BLOMBERG DW36100, DW36140, DW35120, DW35140, DW35110 User Manual

Lave-vaisselle

Manuel d’installation

POUR LES MODÈLES

DW 14110 NBL00
DW 14120 NBL00
DW 14140 NBL00
DW 15110 NBL00
DW 15111 NBL00
DW 15120 NBL00
DW 15121 NBL00

DW 15140 NBL00
DW 15141 NBL00
DW 34100 NBL00
DW 34110 NBL00
DW 34120 NBL00
DW 34140 NBL00
DW 35100 NBL00

DW 35110 NBL00
DW 35120 NBL00
DW 35140 NBL00
DW 36100 NBL00
DW 36101 NBL00
DW 36110 NBL00
DW 36111 NBL00

CND

DW 36120 NBL00
DW 36121 NBL00
DW 36140 NBL00
DW 36141 NBL00

Manuel d’installation

DW 14110 NBL00
DW 14120 NBL00
DW 14140 NBL00

DW 34100 NBL00
DW 34110 NBL00
DW 34120 NBL00
DW 34140 NBL00

DW 15110 NBL00
DW 15111 NBL00
DW 15120 NBL00

DW 35100 NBL00
DW 35110 NBL00
DW 35120 NBL00
DW 35140 NBL00

DW 15121 NBL00
DW 15140 NBL00
DW 15141 NBL00

DW 36100 NBL00
DW 36101 NBL00
DW 36110 NBL00
DW 36111 NBL00

DW 36120 NBL00
DW 36121 NBL00
DW 36140 NBL00
DW 36141 NBL00

Pour éviter les accidents qui pourraient entraîner de graves blessures ou la

mort, ainsi que des dégâts subis par la machine, lisez ces consignes avant

l’installation et/ou l’utilisation.

Table des matiéres

1. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1

1.1 EXAMEN DU LAVE-VAISSELLE 2

1.2 POUR COMMUNIQUER AVEC NOUS : 2

2. OUTILS NÉCESSAIRES 3

3. MATÉRIEL NÉCESSAIRE 3

4. MATÉRIEL FOURNI 4

4.1 PIÈCES FOURNIES 4

4.2 SACHET CONTENANT LES GUIDES 4

4.3 PIÈCES DU LAVE-VAISSELLE, SACHET 1 4

4.4 PIÈCES DU LAVE-VAISSELLE, SACHET 2 4

4.5 PIECES RACCORDEES A L’ARRIERE DU LAVE-LINGE 4

5. CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE 5

5.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5

6. PRÉPARATION DE LA ZONE D’ENCASTREMENT 6

6.1 PRÉPARATION ÉLECTRIQUE 6

6.2 PRÉPARATION POUR L’INSTALLATION DES ÉQUERRES DE FIXATION 7

6.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR 7

6.4 INSTALLATION DES BANDES LATÉRALES 9

6.5 PRÉPARATION DU BRANCHEMENT À L’EAU (A) 10

6.6 PRÉPARATION DU DRAIN 11

7. MISE EN PLACE DU LAVE-VAISSELLE DANS L’OUVERTURE 12

7.1 BRANCHEMENT DU TUYAU D’ÉVACUATION, BRANCHEMENTS DE L’EAU ET
ÉLECTRIQUE 12

7.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 13

7.3 RÉAJUSTEMENT DU NIVEAU DES PIEDS 15

7.4 RÉGLAGE DE LA PLINTHE AMOVIBLE 15

7.5 INSTALLATION DE LA PORTE EXTÉRIEURE 17

8. LISTE DE VÉRIFICATION DE L’INSTALLATEUR 22

9. CONSIGNES FINALES 22

10. CONSEILS 22

INTRODUCTION

Veuillez lire entièrement et attentivement
ce manuel d’installation et plus
particulièrement les consignes de sécurité.
Cela vous permettra de gagner du temps
et de réduire vos efforts. De plus, cela
garantira des performances optimales de
votre lave-vaisselle.

