Bodum TWIN 11002 User Manual

SALT AND PEPPER GRINDER

SALZ- UND PFEFFERMÜHLE

MOULIN À POIVRE ET SEL

SALT- OG PEBERKVÆRN

MOLINILLO DE SAL Y PIMIENTA

PEPER EN ZOUT MOLEN

SALT- OCH PEPPARKVARN

MOINHO DE SAL E PIMENTA

TWIN

Salt & Pepper Grinder

11002

MACINASALE/PEPE

2

7

1

6

5

1

3
8

9
4

Welcome to BODUM

Congratulations! You are now the proud owner of a
manual TWIN salt and pepper grinder from BODUM
We hope you will enjoy using this BODUM

Please observe the following instructions and keep them
handy for reference, to ensure that your grinder will give
you many years of satisfaction.

This salt and pepper grinder is made of high-grade stainless
steel and plastic.
It consists of a transparent grinder with stainless steel base
and top (1) and stainless steel/plastic grip (2).
There are two ceramic grinding mechanisms (3) and (4),
which are permanently sharp and tasteless.
All parts are food safe.

Instructions for use

• Filling: Place the grinder on the work surface and lift up
the grip of the grinder (pull not turn) (7). Fill the chamber
marked with an “S” (5) with salt grains and the
chamber marked with a “P” (6) with peppercorns.
Close the opening of the grinder by putting the grip back
on the grinder (push not turn). Do not overfill the grinder.

• Grinding: Turn the grip clockwise towards “P” to grind
pepper. Turn the grip anticlockwise towards “S” to grind
salt.

• Fineness of grinding: The fineness of grinding can be
adjusted by turning both adjustment screws (white for
salt (8) or black for pepper (9)). The tighter the adjustment
screws are turned, the finer the grinding.

Cleaning

• Not suitable for dishwashers.

• Clean the ceramic grinding mechanism with a brush.

• Do not use scouring agents or steel wool, otherwise the
acrylic glass will become scratched.

®

®

product.

®

.

2 ENGLISH

Willkommen bei BODUM

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer
einer TWIN Salz- und Pfeffermühle von BODUM
hoffen, Sie haben viel Freude mit diesem Produkt von

®

BODUM

.

Bitte beachten Sie diese Gebrauchsanweisung. Halten Sie
sie immer griffbereit, falls Fragen auftauchen sollten. So
werden Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer Mühle haben.

Diese Salz- und Pfeffermühle wurde aus hochwertigem
Edelstahl und Kunststoff hergestellt.
Sie besteht aus einem transparenten Mittelteil, Fuss und
Oberteil (1) aus Edelstahl und Griff (2) aus Edelstahl,
Kunstoff und Silikon.
Die beiden keramischen Mahlwerke (3) und (4) sind selbst­schärfend und dauerhaft geschmacksneutral.
Alle verwendeten Teile sind für Nahrungsmittel zugelassen.

Gebrauchsanweisung

• Befüllen: Stellen Sie die Mühle auf die Arbeitsfläche und
ziehen Sie den Griff der Mühle ab (nur Ziehen, nicht
Drehen) (7). Füllen Sie in die Kammer mit der
Markierung „S“(5) Salzkörner und in die Kammer mit
der Markierung „P“ (6) Pfefferkörner ein. Schliessen Sie
die Mühle wieder, indem Sie den Griff wieder auf die
Mühle aufsetzen (nur Drücken, nicht Drehen). Füllen Sie
nicht zuviel in die Mühle ein.

• Mahlen: Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn
in Richtung «P» für Pfeffer, wenn Sie Pfeffer mahlen
möchten. Drehen Sie ihn im Gegenuhrzeigersinn in
Richtung «S» für Salz, wenn Sie Salz mahlen möchten.

•

Feinheitseinstellung: Mit den beiden Einstellschrauben
(weiss für Salz (8) und schwarz für Pfeffer (9)) können Sie
einstellen, wie fein Sie mahlen möchten. Je fester die
Schrauben angezogen werden, desto feiner wird gemahlen.

Reinigung

• Die Mühle ist nicht für Spülmaschinen geeignet.

• Reinigen Sie das Keramikmahlwerk mit einer Bürste.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwolle. Das
Acrylglas wird dadurch zerkratzt.

