Bodum Pour Over User Guide

POUR OVER
Coffee Makers

1

2

Dishwasher safe

No paper filter!

No capsule

POUR OVER Coee Maker

Materials: Plastic, Silicone, Stainless Steel, Borosilicate Glass.
Matériaux : Plastique, Silicone, Acier Inoxydable, Verre borosilicate

Boiling water and children should be kept apart.
Attention l’eau bouillante peut être dangereuse pour les enfants.

Produced for BODUM AG by Bodum Portuguesa S.A
Zona Industrial da Adiça, 3460-070 Tondela, Portugal
Designed by BODUM® Design Group, Lucerne, Switzerland.

© 2018 BODUM AG

BODUM® AG, CH-6234 Triengen
BODUM® is a registered trademark of Pi-Design AG, Lucerne, Switzerland
Design registered by Pi-Design AG, Switzerland

www.bodum.com

3 4

Instructions for use

Please read these instruc­tions carefully before you
use your device for the
first time. Retain these
user instructions for
future reference.

The Pour Over Coee
Maker promises excel­lent, rich taste and robust
aroma while maintaining
the natural oils of the
ground coee.

English

1

For the perfect cup, sim­ply fill the cone with fresh,
filter ground coee. For
each cup (1.25 dl or 4 oz),
put 1rounded tbsp or
1BODUM® scoop of filter
ground coee into the

cone. CAUTION: Use only
filter ground coee. Place
coee maker on a heat
proof, non-slip surface.

2

Slowly pour hot (not
boiling) water in a circular
motion over the grounds
until evenly saturated.
Follow by then pouring
additional hot water up to
maximum capacity.

3

Allow the water to pass
through the coee. Coee
will drip into the borosili­cate glass carafe.

4

Then simply remove the
filter, insert the plastic lid
and enjoy a good cup of
coee.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Not for stove top use.

• Use only filter ground
coee.

• This product is dish­washer safe and can
be disassembled for
cleaning by removing
the silicone strap.

• Check glass beaker
for scratches, cracks
or chips. Do not use a
pot which is scratched,
chipped or cracked.

• Keep children away
while using. Hot water
is a hazard to small
children!

• Do not allow children to
use this coee maker.

SCALD HAZARD

• Ensure that the boiling
water has completely
passed through the fil­ter before removing the
filter from the beaker.

English

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie diese
Anweisungen sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr Gerät
zum ersten Mal verwen­den. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung
zum späteren Nachschla­gen auf.

Der Brühkaeebereiter
verspricht einen exzellen­ten, reichen Geschmack
und ein robustes Aroma,

Deutsch

während die natürlichen
ätherischen Öle des
gemahlenen Kaees
erhalten bleiben.

1

Um die perfekte Tasse
Kaee zu erhalten, füllen
Sie einfach den Kegel mit
frischem gemahlenem

Filterkaee. Geben Sie für
jede Tasse (1,25 dl) einen
gehäuften Teelöel oder
ein 1BODUM® Schöpflöel
voll Filterkaee in die Ke­gel. VORSICHT: Verwen­den Sie nur gemahlenen
Filterkaee. Stellen Sie
den Kaeebereiter auf
eine wärmebeständige,
rutschfeste Oberfläche.

2

Gießen Sie langsam
heißes (aber nicht kochen­des) Wasser in kreisenden
Bewegungen auf den ge­mahlenen Kaee, bis dieser
gleichmäßig gesättigt ist.
Machen Sie dann mit zu­sätzlichem heißem Wasser
weiter, bis die maximale
Füllmenge erreicht ist.

3

Lassen Sie das Wasser
durch den Kaee passieren.
Der Kaee wird in die Kanne
aus Borosilikatglas tropfen.

4

Entfernen Sie dann
einfach den Filter, setzen
Sie den Plastikdeckel auf
und genießen Sie eine
gute Tasse Kaee.

