

obtain the maximum performance from the appliance.
The quality of the appliance is guaranteed as each one of our products is

fully tested as it comes off the production line.
Use the appliance and you will see just how much satisfaction you will get.

This product complies with current European safety standards governing
electrical appliances.

It has been subjected to thorough and meticulous testing to assess its safety
and reliability.

Before using the appliance, read this manual carefully as it will tell you what
to do and what not to do.

Improper use of the appliance can be dangerous, above all for children.

per i bambini.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati in targa siano corri-

spondenti a quelli del vostro impianto.
Non disperdere i materiali riciclabili dell’imballaggio nell’ambiente ma por-

tarli ad un impianto di smaltimento affinché possano essere riciclati.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando è

collegato ad un impianto elettrico munito di un’efficace presa di terra, a
norma di legge.

E’ obbligatorio verificare questo fondamentale requisito di sicurezza.
In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto da parte di

un tecnico qualificato (legge 46/9O).
L’uso di questa macchina, così come di un qualsiasi apparecchio elettrico,

comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

GB

Before connecting the appliance, make sure that the data on the rating plate
complies with that of the domestic supply.

Do not dispose of the recyclable packing materials in an unauthorised man­ner.

Take them to an appropriate plant for recycling.
The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it has been

connected to a mains supply with an efficient earthing system as provided
for by law.

This is an important safety requirement and must be complied with.
In case of doubt, have the mains supply checked by a qualified electrician.
As with any other electrical appliance, a few fundamental rules must be

observed during use:

• do not touch the appliance with wet or damp hands or feet.

655

DE

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

3

Wir danken Ihnen für die Wahl des Gerätes.
Bitte lesen Sie diese kurzen Anmerkungen, die wir für Sie geschrieben

haben, aufmerksam durch, damit Sie alle Möglichkeiten dieses Gerätes
voll ausschöpfen können.

Für die Qualität dieses Gerätes garantieren wir, denn jedes unserer Pro­dukte wird nach erfolgter Produktion hundertprozentig kontrolliert, lange
geprüft und verschiedenen TESTS unterzogen. Benützen Sie es, Sie wer­den zufrieden sein !

Dieses Produkt entspricht den geltenden EG-Sicherheitsbestimmungen in
bezug auf elektrische Apparate.

Es wurde aufwendigen und genauen Tests unterzogen, bei denen seine Si­cherheit und Zuverlässigkeit geprüft wurden.

Bevor Sie dieses Gerät benützen, lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerk­sam durch, damit Sie genau wissen, was Sie tun können und was Sie nicht

FR

Nous vous remercions de votre choix.
Nous vous prions de lire attentivement ces quelques remarques afin de

pouvoir utiliser au maximum toutes les prestations que cet appareil offre.
La qualité de l’appareil est garantie par le fait que nos produits sont

contrôlés à 100 % en fin de production en subissant de longs essais ainsi
que différents types de TEST. Utiliser cet appareil et vous verrez les nom­breuses satisfactions qu’il vous procurera.

Ce produit est conforme aux normes européennes de sécurité en vigueur
relatives aux appareils électriques.

Il a été soumis à de longs essais et à des tests méticuleux visant à en évaluer
la sécurité et la fiabilité.

Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil afin de savoir exacte­ment ce qu’il faut faire et ne pas faire.

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

tun dürfen.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, vor al-

lem für Kinder.
Bevor das Gerät angeschlossen wird, prüfen Sie bitte ob die Daten am Typen-

schild mit jenen Ihrer Anlage übereinstimmen.
Das Verpackungsmaterial kann recycelt werden, bitte werfen Sie es nicht

einfach im Freien weg, sondern bringen Sie es zu einer Entsorgungsstelle,
wo es recycelt werden kann.

Dieses Gerät ist bezüglich seiner elektrischen Teile nur sicher, wenn es an
ein gut geerdetes Stromnetz angeschlossen wird, das allen gesetzlichen
Bestimmungen entspricht. Bitte kontrollieren Sie verpflichtend, ob dies der
Fall ist.

Falls Sie Zweifel haben, verlangen Sie bitte eine sorgfältige Kontrolle der
Anlage durch einen Fachmann (Gesetz Nr. 46/90).

Une utilisation impropre de l’appareil peut être dangereuse, surtout pour les
enfants.

Avant de brancher l’appareil, vérifier que les données figurant sur la pla­quette correspondent à celles de votre installation.

Les matériaux d’emballage sont recyclables, ne pas les abandonner dans
l’environnement mais les porter dans un centre spécialisé afin qu’ils soient
recyclés.

La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu’il est
relié à une installation électrique équipée d’une prise de terre en bon état,
selon la norme en vigueur.

Il faut absolument que cette condition de sécurité soit vérifiée.
En cas de doute, faire procéder à un contrôle méticuleux de l’installation par

un technicien qualifié (loi 46/90).
L’utilisation de cet appareil, comme celle de tout appareil électrique, impli-

ES

Les agradecemos por la elección de la máquina.
Le rogamos leer atentamente estas breves notas escritas para Usted, de

modo que pueda utilizar al máximo las prestaciones que pueda obtener.
La calidad del aparato está garantizada ya que cada uno de nuestros

productos es controlado al 100% al final de la producción, con largas
pruebas y con diferentes tipos de TEST.

Úsela y verá cuántas satisfacciones obtiene.

Este producto es conforme a las normativas europeas de seguridad vigen­tes relativas a los aparatos eléctricos.

Ha sido sometido a largos y meticulosos tests para evaluar la seguridad y la
fiabilidad del mismo.

Antes de utilizar el aparato leer atentamente el presente manual, para saber
exactamente cuáles son las operaciones que pueden cumplirse y cuáles no.

PT

Agradece-se pela escolha da máquina.
Pedimos que leia atentamente estas breves notas que escrevemos para

si, para que a possa utilizar tirando o máximo proveito de todas as
performances que com ela pode obter

A qualidade do aparelho é garantida na medida em que todos os nossos
produtos são 100% controlados no final da produção mediante realiza­ção de ensaios demorados e diversos tipos de TESTES. Use-a e verá as
satisfações que lhe dará.

Este produto está conforme com as normas de segurança europeias em
vigor relativas a aparelhos eléctricos.

Foi submetido a longos ensaios e a testes meticulosos para a avaliação da
sua segurança e fiabilidade.

Antes de utilizar o aparelho, leia este manual com atenção para saber exac­tamente o que fazer e não fazer.

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

NORMAS-ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

Un uso indebido del aparato puede ser peligroso, sobre todo para los niños.
Antes de conectar el aparato comprobar que los datos de la placa corres-

pondan a los datos de su instalación.
No tirar al ambiente los materiales reciclables del embalaje sino llevarlos a

una instalación de eliminación para que puedan ser reciclados.
La seguridad eléctrica de este aparato está asegurada sólo cuando el mismo

está conectado a una instalación eléctrica provista de una eficaz toma de
tierra, conforme a la Ley.

Es obligatorio verificar este requisito fundamental de seguridad.
En caso de dudas, solicitar un control cuidadoso de la instalación por parte

de un técnico calificado (Ley 46/90).
El uso de esta máquina, como también de cualquier aparato eléctrico, con-

lleva la observación de algunas reglas fundamentales:

A utilização imprópria do aparelho pode ser perigosa, sobretudo para as
crianças.

Antes de ligar o aparelho à electricidade, certifique-se de que os dados cons­tantes na chapa de características correspondem aos da instalação eléctrica
da sua casa.

Não lançar os materiais recicláveis da embalagem no meio ambiente. Leve­os a um centro de recolha e recuperação especializado para poderem ser
reciclados.

A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida se ele estiver ligado a
uma instalação eléctrica munida de uma tomada de ligação à terra eficaz,
nos termos da lei.

É obrigatório verificar este requisito de segurança fundamental.
Em caso de dúvida, chame um técnico qualificado para verificar a instala-

ção eléctrica da sua casa (lei 46/90).

655

4

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

IT

• non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

• non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa;

• non lasciare esposto l’apparecchio agli agenti atmosferici;

• non permettere che l’apparecchio sia usato dai bambini senza sorveglian­za; non staccare o inserire la spina nella presa con le mani bagnate; ­prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o staccando
la spina o spegnendo l’interruttore generale dell’impianto:

• in caso di guasto o di cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio, e
non manometterlo.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

• do not pull the power cable to remove the plug from its socket.

• do not expose the appliance to atmospheric agents.

• do not allow the appliance to be used by unsupervised children.

• do not plug-in or unplug the appliance using wet hands. - before carrying

out any cleaning or maintenance operation, disconnect the appliance from
the mains supply by either unplugging it or switching the mains power sup­ply off at the main switch:

• in the case of a fault or malfunction, switch off the appliance and do not

attempt any repairs.
This appliance is marked as complying with European Directive 2002/96/

EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
Make sure that the product is disposed of in a correct manner. The user is

obliged to contribute towards preventing any negative consequences for

contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e
la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento
indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico
ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclag­gio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le nor­mative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trat­tamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo uffi­cio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto è stato acquistato.

ATTENZIONE! Al termine della vita funzionale dell’apparecchio che
utilizza gas refrigerante R 600a (isobutano) e gas infiammabile nella
schiuma Isolante, lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima
dell’invio in discarica. Per questa operazione rivolgersi al Vs. nego­ziante e all’ente Locale preposto.

GB

health and the environment.
The symbol affixed to the product or accompanying documents signifies

that the product must not be treated as normal domestic refuse, but must
be delivered to an authorised collection centre to enable the electric and
electronic equipment to be recycled.

When disposing of the appliance, comply with local waste disposal regula­tions. For further information on the treatment, recovery and recycling of
this product, refer to the appropriate offices, local domestic waste collec­tion service or the retailer from where the appliance was purchased.

WARNING! At the end of the useful life of an appliance that makes
use of R 600a refrigeration gas (isobutane) and flammable gas in the
insulation foam, it must be made safe prior to being transported to
the place of disposal. To do this, refer to the retailer or the appropri­ate local authority.

655

DE

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

5

Bei der Benutzung dieses Gerätes müssen genau wie bei allen anderen elek­trischen Geräten einige wichtige Regeln beachtet werden:

• das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren;

• nie am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu nehmen;

• das Gerät nie Witterungseinflüssen aussetzen;

• nicht zulassen, dass das Gerät unbeaufsichtigt von Kindern benutzt wird;

• nie den Stecker mit nassen Händen in die Steckdose einführen oder aus
dieser herausziehen; vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit die Strom­versorgung unterbrechen, indem man den Stecker zieht oder den Haupt­schalter der Anlage ausschaltet;

• bei Nichtfunktionieren oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht
selbst zu reparieren versuchen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie

FR

que l’observation de certaines règles fondamentales :

Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides;

•

•

ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise;

• ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques ;

• ne pas permettre que l’appareil soit utilisé par des enfants en l’absence de
surveillance;

• ne pas débrancher ni brancher la fiche dans la prise de courant avec les
mains mouillées ; avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’en­tretien, débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique en dé­branchant la fiche ou en éteignant l’interrupteur principal de l’installation;

• en cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteindre l’appareil et ne
pas intervenir aux risques de l’endommager.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Euro­péenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

2002/96/EG Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) ist vorlie­gendes Gerät entsprechend gekennzeichnet.

Sie leisten einen positiven Beitrag zum Schutz der Umwelt und der Gesund­heit, wenn Sie dieses Gerät korrekt entsorgen.

Am Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist das Symbol

abgebildet, das darauf hinweist, dass eine Entsorgung im normalen
Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt in einer geeigneten
Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung er­folgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,
an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie
dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen zurr Behandlung, Verwer­tung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

ACHTUNG! Am Ende der Lebensdauer des Gerätes, das mit Kühlgas R600a

Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, l’utilisateur

contribuera à éviter toute conséquence nuisible pour l’environnement et la
santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompa­gne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet
ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des dé­chets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Il faut donc s’en défaire selon les normes locales concernant l’élimination
des déchets. Pour tout autre renseignement concernant le traitement, la
récupération et le recyclage de ce produit, contacter le bureau local pré­posé, le service de collecte des déchets domestiques ou le magasin auprès
duquel le produit a été acheté.

ATTENTION ! Au terme de la vie fonctionnelle de l’appareil qui utilise

ES

• no tocar el aparato con manos o pies mojados o húmedos;

• no tirar del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma;

• no dejar expuesto el aparato a los agentes atmosféricos;

• no permitir que los niños usen el aparato sin vigilancia;

• no quitar o introducir el enchufe en la toma con las manos mojadas; antes
de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconec­tar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desconectando el en­chufe o apagando el interruptor general de la instalación;

• en caso de desperfecto o funcionamiento incorrecto apagar el aparato y
no intervenir en el mismo.

Este aparato está marcado conforme a la Directiva Europea 2002/96/EC Waste
electrical and electronic Equipment (WEEE).
Asegurándose que este producto sea eliminado de manera correcta, el usuario

PT

O uso desta máquina, assim como o de qualquer aparelho eléctrico, implica
o cumprimento de algumas regras fundamentais:

• não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos;

• não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar a ficha da tomada;

• não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos;

• não deixe o aparelho ser utilizado por crianças sem vigilância;

• não ligue nem desligue a ficha na/da tomada com as mãos molhadas;

• antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue
o aparelho da rede de alimentação eléctrica tirando a ficha da tomada ou
desactivando o interruptor geral da instalação eléctrica.

• em caso de avaria ou mau funcionamento, desligue o aparelho e não o
modifique.

Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

NORMAS-ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

ayuda a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medioambiente
y la salud.
El símbolo en el producto o en la documentación de acompañamiento,
indica que este producto no debe tratarse como desecho doméstico, sino
que debe ser entregado en el punto de recogida adecuado para el reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos.
Desecharlo conforme a las normas locales para la eliminación de los dese­chos.

Para mayores informaciones sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje
de este producto, ponerse en contacto con la oficina local adecuada, el ser­vicio de recogida de los desechos domésticos o la tienda donde se adquirió
el producto.

¡ATENCION! Al término de la vida funcional del aparato que utiliza
gas refrigerante R600a (isobutano) y gas inflamable en la espuma

96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação apropriada deste produto, está a ajudar a evitar

potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde pública.
O símbolo aplicado no produto, ou nos documentos que o acompanham,

indica que este aparelho não pode ser tratado como desperdício doméstico.
Terá de ser entregue num centro de recolha próprio para reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico.

Elimine-o de acordo com as indicações das normas locais sobre eliminação
de desperdícios. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e
reciclagem deste produto, contacte o serviço de recolha de desperdícios
domésticos local ou a loja onde adquiriu o aparelho.

ATENÇÃO! No fim da vida útil do aparelho que utiliza gás refrige­rante R 600a (isobutano) e gás inflamável na espuma isolante, é
necessário pô-lo em segurança antes de o mandar para o depósito
de eliminação. Para esta operação dirija-se ao seu comerciante ou a

655

6

NORMATIVE-AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

ATTENZIONE! Quando installate il vostro apparecchio frigorifero è im­portante tener conto della classe climatica del prodotto. Per cono­scere la classe climatica del vostro apparecchio controllate la targa
dati qui riportata. L’apparecchio funziona correttamente nel campo
di temperatura ambiente indicato in tabella, secondo la classe cli­matica.

ATTENZIONE! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventila­zione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura da incasso.