®

®

. Wir

DEUTSCH 3

Bienvenue chez BODUM

Félicitations! Vous êtes à présent l’heureux (ou
l’heureuse) propriétaire d’un moulin à poivre et sel
manuel TWIN de BODUM
prendrez plaisir à utiliser ce produit BODUM

Nous vous recommandons de lire les instructions ci-dessous
et de les garder sous la main de manière à pouvoir les
consulter au besoin. Ce faisant, votre moulin vous vaudra de
longues années de satisfaction.

Ce moulin à poivre et sel est en plastique et en acier de
haute qualité.
Il se compose d’un corps transparent pourvu d’une partie
inférieure et d'une partie supérieure en acier inoxydable (1)
ainsi que d’une partie mobile en acier inoxydable, plastique
et silicone (2).
Ce moulin possède deux mécanismes de mouture (3 et 4)
totalement neutres au niveau de goût et ne s’émoussant pas.
Toutes les pièces sont de qualité alimentaire.

Instructions d’utilisation

• Remplissage: placez le moulin sur votre plan de travail et
enlevez la partie mobile du moulin (tirer dessus, ne
pas tourner) (7). Introduisez les grains de sel dans le
compartiment marqué «S» (5) et les grains de poivre
dans le compartiment marqué «P» (6). Refermez le
moulin en remettant en place la partie mobile (pousser,
ne pas tourner). Ne remplissez pas le moulin à l’excès.

• Mouture: tournez la partie mobile dans le sens des
aiguilles d’une montre (vers «P») pour moudre du poivre
et dans le sens contraire (vers «S») pour moudre du sel.

• Finesse de la mouture: vous pouvez régler la finesse de la
mouture en tournant les deux vis de réglage (blanche
pour le sel (8) et noire pour le poivre (9)). Plus les vis de
réglage sont serrées, plus la mouture est fine.

Nettoyage

• Ne pas mettre au lave-vaisselle.

• Nettoyez le mécanisme de mouture en céramique à l’aide
d’un pinceau.

• N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou de la laine
d'acier; cela aurait pour effet de rayer le verre acrylique.

®

®

. Nous espérons que vous

®

.

4 FRANÇAIS

®

-produkt.

®

®

. Vi håber, du får

Velkommen til BODUM

Tillykke! Du er nu den lykkelige ejer af en manuel
TWIN salt- og peberkværn fra BODUM
glæde af dette BODUM

Følg brugsanvisningen, og gem den på et sikkert sted, så du
får glæde af din kværn i mange år.

Salt- og peberkværnen er fremstillet af rustfrit stål og plast
i høj kvalitet.
Den består af en gennemsigtig kværn med under- og
overdel af rustfrit stål (1) og greb af rustfrit stål plast og
silikone (2).
Den er forsynet med to keramiske kværne (3) og (4), der
ikke skal slibes og ikke afgiver smag til maden.
Samtlige dele er godkendt til fødevarer.

Brugsanvisning

• Opfyldning: Stil kværnen på køkkenbordet, og løft grebet
uden at dreje det (7). Fyld groft salt i åbningen med
markeringen "S" (5) og peberkorn i åbningen med
markeringen "P" (6). Luk åbningen på kværnen ved at
montere grebet igen uden at dreje det. Fyld ikke for
meget i kværnen.

• Kværning: Drej grebet med uret mod "P" (peber) for at
kværne peber eller mod uret mod "S" (salt) for at kværne
salt.

• Kornstørrelse: Kornstørrelsen kan indstilles ved at dreje de
to justeringsskruer (hvid for salt (8) eller sort for peber
(9)). Jo længere skruerne skrues ind, jo finere bliver
kornstørrelsen.

Rengøring

• Må ikke rengøres i opvaskemaskine.

• Rengør den keramiske kværn med en børste.

• Brug ikke skuremidler eller ståluld, da det kan ridse
akrylglasset.

DANSK 5

Bienvenido a BODUM

¡Felicitaciones! A partir de ahora, usted es un/a feliz
propietario/a de un molinillo manual de sal y pimienta
TWIN de BODUM
este producto BODUM

Para disfrutar durante muchos años de este molinillo, le
rogamos observar las siguientes instrucciones de uso y
conservarlas.

Este molinillo de sal y pimienta es de acero inoxidable y
plástico de alta calidad.
El molinillo tiene una parte media transparente. La base y la
parte superior (1) son de acero inoxidable y la tapa (2) es de
acero inoxidable, plástico y silicona.
Posee dos mecanismos de trituración de cerámica (3) y (4),
de filo permanente, que no alteran el sabor.
Todas las piezas son aptas para contacto con alimentos.