SICHERHEITSANWEI

SUNGEN

• Nicht für die Verwen-

dung auf einer Herdplat­te oder Ofen geeignet.

• Verwenden sie nur ge-

mahlenen Filterkaee.

• Dieses Produkt ist

spülmaschinenfest
und kann zum Reinigen
auseinander gebaut

werden, indem man das
Silikonband entfernt.

• Sehen Sie nach, ob die
Glaskanne Kratzer, Ris­se oder Abplatzungen
aufweist.

• Halten Sie Kinder vom
Kaeebereiter fern,
wenn Sie ihn benutzen.
Heißes Wasser ist eine
Gefahr für kleine Kinder!

• Lassen Sie es nicht zu,
dass Kinder diesen Kaf­feebereiter benutzen.

VERBRÜHUNGSGEFAHR

• Stellen Sie sicher,
dass das heiße Wasser
komplett durch den
Filter gelaufen ist, bevor
Sie den Filter von der
Kanne nehmen.

Deutsch

Mode d’emploi

Veuillez lire attentivement
ces instructions avant la
première utilisation de
votre appareil. Conservez
ces instructions en cas de
besoin futur.

La cafetière Pour Over
promet une saveur
excellente et riche ainsi
qu’un arôme fort, tout
en conservant les huiles
naturelles du café moulu.

Français

1

Pour une tasse de café
parfaite, remplissez sim­plement le filtre conique
avec du café fraîchement
moulu. Pour chaque tasse
(1.25 dl ou 4 oz), mettez
environ 1cuillère à soupe
ou 1 dose BODUM® de

café moulu dans le filtre.
ATTENTION: Utilisez uni­quement du café mouture
filtre. Placez la cafetière sur
une surface résistante à la
chaleur et antidérapante.

2

Versez lentement l’eau
chaude (non bouillante) en
mouvements circulaires
sur le café jusqu’à ce qu’il
soit uniformément imbibé
d’eau. Continuez à verser
de l’eau chaude jusqu’à la
capacité maximale.

3

Laissez passer l’eau à
travers le café. Le café
s’écoule dans la carafe en
verre borosilicate.

4

Enlevez ensuite le filtre,
mettez le couvercle en

plastique en place et ap­préciez une bonne tasse
de café.

CONSIGNES DE SÉCU

RITÉ

• Ne pas utiliser sur une
cuisinière.

• Utilisez uniquement du
café finement moulu.

• Ce produit va au
lave-vaisselle et peut
être démonté pour le
nettoyage en enlevant
le bracelet en silicone.

• Assurez-vous que
la carafe en verre
ne présente pas de
rayures, ébréchures ni
fissures. Ne pas utiliser

si la carafe est rayée,
ébréchée ou fissurée.

• Tenez les enfants
éloignés pendant l’uti­lisation. L’eau chaude
est dangereuse pour les
petits enfants !

• N’autorisez pas les
enfants à utiliser cette
cafetière.

RISQUES DE BRÛLURE

• Assurez-vous que
l’eau bouillante est
entièrement passée à
travers le filtre avant de
d’enlever le filtre de la
carafe.

Français

Brugsanvisning

Læs disse anvisninger
omhyggeligt, inden du
bruger din kaemaskine
for første gang. Behold
denne brugervejledning
for fremtidig reference.

En Pour Over Coee
Maker lover fantastisk, rig
smag og robust aroma alt
imens de naturlige olier i
den malede kae bevares.

Dansk

1

For at lave den perfekte
kop, skal du blot fylde trag­ten med frisk, filtermalet
kae. For hver kop (1,25 dl
eller 4 ounces), hæld 1
spiseskefuld med top eller
1 BODUM® måleskefuld
filtermalet kae i tragten.
ADVARSEL: Anvend kun

filtermalet kae. Stil kae­kanden på en varmefast,
skridsikker overflade.