ATTENZIONE! In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio deve
essere disinserito, vuotato completamente, pulito ed asciugato aven­do cura di lasciare le porte aperte per evitare la formazione di cattivi
odori.

ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

IT

STANDARDS-WARNINGS AND RECOMMENDATIONS

WARNING! When installing the appliance, consideration must be given
to the climatic category of the product itself. The climatic category of
the appliance is written on the rating plate. The appliance will func­tion correctly within the ambient temperature range in the table for
the particular climatic category.

WARNING! Make sure that the ventilation openings in the appliance
body or built-in units are not obstructed.

WARNING! if the appliance is to be left unused for a long period of
time, e.g. holidays, it must be unplugged, emptied, cleaned and dried.
The door must be left open to prevent the formation of bad smells.

WARNING: Do not damage the cooling circuit.

655

GB

DE

VORSCHRIFTEN, HINWEISE UND WICHTIGE RATSCHLÄGE

7

(Isobutan) und entzündbarem Gas im Isolierschaum betrieben wird, muss es
vor dem Transport zur Wertstoffsammlung ungefährlich gemacht werden.
Fragen Sie diesbezüglich bei Ihrem Händler oder der Entsorgungsbehörde
nach.

ACHTUNG! Bitte achten Sie bei der Installation Ihres Gerätes auf die Kühl­klasse des Produktes. Die Kühlklasse Ihres Kühlschranks können Sie den
Daten am hier aufgeführten Typenschild entnehmen. Das Gerät funktio­niert richtig bei der Raumtemperatur, die in der Tabelle nach der Kühl­klasse angegeben ist.

ACHTUNG: Die Belüftungsöffnungen des Standgerät-Gehäuses oder die
der Einbaustruktur dürfen nicht verstopft werden.

ACHTUNG: Bei längerer Abwesenheit (Ferien) muss der Kühlschrank aus­geschaltet, komplett geleert, gereinigt und getrocknet werden, die Türen
müssen offen gelassen werden, damit kein schlechter Geruch entsteht.

FR

le gaz réfrigérant R 600a (isobutane) et du gaz inflammable à l’inté­rieur de la mousse isolante, il faut prédisposer l’appareil en état de
sécurité avant sa mise au rebut. Pour ce faire, s’adresser au reven­deur et aux autorités locales concernées.

ATTENTION ! Lors de l’installation de l’appareil, il est important de
tenir compte de la classe climatique du produit. Pour connaître la
classe climatique, contrôler la plaque des données indiquée ci-après.
L’appareil fonctionne correctement dans l’intervalle de température
ambiante indiqué sur le tableau, selon la classe climatique.

ATTENTION ! Ne pas obstruer les prises d’air de trouvant sur l’appa­reil ou dans le meuble qui le renferme.

ATTENTION ! En cas d’absences prolongées (vacances), l’appareil
doit être débranché, entièrement vidé, nettoyé et essuyé en prenant
soin de laisser les portes ouvertes afin d’éviter la formation de mau­vaises odeurs.

NORMES, AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

ACHTUNG: Den Kühlkreis nicht beschädigen.

ATTENTION : Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

ES

aislante, el mismo deberá ser puesto en estado de seguridad antes
del envío al desguace. Para efectuar esta operación diríjase a su
vendedor o a la entidad local correspondiente.

¡ATENCION! Cuando instale su aparato es importante tomar en cuen­ta la clase climática del producto. Para conocer la clase climática de
su aparto, controle la placa con los datos que aparece aquí. El apara­to funciona correctamente en el campo de temperatura ambiente in­dicado en la tabla, según la clase climática.

¡ATENCION!: Mantener libre de obstrucciones los orificios de ventila­ción del involucro del aparato o de la estructura para empotrar.

¡ATENCION!: En caso de prolongada ausencia (vacaciones), el apa­rato debe ser desconectado, vaciado completamente, limpiado y se­cado, dejando las puertas abiertas para evitar la formación de olores
desagradables.

PT

um centro local especializado.
ATENÇÃO! Ao instalar o seu aparelho, é importante ter em conside-

ração a classe climática do produto. Para saber qual a classe climá­tica do seu aparelho, veja a chapa de dados aqui representada. O
aparelho funciona correctamente nos intervalos de temperatura am­biente indicados no quadro, segundo a classe climática.

ATENÇÃO! Mantenha livres as aberturas de ventilação na estrutura
de revestimento do aparelho e na estrutura de encastre.

ATENÇÃO! Em caso de ausência prolongada (férias), o aparelho deve
ser desligado, esvaziado completamente, limpo e seco, tendo o cui­dado de deixar as portas abertas para evitar a formação de cheiros
desagradáveis.

ATENÇÃO: Não danifique o circuito de refrigeração.

NORMAS, ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES

NORMAS-ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS IMPORTANTES

¡ATENCION! No dañar el circuito de refrigeración.

655

4

7

5

1

2

6

10

8

3

9

11

8

Gli apparecchi Frigocongelatori verticali, sono elettrodomestici di grande ca­pienza che permettono di congelare, conservare e refrigerare qualsiasi cibo.

La STRUTTURA portante è stata realizzata in pannelli di lamiera trattati e
verniciati elettrostaticamente per resistere ai maltrattamenti e rimanere bel­la e lucente nel tempo.

Gli ISOLAMENTI sono stati scelti per mantenere costante la temperatura
INTERNA e avere grossi spazi interni.

Lo SPAZlO INTERNO è stato studiato per poter conservare qualsiasi tipo di
cibo grazie alla facilità di spostamento dei ripiani.

1 TERMOSTATO
2 RIPIANI REGOLABILI
3 CASSETTO FRUTTA E VERDURA CON PIANO ESTRAIBILE
4 CASSETTI FREEZER

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Upright units are large capacity domestic appliances for freezing, storing and refrig­erating any types of food.

The load-bearing STRUCTURE has been fabricated in steel panels which have been
treated and electrostatically painted to resist mistreatment and to ensure that its
“new” look remains unaltered over time.

The INSULATION MATERIALS have been specially selected to ensure that the IN-
TERNAL temperature remains constant and to provide maximum storage space.

The internal STORAGE SPACE has been designed to store any type of food thanks to
the easily removable shelves.

1 THERMOSTAT
2 ADJUSTABLE SHELVES
3 FRUIT AND VEG BOX WITH REMOVABLE SHELF
4 FREEZER DRAWERS

IT

5 BALCONCINO PORTASCATOLE
6 BALCONCINO BOTTIGLIE
7 LUCE INTERNA
8 LIBRETTO D’ISTRUZIONE
9 BACINELLA GHIACCIO
10 DISTANZIALI
11 SPATOLA GHIACCIO

GB

5 CONTAINER SHELF
6 BOTTLE SHELF
7 INTERNAL LIGHT
8 INSTRUCTION BOOK
9 ICE TRAY
10 SPACERS
11 ICE SPATULA

655

DE

SCHREIBUNG DES GERÄTES

9

Die vertikalen Geräte bieten besonders viel Platz und ermöglichen das Ein­frieren, Aufbewahren und Kühlen aller Lebensmittel.

Die TRAGSTRUKTUR besteht aus speziell behandelten und elektrostatisch
lackierten Blechplatten, die auch eine unsorgfältige Behandlung ertragen und
immer schön und glänzend bleiben.

Die ISOLIERUNGEN wurden im Hinblick auf eine konstante INNENTEMPE-
RATUR und auf geräumige Innenflächen gewählt.

Der INNENRAUM wurde so eingeteilt, dass Lebensmittel aller Art darin auf­bewahrt werden können, wobei man die Abstellborde leicht umplatzieren
kann.

1 THERMOSTAT
2 VERSTELLBARE EINLEGEBÖDEN
3 AUSZIEHBARES OBST- UND GEMÜSEFACH

FR

Les appareils verticaux sont des électroménagers de grande capacité per­mettant de congeler, conserver et réfrigérer tout type d’aliment. La STRUC-
TURE portante a été construite avec des panneaux de tôle traités et vernis
électrostatiquement afin de résister aux mauvais traitements et pour rester
longtemps belle et brillante. Les ISOLATIONS ont été sélectionnées afin de
conserver une température INTERNE constante et de bénéficier de larges
espaces internes. L’ESPACE INTERNE a été conçu pour conserver tout type
d’aliment grâce à la facilité de déplacement des rayons.

1 THERMOSTAT
2 GRILLES REGLABLES
3 TIROIR FRUITS ET LEGUMES AVEC ETAGERE AMOVIBLE
4 TIROIRS FREEZER
5 PORTE-BOITES
6 PORTE-BOUTEILLES

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

4 TIEFKÜHLFÄCHER
5 DOSENABLAGE
6 FLASCHENABTEIL
7 LAMPE
8 GEBRAUCHSANWEISUNG
9 EISWÜRFELSCHALE
10 ABSTANDHALTER
11 EISSCHABER

7 ECLAIRAGE INTERNE
8 NOTICE D’EMPLOI
9 BAC À GLACE
10 ENTRETOISES
11 SPATULE GIVRE

ES

Los aparatos verticales, son electrodomésticos de gran capacidad que permiten
congelar, conservar y refrigerar cualquier alimento. La ESTRUCTURA portante
ha sido realizada con paneles de chapa tratados y barnizados electrostáticamente
para resistir a los maltratos y permanecer bellos y brillantes a lo largo del tiem­po. Los AISLAMIENTOS han sido seleccionados para mantener constante la
temperatura INTERNA y tener grandes espacios internos. El ESPACIO INTERNO
ha sido estudiado para poder conservar cualquier tipo de alimentos gracias a la
facilidad de desplazamiento de las bandejas.

1 TERMOSTATO
2 REJILLAS REGULABLES
3 CAJÓN PARA FRUTA Y VERDURA CON PLANO EXTRAÍBLE
4 CAJONCILLOS FREEZER
5 BALCONCILLO PORTA CAJAS
6 BALCONCILLO PORTA-BOTELLAS

PT

Os aparelhos verticais são electrodomésticos de grande capacidade que permi­tem congelar, conservar e refrigerar quaisquer alimentos.

A ESTRUTURA de sustentação foi feita com painéis de chapa tratados e pinta­dos electrostaticamente para resistir aos maus tratos e poder manter-se sem­pre bonita e brilhante com o tempo.

Os ISOLAMENTOS foram escolhidos por forma a manterem a temperatura IN-
TERNA constante e a oferecerem grandes espaços interiores.

O ESPAÇO INTERIOR foi concebido de maneira a poder conservar qualquer tipo
de alimento graças à facilidade de deslocação das prateleiras.

1 TERMÓSTATO
2 GRELHAS REGULÁVEIS
3 CAIXA DA FRUTA E VERDURA
4 GAVETAS DO CONGELADOR

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA

7 LUZ INTERNA
8 MANUAL DE INSTRUCCIONES
9 CUBETA PARA HIELO
10 DISTANCIADORES
11 ESPÁTULA HIELO

5 SUPORTE PARA AS CAIXAS
6 SUPORTE PARA AS GARRAFAS
7 LUZ INTERIOR
8 LIVRO DE INSTRUÇÕES
9 RECIPIENTES PARA O GELO
10 SEPARADOR
11 ESPÁTULA PARA GELO

655

B

A

10

Controllate che l’apparecchio non sia danneggiato. I danni subiti durante il
trasporto devono essere segnalati al Vostro Rivenditore entro 24 ore dal
ricevimento.

1 Rimuovere la protezione dalla guarnizione della porta .

La protezione evita i possibili danni della guarnizione dovuti al trasporto.
La protezione deve essere rimossa per poter chiudere ermeticamente la
porta.

Per togliere la protezione, tirare leggermente un’estremità, ruotandola verso
l’esterno.

2 Rimuovere i dispositivi di blocco dei ripiani in vetro.

Tali elementi in plastica evitano lo spostamento dei ripiani durante il tra­sporto. Per rimuovere i dispositivi di blocco, procedere come segue:

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

RIMOZIONE DELLE PROTEZIONI PER IL TRASPORTO

2

1

IT

a) Afferrare gli elementi in plastica, ruotandoli fino a disimpegnarli total-

mente dal ripiano.

b) Estrarre gli elementi tirandoli verso l’esterno.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Check that the appliance is undamaged.
The retailer must be informed of any damage to the appliance within 24

REMOVING THE TRANSPORT PROTECTION DEVICES

hours of delivery.
1 Remove the protection from the door gasket.

The protection is used to protect the gasket during transport.
The protection must be removed in order to ensure that the door seal

functions correctly.
To remove the protection, lightly pull one end while rotating it outwards.

2 Remove the glass shelf locking devices.

These plastic elements prevent the shelves from moving during trans­port.

655

GB

To remove the shelf locking devices, proceed as follows:
a) Grasp the plastic locking device and rotate it until it comes away from

the shelf.

b) Remove the locking device by pulling it outwards.

DE

ENTFERNEN DER SCHUTZVORRICHTUNGEN FÜR DEN TRANSPORT

11

Als erstes das Gerät auf Beschädigung kontrollieren. Transportschäden
müssen innerhalb von 24 Stunden nach Warenerhalt Ihrem Händler gemel­det werden.

1 Die Schutzvorrichtungen von der Türdichtung entfernen.

Diese Schutzvorrichtung verhindert Schäden an der Dichtung, die wäh­rend des Transports entstehen können. Die Schutzvorrichtung muss ent­fernt werden, um die Tür hermetisch schließen zu können. Für die Entfer­nung der Schutzvorrichtung diese an einem Ende leicht nach außen hin
abziehen.

2 Die Blockiervorrichtung der Glas-Abstellborde entfernen.

Diese Plastikteile verhindern die Bewegung der Abstellborde während
des Transports. Zum Entfernen der Blockiervorrichtungen folgendermaßen
vorgehen:

FR

Contrôlez que l’appareil n’est pas endommagé. D’éventuels dommages dus
au transport doivent être signalés à votre revendeur dans les 24 heures qui
suivent la livraison.

1 Retirer la protection du joint de la porte.

Cette protection sert à éviter tout risque d’endommager le joint pendant le
transport. La protection doit être retirée, afin de pouvoir fermer herméti­quement la porte.

Pour enlever la protection, saisir une extrémité, et tirer en tournant vers
l’extérieur.

2 Retirer les dispositifs de blocage des tablettes en verre.

Ces éléments en plastique évitent le déplacement des tablettes pendant le
transport. Retirer les dispositifs de blocage en procédant de la façon

RETRAIT DES PROTECTIONS POUR LE TRANSPORT

a) Die Plastikteile ergreifen und drehen, bis sie die Abstellborde komplett

freigeben.

b) Die Teile herausziehen und entnehmen.

suivante:
a) Saisir les éléments en plastique, en les tournant jusqu’à ce qu’ils soient

totalement dégagés de la tablette.

b) Oter les éléments en les tirant vers l’extérieur.

ES

Controle que el aparato no esté dañado. Los daños sufridos durante el trans­porte deben ser comunicados a su Revendedor en un plazo máximo de 24
horas a partir de la recepción.

1 Quitar la protección de la guarnición de la puerta.

La protección evita los posibles daños de la guarnición debidos al trans­porte. La protección debe quitarse para poder cerrar herméticamente la
puerta.

Para quitar la protección, tirar ligeramente de un extremo, girándola ha­cia el exterior.