Assurez-vous d’examiner tous les
avertissements et les avis répertoriés.
Recherchez en particulier les icônes
contenant des points d’exclamation. Les
icônes d’information fourniront également
d’importantes références.

ATTENTION

Ý

Avis

ATTENTION:

Indique une situation potentiellement
dangereuse, qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait provoquer la mort ou de graves
blessures.

AVERTISSEMENT:

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait provoquer des blessures. Ce
mot peut aussi être utilisé pour vous
mettre en garde contre des pratiques non
sécuritaires.

Avis:

Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait endommager le lave-vaisselle, la
vaisselle, l’équipement ou l’environnement.

AVERTISSEMENT

1. IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus de ces consignes, le lave-vaisselle
doit être installé:

• Conformément aux codes locaux, ou, en
l'absence de code local,

• Conformément au National Electric Code
aux États-Unis;

• Conformément au Code électrique
canadien C22.1 - dernière édition, codes
provincial et municipal et/ou codes
locaux au Canada.

Avis

Lisez l’ensemble de ces consignes avant
de procéder à l’installation et suivez-les
avec attention. Gardez ces consignes
d’installation et transmettez-les à tout
usager futur.

ATTENTION
Quand vous installez le lave-vaisselle,
prenez

• L'installation du lave-vaisselle doit être

effectuée conformément à ce manuel
d'installation. Si on ne vous a pas remis
de manuel d'installation, commandez­le en appelant le 1-800-459-9848, ou
téléchargez-le à partir de notre site
Internet à l’adresse

www.blombergappliances.com.

• L'installation et les réparations doivent

être effectuées par un installateur
qualifié. Si l'appareil est installé,
entretenu ou réparé par des personnes
non qualifiées, cela peut représenter un
danger et la garantie peut être annulée.

• N'utilisez pas l'appareil s'il est

endommagé, défectueux, partiellement
démonté ou si certaines pièces font
défaut ou sont brisées.

• Lisez également les consignes de

sécurité du mode d'emploi et d'entretien.

• Pour réduire le risque de choc électrique,

d'incendie ou de blessures corporelles,
l'installateur doit s'assurer que le lave­vaisselle est complet au moment de
l'installation.

• Branchez le lave-vaisselle à

l'alimentation électrique seulement
quand toute l'installation et le travail de
plomberie ont été effectués.

• Si le lave-vaisselle est installé dans

un lieu où les températures peuvent
être négatives (par exemple, dans une
maison secondaire, un chalet, etc.),
vous devez évacuer toute l'eau de

1

CND

l'intérieur du lave-vaisselle. Les ruptures
du système d'eau qui surviennent à la
suite du gel ne sont pas couvertes par la
garantie.

• Le lave-vaisselle doit être fixé au mobilier
adjacent à l'aide des équerres fournies.
Si cela n'est pas fait, votre propriété
pourrait être endommagée ou vous
pourriez vous blesser.

• Branchez le lave-vaisselle à un circuit
électrique nominal, protégé et de
bonne taille pour éviter toute surcharge
électrique. Ce lave-vaisselle est conçu
pour une alimentation électrique de
120 volts, 60 hertz, AC, et pour un
branchement à un circuit électrique
destiné au lave-vaisselle, avec une mise
à la terre adéquate et doté d’un fusible
ou de disjoncteurs de 15 ampères. Les
fils d’alimentation électriques doivent être
des fils de cuivre d’au moins 14 AWG à
75 ° C (167 °F) ou plus. Il faut satisfaire à
ces exigences pour éviter toute blessure
ou dégât subi par la machine. En cas de
doute, consultez un électricien qualifié.

• N'utilisez pas de rallonge ou de dispositif
de sortie portable pour brancher le lave­vaisselle à l'alimentation électrique.

• Assurez-vous que tous les emballages
en plastique, les sacs, les petites pièces,
etc. soient jetés de façon sécuritaire et
maintenus hors de la portée des enfants.
Risque d'étouffement!