2

Hæld langsomt varmt
(ikke kogende) vand over
de malede bønner i en
cirkulær bevægelse, indtil
alle de malede bønner er
gennemvædede. Derefter
hældes yderligere varmt
vand i, op til den maksi­male kapacitet.

3

Lad vandet trænge
igennem kaen. Kaen
drypper ned i karaflen
lavet af borosilicate glas.

4

Derefter fjernes filteret,
plastiklåget sættes på og
du kan nu nyde en god
kop kae.

SIKKERHEDS INSTRUK

TIONER

• Må ikke anvendes på et
komfur.

• Anvend kun filtermalet
kae.

• Dette produkt kan
vaskes i opvaskemaski­nen, og kan tages fra
hinanden i forbindelse
med rengøring ved at
fjerne silikonestroppen.

• Kontroller om glaskan­den har ridser, revner
eller skår. Anvend ikke
en kande, der har rid­ser, revner eller skår.

• Hold børn væk mens
den er i anvendelse.

Meget varmt vand er til
fare for små børn!

• Lad ikke børn anvende
denne kaebrygger.

SKOLNINGSFARE

• Sørg for at det kogende
vand er løbet fuldstæn­dig igennem filteret,
før filteret fjernes fra
kanden.

Dansk

Instrucciones de uso

Lea atentamente estas
instrucciones antes de
utilizar el dispositivo por
primera vez. Conserve
estas instrucciones
de uso para consultas
posteriores.

La Cafetera Vertedora
promete un aroma
robusto, excelente y gran
sabor mientras preserva
los aceites naturales del

Español

café molido.

1

Para una taza perfecta,
simplemente llene el
cono con café molido
fresco. Por cada taza
(1.25 dl ó 4 oz) agregue 1
cucharadita o 1cuchara
BODUM® de café molido

en el cono.PRECAUCION:
utilice solamente café mo­lido filtrado. Posicione la
Cafetera en una superficie
antideslizante apta para
altas temperaturas.

2

Lentamente agregue
agua caliente (no hervida)
con un movimiento circu­lar sobre el café hasta que
éste se encuentre apenas
saturado. Continúe ver­tiendo agua caliente hasta
la máxima capacidad.

3

Deje que el agua pase
a través del café. El café
caerá en la jarra de vidrio
de borosilicato.

4

Luego simplemente
quite el filtro, inserte la

tapa de plástico y disfrute
de una gran taza de café.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD

• No apto para uso en
hornallas.

• Utilice únicamente café
molido filtrado.

• Este producto es apto
para lavavajillas y pue­de ser desmontar para
su limpieza simplemen­te quitando la correa de
silicona.

• Controle el vaso de
vidrio que se encuentre
sin arañazos, grietas
o astillas. No utilice un

recipiente que se en­cuentre en mal estado.

• Mantenga alejados a
los niños durante su
uso. ¡El agua caliente es
peligrosa para los niños
pequeños!

• No permita a los niños
utilizar la cafetera.

PELIGRO DE QUEMA

DURAS

• Asegúrese que el agua
caliente haya pasado
completamente por el
filtro antes de removerlo.

Español

Istruzioni per l‘uso

Si prega di leggere
attentamente queste
istruzioni prima di uti­lizzare il dispositivo per
la prima volta. Conservi
queste istruzioni come
riferimento futuro.

La macchina da caè
per infusione assicura
un aroma eccellente, dal
gusto ricco e robusto
mantenendo i naturali oli

Italiano

del caè macinato.

1

Per una tazza perfetta, è
suiciente riempire il cono
con caè macinato fresco
per filtro. Per ogni tazza
(1.25 dl o 4 oz), mettere 1
cucchiaio abbondante

o 1 misurino BODUM® di
caè macinato per filtro
nella cono. ATTENZIONE:
Usare solo caè macinato
per filtro. Posizionare la
macchina da caè su una
superficie antiscivolo a
prova di calore.