2 Quitar los dispositivos de bloqueo de las bandejas de vidrio.

Dichos elementos de plástico evitan el desplazamiento de las bandejas
durante el transporte. Para quitar los dispositivos de bloqueo, proceder

PT

DESMONTAJE DE LAS PROTECCIONES PARA EL TRANSPORTE

REMOÇÃO DOS ELEMENTOS DE PROTECÇÃO UTILIZADOS NO
TRANSPORTE

Verifique se o aparelho apresenta danos. Os danos sofridos durante o trans­porte têm de ser comunicados ao seu Revendedor no prazo de 24 horas
após recepção do aparelho.

1 Retire o protector da junta de vedação da porta.

Este protector serve para impedir que a junta de vedação se estrague
durante o transporte. A protecção tem de ser retirada para a porta poder
fechar hermeticamente.

Para tirar a protecção, puxe ligeiramente uma das extremidades, rodan­do-a para fora.

2 Tire os dispositivos que estão a fixar a posição das prateleiras de vidro.

Estes elementos de plástico servem para impedir o movimento das prate­leiras durante o transporte. Para tirar estes dispositivos, proceda do modo

de la siguiente manera:
a) Aferrar los elementos de plástico, girándolos hasta liberarlos comple-

tamente de la bandeja.

b) Extraer los elementos tirándolos hacia el exterior.

seguinte:
a) Agarre os elementos de plástico, rodando-os até os separa completa-

mente da prateleira.

b) Extraia os elementos, puxando-os para fora.

655

5

4

6

7

3

12

1 Una volta sballato controllare che la tensione di rete sia la stessa indica-

2 Se l’apertura delle porte è secondo l’esigenza passare al Punto 3.

2a Smontare la cerniera inferiore (1) in modo da liberare la porta. Smonta-

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

ta sulla targhetta caratteristiche.

In caso contrario invertire i punti di incernieramento.
Per questa operazione è consigliabile posizionare l’elettrodomestico in

orizzontale adagiandolo molto delicatamente sullo schienale, usando ap­positi spessori per evitare lo schiacciamento del condensatore e il dan­neggiamento del gruppo compressore.

re il perno (4) e il piedino livellatore (2). Smontare la bussola (5) e ri­montarla all’altro lato della porta. Rimuovere il piedino livellatore (3) e
rimontarlo sullo stesso foro del lato opposto.

POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE

1 Once the appliance has been unpacked, check that the mains voltage is

the same as that indicated on the rating plate.

2 If the door opening direction is as required, go to Point 3.

Otherwise, reverse the position of the hinges.
To do this, carefully place the appliance on its back. Use spacers to

prevent crushing the condenser pipes and damaging the compressor
unit.

2a Remove the lower hinge (1) to free the door. Remove pin (4) and level-

ling foot (2). Remove bush (5) and fit it to the other side of the door.
Remove the levelling foot (3) and refit it in the same hole on the other
side.

2b Unscrew upper pin (6) and fit it to the hinge on the opposite side, re-

move bush (7) and refit it on the other side.

1

2

IT

2b Svitare il perno superiore (6) e rimontarlo sulla cerniera opposta, smon-

tare la bussola (7) e rimontarla sull’altro lato.

2c Rimontare la porta.
2d Dopo aver opportunamente girato la cerniera (1) rimontare il perno (4),

quindi rimontare il piedino (2) nella stessa sede cerniera, dal quale e
stato opportunamente rimosso. Bloccare quindi la cerniera inferiore con
le 2 viti.

GB

2c Refit the door.
2d After having rotated the hinge to the correct position (1), replace pin

(4), then refit foot (2) in the same hinge housing from where it was
removed. Fix the lower hinge in position using the two screws.

655

DE

POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

13

1 Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Anga-

be auf dem Typenschild übereinstimmt.

2 Ist die Öffnungsrichtung der Türen wunschgemäß, zu Punkt 3 überge-

hen.
Andernfalls die Scharnierpunkte vertauschen.
Hierzu empfiehlt es sich, das Elektrogerät sehr vorsichtig auf die Rück-

wand zu legen. Dabei Paßstücke unterlegen, um ein Quetschen des Kon­densators und Schäden am Kompressoraggregat zu vermeiden.

2a Das untere Scharnier (1) abmontieren, um die Tür zu befreien. Den Zap-

fen (4) und den Nivellierfuß (2) ausbauen. Die Buchse (5) ausbauen und
auf der anderen Türseite wieder einbauen. Den Nivellierfuß (3) entfer­nen und an der entsprechenden Öffnung auf der gegenüberliegenden
Seite befestigen.

2b Den oberen Zapfen (6) lösen und am gegenüberliegenden Scharnier er-

FR

1 Une fois le déballage effectué, contrôler que la tension de réseau cor-

responde aux données indiquées sur la plaquette caractéristiques.

2 Si les portes s’ouvrent dans le sens désiré, passer au point 3.

Dans le cas contraire, inverser les emplacements des charnières. Pour
effectuer cette opération, il est conseillé de coucher l’appareil très déli­catement sur le dos, et de glisser des cales en dessous afin d’éviter
d’endommager le condensateur et le groupe compresseur.

2a Démonter la charnière du bas (1) de façon à libérer la porte. Démonter

le goujon (4) et le pied réglable (2). Démonter la douille (5) et la remon­ter sur le côté opposé de la porte. Enlever le pied réglable (3) et le re­monter sur le côté opposé.

2b Dévisser le goujon du haut (6) et le remonter sur la charnière opposée,

démonter la douille (7) et la remonter de l’autre côté.

2c Remonter la porte.

POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

neut montieren, die Buchse (7) ausbauen und an der anderen Seite E
wieder montieren.

2c Die Tür wieder einbauen.
2d Das Scharnier (1) entsprechend drehen. Den Zapfen (4) wieder einbau-

en und anschließend den Nivellierfuß (2) in den gleichen Scharniersitz
einbauen, aus dem es vorher entfernt worden ist. Dann das untere Schar­nier mit den 2 Schrauben befestigen

2d Après avoir retourné la charnière (1), remonter le goujon (4), ensuite

remonter le pied (2) dans le même logement de la charnière duquel il
avait été enlevé auparavant. Bloquer ensuite la charnière du bas à l’aide
des deux vis.

ES

1 Una vez desembalado, controlar que la tensión de red corresponda a la

indicada en la tarjeta de las características.
Si la apertura de las puertas es según las exigencias pasar al punto 3.

2

En caso contrario invertir los puntos de articulación. Para cumplir dicha
operación, se aconseja posicionar el electrodoméstico horizontalmente,
colocándolo muy delicadamente sobre el respaldo, usando espesores
para evitar que se aplaste el condensador y que se dañe el grupo com­presor.

2a Desmontar la bisagra inferior (1 ) para dejar libre la puerta. Desmontar

el perno (4) y la patita niveladora (2). Desmontar el casquillo (5) y vol­verlo a montar en el otro lado de la puerta. Quitar la patita niveladora (3)
y volverla a montar en el mismo agujero del lado opuesto.

2b Desmontar el perno superior (6) y volverlo a montar en la bisagra opues-

ta. Desmontar el casquillo (7) y volverlo a montar en el otro lado.

PT

1 Uma vez desembalado, verifique se a tensão da corrente de rede é a

mesma que está indicada na placa de características.

2 Se a abertura das portas estiver conforme às suas exigências, passe ao

Ponto 3.
Caso contrário, inverta as posições das dobradiças. Para esta operação

é aconselhável colocar o electrodoméstico na posição horizontal, apoi­ando-o suavemente sobre a traseira, usando calços adequados, por for­ma a evitar o esmagamento do condensador e danos no grupo com­pressor.

2a Desmonte a dobradiça inferior (1) para soltar a porta. Desmonte o pino

(4) e o pé nivelador (2). Desmonte o casquilho (5) e monte-o no outro
lado da porta. Remova o pé nivelador (3) e monte-o de novo no furo
correspondente do lado oposto.

2b Desapernte o pino superior (6) e monte-o na dobradiça do lado oposto;

POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA

COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO

2c Volver a montar la puerta.
2d Después de haber girado la bisagra correctamente (1) volver a montar

el perno (4), seguidamente volverá montar la patita (2) en la misma
bisagra que se encontraba inicialmente. A continuación fijar la bisagra
inferior con los 2 tomillos.

desmonte o casquilho (7) e monte-o de novo no outro lado.

2c Monte de novo a porta.
2d Depois de ter invertido a posição da dobradiça (1), monte o pino (4) e,

a seguir, monte o pé nivelador (2) na mesma sede de dobradiça de que
tinha sido desmontado. Fixe, ,então, a dobradiça inferior com os dois
parafusos.

655

2e 2f

14

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

INVERSIONE MANIGLIA VERTICALE

Se il vostro apparecchio è dotato della maniglia verticale montata, ma deci­dete di cambiare la parte di apertura bisognerà procedere all’inversione an­che della maniglia verticale nel seguente modo:

2e Smontare la maniglia tramite le due viti di sostegno.
2f Estrarre tramite leggera pressione, i tappi salvaforo che troverete nel

lato opposto della porta.

2g Ruotare la maniglia di 180° e riposizionare le due viti, quindi rinfilare i

tappi salvaforo sul lato opposto

POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE

REVERSING THE VERTICAL HANDLE

If the appliance is delivered with the vertical handle already fitted and the
door opening direction needs to be changed, the handle itself must also be
moved as follows:

2e Remove the handle by unscrewing the two fixing screws.
2f Remove the hole plugs on the opposite side of the door by pressing

them lightly.

2g Rotate the handle 180° and fit it in place using the two fixing screws.

Insert the plugs in the holes left on the opposite side.

2g

IT

MONTAGGlO MANIGLIA VERTICALE

Se il vostro apparecchio è dotato della maniglia verticale e non è montata,
per il montaggio procedere come segue:

2g Prendere la maniglia e le viti in dotazione.
2g Posizionare la maniglia in corrispondenza dei fori e fissarla con le viti in dotazione.

GB

FITTING THE VERTICAL HANDLE

If the appliance is supplied with a separate vertical handle, it can be fitted as
follows:

2g Take the handle and screws supplied.
2g Position the handle over the holes and fix it in position using the screws

supplied.

655

DE

POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

15

UMKEHRUNG DES VERTIKALEN GRIFFES

Falls Ihr Gerät über einen vertikal montierten Griff verfügt und Sie die
Öffnungsrichtung ändern möchten, muss auch der vertikale Griff wie nach­stehend beschrieben umgekehrt werden:

2e Den Griff anhand der beiden Halteschrauben demontieren.
2f Die Verschlussstöpsel der Bohrungen an der gegenüberliegenden Tür-

seite durch leichte Druckanwendung herausziehen.

2g Den Griff um 180° drehen und die beiden Schrauben erneut positionie-

ren; dann die Verschlussstöpsel an der Rückseite wieder anbringen.

FR

POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

INVERSION DE LA POIGNÉE VERTICALE

Si votre appareil est équipé d’une poignée verticale déjà montée et vous
souhaitez modifier le côté de l’ouverture, il faudra également effectuer l’in­version de la poignée verticale, en agissant de la façon suivante :

2e Dévisser les deux vis de support et retirer la poignée.
2f En exerçant une légère pression, sortir les bouchons de protection qui

se trouvent sur le côté opposé de la porte.

2g Tourner la poignée de 180° et remettre en place les deux vis, puis enfiler

à nouveau les bouchons de protection sur le côté opposé.

MONTAGE DES VERTIKALEN GRIFFES

Besitzt Ihr Gerät einen vertikalen Griff und dieser ist nicht montiert, ist zwecks
Montage folgendermaßen vorzugehen:

2g Den Griff und die beiliegenden Schrauben bereitstellen.
2g Den Griff in Übereinstimmung mit den Bohrungen positionieren und mit

den beiliegenden Schrauben fixieren.

MONTAGE DE LA POIGNÉE VERTICALE

Si votre appareil est équipé d’une poignée verticale et que cette dernière
n’est pas montée, procéder de la façon suivante pour en effectuer le mon­tage :

2g Prendre la poignée et les vis fournis avec l’appareil.
2g Placer la poignée en faisant coïncider les trous et la fixer avec les vis

fournies.

ES

POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA

INVERSIÓN MANIJA VERTICAL

Si su aparato está dotado de manija vertical montada, pero Ud. decide cam­biar la parte de apertura debe proceder también a la inversión de la manija
vertical de la siguiente manera:

2e Desmontar la manija mediante los dos tornillos de soporte.
2f Extraer con una ligera presión, los tapones de protección de los orifi-

cios que encontrará en el lado opuesto de la puerta.

2g Girar la manija en 180° y volver a montar los dos tornillos, luego colo-

car nuevamente los tapones de protección en el lado opuesto.

PT

COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO

INVERSÃO DO PUXADOR VERTICAL

Se o seu aparelho tiver montado um puxador vertical e decidir mudar o lado
de abertura da porta, é necessário inverter o puxador do modo seguinte:

2e Desmonte o puxador, tirando os dois parafusos de apoio.
2f Retire as tampinhas que estão a tapar os furos do outro lado da porta,

com uma ligeira pressão.

2g Rode o puxador de 180° e fixe-o de novo com os dois parafusos. A

seguir encaixe as tampinhas dos furos removidas anteriormente, nos
orifícios do lado oposto.

MONTAJE DE LA MANIJA VERTICAL

Si su aparato está dotado de manija vertical y no está montada, para el
montaje proceder de la siguiente manera:

2g Tomar la manija y los tornillos en dotación
2g Posicionar la manija en el punto correspondiente a los orificios y fijarla

con los tornillos en dotación.

MONTAGEM DO PUXADOR VERTICAL

Se o seu aparelho for provido de puxador vertical e ele não estiver montado,
monte-o do modo seguinte:

2g Agarre no puxador e nos parafusos de dotação.
2g Coloque o puxador em posição, com os furos a coincidir com os do

aparelho, e fixe-o com os parafusos que acompanham o produto.

655

I

E

3

16

3 Livellare il frigorifero agendo sugli appositi piani regolabili.

POSIZIONAMENTO E MESSA IN OPERA

Nell’installare occorre osservare i seguenti punti:

A Non installatelo vicino a sorgenti di calore come stufe, termosifoni, cuci-

ne etc. ed evitare la sua esposizione alla luce diretta del sole.

B Sistemate l’apparecchio in un posto asciutto e ben aerato.
C Non installatelo in spazi non areati come nicchie o rientranze del muro.
D Assicuratevi che durante lo sbrinamento automatico l’acqua che scorre

lungo la parete posteriore della cella sia convogliata nell’apposito canale
di scarico.

E Se l’apparecchio è dotato di distanziali applicateli sulla parte superiore del

condensatore posto sulla parete posteriore.

POSITIONING AND INSTALLING THE APPLIANCE

3 Level the fridge by adjusting the feet.

When installing the appliance, remember the follow­ing:

A Do not install it near to sources of heat such as heaters, radiators, cook-

ers, etc. or in direct sunlight.

B Position the appliance in a dry well-ventilated location.
C Do not install the appliance in non-ventilated spaces such as wall niches.
D Make sure that during the automatic defrost, any water on the back wall

of the compartment runs into the drain channel.

E If the appliance is supplied with spacers, fit them to the upper part of the

condenser on the back.

IT

F Dopo aver installato l’apparecchio nel luogo prescelto, lasciatelo fermo

per circa un’ora prima di collegarlo alla presa di corrente.

G Prima di immagazzinare i cibi, assicuratevi del perfetto funzionamento

dell’apparecchio .

H Lasciare una distanza di almeno 5 cm fra la parte superiore dell’apparec-

chio ed eventuali pensili.