• Enlevez la porte du lave-vaisselle
au moment de se défaire du lave­vaisselle. Assurez-vous que l'appareil
ne représente aucun danger pour les
enfants quand vous le rangez avant de
vous en défaire.

• Les anciens appareils peuvent contenir
des matériaux recyclables. Veuillez
communiquer avec les responsables
locaux du recyclage pour savoir si ces
matériaux peuvent être recyclés.

Avis

• Le tuyau d'évacuation du lave-vaisselle
doit être installé à moins 28" (710
mm)_du sol du meuble; sinon, la

machine pourrait ne pas évacuer l'eau
correctement.

• Ce lave-vaisselle est destiné à un usage
résidentiel * seulement, et ne doit pas
être utilisé dans des établissements à
vocation commerciale.

• Nouvelle installation : Si le lave-vaisselle
est une installation nouvelle *, la plus
grosse partie du travail doit être faite
avant l'arrivée du lave-vaisselle.

• Remplacement : Si le lave-vaisselle
en remplace un autre, vérifiez les
branchements existants du lave-vaisselle
pour voir s'ils sont compatibles avec le
nouveau, et remplacez des pièces au
besoin.

1.1 EXAMEN DU LAVE-VAISSELLE

Après avoir déballé le lave-vaisselle
et avant de l’installer, examinez-le
attentivement pour déceler d’éventuels
dégâts esthétiques ou liés au transport.
Signalez immédiatement tout dégât.

Avis

• Les défauts esthétiques doivent être
signalés dans les dix (10) jours après
l’installation. La garantie dans le mode
d’emploi et d’entretien vous donne
10 jours pour signaler les défauts
esthétiques!.

• Ne jetez pas les sacs ou les articles
contenus dans l'emballage d'origine
avant que toute l'installation ait été
effectuée.

1.2 POUR COMMUNIQUER AVEC

NOUS :

Appelez notre numéro sans frais au

1-800-459-9848

ou communiquez avec nous par le biais de
notre site Internet

www.blombergappliances.com

ou communiquez avec le distributeur
Blomberg de votre État ou de votre
province. Consultez la liste des
coordonnées des distributeurs fournie.

2

CND

2. OUTILS NÉCESSAIRES

Clé à tuyau

Scie-cloche

Mètre à ruban

Clé à molette

Niveau Pinceau Crayon

Tournevis à pointe à six lobes Tournevis à pointe cruciforme

Coupe-fil Perceuse

Marteau Outil à dénuder

(T20)

Tournevis carré Ciseaux

3. MATÉRIEL NÉCESSAIRE

(Du matériel supplémentaire peut s’avérer nécessaire pour se conformer aux codes
locaux)

Conduite d’alimentation en eau chaude : Tuyau en cuivre avec un diamètre
extérieur d’au moins 3/8” ou conduite d’alimentation pour lave-vaisselle en
métal tressé

Câble d’alimentation électrique : minimum de 14 AWG, deux conducteurs,
1 mise à la terre, conducteurs en cuivre isolé.

Coude à 90° avec un filetage extérieur N.P.T. de 3/8” sur une patte, et
d’une taille adaptée à votre conduite d’alimentation en eau (tube de cuivre/
raccord à compression ou tuyau tressé) sur l’autre patte.

Raccord de conduit certifié UL ou réducteur de tension.

Ruban téflon ou autre matériel pour étanchéifier les joints de plomberie.

Robinet de sectionnement et accessoires de tuyauterie pour la conduite
d’alimentation en eau chaude (tuyau en cuivre/raccord à compression ou
tuyau pressé).