2

Versare lentamente
l’acqua calda (non bol­lente) con un movimento
circolare sul fondo del
caè fino a bagnarlo uni­formemente. Quindi versa­re altra acqua calda fino
alla capacità massima.

3

Lasciare che l’acqua
passi attraverso il caè. Il
caè gocciolerà nella ca­raa in vetro borosilicato.

4

Quindi rimuovere sem­plicemente il filtro, inserire
il coperchio in plastica ed
ecco pronta una buona
tazza di caè.

ISTRUZIONI DI SICU

REZZA

• Non utilizzare sul piano

cottura.

• Usare solo caè maci-

nato per filtro.

• Questo prodotto è

lavabile in lavasto­viglie e può essere
smontato per la pulizia
rimuovendo il cinturino
in silicone.

• Controllare che il bic-

chiere in vetro non pre­senti grai, incrinature

o scheggiature. Non
usare una caettiera
che sia graiata, scheg­giata o incrinata.

• Tenere i bambini lontani
durante l’utilizzo. L’acqua
calda è un pericolo per i
bambini piccoli!

• Non permettere ai
bambini di usare questa
macchina da caè.

PERICOLO DI USTIONE

• Assicuratersi che
l’acqua bollente sia
completamente pas­sata attraverso il filtro
prima di rimuoverlo dal
bicchiere.

Italiano

Gebruiksaanwijzing

Lees deze instructies aan­dachtig voordat u uw appa­raat voor het eerst gebruikt.
Bewaar deze handleiding
voor toekomstig gebruik.

Het overgiet koiezetap­paraat belooft uitsteken­de en robuuste aroma
met een rijke smaak
terwijl de natuurlijke oliën
van de gemalen koie
bewaard blijven.

Nederlands

1

Voor het perfecte kopje
vult u de kegel met verse,
filtergemalen koie. Voor
elke kopje (1,25 dl of 4 oz),
doet u 1 afgeronde eet­lepel of 1BODUM® schep
filtergemalen koie in de
kegel. LET OP: Gebruik

alleen filtergemalen koie.
Plaats het koiezetappa­raat op een hittebesten­dig, anti-slip oppervlak.

2

Giet langzaam heet (niet
kokend) water in een cir­kelvormige beweging over
de gemalen koie totdat
het gelijkmatig verzadigd
is. Voeg dan extra heet wa­ter toe totdat de maximale
capaciteit is bereikt.

3

Laat het water door de
koie lopen. De koie zal
in de karaf van borosili­caatglas druppelen.

4

Verwijder dan de filter,
plaats het plastic deksel
en geniet van een goed
kopje koie.

VEILIGHEIDSINSTRUC

TIES

• Niet bedoeld voor ge­bruik op kookplaat.

• Gebruik alleen filterge­malen koie.

• Dit product is geschikt
voor de vaatwas­ser en kan worden
gedemonteerd voor het
schoonmaken door het
verwijderen van de band.

• Controleer de glasbeker
op krassen, scheuren
of beschadigingen.
Gebruik geen pot die
bekrast, beschadigd of
gescheurd is.

• Houd kinderen uit
de buurt tijdens het
gebruik. Heet water is
een gevaar voor kleine
kinderen!

• Laat kinderen dit
koiezetapparaat niet
gebruiken.

VERBRANDINGSGE

VAA R

• Zorg ervoor dat het
kokende water volledig
door de filter is gelopen
voordat u de filter uit de
beker verwijderd.

Nederlands

Bruksanvisning

Läs noga igenom dessa
anvisningar innan du an­vänder enheten för första
gången. Behåll dessa
användarinstruktioner för
framtida referens.

Pour Over Kaebryggare
blir utmärkt, smakrik och
med imponerande arom
samtidigt behålla de
naturliga oljorna av grunt
kae.

Svenska

1

För den perfekta koppen,
fylla på konen med färska,
kae malet i filter. Per varje
kopp (1.25 dl eller 4 oz.),
lägga på 1 rundade msk
eller 1BODUM® skopa filter
med kae malet i konen.
VARNING: Använd endast

kae malet filter. Placera
kaebryggaren på en
värmetålig och halkfri yta.