Instrucciones de uso

• Llenado: coloque el molinillo sobre la superficie de
trabajo y retire la tapa (tirando de ella, sin girarla) (7).
Llene con granos de sal la cámara del molinillo con
la marca „S“(5) y con granos de pimienta, la que tiene la
marca „P“ (6). Cierre el molinillo colocando nuevamente
la tapa (a presión, sin girarla). No llene demasiado el moli­nillo.

• Molienda: gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj
hacia la «P», para moler pimienta, o en sentido contrario
a las agujas del reloj hacia la «S», si desea moler sal.

• Ajuste del grado de molienda: puede ajustar una
molienda más fina o más gruesa girando los dos tornillos
de ajuste: el blanco para la sal (8) o el negro para la
pimienta (9)). Cuanto más apriete los tornillos de ajuste,
más fina será la molienda.

Limpieza

• No apto para lavavajillas.

• Limpie el mecanismo de trituración de cerámica con la
ayuda de un cepillo.

• No use productos abrasivos ni lana de acero para evitar
rayar el acrílico.

®

. Esperamos que disfrute del uso de

®

®

.

6 ESPAÑOL

Benvenuti alla BODUM

Congratulazioni! Adesso siete gli orgogliosi proprie­tari di un macinasale/pepe TWIN BODUM
che vi rallegrerete per molti anni di questo prodotto

®

BODUM

.

Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni
seguenti e di conservarle a portata di mano per poterle
consultare e garantire così che il vostro macinino possa
sempre funzionare con vostra piena soddisfazione.

Questo macinasale/pepe è stato realizzato con acciaio
inossidabile di alta qualità e plastica.
Esso consiste di un macinino trasparente con base e
cappello di acciaio inossidabile (1) e di un'impugnatura di
acciaio inossidabile, plastica e silicone (2).
Ci sono due macine di ceramica (3) e (4), che restano sempre
affilate e assolutamente insapori.
Tutti i componenti sono idonei per alimenti.

Istruzioni per l'uso

• Caricamento: posare il macinino su un piano di lavoro e
sollevare l'impugnatura del macinino (tirare, non girare)
(7). Riempire con sale grosso il contenitore contrassegna­to dalla lettera "S" (5) e con pepe in grani il contenitore
contrassegnato dalla lettera "P" (6). Chiudere l'apertura
rimettendo l'impugnatura sul macinino (spingere, non
girare). Non riempire eccessivamente il macinino.

• Macinazione: girare l'impugnatura in senso orario verso
la «P» per macinare il pepe oppure in senso antiorario
verso la «S» per macinare il sale.

• Finezza di macinazione: la finezza di macinazione può
essere regolata girando le due viti apposite (bianca per il
sale (8) o nera per il pepe (9)). Quanto più vengono
strette le viti, tanto più fine la macinazione.

Manutenzione

• Il macinino non deve essere messo nella lavastoviglie.

• Pulire con una spazzola le macine di ceramica.

• Non utilizzate agenti abrasivi o paglietta di ferro, perché
graffierebbe il vetro acrilico.

®

®

. Siamo certi

ITALIANO 7

Welkom bij BODUM

Hartelijk gefeliciteerd! U bent nu de trotse bezitter van
een TWIN handmolen voor peper en zout van BODUM
Wij hopen dat u veel plezier van dit BODUM
zult hebben.

Volg de onderstaande aanwijzingen a.u.b. op en houd ze
binnen handbereik om af en toe na te slaan. Zo zult
jarenlang met de molen tevreden zijn.

Deze peper en zout molen is van hoogwaardig roestvrij
staal en kunststof gemaakt.
Hij bestaat uit een transparante molen met een boven- en
onderstuk van roestvrij staal (1) en een greep (2) van
roestvrij staal, kunststof en silicone.
Er zijn twee keramische maalwerken (3) en (4) die perma­nent scherp en smaakneutraal zijn.
Alle onderdelen zijn levensmiddelecht.

Gebruiksaanwijzingen

• Vullen: Plaats de molen op de werkplek en til de greep
van de molen af (alleen trekken, niet draaien) (7). Vul
de opening met de markering "S" (5) met zoutkorrels en
de opening met de markering "P" (6) met peperkorrels.
Sluit de opening van de molen door de greep weer terug
op de molen te zetten (alleen duwen, niet draaien). Maak
de molen niet te vol.