ATTENZIONE: NON COLLOCARE L’APPARECCHIO VICINO A SORGENTI DI
CALORE E LASCIARE ALMENO 5 CM DI ARIA SULLA PARTE SUPERIORE

GB

F After the appliance has been placed in its final position, leave it for about

an hour before connecting it to the power supply.

G Make sure that the appliance is working properly before placing any food

in it.

H Leave a space of at least 5 cm between the top of the appliance and any

wall cupboards.

WARNING: DO NOT INSTALL THE APPLIANCE NEAR TO ANY HEAT
SOURCES AND LEAVE A GAP OF AT LEAST 5 CM ABOVE IT

655

DE

POSITIONIERUNG UND INBETRIEBSETZUNG

17

3 Den Kühlschrank mit Hilfe der verstellbaren Füße ausrichten.

Für die Aufstellung bitte folgendes beachten:

A Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Öfen, Heizkörper,

Herde usw. aufstellen und direkte Sonnenbestrahlung vermeiden.

B Der Standort soll trocken und gut belüftet sein.
C Das Gerät nicht in Wandnischen aufstellen, in denen keine einwandfreie

Luftzirkulation gewährleistet ist.

D Kontrollieren Sie, ob während des automatischen Abtauens das an der

Zellenrückwand herunterlaufende Tauwasser in den dafür vorgesehenen
Abflusskanal läuft.

E Wenn sich in der Packung Wandabstandhalter befinden, sind diese am

FR

3 Niveler le réfrigérateur en agissant sur les pieds réglables.

POSITIONNEMENT ET MISE EN SERVICE

Lors de l’installation de l’appareil, suivre les points
suivants:

A Ne pas l’installer à proximité de sources de chaleur telles que poêles,

radiateurs, cuisinières, etc. et éviter son exposition à la lumière directe du
soleil

B Placer l’appareil dans un endroit sec et bien aéré.
C Ne pas l’installer dans des endroits mal aérés tels des niches ou encoi-

gnures.

D Pendant le dégivrage automatique, s’assurer que I’eau qui goutte sur la

paroi arrière coule dans le conduit de dégivrage spécialement prévu.

oberen Teil des Kondensators an der Rückwand zu montieren.

F Das Gerät nach Aufstellung am gewünschten Platz eine Stunde stehen

lassen, bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird.

G Bitte die einwandfreie Funktion des Gerätes kontrollieren, bevor Lebens-

mittel eingelagert werden.

H Zwischen der Oberseite des Gerätes und eventuellen Hängeschränken ei-

nen Mindestabstand von 5 cm einhalten.

ACHTUNG: DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN
AUFSTELLEN UND AN DER OBERSEITE MINDESTENS 5 CM ABSTAND
FÜR DIE LUFTZIRKULATION FREILASSEN

E Si l’appareil est muni d’entretoises, les monter sur la partie supérieure du

condenseur se trouvant à l’arrière de l’appareil.

F Après avoir installé l’appareil dans la position désirée, ne plus le bouger

et attendre environ 1 heure avant de le brancher.

G Avant de stocker les aliments, s’assurer du bon fonctionnement de l’ap-

pareil.

H Laisser au moins 5 cm de distance entre le haut de l’appareil et d’éven-

tuels placards.

ATTENTION : NE PAS POSITIONNER L’APPAREIL A PROXIMITE DE
SOURCES DE CHALEUR ET LAISSER UN ESPACE LIBRE D’AU MOINS
5 CM EN HAUT.

ES

3 Nivelar el refrigerador ajustando las patas regulables.

POSICIONAMIENTO Y PUESTA EN OBRA

Durante la instalación hay que observar los siguientes
puntos:

A No lo instale cerca de fuentes de calor como estufas, radiadores, cocinas,

etc. y evitar la exposición a la luz directa del sol.

B Coloque el aparato en un lugar seco y bien ventilado.
C No lo instale en espacios sin ventilación como nichos o cavidades de la

pared.

D Asegúrese que durante el desescarche automático el agua que corre a lo

largo de la pared posterior de la celda sea encauzada hacia el tubo de
desagüe.

PT

3 Nivele o frigorífico nos pés que são ajustáveis.

COLOCAÇÃO E PREPARAÇÃO

Ao fazer a instalação do aparelho é necessário respeitar
as indicações seguintes:

A Não instalar o aparelho próximo de fontes de calor como aquecedores,

termossifões, fogões de cozinha, etc. e evitar exposição directa ao sol.

B Colocar o aparelho num local seco e bem ventilado.
C Não instalar o aparelho em espaços não arejados como nichos ou

reentrâncias na parede.

D Assegure-se de que a água que escorre na parede de trás do comparti-

mento, durante a descongelação automática, se dirige para o canal de
escoamento próprio.

E Si el aparato está provisto de distanciadores, aplíquelos en la parte supe-

rior del condensador situado en la pared posterior.

F Después de haber instalado el aparato en el lugar elegido, déjelo parado

alrededor de una hora antes de conectarlo a la toma de corriente.

G Antes de almacenar los alimentos asegúrese del perfecto funcionamiento

del aparato.

H Dejar una distancia de por lo menos 5 cm entre la parte superior del

aparato y eventuales pénsiles.

ATENCION: NO COLOCAR EL APARATO CERCA DE FUENTES DE CA­LOR Y DEJAR COMO MÍNIMO 5 CM DE AIRE EN LA PARTE SUPERIOR.

E Se o aparelho for provido de espaçadores, monte-os na parte superior do

condensador na retaguarda do aparelho.

F Depois de ter instalado o aparelho no local seleccionado, deixe-o repou-

sar cerca de uma hora, antes de o ligar à tomada de corrente.

G Antes de guardar os alimentos dentro do aparelho, assegure-se de que

funciona perfeitamente.

H Deixe, pelo menos, 5 cm de espaço entre o topo superior do aparelho e

qualquer possível móvel de cozinha em suspensão por cima dele.

ATENÇÃO: NÃO COLOQUE O APARELHO PRÓXIMO DE FONTES DE CA­LOR E DEIXE, PELO MENOS, 5 CM DE ESPAÇO ACIMA DA PARTE SU­PERIOR

655

Green and
Yellow to Earth

13 amp Fuse

18

Controllare che la tensione dell’impianto elettrico corrisponda a quella indi­cata sulla targhetta caratteristiche posta sul lato sinistro in basso nella parte
interna dello scomparto congelatore.

Se la presa a muro è priva di contatto a terra, o se la spina non è adatta al
vostro impianto vi consigliamo di rivolgervi ad un elettricista specializzato.

Non impiegare adattatori o derivatori che potrebbero causare riscaldamenti
e bruciature.

Collegamento elettrico

ELECTRICAL CONNECTION

Check that the mains voltage complies with that indicated on the rating plate
located on the bottom left of the freezer compartment.

If the mains socket does not have an earth connection or if the plug is not
suitable for the mains supply system, refer to a qualified electrician.

Do not use adapters or extension leads, as these may overheat and burn.

Warning: this appliance must be earthed

If the appliance has been fitted with a non-rewirable plug of the incorrect
type for the mains socket, cut off the plug and fit a new one. The removed
plug must be thrown away. Inserting an unsuitable plug into a 13 Amp socket
is likely to cause an electrical hazard. When a non rewirable plug or rewirable
13 Amp (BS1363) plug is used, it must be fitted with a 15 Amp ASTA ap­proved (BS1362) fuse. If any other type of plug is used it must be wired as

Blue to
Neutral

Brown
to Live

Cord Clamp

IT

GB

follows.
Connect the GREEN & YELLOW wire to the earth terminal marked with the

letter “E” or earth symbol, or coloured green or green & yellow.
Connect the BLUE wire to the neutral terminal marked with the letter “N” or

coloured black.
Connect the BROWN coloured wire to the live terminal marked with the let-

ter “L” or coloured red.

655

DE

Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der Nennspannung des Gerätes
übereinstimmt, die am Typenschild, das links unten im Tiefkühlfach ange­bracht ist, definiert ist.

Hat die Steckdose keine Erdung oder passt der Stecker nicht in die Steckdo­se, so benachrichtigen Sie bitte den Elektrofachmann.

Keine Adapter oder Vielfachstecker gebrauchen, weil diese eine Überhitzung
oder Verbrennung verursachen können.

STROMANSCHLUSS

19

FR

Contrôler que la tension du réseau électrique supporte la valeur indiquée
sur la plaquette des caractéristiques se trouvant en bas à gauche dans la
partie interne du compartiment congélateur.

Si la prise de courant n’est pas équipée d’une prise de terre, ou si la fiche
n’est pas adaptée à votre installation, nous vous conseillons de vous adres­ser à un électricien spécialisé.

Ne pas employer d’adaptateurs ou de dérivateurs qui pourraient entraîner
des surchauffes et des brûlures.

ES

Controlar que la tensión de la instalación eléctrica corresponda a aquélla
indicada en la placa de características situada en el lado izquierdo inferior en
la parte interna del compartimiento congelador.

Si la toma de pared carece de contacto de tierra, o si el enchufe no es ade­cuado a su instalación, les aconsejamos dirigirse a un electricista especiali­zado.

No emplear adaptadores o derivadores ya que podrían ocasionar
calentamientos y quemaduras.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

CONEXIÓN ELÉCTRICA

PT

Verifique se a tensão da instalação eléctrica da sua casa corresponde à
indicada na chapa de características colocada na parte inferior esquerda do
interior do compartimento do congelador.

Se a tomada da parede não tiver ligação à terra, ou se a ficha não for apro­priada para a instalação eléctrica da sua casa, aconselhamo-lo a dirigir-se a
um electricista especializado.

Não utilize adaptadores ou desviadores, porque podem provocar
sobreaquecimento e queimaduras.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

655

K

K

1

20

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE

1 TERMOSTATO ELETTRONICO FRIGORIFERO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è costituito da due celle:

- Un frigorifero per la conservazione di cibi freschi e delle bevande.

- Un congelatore per la conservazione a lunga durata dei prodotti surgelati
e la congelazione di prodotti freschi.

USO DEL FRIGORIFERO

Avviamento e regolazione della temperatura

- Collegare la spina alla rete.

- Posizionare la manopola K in una posizione intermedia (fra 1 e 5).

- La luce interna si accenderà all’apertura della porta.

USING THE FRIDGE COMPARTMENT

CONTROL DEVICE

1 ELECTRONIC FRIDGE THERMOSTAT

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

- A fridge for storing fresh food and drinks

- A freezer for long-term storing of frozen products and for freezing fresh

products.

USING THE FRIDGE

Switching on and regulating the temperature

- Connect the plug to the mains supply.

- Position knob K at an intermediate position between 1 and 5.

- The internal light will switch on when the door is opened.

- The green light A will light up to indicate that the compartments are working.

V

IT

- La spia verde V si accenderà indicando il funzionamento dei comparti.

- Regolare la temperatura agendo sulla manopola K da posizione 1 (più
caldo) a posizione 5 (più freddo).

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’arresto del funzionamento si ottiene ponendo la manopola K in posizione 0.
Sulla posizione del massimo freddo (Pos. 5) e temperature ambiente eleva-

te il funzionamento continuo, può causare grosse formazioni di brina sul
fondo, consumare molta energia elettrica e il frigorifero rende meno. Quindi
abbassare l’indicatore su una posizione di minor freddo.

ATTENZIONE! Se l’apparecchio viene spento e riacceso dopo poco
tempo, il compressore si avvierà dopo circa 10 minuti. Questo rien­tra nel normale funzionamento dell’apparecchio

GB

- Adjust the temperature by rotating knob K from position 1 (warmest) to
position 5 (coldest).

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance is switched off by placing knob K at position 0. On the maxi­mum cold position (Pos. 5) with high ambient temperatures and a consid­erable quantity of food, functioning may be continuous with the formation
of frost and ice on the back wall. In this case the knob must be turned to a
less cold position to allow automatic defrosting and, consequently, lower
energy consumption.

WARNING!! If the appliance is switched off and then switched back
on soon after, the compressor will start up after approximately 10
minutes. This is part of the normal operation of the appliance.

655

DE

GEBRAUCH DES KÜHLTEILS

21

EINSTELLVORRICHTUNG

1 ELEKTRONISCHER KÜHLSCHRANKTHERMOSTAT

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Das Gerät besteht aus zwei Zellen:

- Dem Kühlschrank, in dem man frische Lebensmittel und Getränke aufbewahren kann.

- Dem Gefrierschrank (unterer Teil), in dem man auf längere Zeit tiefge­kühlte Produkte aufbewahren und frische Produkte einfrieren kann.

GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKES

Inbetriebsetzung und Temperaturregelung

- Den Stecker an das Stromnetz anschließen.

- Den Drehknopf K auf eine Zwischenposition einstellen (zwischen 1 und 5).

- Bei Öffnung der Tür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.

FR

UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

DISPOSITIF DE REGLAGE

1 THERMOSTAT ÉLECTRONIQUE RÉFRIGÉRATEUR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

L’appareil est constitué de deux cellules :

- Un réfrigérateur pour la conservation d’aliments frais et de boissons.

- Un congélateur pour la conservation de longue durée de produits surge­lés et la congélation de produits frais.

EMPLOI DU RÉFRIGÉRATEUR

Mise en fonction et réglage de la température

- Brancher la fiche au réseau électrique.

- Positionner la manette K sur une position intermédiaire (entre 1 et 5).

- L’éclairage interne s’allumera lors de l’ouverture de la porte.

- Die grüne Kontrolllampe V leuchtet auf und zeigt an, dass die Abteile in Betrieb sind.

- Die Temperatur durch entsprechendes Verstellen des Drehknopfs K ein-
stellen, von der Position 1 (höchste Temperatur) bis zur Position 5 (tiefs-
te Temperatur).

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Zur Betriebsunterbrechung den Drehknopf K auf die Position 0 stellen. Wenn
die niedrigste Temperatur eingestellt ist (Pos.5) und die Raumtemperatur sehr
hoch ist, kann sich durch den ständigen Betrieb am Boden viel Reif bilden, wo­durch der Verbrauch erhöht und die Leistung des Kühlschranks verringert wird.
In diesem Fall muß der Drehknopf auf einen niedrigeren Wert gestellt werden.

ACHTUNG! Falls das Gerät abgeschaltet und nach relativ kurzer Zeit
wieder eingeschaltet wird, setzt sich der Kompressor erst nach zirka
10 Minuten in Betrieb. Dies ist vollkommen normal.

- Le voyant vert V s’allumera pour indiquer le fonctionnement des compartiments.

- Régler la température, en intervenant sur la manette K entre la position 1
(plus chaud) et la position 5 (plus froid).

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

On obtient l’arrêt du fonctionnement en réglant la manette K sur la position

0. Sur les positions de froid maximum (Pos. 5) et dans des conditions de

températures ambiantes élevées, l’appareil fonctionne en continu ; ce qui
peut avoir pour conséquence une importante formation de givre sur le fond
de l’appareil et une consommation accrue d’énergie, rendant le réfrigérateur
moins efficace. Il faut alors tourner la manette sur une position moins froide.

ATTENTION! Si l’appareil est éteint puis rallumé presque aussitôt, le
compresseur entrera en fonction au bout de 10 minutes environ. Cela
fait partie du fonctionnement normal de l’appareil

ES

USO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

DISPOSITIVO DE REGULACIÓN

TERMOSTATO ELECTRÓNICO REFRIGERADOR

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El aparato está constituido por dos cámaras:

- Un frigorífico para conservar alimentos frescos y bebidas.