Silicone

Colle

3

CND

4. MATÉRIEL FOURNI

4.1 PIÈCES FOURNIES

Les pièces pour votre lave-vaisselle sont livrées dans plusieurs

a.

b.

c.

d.

e.

x1

sachets en plastique. Vérifiez vos sachets de pièces pour vous assurer
de bien avoir toutes les pièces répertoriées à gauche de cette page.

x1

x1

4.2 SACHET CONTENANT LES GUIDES

Le lave-vaisselle est livré avec un sac contenant les guides suivants:

x6

• Mode d'emploi,

• Manuel d'installation et

x1

• Guide de référence rapide

f.

g.

h.

x1

4.3 PIÈCES DU LAVE-VAISSELLE, SACHET 1

Le lave-vaisselle est livré avec un sachet contenant les pièces

x1

suivantes :
a. Rubans latéraux (droite)

x1

b. Rubans latéraux (gauche)
c. Clé de réglage

j.

x1

d. Vis de diamètre Ø 1/

” x 5/8”(Ø 3,5 mm x 14 mm)

8

e. Équerre de fixation gauche

k.

x1

f. Équerre de fixation droite
g. Pince à ressort

l.

x1

h. Ferrure de fixation
j. Raccord en caoutchouc

m.

x3

k. Équerre de la plinthe - gauche
I. Équerre de la plinthe - droite

n.

x4

m. Serre-fils
n. Longs pieds
o. Plinthe (plinthe sans encoches)

o.

p.

r.

s.

t.

u.

v.

3

7

(196,5mm)

/
4

x1

p. Plinthe
r. Plinthe

x1

s. Capuchon en plastique
t. Vis de diamètre Ø

x1

3

/16” x 1/4” (Ø 4mm x 6mm)

4.4 PIÈCES DU LAVE-VAISSELLE, SACHET 2

En sus du sachet contenant les guides et du sachet contenant les

x2

pièces, les modèles DW 34, DW 35 et DW 36 (les modèles de lave­vaisselle qui peuvent accueillir une porte de cuisine en bois) sont livrés

x2

avec un kit d’installation du panneau de porte qui comprend :
u. Modèle

x1

v. Vis de diamètre Ø 1/
y. Vis de diamètre Ø 3/

x4

” x 5/8” (Ø 3,5 mm x 14 mm)

8

1 ¾” (Ø 4 mm x 43 mm)

16” x

4.5 PIECES RACCORDEES A L’ARRIERE DU LAVE-LINGE

y.

x4

a. Rubans latéraux (droite)
b. Rubans latéraux (gauche)
o. Plinthe (plinthe sans encoches)
p. Plinthe
r. Plinthe

4

CND

5. CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE



4

23

9

/

16

(598mm)





4

/

1

/

1

- 36


2

/

1

32

(825mm - 920mm)

24

(610mm)

-36

4

/

1

24

(610mm)

32

(819mm - 920mm)

24 max

(610mm max)

5.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Capacité de charge Service de 12 pièces

Pression de l'eau supportable 4,35 - 145 psi (0,3-10 bars)

Branchement électrique

Puissance totale 1200 W (watts)

120 V (volts), 12 A (ampères),
60 Hz (hertz)

Puissance de chauffe 1000 W (watts)

Avis

Nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos produits. Ainsi, nous pouvons
modifier nos spécifications et notre conception sans avis préalable. Cet appareil est
conforme aux directives suivantes :
directive UL749 sur les lave-vaisselle résidentiels

5

CND

6. PRÉPARATION DE LA ZONE D'ENCASTREMENT

Avis

• Pour que le lave-vaisselle fonctionne correctement et que le résultat soit beau, assurez­vous que la zone d'encastrement ait les dimensions minimales présentées dans
l'illustration ci-dessus.

6.1 PRÉPARATION ÉLECTRIQUE

ATTENTION
Pour éviter tout choc électrique et/ou incendie, assurez-vous que le travail électrique
ait été correctement effectué. Seuls des électriciens qualifiés devraient effectuer des
travaux électriques.
Avant l’installation, déconnectez l’alimentation électrique de la zone de travail en
débranchant l’unité, en «déclenchant» le disjoncteur ou en enlevant le fusible.
Il incombe à l’installateur de s’assurer que l’installation électrique du lave-vaisselle

est conforme à tous les codes et règlements électriques
nationaux et locaux. Ce lave-vaisselle est conçu pour une
alimentation électrique de 120 volts, 60 hertz, AC, et pour
un branchement à un circuit électrique destiné au lave­vaisselle, avec une mise à la terre adéquate et doté d’un
fusible ou de disjoncteurs de 15 ampères.