2

Hälla sakta varmt (ej
kokande) vatten i cirkel­rörelse över grunder tills
jämnt mättad. Då hälla
upp med extra varmvat­ten till maximal kapacitet.

3

Låt vattnet passera
genom kaet. Kae
kommer att droppa in i
borosilikatglas karaen.

4

Sedan helt enkelt ta
bort filtret, sätt på plast­locket och njuta av ett
gott kopp kae.

SÄKERHETSINSTRUK

TIONER

• Använd inte på spisen.

• Använd bara kae
malet filter.

• Produkten är tål
maskindisk och kan
demonteras för rengö­ring genom att ta bort
silikon band.

• Kontrollera glasbäga­re för repor, sprickor
eller marker. Använd ej
kanna med repad, flisas
eller sprucken.

• Håll barn bort vid an­vändning. Varmvatten
är en fara för småbarn!

• Låt inte barn använda
kaebryggare.

SKÅLLA RISK

• Säkerställa att det
kokande vattnet har
passerat helt genom
filtret innan du tar bort
filtret från bägaren.

Svenska

Manual de instruções

Por favor, leia atentamente
estas instruções antes de
usar o seu dispositivo pela
primeira vez. Guarde estas
instruções de utilizador
para referência futura.

A cafeteira promete um
sabor excelente e rico e
um aroma robusto en­quanto mantém os óleos
naturais do café moído.

1

Para uma taça de café

Português

perfeita, basta encher
o cone com café moído
fresco e filtrado. Para
cada taça (1.25 dl ou
4 oz), colocar 1 colher de
sopa redonda ou 1 colher
BODUM® de café moído
filtrado no balão.

CUIDADO: Utilizar apenas
café moído filtrado.
Colocar a cafeteria numa
superfície resistente ao
calor e antiderrapante.

2

Verter lentamente água
quente (sem ferver) em mo­vimentos circulares sobre o
café até estar uniformemen­te saturado. De seguida,
verter mais água quente até
à capacidade máxima.

3

Deixar que a água pas­se através do café. Ocafé
irá escorrer para o copo
de vidro de borossilicato.

4

A seguir, basta remover
o filtro, inserir a tampa
plástica e saborear uma
excelente taça de café.

INSTRUÇÕES DE SEGU

RANÇA

• Não utilizar no fogão.

• Utilizar apenas café
moído filtrado.

• Este produto pode ser
lavado na máquina
de lavar louça e pode
ser desmontado para
limpeza removendo a
cinta de silicone.

• Verificar a existência de
arranhões, rachadelas
ou limalhas no copo
de vidro. Não utilizar
um copo que esteja
arranhado, rachado ou
partido.

• Manter as crianças
afastadas durante a uti­lização. A água quente
é um perigo para crian­ças pequenas!

• Não permitir que
crianças utilizem esta
cafeteira.

PERIGO DE QUEIMA

DURAS

• Certificar-se que a
água quente passou
totalmente através do
filtro antes de remover
o filtro do copo.

Português

Instrukcja obsługi

Przeczytaj uważnie ni­niejszą instrukcję, zanim
użyjesz urządzenia po raz
pierwszy. Zachowaj tę
instrukcję, aby móc korzy­stać z niej w przyszłości.

Zaparzacz to gwarancja
doskonałego i bogatego
smaku oraz wyjątkowego
aromatu przy jedno­czesnym zachowaniu

Polski

naturalnego charakteru
mielonej kawy.

1

Aby przygotować
doskonałą filiżankę wy­starczy po prostu napełnić
filtr świeżą mieloną kawą
do ekspresów. Na każdą fi­liżankę (1,25 dl lub 4 uncje)
do filtr należy wsypać 1

całą łyżeczkę lub 1 łyżecz­kę BODUM® mielonej kawy
do ekspresów. UWAGA:
Należy używać tylko
mielonej kawy. Zaparzacz
umieścić na powierzchni
odpornej na działanie
wysokich temperatur zpo­włoką antypoślizgową.