- Un congelador para la larga conservación de productos congelados y el
congelado de productos frescos.

USO DEL REFRIGERADOR

Puesta en marcha y regulación de la temperatura

- Conectar el enchufe en la red.

- Posicionar la perilla K en una posición intermedia (entre 1 y 5).

- La luz interna se enciende al abrir la puerta.

- La luz indicadora verde V se enciende indicando que los compartimientos funcionan.

PT

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

DISPOSITIVO DE REGULAÇÃO

1 TERMÓSTATO ELECTRÓNICO DO FRIGORÍFICO

DESCRIÇÃO DO APARELHO

O aparelho é constituído por dois compartimentos:

- Um frigorífico para conservação de alimentos frescos e bebidas.

- Um congelador para conservação, a longo prazo, de produtos congela­dos e congelação de produtos frescos.

UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO

Como ligar o aparelho e regular a temperatura

- Ligue a ficha na tomada de rede.

- Coloque o indicador K numa posição intermédia (entre 1 e 5).

- A luz interior acende ao abrir a porta.

- Regular la temperatura operando en la perilla K de posición 1 (más ca-

liente) a posición 5 (más frío).

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Se detiene el funcionamiento poniendo la perilla K en posición 0.En la posi­ción de máximo frío (Pos.5) y temperaturas ambiente elevadas el funciona­miento continuo, puede causar grandes formaciones de escarcha en el fon­do, consumir mucha energía eléctrica y el refrigerador rinde menos. Luego
bajar el indicador a una posición de menor frío.

ATENCIÓN! Si el aparato se apaga y se vuelve a encender después de
poco tiempo, el compresor se pone en marcha después de 10 minutos
aproximadamente. Esto pertenece al funcionamiento normal del aparato

- A lâmpada piloto verde V acenderá para indicar que os compartimentos
estão a funcionar.

- Regule a temperatura passando o botão K da posição 1 (mais quente)
para a posição 5 (mais frio).

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Para interromper o funcionamento do aparelho coloque o indicador K na po­sição 0.Na posição de frio máximo (Pos. 5) e com temperaturas ambiente
elevadas, o funcionamento contínuo pode provocar formação de grandes
quantidades de gelo na parede de fundo, grande consumo de energia e fraco
rendimento. Baixe, portanto, o indicador para uma posição de menos frio.

ATENÇÃO! Se o aparelho for desligado e voltado a ligar ao fim de pou­co tempo, o compressor só começará a funcionar cerca de 10 minutos
mais tarde. Isto faz parte do funcionamento normal do aparelho

655

22

USO DEL REPARTO FRIGORIFERO

IT

Il freddo va, comunque, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:

- la temperatura ambiente

- la frequenza di apertura delle porte

- la quantità di alimenti conservati

- la collocazione dell’apparecchio
Non introdurre nel comparto vivande troppo calde o liquidi in evaporazione,

coprire o avvolgere alimenti soprattutto se contengono aromi, non disporre
sulle griglie, carte o plastiche che ostacolino la circolazione dell’aria attra­verso le griglie stesse.

Non mettere a contatto dell’evaporatore gli alimenti poiché viene ad incollar­si la carta, che in fase di sbrinamento potrebbe andare ad ostruire il foro di
scarico condensa.

Lo sbrinamento di questo comparto avviene automaticamente durante il fun­zionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta tramite uno sgocciolatoio

USING THE FRIDGE COMPARTMENT

The temperature should nevertheless be regulated taking into account the
following factors:

- the ambient temperature and the door opening frequency

- the quantity of food stored and the actual location of the appliance
Do not put very hot steaming food or drinks in the fridge. Cover or wrap the

food, especially if it contains herbs or spices. Do not cover the shelves with
paper or plastic as this would prevent the circulation of air through the shelves
themselves.

Do not place food in contact with the evaporator as the paper wrap will stick
to it and, during defrosting, could block the condensation drain hole.

The fridge defrosts automatically during normal operation: the water pro­duced is collected through a drip system and evaporated by the heat from

ed evaporata per mezzo del calore del compressore.

LAMPADA INTERNA SCOMPARTO FRIGORIFERO

Con l’apparecchio alimentato, la lampada interna si accende all’apertura del
comparto frigo. E si spegne alla chiusura della stessa.

Attenzione che il foro di scarico sia libero.
N. B. In caso di porta aperta per lungo tempo, la lampada viene spenta

automaticamente. La riaccensione è possibile dopo la chiusura e
riapertura della porta.

GB

the compressor.

FRIDGE COMPARTMENT LIGHT

When the appliance is connected to the mains supply, the fridge compart­ment light switches on when the door is opened, and switches off when the

door is closed.

Warning: make sure that the drain hole is not blocked.
N.B. If the door is left open for a long time, the light will switch off

automatically. The light can only be switched on again after the door
has been closed.

655

DE

GEBRAUCH DES KÜHLTEILS

23

Bei der Temperaturwahl sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

- Die Raumtemperatur

- Die Häufigkeit des Öffnens

- Die Menge der Lebensmittel

- Der Standort des Kühlschrankes
Keine heißen Speisen oder dampfende Flüssigkeiten in den Kühlschrank

stellen, die Lebensmittel bedecken oder einpacken, vor allem wenn sie sehr
aromatisch sind; auf den Gitterböden kein Papier oder Plastikfolien legen,
da sonst die Luftzirkulation durch die Gitter behindert wird.
Keine Lebensmittel in nächste Nähe des Verdampfers bringen, weil das
Verpackungspapier an ihm ankleben und während des Abtauens die
Abflußöffnung des Kondenswassers verstopfen könnte.
Das Abtauen dieses Teils erfolgt automatisch während des Betriebs, das
Tauwasser fließt in eine Tropfschale und verdampft durch die Wärme des

FR

Dans tous les cas, le froid doit être réglé en tenant compte des facteurs
suivants:

- la température ambiante

- la fréquence d’ouverture des portes

- la quantité d’aliments conservés

- le positionnement de l’appareil

Ne pas introduire d’aliments trop chauds ou de liquides en cours d’évapora­tion dans le réfrigérateur, couvrir ou envelopper les aliments, surtout s’ils
sont aromatiques, ne pas mettre de papier ou de plastique sur les grilles afin
de ne pas entraver la circulation de l’air à travers ces grilles.
Ne pas mettre les aliments en contact avec l’évaporateur car le papier tend
à se coller et risque, en phase de dégivrage, d’obstruer l’orifice d’évacuation
de la condensation.
Le dégivrage de ce compartiment s’effectue automatiquement durant le fonc­tionnement, l’eau de dégivrage est récupérée dans une rigole d’écoulement

UTILISATION DU COMPARTIMENT REFRIGERATEUR

Kompressors.

INNENBELEUCHTUNG IM KÜHLSCHRANKTEIL

Bei gespeistem Gerät schaltet sich die Innenbeleuchtung im Kühlteil bei Öff­nen der Tür ein, und bei Schließen der Tür wieder aus.

Bitte achten Sie darauf, daß die Abflußöffnung immer frei ist.
NB: Bleibt die Türe längere Zeit offen, schaltet sich die Beleuchtung

automatisch ab. Nach dem Schließen schaltet sie sich bei erneutem
Öffnen der Tür wieder ein.

et évaporée au moyen de la chaleur du compresseur.

ÉCLAIRAGE INTERNE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Lorsque l’appareil est alimenté, l’éclairage interne s’allume au moment de
l’ouverture du compartiment réfrigérateur et elle s’éteint au moment où l’on
ferme ce dernier.

Veiller à ce que rien n’obstrue l’orifice d’évacuation.
REMARQUE: Si la porte reste ouverte pendant une longue période de

temps, l’éclairage s’éteint automatiquement. Le rallumage de celui­ci est possible après la fermeture et la réouverture de la porte.

ES

De todos modos, la temperatura interna debe regularse teniendo en cuenta los
siguientes factores:

- la temperatura ambiente;

- la frecuencia de apertura de las puertas;

- la cantidad de alimentos conservados;

- la ubicación del aparato
No introducir en este compartimiento bebidas excesivamente calientes o líqui­dos en evaporación. Cubrir o envolver los alimentos, sobre todo si poseen aro­mas penetrantes. No disponer sobre las rejillas papeles o plásticos que impidan
la circulación de aire a través de las mismas.
No poner en contacto con el evaporador los alimentos, ya que se pegaría el
papel, que en fase de desescarche podría obstruir el agujero de descarga de la
condensación.
El desescarche de este compartimiento se lleva a cabo automáticamente duran­te el funcionamiento; el agua producida de este modo es recogida mediante un

PT

De qualquer modo o frio deve ser regulado tendo em conta os seguintes
factores:

- a temperatura ambiente

- a frequência de abertura das portas

- a quantidade de alimentos conservados

- a colocação do aparelho.
Não introduza no compartimento comidas quentes ou líquidos em evapora­ção, cubra ou envolva os alimentos, sobretudo se tiverem cheiro. Não colo­que em cima das grelhas papéis nem plásticos que possam dificultar a cir­culação do ar através das mesmas.
Não coloque os alimentos em contacto com o vaporizador dado que o papel
tende a colar-se e arrisca, em fase de descongelação, a entupir o furo de
descarga da água de condensação.
A descongelação deste compartimento processa-se automaticamente du­rante o funcionamento. A água de descongelação é recolhida através de

USO DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

goteador y evaporada sucesivamente mediante el calor del compresor.

LÁMPARA INTERNA DEL COMPARTIMIENTO REFRIGERADOR

Con el aparato alimentado, la lámpara interna se enciende al abrir el com­partimiento refrigerador. Y se apaga al cerrar el mismo.

Mantener libre el agujero de descarga.
N.B. En caso de puerta abierta por largo tiempo, la lámpara se apaga

automáticamente. Se puede volver a encender después de cerrar y
volver a abrir la puerta.

uma goteira e evaporada pelo calor do compressor.

LÂMPADA INTERIOR DO COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO

Com o aparelho ligado à corrente, a lâmpada interior acende sempre que
alguém abrir a porta do compartimento frigorífico. Apaga quando se fecha a
porta.

Atenção ao tubo de descarga que tem de estar desobstruído!
Nota: No caso da porta ficar aberta durante muito tempo, a lâmpada
apaga automaticamente. Só reacenderá após fecho e reabertura da
porta.

655

A

K

24

Il comparto congelatore viene avviato automaticamente

Dopo la messa in funzione sono necessarie circa tre ore prima che venga
raggiunta la temperatura adeguata di conservazione degli alimenti surgelati.

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

FUNZIONE “SUPER”

Questa funzione e stata studiata per ottenere il congelamento rapido e deve
essere inserita almeno 3 ore prima dell’introduzione degli alimenti nel
comparto congelatore.

- Ponete la manopola (K) oltre la posizione “5”; la spia arancione (A) si
accende (la funzione SUPER è attiva solo quando la spia è accesa). La
funzione “SUPER” resta attiva per circa 28 ore ma può essere disattivata
in qualsiasi momento ruotando la manopola (K) in senso antiorario, fino
a far spegnere la spia (A). Durante le 28 ore della fase “SUPER” il com-

USING THE FREEZER COMPARTMENT

The freezer compartment is switched on automatically

Once the appliance is switched on, approximately three hours are needed to
reach the temperature at which frozen foods can be stored.

“SUPER” FUNCTION

This function as designed to guarantee a rapid freezing process. It must be
switched on at least 3 hours before introducing the foods into the freezer
compartment.

- Set knob (K) beyond position “5”. The orange control light (A) is now
illuminated (the SUPER function is activated only when the control light is
illuminated). The SUPER function remains active for about 28 hours, but
it can be deactivated at any time by turning knob (K) anticlockwise until
control light (A) is turned off. During the 28 hours of the SUPER phase,

IT

pressore funziona per 65 minuti acceso e per 30 minuti spento.

- Dopo 28 ore riposizionate la manopola (K) in posizione intermedia (fra 1

e 5) altrimenti l’apparecchio continua a funzionare come se fosse in posi­zione 5.

GB

the compressor is turned on for 65 minutes and turned off for 30 minutes
of each hour.

- After 28 hours, reset knob (K) in an intermediate position (between 1 and

5); otherwise the appliance will continue to operate as if it were set on
position 5.

655

DE

GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS

25

Der Gefrierteil schaltet sich automatisch ein.

Nach Inbetriebsetzung des Geräts wird erst nach zirka drei Stunden die für
die Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln korrekte Temperatur er­reicht.

“SUPER” FUNKTION

Diese Funktion wurde entwickelt, um ein schnelles Einfrieren zu ermögli­chen. Bevor Lebensmittel in das Gefrierfach gelegt werden, muss die Funk­tion seit mindestens 3 Stunden eingeschaltet worden sein.

- Stellen Sie den Drehknopf (K) höher als die Position “5“ ein; die
orangefarbene Kontrollampe (A) leuchtet auf (die SUPER Funktion ist nur
dann eingeschaltet, wenn die Kontrollampe leuchtet). Die “SUPER “ Funk­tion bleibt ca. 28 Stunden lang eingeschaltet, kann aber jederzeit deaktiviert
werden, indem der Drehknopf (K) gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird,
bis die Kontrollampe (A) ausgeht.

FR

La mise en marche du compartiment congélateur se fait automatique­ment.

Après la mise en marche, il faut attendre trois heures environ avant que la
température adaptée à la conservation des aliments surgelés soit atteinte.

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

FONCTION “SUPER”

Cette fonction a été étudiée pour obtenir la congélation rapide et doit être
enclenchée au moins 3 heures avant l’introduction des aliments dans le com­partiment congélateur.

- Mettre la manette (K) après la position “5 “; le voyant orange (A) s’allume
(la fonction SUPER est activée seulement quand le voyant est allumé).

La fonction “SUPER” reste active pendant environ 28 heures, mais elle
peut être désactivée à n’importe quel moment en tournant la manette (K)

In den 28 Stunden der “SUPER” Funktion ist der Kompressor jeweils 65
Minuten ein- und 30 Minuten ausgeschaltet.

- Stellen Sie den Drehknopf (K) nach 28 Stunden auf eine mittlere Position
ein (zwischen 1 und 5), da das Gerät sonst weiter auf Position 5 funktio-
niert.

vers la gauche, jusqu’à ce que le voyant (A) s’éteigne.
Durant les 28 heures de la phase “SUPER”, le compresseur fonctionne

pendant 65 minutes puis s’éteint pendant 30 minutes et ainsi de suite.

- Après 28 heures, tourner à nouveau la manette (K) sur une position inter­médiaire (entre 1 et 5), sinon I ‘appareil continue à fonctionner comme
s’il était sur la position 5.

ES

El compartimiento congelador se activa automáticamente

Después de la puesta en función se necesitan aproximadamente tres horas
antes que se alcance la temperatura adecuada de conservación de los ali­mentos supercongelados.

USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR

FUNCIÓN “SUPER“

Se estudio esta función para obtener la congelación rápida y se debe poner
en marcha, por lo menos, 3 horas antes de la introducción de los alimentos
en el departamento del congelador.

- Coloque la perilla (K) más allá de la posición “5”; la luz indicadora naranja
(A) se enciende (la función SUPER está activa sólo cuando la luz indicadora
está encendida). La función super permanece activa por aproximadamente
28 horas pero puede desactivarse en cualquier momento girando la peri-

PT

O compartimento congelador começa a funcionar automaticamente

Após ligação do aparelho, são necessárias cerca de três horas para ele atin­gir a temperatura apropriada para conservar alimentos ultracongelados.