ATTENTION
Les câbles d’alimentation électrique doivent être au
moins d’un calibre de 14 AWG.

Mettez le câble en place à environ 30” (760 mm) du dos de la
zone d’encastrement (illustration A).

A

30)

(

B

C

Sur le côté droit, placez le câble à environ
5 ½” (140 mm) (illustration B).

Retirez de 2
mm) de la gaine du câble, puis retirez de
3/8” à 1/2” (9-13 mm) d’isolation de chaque
fil (illustration C).

6

CND

15

/16” à 3 15/16” (75 mm-100

6.2 PRÉPARATION POUR L’INSTALLATION DES ÉQUERRES DE FIXATION

B

AVERTISSEMENT

Le lave-vaisselle doit être fixé au

A

B

meuble adjacent à l’aide des équerres
de fixation fournies. Si ce n’est pas le
cas, cela entraîner des dommages subis
par votre propriété ou des blessures
corporelles.

Disposez les deux équerres de fixation
dans les coins supérieurs du lave-vaisselle.

Pliez les côtés des équerres de fixation (A)
pour fixer sur les côtés, si nécessaire.

Avis

• Pour les modèles DW34100 NBL00,
DW35100 NBL00, DW36100 NBL00,
DW36101 NBL00 remarquez que les
équerres doivent être pliées une fois de
plus, comme sur l’illustration B.

A

6.3 RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Mesurez la hauteur de la zone d’encastrement.

?

7

CND

6.3.1 INSTALLATION DES PIEDS



4

/

1

 - 34

4

/

1

32

(819mm - 870mm)



4

/

1

Fournis (4)

15

/

1



16

(50mm)

7

Si la hauteur de l’enceinte est de 33

/

” à

16

34¼” (850 mm - 870 mm) réglez les supports
tel qu’illustré dans le schéma.

 - 36

4

/

1

32

(819mm - 920mm)

Si la hauteur de l’enceinte est supérieure
à 34¼ “ (870 mm), retirez le support court
et utilisez des supports longs tel qu’illustré
dans le schéma.

15

/

1



16

(50mm)

15

/

1



16

(50mm)

Fournis (4)

15

/

1



16

(50mm)

8

CND

T20

Réglez le niveau du pied de devant à l’aide
de la clé de réglage pour équilibrer et élever
le lave-vaisselle à la hauteur de la zone
d’encastrement.
Réglez le niveau du pied de derrière à l’aide
d’un tournevis pour équilibrer et élever
le lave-vaisselle à la hauteur de la zone
d’encastrement.

Avis

• Assurez-vous que le lave-vaisselle soit
d'aplomb et notez qu'il y peut y avoir un petit
espace entre le lave-vaisselle et le dessous
du comptoir.

• Tournez le tournevis dans le sens des
flèches noires pour élever les pieds de
derrière du lave-vaisselle.

• Tournez le tournevis dans le sens des
flèches blanches pour rabaisser les pieds de
derrière du lave-vaisselle.

6.4 INSTALLATION DES BANDES

LATÉRALES

1. Enlevez le ruban adhésif (illustration A).

A

B

Placez les bandes latérales sur le rebord
frontal des murs latéraux (illustration B).

Avis

• Assurez-vous d'utiliser la bonne bande
latérale car il y a une bande pour le côté
gauche et une pour le côté droit. La face
flexible de la bande doit être devant
(illustration B).

9

CND

6.5 PRÉPARATION DU BRANCHEMENT À L’EAU (A)

Installez un robinet de sectionnement (non fourni) facilement accessible dans la conduite
d’alimentation en eau. Toutes les connexions soudées doivent être réalisées avant que
la conduite d’eau soit connectée à la soupape d’introduction du lave-vaisselle. L’eau peut
également arriver au lave-vaisselle à l’aide d’un tuyau tressé flexible.