2

Powoli nalewać gorącą
(nie wrzącą) wodę, wykonu­jąc przy tym koliste ruchy
tak, aby cała kawa została
równomiernie zalana. Na­stępnie uzupełnić gorącą
wodą, aż do osiągnięcia
maksymalnej pojemności.

3

Odczekać, aż woda prze­płynie przez kawę. Kawa bę­dzie ściekała do karafki ze
szkła borokrzemianowego.

4

Następnie należy wyjąć
filtr, umieścić plastikowe
wieczko i cieszyć się
smakiem wybornej kawy.

INSTRUKCJE BEZPIE

CZEŃSTWA

• Produkt nieodpowiedni

do używania na ku­chenkach i płytach.

• Używać tylko mielonej

ka wy.

• Produkt może być myty

w zmywarce; do czysz­czenia może zostać
rozmontowany poprzez
usunięcie silikonowej
taśmy.

• Skontrolować szklaną

karafkę pod kątem
zarysowań, pęknięć lub

ukruszeń. Nie korzystać
z dzbanka, jeżeli jest
porysowany, ukruszony
lub pęknięty.

• W czasie użytkowania
produktu dzieciom nie
wolno przebywać w
pobliżu. Gorąca woda
stanowi zagrożenie dla
małych dzieci!

• Dzieciom nie wolno
używać zaparzacza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA

• Przed wyjęciem filtra
z dzbanka upewnić
się, że gorąca woda
w całości przeciekła
przez filtr.

Polski

Инструкция по обслуживанию

Пожалуйста, внимательно
прочитайте эти инструкции
перед первым использо­ванием устройства. Сохра­ните их для дальнейшего
использования.

Кофейник для завари­вания кофе гарантирует
великолепный, богатый
вкус и стойкий аромат при
одновременном сохране­нии натуральных эфирных
масел молотого кофе.

Pусский

1

Чтобы получить чашку

превосходного кофе, просто
заполните воронку свеже­молотым кофе, предназна­ченным для приготовления
капельным способом. На
каждую чашку напитка
(125 мл) насыпьте в емкость
по одной чайной ложке кофе

или по одной мерной ложке

®

. ВНИМАНИЕ!

BODUM

Используйте только моло­тый кофе, предназначенный
для приготовления капель­ным способом. Ставьте
кофейник для заваривания
на термостойкую, несколь­зкую поверхность.

2

Медленно вливайте

горячую (но не кипящую)
воду круговыми движени­ями в молотый кофе, пока
она не будет полностью
им впитана. Продолжайте
наливать горячую воду до
достижения максимального
уровня заполнения.

3

Дайте воде просочиться
сквозь кофе. Кофе будет
капать в кофейник из
боросиликатного стекла.

4

После завершения при-

готовления просто далите
фильтр, закройте кофейник
пластиковой крышкой и
насладитесь чашкой аро­матного кофе.

МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Изделие не предназна-

чено для использования
на плите, в печке или в
духовке.

• Используйте только моло-

тый кофе, предназначен­ный для приготовления
капельным способом.

• Данное изделие можно

мыть в посудомоечной
машине, а для очистки
его можно разобрать,
сняв крепежную ленту
из силикона.

• Проверяйте стекло

кофейника на наличие
царапин, трещин или
сколов. При их обнару­жении прекратите поль­зоваться кофейником.

• Когда Вы пользуетесь

кофейником, обеспечьте
невозможность доступа
к нему детей. Горячая
вода опасна для малень­ких детей!

• Не позволяйте детям

пользоваться этим
кофейником.

ОПАСНОСТЬ ОЖОГА

ГОРЯЧЕЙ ЖИДКОСТЬЮ

• Прежде чем снимать с
кофейника фильтр, убе­дитесь, что через фильтр
полностью просочилась
горячая вода.