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

FUNÇÃO “SUPER”

Esta função foi concebida para obter um congelamento rápido e deve ser
accionada pelo menos 3 horas antes de se introduzirem alimentos no com­partimento congelador.

- Coloque o botão (K) depois da posição “5”; a luz piloto cor de laranja (A)
acende (a função “SUPER” estará activa somente quando a luz piloto
estiver acesa).

A função “SUPER” permanece activa durante cerca de 28 horas, mas
pode ser desactivada em qualquer altura, rodando o botão (K) no sentido

lla (K) en sentido antihorario, hasta que se apague la luz indicadora
(A).Durante las 28 horas de la fase “SUPER” el compresor funciona du­rante 65 minutos encendido y durante 30 minutos apagado.

- Después de 28 horas vuelva a posicionar la perilla (K) en posición inter-

media (entre 1 y 5) de otro modo el aparato sigue funcionando como si
estuviera en posición 5.

contrário aos ponteiros do relógio até a luz (A) se apagar.
Durante as 28 horas da fase “SUPER”, o compressor funciona 65 minu-

tos ligado e 30 minutos desligado.

- Após 28 horas, coloque de novo o botão (K) numa posição intermediária

(entre 1 e 5), caso contrário o aparelho continuará a funcionar como se
estivesse na posição 5.

655

26

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

IT

CONGELAMENTI CIBI FRESCHI

Dopo aver preparato i cibi da congelare in piccole porzioni (1Kg. max), av­volgerli adeguatamente in appositi fogli di politene e alluminio, sigillarli pos­sibilmente a chiusura ermetica, annotare le date sugli stessi e riporli nel
ripiano stabilito.

Per la congelazione degli alimenti non è necessario variare la posizione della
manopola termostato da quella del normale funzionamento.

Per ottenere un’esatto processo di congelazione è opportuno dare alcuni
consigli importanti:

- La quantità max. degli alimenti freschi che si possono congelare, in Kg/
24h, è riportata sulla targhetta delle caratteristiche tecniche, situata a fianco
della scatola verdure a sinistra, nello scomparto frigorifero.

- Dividere le derrate da congelare, in piccole parti, in maniera di favorire la

USING THE FREEZER COMPARTMENT

FREEZING FRESH FOODS

After preparing the food to be frozen into small portions (max. 1 kg), wrap
them in sheets of polythene or aluminium foil, seal them, hermetically if
possible, mark the date on the product and place them in the appropriate
drawer.

For freezing, the thermostat knob position need not be changed from that of
normal functioning.

To obtain an accurate freezing process it is opportune to give some impor­tant advice:

- The maximum quantity of fresh food which may be frozen, in kg/24hrs, is
indicated on the technical data plate located at the side of the vegetable
box on the left in the refrigerator compartment.

rapidità di congelazione e lo scongelamento della quantità occorrente.

- Evitare di mettere cibi da congelare a contatto di quelli già congelati, onde
evitare un’innalzamento di temperatura di quest’ultimi.

GB

- Divide the food to be frozen into small portions to ensure rapid freezing
and defrosting of the quantity required.

- Avoid placing food to be frozen into contact with already frozen food to
prevent the latter from increasing in temperature.

655

DE

GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS

27

TIEFKÜHLEN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN

Nachdem die frischen Lebensmittel in kleinere Portionen aufgeteilt wurden
(max. 1 kg), diese möglichst hermetisch verpacken, das Verpackungsdatum
darauf vermerken und in das betreffende Fach einlegen.
Zum Einfrieren der Lebensmittel muß der Drehknopf des Thermostats nicht
verstellt werden, sondern kann auf normalen Betrieb eingestellt bleiben.

Zum korrekten Einfrieren sind einige wichtige Ratschläge zu befolgen:

- Die Höchsteinfriermenge (in kg/24 Stunden) der frischen Lebensmittel ist
am Typenschild, das sich neben dem Gemüsefach links im Kühlschrank
befindet, angemerkt.

- Die Lebensmittel in kleine Portionen aufteilen, damit sie schnell tiefgefro-

FR

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS

Après avoir préparé les aliments à congeler en petites portions (maximum 1
Kg), les envelopper correctement dans des feuilles de polythène ou d’alumi­nium, les fermer, hermétiquement de préférence, noter la date sur l’embal­lage et les mettre dans le tiroir approprié.

Pour congeler les aliments, il n’est pas nécessaire de modifier la position du
thermostat.

Pour un processus de congélation correct, suivre les conseils suivants:

ren werden und später portionsweise aufgetaut werden können.

- Achten Sie darauf, dass die eingelegten Pakete nicht mit den bereits im
Fach befindlichen Paketen in Berührung kommen, damit deren Tempera­tur nicht erhöht wird.

- Répartir les aliments à congeler en petites portions de façon à favoriser
une congélation et une décongélation rapide de la quantité nécessaire.

- Eviter de mettre les aliments à congeler en contact avec les aliments déjà
congelés afin d’éviter que la température de ces derniers n’augmente.

- La quantité maximum d’aliments frais pouvant être congelée, en Kg/ 24h,
est indiquée sur la plaquette des caractéristiques techniques, se trouvant
dans le réfrigérateur sur le côté gauche du bac fruits et légumes.

ES

USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR

CONGELACIÓN DE ALIMENTOS FRESCOS

Después de haber preparado los alimentos a congelar en pequeñas porcio­nes (máx. 1 kg), envolverlos adecuadamente en hojas de polietileno y alu­minio, sellarlos si es posible herméticamente y anotar las fechas de empa­quetado sobre los mismos, disponiéndolos en el plano correspondiente.

Para congelar los alimentos no es necesario variar la posición de funciona­miento normal de la perilla del termostato.

Para obtener un proceso de congelado exacto, seguir las siguientes indica­ciones:

- La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden congelar, en kg
24 h, está indicada en la placa de las características técnicas situada al

PT

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

Após ter preparado os alimentos que vão ser congelados, dividindo-os em
pequenas quantidades (1 kg máx.), envolva-os, adequadamente, em folhas
de politeno e alumínio para o efeito, feche-os, se possível hermeticamente,
anote as datas sobre os mesmos e coloque-os na prateleira estabelecida.

Para a congelação dos alimentos não é necessário alterar a posição normal
de funcionamento do botão do termóstato.

Para um processo de congelação correcto, é oportuno dar alguns conse­lhos importantes:

costado del cajón de las verduras, a la izquierda del compartimiento fri­gorífico.

- Dividir los alimentos a congelar en pequeñas porciones, para favorecer la
rapidez de congelado y el descongelado de la cantidad necesaria.

No poner en contacto alimentos a congelar con aquéllos ya congelados,

­para evitar que se verifique un aumento en la temperatura de estos últimos.

mente à caixa de verduras, no lado esquerdo do compartimento frigorífi­co.

- Divida os alimentos a congelar em pequenas quantidades, de modo a
favorecer a rapidez de congelação e a descongelação apenas das quanti­dades necessárias.

- Evite pôr os alimentos a congelar em contacto com os já congelados,
para impedir o aumento de temperatura destes últimos.

- A quantidade máx. de alimentos frescos que podem ser congelados, em
kg/24h, está escrita na chapa de características técnicas colocada lateral-

655

28

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

IT

RACCOMANDAZIONI:

NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini
gelati (ghiaccioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perché possono
provocare bruciature da freddo.

NON introdurre nel congelatore contenitori sigillati con liquidi quali bibite o
altro tipo.

I cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore.

CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI

Per i cibi surgelati l’effettivo periodo di conservazione non può essere stabilito con preci­sione perché varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti.

Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull’involucro dei cibi surge­lati sarete sempre sicuri di agire nel migliore dei modi.

USING THE FREEZER COMPARTMENT

RECOMMENDATIONS:

NEVER place ice cubes in the mouth or eat ice-lollies that have just been
taken out of the freezer, as these can cause ice burns.

DO NOT place sealed containers containing liquids such as soft-drinks or
similar in the freezer.

Hot foods and drinks must be allowed to cool before being placed in the
freezer.

STORING FROZEN FOOD

It is impossible to accurately predict the effective storage period for frozen
food in that this varies considerably according to the nature of the food
itself. To be safe, always follow the instructions reported on the packaging
of frozen food products.

PRODUZIONE CUBETTI DI GHIACCIO

Riempite la bacinella del ghiaccio per 3/4 di acqua; riponetela nel vano con­gelatore e nell’apposito cassetto scorrevole (se in dotazione).

ALCUNI CONSIGLI:

Assicurarsi che l’involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido
o rigonfiamento perché in questi casi il prodotto surgelato può già essersi
deteriorato.

I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamen­te ricongelati.

Non conservare i cibi surgelati più a lungo di quanto raccomandato.

GB

ICE-CUBE PRODUCTION

Fill the ice-tray 3/4 full with water. Place it in the sliding drawer (where fit­ted) in the freezer compartment.

GENERAL ADVICE:

Make sure that the packaging is intact and that there are no damp marks or
swelling, in that these indicate that the frozen product may already have
deteriorated.

Any food that has started to thaw out must not under any circumstances be
re-frozen.

Do not store frozen foods for longer than the recommended time period.

655

DE

GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS

29

EMPFEHLUNGEN:

Eiswürfel NICHT in den Mund stecken und kein Wassereis, das gerade aus dem
Gefrierschrank kommt, essen, denn die Kälte könnte Verbrennungen verursachen.

NIE versiegelte Behälter mit Limonaden oder anderen Getränken in den Ge­frierschrank stellen.

Die Lebensmittel und warme Getränke müssen erkaltet sein, bevor man sie
in den Gefrierschrank stellt.

AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKÜHLTEN LEBENSMITTELN

Bei tiefgekühlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht
genau bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden.

Wenn man die Anweisungen auf den Verpackungen der Tiefkühlprodukte
genau befolgt, kann man immer sicher sein, bestmöglich vorzugehen.

FR

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

RECOMMANDATIONS :

NE PAS mettre de glaçons dans la bouche et ne pas consommer les glaces
(à l’eau) immédiatement après les avoir enlevées du congélateur afin d’évi­ter les brûlures dues au froid.

NE PAS introduire de récipients hermétiques contenant des liquides tels
que boissons ou autre.

Les aliments et les boissons chaudes doivent être refroidis avant d’être mis
dans le congélateur.

CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES

En ce qui concerne les aliments surgelés, il est difficile de déterminer avec
précision la période de conservation effective dans la mesure où celle-ci
varie considérablement en fonction de la nature des aliments

DIE HERSTELLUNG VON EISWÜRFELN

Füllen Sie das Eiswürfelschale zu 3/4 mit Wasser. Stellen Sie es in das Ge­frierfach zurück, in das dafür vorgesehene Schiebefach (falls vorhanden).

EINIGE RATSCHLÄGE:

Kontrollieren Sie, ob die Verpackung intakt ist, keine Feuchtigkeitsflecken
aufweist und nicht aufgebläht ist, denn dies könnte bedeuten, dass die Le­bensmittel verdorben sind.

Produkte, die bereits am Auftauen sind, dürfen keinesfalls wieder eingefro­ren werden.

Tiefkühlprodukte nur so lange aufbewahren wie vom Hersteller empfohlen.

Pour opérer en toute sécurité et de la meilleure façon possible, respecter rigou­reusement les instructions reportées sur l’emballage des aliments surgelés

PRODUCTION DE GLAÇONS

Remplir le bac à glaçons au 3/4 d’eau; le replacer dans le congélateur et
dans le tiroir à coulisse prévu à cet effet (s’il est fourni).

QUELQUES CONSEILS :

Vérifier que l’emballage est intact et qu’il ne présente pas de taches d’humi­dité ou de gonflement ; dans le cas contraire, il se peut que l’aliment se soit
déjà détérioré.

Ne pas recongeler les aliments en cours de décongélation.
Ne conserver les aliments que le temps indiqué sur l’emballage.

ES

RECOMENDACIONES:

NO introducir en la boca los cubitos de hielo ni consumir bastoncitos hela­dos o copas heladas inmediatamente después de haberlas quitado del con­gelador, porque pueden provocar quemaduras de frío.

NO introducir en el congelador contenedores sellados con líquidos como
bebidas o de otro tipo.

Los alimentos y las bebidas calientes deben ser enfriados antes de ponerlos
en el congelador.

CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS SUPER CONGELADOS

Para los alimentos congelados el período de conservación efectivo no pue­de establecerse con precisión, ya que varía notablemente según la naturale­za de los alimentos.

PT

CONSELHOS ÚTEIS:

NÃO introduzir cubos de gelo na boca e não comer gelados imediatamente
após terem sido retirados do congelador, porque podem provocar queima­duras de frio.

Não introduzir no congelador recipientes herméticos contendo líquidos, tais
como bebidas ou outros.

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS ULTRACONGELADOS

Para os alimentos ultracongelados não é possível estabelecer o período de
conservação efectivo com precisão, na medida em que varia enormemente
com a natureza dos alimentos.

Respeitando escrupulosamente as instruções indicadas no invólucro dos alimentos
ultracongelados, estará sempre seguro de proceder da melhor maneira possível.

USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR

Respetando rigurosamente las instrucciones contenidas en el envase de los ali­mentos congelados tendrá siempre la certeza de actuar del mejor modo posible.

PRODUCCIÓN DE CUBITOS DE HIELO

Rellene la cubeta del hielo CON 3/4 de agua; vuelva a ponerla en el espacio
congelador y en la gaveta de corredera correspondiente(si está en el equipo).

ALGUNOS CONSEJOS:

Asegurarse de que el envase esté intacto y que no presente manchas de humedad
o hinchazón, ya que en estos casos el alimento podría ya haberse deteriorado.

Los alimentos que han comenzado a descongelarse no deberían ser conge­lados nuevamente.

No conservar los alimentos congelados durante un período mayor que el
aconsejado.

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

PRODUÇÃO DE CUBOS DE GELO

Encha a cuvete de gelo até 3/4 de nível de água. Introduza-a no congelador,
na gaveta deslizante própria (se disponível).

ALGUNS CONSELHOS:

Certifique-se de que o invólucro está intacto e que não apresenta manchas
de humidade ou sinais de aumento de volume pois, em tal caso, é possível
que o produto ultracongelado já esteja deteriorado.

Os alimentos com processo de descongelamento já iniciado não devem, de
modo nenhum, voltar a ser congelados.

Não conserve os alimentos congelados durante um período de tempo supe­rior ao recomendado.

655

30

USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE

IT

In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione. Se la
previsione non supera le 12 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete
chiusa la porta. Se la mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di
12 ore e una parte degli alimenti si dovesse scongelare, è opportuno consu­mare quest’ultimi al più presto. La brina che si forma sulle griglie di raffred­damento deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno spessore di circa
3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione del freddo e aumenta il
consumo di energia. La rimozione dello strato di brina deve essere effettua­ta usando l’apposito raschietto di plastica in dotazione.

Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla ga­ranzia. Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte
l’anno operando nel modo seguente:

- Togliere gli alimenti e avvolgerli in più strati di carta a giornale e conser­varli in frigorifero o in un luogo fresco.

- Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce sen-

USING THE FREEZER COMPARTMENT

If a power cut should occur, try to establish its duration. If the forecast is
less than 12 hours, leave the food in the freezer and keep the door closed. If
the power cut lasts for longer than 12 hours and part of the food starts to
thaw out, this should be consumed as soon as possible. Frost that forms on
the cooling grids must be removed when it reaches a thickness of approxi­mately 3-4 mm. Otherwise, the cold transfer will be impeded and the energy
consumption will increase. The layer of frost must be removed using the
plastic scraper supplied. Any damage caused by the use of the scraper is
not covered by the guarantee.

Generally speaking, the freezer should be defrosted at least twice a year as
follows:

- Remove the food, wrap it in several layers of newspaper and place it in
the fridge or in a cool location.

- Remember that an increase in the temperature of the food will greatly

sibilmente la durata di conservazione degli stessi.

- Rimuovere i cestelli, la bacinella dei cubetti di ghiaccio e lasciare la porta
aperta.

- Per accellerare il processo di sbrinamento si può raschiare lo strato di
brina formatosi utilizzando la spatola in dotazione.

AVVERTENZA! non usare dispositivi meccanici o altri metodi artifi­ciali per accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli rac­comandati dal costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scom­parto conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato
dal costruttore.

GB

reduce its storage life.

- Remove the racks, ice-trays and leave the door open.

- To accelerate the defrosting action, scrape off the layer of frost using the
spatula supplied.

WARNING! Do not use any mechanical devices or other artificial meth­ods other that those recommended by the manufacturer for acceler­ating the defrosting process.

WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of
the appliances, unless they are of the type recommended by the manu­facturer.

655

DE

GEBRAUCH DES GEFRIERTEILS

31

Bei Stromausfall ist die Dauer zu überwachen. Wird er voraussichtlich nicht
länger als 12 Stunden dauern, die Lebensmittel im Gefrierteil lassen und die
Türe nicht öffnen. Dauert der Stromausfall länger als 12 Stunden und ein
Teil der Lebensmittel beginnt aufzutauen, müssen diese so bald wie möglich
konsumiert werden. Die an den Kühlgittern entstehende Reifschicht muss
entfernt werden, wenn sie circa 3-4 mm dick ist, da die Kälteübertragung
ansonsten beeinträchtigt und der Stromverbrauch erhöht wird. Die Entfer­nung der Reifschicht muss unter Verwendung des entsprechenden mit­gelieferten Plastikschabers erfolgen. Jeder Schaden, der auf die Verwen­dung dieser Gegenstände zurückzuführen ist, fällt nicht unter die Garantie­leistungen.

Im allgemeinen sollte der Gefrierteil mindestens 2-mal jährlich
folgendermaßen abgetaut werden:

- Die Lebensmittel aus dem Gefrierteil nehmen und in mehrere Schichten
Zeitungspapier einwickeln. Im Kühlschrank oder an einem kühlen Ort auf-

FR

En cas de coupure de courant, s’informer de la durée prévue de celle-ci. Si la
prévision ne dépasse pas 12 heures, laisser les aliments dans le congélateur
et tenir la porte fermée. Si la coupure devait dépasser 12 heures et qu’une
partie des aliments se décongelait, il convient de les consommer au plus
vite. Le givre qui se forme sur les grilles de refroidissement doit être enlevé
lorsque la couche atteint une épaisseur d’environ 3-4 mm afin d’éviter que
la transmission du froid ne soit compromise et que la consommation d’éner­gie n’augmente. Pour ôter le givre, utiliser la spatule en plastique fournie
avec l’appareil. Tout dommage dérivant de l’utilisation de ce type d’objet
n’est pas couvert par la garantie.

Généralement, le congélateur doit être dégivré au moins 2 fois par an en
procédant de la façon suivante :

- Enlever les aliments et les envelopper dans plusieurs feuilles de papier
journal et les conserver dans le réfrigérateur ou dans un lieu frais.

UTILISATION DU COMPARTIMENT CONGELATEUR

bewahren.

- Beachten Sie, dass ein Temperaturanstieg der Lebensmittel deren Auf­bewahrungsdauer erheblich verkürzt.

- Die Körbe und die Eiswürfelschale entnehmen; die Türe offen lassen.

- Um den Abtauprozess zu beschleunigen, kann die Reifschicht mit Hilfe
des beiliegenden Schabers abgekratzt werden.

HINWEIS! Keine mechanischen Vorrichtungen oder andere künstli­che Methoden als die vom Hersteller empfohlene verwenden, um den
Abtauprozess zu beschleunigen.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie keine Elektrogeräte im Kühlgut-Lager­fach, Wenn diese nicht der vom Hersteller empfohlenen Art entspre­chen.

- Ne pas oublier qu’une augmentation de la température des aliments ré­duit sensiblement leur durée de conservation.

- Enlever les casiers, le bac à glaçons et laisser la porte ouverte.

- Pour accélérer le processus de dégivrage, il est possible de racler la cou­che de givre à l’aide de la spatule en dotation.

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
d’autres méthodes artificielles pour accélérer le processus de dégi­vrage ; respecter les recommandations du fabriquant.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du
compartiment de conservation des aliments à moins qu’ils ne soient
du type recommandé par le fabricant.

ES

En caso que falte la corriente, informarse sobre la duración de la interrup­ción. Si la previsión no supera las 12 horas, dejar los alimentos en el conge­lador y mantener cerrada la puerta. Si la ausencia de corriente supera dicho
período de 12 horas y una parte de los alimentos se descongela, es conve­niente consumir estos últimos lo antes posible. La escarcha que se forma
sobre las rejillas de enfriamiento debe quitarse cuando la capa alcanza un
espesor de 3-4 mm aprox., ya que en caso contrario empeora la transmi­sión de frío y aumenta el consumo de energía. La eliminación del estrato de
escarcha debe efectuarse utilizando la espátula de plástico en dotación.

Cualquier daño provocado por el uso de estos objetos no está cubierto por
la garantía.

Generalmente el congelador debe ser desescarchado al menos 2 veces por
año, operando del siguiente modo:

- Quitar los alimentos y envolverlos en varias capas de papel de diario y
conservarlos en el refrigerador o en un lugar fresco.

PT

Em caso de falta de corrente, informe-se sobre o período de duração da
suspensão. Se a previsão não ultrapassar 12 horas, deixe os alimentos no
congelador e conserve a porta fechada. Se a falta de corrente durar mais do
que o referido período de 12 horas e uma parte dos alimentos se desconge­lar, é conveniente consumir estes últimos no mais breve tempo possível. O
gelo que se forma nas grelhas de arrefecimento deverá ser eliminado assim
que a camada formada atingir uma espessura de cerca de 3-4 mm pois,
caso contrário, a transmissão de frio piora e aumenta o consumo de ener­gia. A remoção da camada de gelo deve ser feita utilizando o raspador de
plástico próprio incluído nos acessórios que acompanham o aparelho. Os
danos provocados pela utilização destes objectos não estão cobertos pela
garantia.

Geralmente, o congelador deve ser descongelado pelo menos 2 vezes por
ano, operando do modo seguinte:

- Retire os alimentos e envolva-os em várias camadas de papel de jornal e

USO DEL COMPARTIMIENTO CONGELADOR

UTILIZAÇÃO DO COMPARTIMENTO CONGELADOR

- Tener en cuenta que un aumento de temperatura de los alimentos reduce
sensiblemente la duración de la conservación de los mismos.

- Quitar los cestos, la cubeta de los cubitos de hielo y dejar la puerta abier­ta.

- Para acelerar el proceso de desescarche se puede rascar la capa de escar­cha formada utilizando la espátula en dotación.

ADVERTENCIA: no usar dispositivos mecánicos u otros métodos arti­ficiales para acelerar el proceso de desescarche diferentes de aqué­llos recomendados por el constructor.

ATENCION: No use aparato eléctricos, que no sean del tipo recomen­dado por el fabricante, en el interior del compartimiento para la con­servación de alimentos.

guarde-os no frigorífico ou noutro local fresco.

- Tenha presente que o aumento de temperatura dos alimentos reduz sen­sivelmente o prazo de conservação dos mesmos.

- Remova os cestos, a cuvete de gelo e deixe a porta aberta.

- Para acelerar o processo de descongelamento, o utilizador pode raspar a
camada de gelo formada com a espátula que acompanha o aparelho.

AVISO IMPORTANTE! Não utilizar dispositivos mecânicos ou outros
métodos artificiais para acelerar o processo de descongelamento
senão os recomendados pelo fabricante.

ATENÇÃO: Não utilize aparelhos eléctrico no interior do comparti­mento para a conservação de alimentos, excepto os do tipo reco­mendado pelo fabricante.

655

1

32

PULIZIA

Disinserite sempre l’apparecchio dalla presa di corrente, prima d’ef­fettuare qualsiasi operazione di pulizia.

Nessuna protezione (griglia a filo, carter) deve essere rimossa da
parte di personale non qualificato: evitate assolutamente di far fun­zionare l’apparecchio senza queste protezioni.

Per la pulizia interna di tutte le parti in plastica
e della guarnizione porta

Non usate abrasivi e detersivi di alcun genere.

- Usate esclusivamente una soluzione di bicarbonato di sodio in acqua

tiepida 2 cucchiai in 2 litri di acqua.

1 Pulizia del condensatore

CLEANING

Before starting any cleaning, disconnect the appliance from the mains
electricity supply.

The protections (wire grill, covers) must not be removed by unquali­fied personnel: do not use the appliance if the protections have been
removed.

When cleaning the internal plastic parts and the
door gasket:

do not use abrasives or detergents of any kind.

- Use a warm solution of bicarbonate of soda (two spoonfuls in two litres

of water).

1 Cleaning the condenser

IT

- Da compiere almeno due volte l’anno.

- Utilizzate un aspirapolvere per uso domestico o una spazzola. Un conden­satore sporco influisce negativamente sull’apparecchio riducendone le
prestazioni.

Per assenze prolungate

- Vuotate i comparti.

- Disinserite l’apparecchio dalla rete elettrica.

- Pulite entrambi i comparti e asciugateli.

- Lasciate aperte le porte per impedire la formazione di cattivi odori o muffe.

GB

- This should be carried out at least twice a year.

- Clean using a domestic vacuum cleaner or a brush. A dirty condenser will
have a negative effect on the appliance and reduce its performance.

For prolonged absences

- Empty the compartments.

- Disconnect the appliance from the mains electricity supply.

- Clean both the compartments and dry them.

- Leave the doors open to prevent bad smells or mould from forming.

655

DE

REINIGUNG

33

Vor jeder Reinigungsarbeit muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden.

Alle Schutzvorrichtungen (Gitterrost, Gehäuse) dürfen nur von quali­fiziertem Personal entfernt werden. Das Gerät darf niemals ohne die­se Schutzvorrichtungen in Betrieb genommen werden.

Für die Innenreinigung aller Plastikteile und der Türdichtung

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere Reinigungsmittel.

- Verwenden Sie für die Reinigung dieser Teile nur eine Natriumkarbonat­lösung. Zu diesem Zweck lösen Sie 2 Esslöffel Natriumkarbonat in 2 l

lauwarmem Wasser auf.

1 Reinigung des Kondensators

- Dieser muss mindestens zwei Mal jährlich gereinigt werden.

FR

Débrancher toujours l’appareil avant d’effectuer toute opération de
nettoyage.

Aucune protection (grille à fil, carter) ne doit être retirée par une
personne non qualifiée: éviter absolument de faire fonctionner l’ap­pareil sans ces protections.

NETTOYAGE

Pour le nettoyage interne de toutes les parties
en plastique et du joint de la porte

Ne pas utiliser d’abrasifs ni de détergents d’aucune sorte.

- Utiliser exclusivement une solution à base de bicarbonate de sodium et
d’eau chaude, à raison de 2 cuillères pour 2 l. d’eau

1 Nettoyage du condenseur

- A effectuer au moins deux fois par an.

- Verwenden Sie einen Staubsauger für Haushaltsbedarf oder eine Bürste.
Ein verschmutzter Kondensator hat negative Auswirkungen auf den Be­trieb des Gerätes und vermindert dessen Leistungen.

Bei längerer Abwesenheit

- Die Abteile leeren.

- Das Gerät vom Stromnetz trennen.

- Beide Abteile reinigen und trocknen.

- Die Türen offen lassen, damit sich keine schlechten Gerüche oder Schim­mel bilden.

- Utiliser un aspirateur pour usage domestique ou une brosse. Un
condenseur sale entraîne un mauvais rendement de l’appareil et en dimi­nue les prestations.

En cas d’absences prolongées

- Videz les compartiments.

- Débrancher l’appareil de la prise de courant.

- Nettoyer les 2 compartiments et les essuyer.

- Laisser la porte ouverte pour empêcher la formation de mauvaises odeurs
ou de moisissures.

ES

Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente, antes de
efectuar cualquier operación de limpieza.

Ninguna protección (rejilla de cable, cárter)debe ser quitada por per­sonal no calificado: Evite absolutamente hacer funcionar el aparato
sin estas protecciones.

LIMPIEZA

Para la limpieza de todas las partes plásticas y
la guarnición de la puerta:

No use abrasivos ni detergentes de ningún tipo.

- Use exclusivamente una solución de bicarbonato de sodio en agua tibia
en 2 litros de agua.

1 Limpieza del condensador

- Debe realizarse por lo menos dos veces al año.

PT

Desligue sempre o aparelho da tomada de corrente, antes de fazer
qualquer trabalho de limpeza.

Nenhuma protecção (grelha, cobertura de protecção) deverá ser re­movida por pessoal não qualificado: Evitar absolutamente o funcio­namento do aparelho sem estas protecções.

LIMPEZA

Para a limpeza interior de todos os elementos com­ponentes de plástico e da junta de vedação da porta

Nunca usar produtos abrasivos nem detergentes, sejam de que tipo forem!

- Utilizar exclusivamente solução de bicarbonato de sódio em água morna:
2 colheres para 2 litros de água.

1 Limpeza do condensador

- A fazer , pelo menos, duas vezes por ano.

- Utilice un aspirador para uso doméstico o un cepillo. Un condensador
sucio influye negativamente en el aparato reduciendo sus prestaciones.

Para ausencias prolongadas

- Vacíe los compartimientos.

- Desconecte el aparato de la red eléctrica.

- Limpie ambos compartimientos y séquelos.

- Deje abiertas las puertas para impedir la formación de malos olores o
moho.

Utilize um aspirador para uso doméstico ou uma escova. A sujidade do

­condensador influi negativamente no aparelho, reduzindo-lhe o rendimento.

Para ausências prolongadas

- Esvazie os compartimentos.

- Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

- Limpe os dois compartimentos e seque-os.

- Deixe as portas abertas para impedir a formação de cheiros desagradá­veis ou mofo.

655

R

V

34

PULIZIA

Pulizia scarico acqua

Contemporaneamente alla pulizia del condensatore, verificate che il tubo R
di scarico, sia libero da ostruzioni.

Cavo di alimentazione

- Ispezionate periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare
la sua integrità.

- Nel caso di cavo danneggiato, non utilizzate l’apparecchio e non tentate la
riparazione ma rivolgetevi a personale qualificato per la sua sostituzione.

CLEANING

Cleaning the water drain

When cleaning the condenser, check that the rear drain pipe R is not blocked.

Power supply cable

- Periodically inspect the power cable to check its condition.

- If the cable is damaged, do not use the appliance and do not attempt any
repairs. Call a qualified technician to replace the faulty cable.