Procurez-vous auprès de vos sources d’approvisionnement en accessoires de plomberie
le bon tuyau, le coude à 90° et les accessoires de tuyauterie nécessaires pour la conduite
d’eau. Ce matériel n’est pas fourmi et doit être acheté séparément.

ATTENTION
L’installation doit être effectuée par un installateur qualifié. Si l’appareil est installé,
entretenu ou réparé par des personnes non qualifiées, cela peut représenter un
danger et la garantie peut être annulée.

Si le lave-vaisselle est installé dans un lieu où les températures peuvent être
négatives (par exemple, dans une maison secondaire, un chalet, etc.), vous devez
évacuer toute l’eau de l’intérieur du lave-vaisselle. Les ruptures du système d’eau
qui surviennent à la suite du gel ne sont pas couvertes par la garantie.

B

C

A

6.5.1 INSTALLATION DU COUDE DE 90° (B)

AVERTISSEMENT

Ne serrez pas excessivement le coude à
90°. Cela pourrait endommager la soupape
d’introduction et causer une fuite.

Si la conduite d’eau doit être constituée d’un
tuyau de cuivre, assurez-vous que le coude
possède un raccord à compression. Appliquer
du ruban téflon ou tout autre étanchéifiant de
tuyauterie dès que c’est nécessaire. Orientez
la conduite d’arrivée d’eau vers le bas, comme
dans l’illustration, afin que la conduite d’arrivée
d’eau puisse être aisément tirée sous ou sur le
côté du lave-vaisselle.

6.5.2 PRÉPARATION DE LA BOÎTE À
JONCTION (C)

Enlevez le couvercle de la boîte à jonction, en
retirant les vis, comme dans l’illustration. Elles
seront réinstallées ultérieurement.

10

CND

6.6 PRÉPARATION DU DRAIN

Le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle peut être connecté au drain de trois manières
(illustrations A, B et C).

Avis

• Une des méthodes mentionnées ci-dessus doit être employée, sinon le lave-vaisselle ne

fonctionnera pas correctement.

• Un tuyau raccordé à un vaporisateur d'évier peut exploser s'il est installé sur la même

conduite d'eau que le lave-vaisselle.Si votre évier a un vaporisateur, nous vous
recommandons de débrancher le tuyau et de boucher l'orifice.

• La longueur totale du tuyau d'évacuation est de 76 ¾" (1950 mm). S'il est nécessaire de

rallonger le tuyau, il faut utiliser un tuyau d'évacuation ou un équivalent de qualité égale.

• La longueur maximale ne doit pas être supérieure à 157 ¾" (4000 mm). Sinon, cela aura

un impact négatif sur le processus de lavage.

6.6.1 SOUS LE DRAIN DE L’ÉVIER

Installez un tuyau d’embranchement en Y. (illustration A)

Avis

• Vous devez rajouter une boucle de 28" au moins (710
mm) sur le sol du meuble et au-dessus du branchement
du drain pour éviter tout gaspillage d'eau causé par une

A

évacuation défectueuse et qui entraîne des résultats de lavage
insatisfaisants ou une mauvaise odeur.

6.6.2 INSTALLATION D’UN INTERVALLE D’AIR

Si le règlement local stipule qu’un intervalle d’air est obligatoire
(illustration B).

B

Avis

• Consultez le règlement local pour savoir quel type d'intervalle
d'air est nécessaire.

6.6.3 BROYEUR À DÉCHETS

Enlevez la prise de branchement du drain avant d’attacher le
tuyau d’évacuation du lave-vaisselle.