Pусский

取扱説明書

初めて機器をご使用になる前
に、こちらの説明書をよくお読
みください。今後の参照に、こ
れらの使用説明書を保管してお
いてください。

プアオーバー ドリップ式コー
ヒーメーカーは、コーヒー豆の
自然な油分が抽出できること
により、とても上品な味と香
り高いアロマを約束することが
できます。

1

カップ1杯分(120cc/4oz)の

お湯に対し、中挽きに挽いた新

日本語

鮮なコーヒー豆を（テーブルス
プーン山盛り1杯、またはボダ
ムスクープすり切り1杯）フィ
ルターに入れます。
注意：コーヒー豆は“中挽き”の
みをご使用ください。コーヒー
メーカーは熱に強い滑らない場
所に置いてください。

2

お湯（沸騰したてでない

90℃～95℃位）を、円を描き

ながらコーヒー豆全体にまんべ
んなく浸透するようにゆっくり
と注ぎます。お湯が浸透してき
たら、蒸らされたコーヒーが、
カラフェへ抽出されます。

3

できあがりの容量になるま
で、繰り返し同じようにお湯を
注ぎます。

4

最後に、フィルターを取り外
し、蓋を付ければ、美味しいコ
ーヒーの完成です。

安全上の注意

• 直接火にかけないでください。

• 中挽きに挽いたコーヒー豆の

みをご使用ください。

• 食器洗浄機のご使用が可能で

す。洗浄の際は、シリコンス
トラップを外し、分解してか
ら洗浄してください。

• ガラスビーカーに傷、割れ、

欠け等の破損がないかをよく
確認してください。傷、割

れ、欠け等がある場合は、
ただちに使用を中止してく
ださい。

• 熱湯は大変危険ですので、ご

使用中はお子様を近づけない
でください。

• お子様のご使用はご遠慮く

ださい。

火傷の注意

•  フィルターを取り外す前に、
熱湯がフィルターに残って
いないことを必ず確認して
ください。

お取り扱い上の注意

• 使用区分以外には使用しない

でください。

• 調理の際は外滴をぬぐい、

途中で差し水をするときは冷
水の使用を避け、またガラス
の部分が熱くなっているとき
は濡れた布巾で触れたり、濡
れたところに置かないでく
ださい。

• 火のそばに置かないでくだ

さい。

• 電子レンジでは使用しないで

ください。

• 洗浄の際は、研磨材入りた

わし、金属たわしやクレン
ザーなどを使用しないでく
ださい。

品質表示

品名　耐熱ガラス用器具
使用区分　熱湯用　原産国　
ポルトガル

原料　本体：耐熱ガラス（耐熱
温度差120°C） / 蓋・スプー
ン・フィルター枠：ポリプロピ
レン（耐熱温度120°C / 耐冷温
度-20°C）/フィルター：ステ
ンレススチール

表示者　ボダムジャパン株
式会社

〒150-0001 東京都渋谷区神宮
前3-25-12

Tel:[phone]

日本語

Pour Over Coffee Maker

English Instructions for use

Pour Over Kaffeekanne

Deutsch Bedienungsanleitung

Cafetière Pour Over

Français Mode d’emploi

Pour Over Kaffekande

Dansk Brugsanvisning

Pour Over Cafetera

Español Instrucciones de uso

Pour Over Caffettiera

Italiano Istruzioni per l‘uso

Pour Over Kofiezetter

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Pour Over Kaffebryggare

Svenska Bruksanvisning

Cafeteira Pour Over

Português Manual de instruções

Pour Over Dzbanek do Kawy

Polski Instrukcja obsługi

Кофейник

Pусский Инструкция по обслуживанию

プアオーバー ドリップ式コーヒーメーカー 

日本語  取扱説明書

ZP2018-11571-2

V2.20190212