IT

GB

655

DE

REINIGUNG

Reinigung des Wasserabflusses

Wenn Sie den Kondensator reinigen, prüfen Sie ob der Wasserabfluss­schlauch R sauber und frei von Verunreinigungen ist.

Stromkabel

- Kontrollieren Sie das Stromkabel in regelmäßigen Abständen auf dessen
Unversehrtheit.

- Ist das Stromkabel beschädigt, darf das Gerät nicht verwendet werden;
versuchen Sie keinesfalls eine Reparatur vorzunehmen, sondern lassen
das Kabel von autorisiertem Personal austauschen.

35

FR

NETTOYAGE

Nettoyage évacuation eau

En même temps que le nettoyage du condenseur, vérifier si le tuyau R d’éva-
cuation de l’eau est bouché.

Câble électrique

- Contrôler périodiquement l’intégrité du câble électrique.

- En cas de câble endommagé, ne pas utiliser l’appareil et ne pas essayer
de le réparer mais faire remplacer le câble uniquement par du personnel
qualifié.

ES

LIMPIEZA

Limpieza descarga agua

Conjuntamente a la limpieza del congelador, verifique que el tubo de descar­ga R esté libre de obstrucciones.

Cable de alimentación

- Inspeccione periódicamente el cable de alimentación con el fin de contro­lar su integridad.

- En caso de cable estropeado, no utilice el aparato y no intente una repara­ción, diríjase a personal calificado para su sustitución.

PT

LIMPEZA

Limpeza do escoamento de água

Simultaneamente com a limpeza do condensador, verifique se o tubo de
escoamento, R está desimpedido, sem obstruções.

Cabo de alimentação

- Inspeccione o cabo de alimentação periodicamente para ver se está ínte­gro.

- Se o cabo estiver danificado, não utilize o aparelho nem tente consertá-lo.
Contacte um técnico qualificado e mande-o substituir.

655

1

15 W

2

C

36

1) L’apparecchio non funziona

- C’è un’interruzione di corrente?

- La spina è ben inserita nella presa di corrente?

- Il cavo di alimentazione è danneggiato?

- L’impostazione della temperatura è corretta?

2) La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente bassa

- Le porte chiudono correttamente?

- L’apparecchio è installato vicino ad una sorgente di calore?

- L’impostazione della temperatura è corretta?

- Il condensatore è pulito?

3) La temperatura all’interno del comparto frigorifero è troppo bassa

- Il termostato è sulla posizione corretta?

4) L’apparecchio è eccessivamente rumoroso

RICERCA GUASTI

3

C

4

IT

- L’apparecchio è in contatto con altri mobili, o oggetti?

- I tubi nella parte posteriore si toccano o vibrano?

- L’apparecchio è ben livellato?

5) La luce interna non funziona

- Controllate prima il punto 1, poi: SOSTITUZIONE LAMPADA.

- Disinserite l’apparecchio dalla rete elettrica.

- Togliete il coperchio C della lampadina.

- Controllate la lampadina e sostituitela se necessario con una nuova (per

la potenza vedere il vattaggio indicato in figura); rimontate il coperchio C.

6) C’è acqua sul pavimento

- La vaschetta V è ben inserita a contatto della superficie del compressore?

- Il tubo di scarico R, a sua volta, è ben inserito nella vaschetta?

TROUBLESHOOTING

1)The appliance does not work.

- Is there a power cut?

- Is the plug inserted properly in the mains socket?

- Is the power supply cable damaged?

- Is the temperature setting correct?.

2)The temperature inside the compartments is not low enough.

- Do the doors close properly?

- Is the appliance installed near to a heat source?

- Is the temperature setting correct?.

- Is the condenser clean?

3)The temperature inside the fridge compartment is too low.

- Is the thermostat in the right position?

4)The appliance is very noisy.

GB

- Is the appliance in contact with other furniture or objects?

- Are the pipes on the back touching or vibrating?

- Is the appliance level?

5)The interior light does not work

- First check point 1, then: REPLACING THE LIGHT BULB.

- Disconnect the appliance from the mains electricity supply.

- Remove light bulb cover C.

- Check the bulb and replace if necessary (for the bulb rating, refer to the

figure). Replace cover C.

6)There is water on the floor

- Is tray V inserted correctly and in contact with the compressor?

- Is drain pipe R correctly inserted in the tray?.

655

DE

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

37

1) Das Gerät funktioniert nicht

- Liegt ein Stromausfall vor?

- Ist der Stecker richtig eingesteckt?

- Ist das Stromkabel beschädigt?

- Ist die Temperatur korrekt eingestellt?

2) Die Temperatur im Inneren der Abteile ist nicht ausreichend tief

- Schließen die Türen einwandfrei?

- Wurde das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt?

- Ist die Temperatur korrekt eingestellt?

- Ist der Kondensator sauber?

3) Die Temperatur im Innern des Kühlteils ist zu tief

- Ist der Thermostat korrekt eingestellt?

4) Das Gerät ist ungewöhnlich laut

FR

1) L’appareil ne fonctionne pas.

- Est-ce qu’il y a une coupure de courant ?

- Est-ce que la fiche est bien branchée à la prise de courant ?

- Est-ce que le câble électrique est endommagé?

- La programmation de la température est-elle correcte ?

2) La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez basse.

- Est-ce que les portes se ferment correctement ?

- Est-ce que l’appareil est installé près d’une source de chaleur ?

- La programmation de la température est-elle correcte ?

- Est-ce que le condenseur est propre ?

3) La température à l’intérieur du réfrigérateur est trop basse.

- Est-ce que le thermostat est sur la position correcte ?

4) L’appareil fait trop de bruit

PANNES ET REMEDES

- Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände?

- Berühren sich die Rohre auf der Rückseite oder vibrieren sie?

- Ist das Gerät korrekt ausgerichtet?

5) Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht

- Überprüfen Sie zunächst den Punkt 1, danach: AUSTAUSCH DER LAMPE

- Das Gerät vom Stromnetz trennen.

- Die Abdeckung C der Lampe entfernen.

- Die Lampe kontrollieren und gegebenenfalls durch eine neue ersetzen

(zwecks Leistung siehe die Wattangabe in der Abbildung). Den Deckel C
wieder montieren.

6) Am Fußboden ist Wasser

- Ist die Wanne V ordnungsgemäß platziert und berührt sie die
Oberfläche des Kompressors?

- Ist der Wasserabflussschlauch R ordnungsgemäß in die Wanne eingefügt?

- Est-ce que l’appareil touche d’autres meubles ou objets ?

- Est-ce que les tuyaux à l’arrière se touchent ou vibrent?

- Est-ce que l’appareil est bien mis à niveau ?

5) L’éclairage interne ne fonctionne pas

- Contrôler d’abord le point 1, puis : REMPLCAMENT DE L’AMPOULE.

- Débrancher l’appareil de la prise de courant.

- Enlever le couvercle C de l’ampoule.

- Vérifier l’ampoule et au besoin, la remplacer par une ampoule neuve (pour
la puissance, voir le voltage indiqué dans la figure) ; remonter le couver­cle C.

6) Il y a de l’eau par terre

- Le bac V est-il bien inséré au contact de la surface du compresseur?

- Le tuyau d’évacuation R, à son tour, est-il bien inséré dans le bac ?

ES

1)El aparato no funciona

- ¿Hay una interrupción de corriente?

- ¿El enchufe está colocado bien en la toma de corriente?

- ¿El cable de alimentación está dañado?

- ¿La implementación de la temperatura está correcta?

2)La temperatura del interior de los compartimientos no es lo suficiente­mente baja

- ¿Las puertas se cierran correctamente?

- ¿El aparato está instalado cerca de una fuente de calor?

- ¿La implementación de la temperatura está correcta?

- ¿El condensador está limpio?

3) La temperatura al interior del compartimiento refrigerador está demasiado baja

- ¿El termostato está en la posición correcta?

PT

1) O aparelho não funciona.

- Há interrupção de corrente?

- A ficha está bem adaptada na tomada de corrente?

- O cabo de alimentação está danificado?

- A temperatura está bem regulada?

2) A temperatura no interior dos compartimentos não é suficientemente
baixa.

- As portas fecham bem?

- O aparelho está instalado perto de uma fonte de calor?

- A temperatura está bem regulada?

- O condensador está limpo?

3) A temperatura no interior do compartimento frigorífico é demasiado baixa.

- O termóstato está na posição certa?

4) O aparelho é excessivamente ruidoso

BÚSQUEDA DE AVERIAS

PESQUISA DE AVARIAS

4) El aparato hace demasiado ruido

- ¿El aparato está en contacto con otros muebles o con otros objetos?

- ¿Los tubos en la parte de atrás, se tocan o vibran?

- ¿El aparato está bien nivelado?

5) La luz interna no funciona

- Controlar antes el punto 1 y, después: SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA.

- Desconecte el aparato de la corriente eléctrica.

- Quite la tapa C de la bombilla.

- Controle la bombilla y sustitúyala, si es necesario, con una nueva (para la

potencia ver el voltaje indicado en la figura); monte nuevamente la tapa C.

6) Hay agua en el piso

- ¿La cubeta V está bien insertada en contacto con la superficie del com-

presor?

- ¿El tubo de descarga R, a su vez, está bien introducido en la cubeta?

- O aparelho está em contacto com outros móveis ou objectos?

- Os tubos na parte posterior tocam-se ou vibram?

- O aparelho está bem nivelado?

5) A luz interior não funciona

- Verifique primeiro o ponto 1, depois: SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA.

- Desligue o aparelho da corrente eléctrica.

- Tire a tampa C da lâmpada.

- Inspeccione a lâmpada e, se necessário, substitua-a por uma nova (para
a potência veja o valor de watts indicado na figura); monte de novo a
tampa C.

6) Há água no pavimento

- O recipiente V está bem colocado em contacto com a superfície do com­pressor?

- O tubo de escoamento R está bem inserido no recipiente?

655

38

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

IT

Prima di contattare il Servizio Assistenza:

- Verificate se è possibile eliminare da soli i guasti (vedere “Guida Ricerca
Guasti”).

- Riavviate l’apparecchio per accertarvi che l’inconveniente sia stato elimi­nato. Se il risultato è negativo, disinserite nuovamente l’apparecchio e
ripetete l’operazione dopo un’ora.

Se l’apparecchio non funziona bene o addirittura non funziona affatto
prima di chiedere l’intervento di un tecnico, nel vostro interesse, control­late che:

- la spina sia bene inserita nella presa di corrente;

- ci sia tensione nella linea elettrica;

- la temperatura sia impostato correttamente;

- le chiusure delle porte siano perfette;

TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE

Before contacting the Assistance Service:

- Check whether it is possible to rectify the problem by referring to the
“Troubleshooting” guide.

- Restart the appliance to check whether the problem has been resolved. If
the problem still exists, disconnect the appliance from the mains electric­ity supply and repeat the operation after one hour.

If the appliance is not working properly or not working at all, before call­ing the Technical Assistance Service check that:

- The plug is inserted properly in the mains socket.

- The mains supply is working.

- The temperature is set correctly.

- The doors close properly.

- The power supply voltage corresponds to that of the appliance (± 6%).

- la tensione di alimentazione corrisponda a quella dell’apparecchio (± 6%).

- Se il risultato è ancora negativo, contattate il Servizio Assistenza.

Comunicare:

- il tipo di guasto

- il modello

- Il numero di matricola

GB

- If the problem still exists, call the Assistance Service.

Inform the Assistance Service of:

- The type of malfunction

- The appliance model

- The serial number

655

DE

TECHNISCHER KUNDENDIENST

39

Bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen:

- Prüfen Sie, ob Sie die Störung anhand der oben aufgeführten Fragen all­eine beheben können(Kapitel “Funktionsstörungen”).

- Schalten Sie das Gerät erneut ein, um festzustellen, ob der Defekt beho­ben wurde. Ist das Ergebnis negativ, dann schalten Sie das Gerät wieder
aus und wiederholen Sie den Vorgang noch einmal nach einer Stunde.

Wenn das Gerät nicht richtig oder gar nicht funktioniert, überprüfen Sie in
Ihrem Interesse noch einmal, bevor Sie den technischen Kundendienst
rufen, ob:

- der Stecker richtig in der Steckdose sitzt;

- die elektrische Leitung unter Spannung steht;

- die Temperatur korrekt eingestellt ist;

- die Türen perfekt schließen;

FR

Avant de contacter le Service Après-Vente :

- Vérifier s’il est possible d’éliminer la panne (Voir “PANNES ET REME­DES”)

- Remettre l’appareil en marche pour vérifier que le problème a bien été
éliminé. Dans le cas contraire, débrancher à nouveau l’appareil et répéter
l’opération une heure après.

Si l’appareil ne fonctionne pas bien ou pas du tout, avant même d’appeler
un technicien pour une intervention et dans votre intérêt, n’oubliez pas de
contrôler que :

- La fiche est bien branchée à la prise de courant ;

- Il y a du courant sur le réseau électrique ;

- La température est programmée correctement ;

- Les portes ferment de façon parfaite ;

SERVICE APRES-VENTE

- die Speisespannung mit der des Geräts (± 6%) übereinstimmt;

- wenn das Resultat wieder negativ ausfällt, kontaktieren Sie bitte den Kun­dendienst.

Geben Sie an:

- Die Art der Störung

- Das Modell

- Die Seriennummer

- La tension électrique correspond à celle de l’appareil (± 6%).

- Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contacter le Service Après-Vente.

N’oubliez pas de communiquer :

- le type de panne

- le modèle

- le numéro de matricule.

ES

Antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia:

- Compruebe si puede eliminar usted mismo las averías (ver capítulo “Guía
para la búsqueda de averías”).

- Ponga de nuevo en marcha el aparato para comprobar que el inconve­niente ha sido eliminado. Si el resultado es negativo, desconecte el apara­to y repita la operación nuevamente después de una hora.

Si el aparato no funciona bien o no funciona para nada, antes de pedir la
intervención de un técnico, por su mismo interés, controle que:

- El enchufe esté bien conectado en la toma de corriente;

- Que haya tensión en la línea eléctrica;

- La temperatura esté implementada correctamente;

- Los cierres de las puertas estén perfectos;

- La tensión de alimentación corresponda a aquélla del aparato (+/- 6 %);

PT

Antes de contactar o Serviço de Assistência:

- Verifique se é possível eliminar sozinho a avaria (consulte “Guia para Pes­quisa de Avarias”).

- Ligue de novo o aparelho para se certificar de que o inconveniente foi
eliminado. Em caso negativo, desligue de novo o aparelho e repita a ope­ração uma hora mais tarde.

Se o aparelho não funcionar bem ou não funcionar mesmo, antes de pe­dir a intervenção de um técnico verifique, para seu interesse, se:

- A ficha está bem adaptada na tomada de corrente;

- Há tensão na linha eléctrica;

- A temperatura está bem regulada;

- As portas fecham perfeitamente;

- A tensão de alimentação corresponde à do aparelho (± 6%).

SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

- Si el resultado sigue siendo negativo, llame el Servicio de Asistencia.

Comunicar:

- El tipo de avería,

- El modelo.

- El número de matrícula.

- Se o resultado continuar a ser negativo contacte, então, o Serviço de
Assistência.

Comunique:

- Qual o tipo de avaria

- O modelo do aparelho

- O número de série

655

40

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTES

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

655

NOTES

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

41

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

655

42

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTES

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

655

Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002

Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002

Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002

461306239 655/01 05/10/2005

IT GB DE FR ES PT