• Malen: Draai de greep met de wijzers van de klok mee
naar «P» voor peper om peper te malen. Draai de greep
tegen de wijzers van de klok in naar «S» voor «Salt» (zout)
om zout te malen.

• Maalgraad: De maalgraad kan door draaien van beide
afstelschroeven worden ingesteld (wit voor zout (8) of
zwart voor peper (9)). Hoe vaster de afstelschroeven aan­gedraaid worden, des te fijner wordt de peper resp. het
zout gemalen.

Reiniging

• Niet geschikt voor de afwasmachine.

• Reinig het keramische maalwerk met een borstel.

• Gebruik geen schurende middelen of staalwol, anders
krijgt het acrylglas krassen.

®

®

product

®

.

8 NEDERLANDS

Välkommen till BODUM®!

Grattis! Du är nu stolt ägare till BODUM®:s manuella
salt- och pepparkvarn TWIN. Vi hoppas att du kommer
att uppskatta den här BODUM

Följ anvisningarna nedan och ha dem nära till hands, så får
du nytta av din kvarn i många år.

Salt- och pepparkvarnen är gjord i rostfritt kvalitetsstål och
plast.
Den består av en genomskinlig kvarndel med rostfri stålbas
och -topp (1) och vred i rostfritt, plast och silikon (2).
Det finns två keramiska kvarnmekanismer (3) och (4) som är
självskärpande och smakneutrala.
Alla delar är livsmedelsgodkända.

Bruksanvisning

• Påfyllning: Ställ kvarnen på arbetsytan och ta av kvarnvre­det (vrid inte, utan dra) (7). Fyll på saltkorn i kammaren
markerad ”S” (5) och pepparkorn i kammaren markerad
”P” (6). Sätt på kvarnvredet (vrid inte, utan tryck) och
stäng kvarnöppningen. Överfyll inte kvarnen.

• Malning: Vrid handtaget medsols mot ”P” om du vill mala
peppar. Vrid det motsols mot ”S” om du vill mala salt.

• Malningsinställning: Du ställer in malningen med
ställskruvarna (vit för salt (8) och svart för peppar (9)). Ju
hårdare du drar ställskruvarna, desto mer finmaler
kvarnen.

Rengöring

• Kvarnen går inte att maskindiska.

• Rengör den keramiska kvarnmekanismen med borste.

• Använd aldrig nötande skurmedel eller stålull, det repar
akrylglaset!

®

-produkten.

SVENSKA 9

Bem-vindo à BODUM

Parabéns! Você é agora dono de um moinho de sal e
pimenta TWIN da BODUM
usar este produto BODUM

Por favor, observe as seguintes instruções e guarde-as à mão
para consulta, para garantir que o seu moinho lhe dará
muitos anos de satisfação.

Este moinho de sal e pimenta é feito de aço inoxidável de
alta qualidade e plástico.
É composto por um moinho transparente com base e topo
em aço inoxidável (1) e pega em aço inoxidávelplástico e
silicone (2).
Dispõe de dois mecanismos de moagem em cerâmica (3) e
(4), os quais estão permanentemente afiados e não
adquirem sabores.
Todas as peças são inócuas para os alimentos.

Instruções de utilização

• Encher: coloque o moinho sobre a bancada de cozinha e
levante a pega do moinho (puxe sem rodar) (7). Encha
a abertura da marca “S” (5) com grãos de sal e a
abertura da marca “P” (6) com grãos de pimenta.
Feche a abertura, voltando a colocar a pega no moinho
(empurre sem rodar). Não encha demasiado o moinho.

• Moer: rode a pega no sentido dos ponteiros do relógio,
em direcção a «P», para moer pimenta. Rode a pega
no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, em
direcção a «S», para moer sal.

• Fineza da moagem: a fineza da moagem pode ser
ajustada rodando ambos os parafusos de ajuste (branco
para sal (8) ou preto para pimenta (9)). Quanto mais
apertados estiverem, mais fina é a moagem.

Limpeza

• Não é indicado para a máquina de lavar louça.

• Limpe o mecanismo de moagem em cerâmica com uma
escova.

• Não use agentes de polimento nem palha-de-aço, caso
contrário o vidro acrílico fica riscado.

®

®

. Esperamos que goste de

®

.

10 PORTUGUÊS

www.bodum.com

Kantonsstrasse 100, Postfach 463 CH-6234 Triengen, Switzerland

T [phone] / F [phone]

BODUM®AG

05-11002 Printed in January 2009/China