Tous les broyeurs à déchets possèdent un branchement pour
lave-vaisselle, consultez le guide d’utilisation de votre broyeur à
déchets pour effectuer un branchement correct. (illustration C)

C

11

CND

7. MISE EN PLACE DU LAVE-VAISSELLE DANS L'OUVERTURE

Maintenant, placez le lave-vaisselle dans l’ouverture et préparez-vous à brancher tous les
tuyaux et les fils électriques.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que tous
les tuyaux et les fils
électriques soient tirés
à travers l’ouverture
sur le côté du meuble;
les tuyaux ne doivent
pas être entortillés et
il ne doit pas y avoir
de jeu, comme dans
l’illustration.

7.1 BRANCHEMENT DU TUYAU D’ÉVACUATION, BRANCHEMENTS DE
L’EAU ET ÉLECTRIQUE

7.1.1 BRANCHEMENT DU TUYAU D’ÉVACUATION

Branchez le tuyau d’évacuation au drain de plomberie.

1. Utilisez les fixations fournies du tuyau de connexion en caoutchouc et du tuyau
d’évacuation pour connecter le tuyau d’évacuation au drain de plomberie.

2. Utilisez la pince à ressort pour fixer le tuyau de connexion en caoutchouc au tuyau
d’évacuation du lave-vaisselle. Utilisez la ferrure de fixation pour fixer le tuyau de
connexion en caoutchouc à la connexion du drain de plomberie.

12

Remarquez que les marques
sur le tuyau de connexion
en caoutchouc doivent
être sur le côté du tuyau
d’évacuation.

CND

7.1.2 BRANCHEMENT À L’ARRIVÉE D’EAU

L’arrivée d’eau peut être connectée au lave­vaisselle d’une des deux manières suivantes:

• Avec un tuyau en métal tressé,

• Avec un tuyau de cuivre.

7.1.3 TUYAU TRESSÉ/TUYAU DE CUIVRE

Après avoir effectué les branchements, ouvrez
l’arrivée d’eau pour vérifier s’il y a des fuites.

AVERTISSEMENT

• Conduite d'arrivée d'eau chaude : Utilisez
un tuyau en cuivre avec un diamètre extérieur d'au moins 3/8" ou une conduite
d'alimentation pour lave-vaisselle en métal tressé.

• Les températures requises pour la soudure et l'exsudation endommageront la
soupape d'introduction d'eau du lave-vaisselle. Ainsi, s'il s'avère nécessaire
d'effectuer de telles opérations, maintenez la source de chaleur à au moins 77/8”
(200 mm) de la soupape d'introduction d'eau du lave-vaisselle.

• La conduite d'eau ne doit comporter aucune boucle qui pourrait entraver la
circulation de l'eau.

• Il faut utiliser du ruban téflon ou un autre matériel pour sceller les joints afin
d'étanchéifier le branchement. Avant de connecter l'arrivée d'eau en cuivre au lave­vaisselle, faites circuler de l'eau chaude à l'intérieur pour éliminer toute substance
étrangère.

Avis

Après avoir effectué les branchements, ouvrez l’arrivée d’eau pour vérifier s’il y a des fuites.

7.2 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

ATTENTION

• Assurez-vous que le voltage et la fréquence répertoriés sur la plaque d'identification
correspondent à l'alimentation électrique domestique. Ces valeurs doivent concorder
pour éviter toute blessure ou dégât subi par la machine. En cas de doute, consultez
un électricien qualifié.

• Branchez le lave-vaisselle à l'alimentation électrique seulement quand toute
l'installation et le travail de plomberie ont été effectués.

• N'utilisez pas de rallonge ou de dispositif de sortie portable pour brancher le lave­vaisselle à l'alimentation électrique.

7.2.1 Consignes de mise à la terre

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, cette mise à la terre
réduira les risques de choc électrique en fournissant au courant un chemin de moindre
résistance. Cet appareil doit être installé et mis à la terre conformément aux codes et
règlements locaux.

ATTENTION

• Un mauvais branchement du conducteur de protection peut entraîner un risque de
choc électrique. Consultez un électricien qualifié ou un agent de service si vous avez
des doutes quant à la mise à la terre de votre appareil.

13

CND

B

A

Installez un réducteur de tension (non fourni)
dans l’ouverture de la plaque de poussée.
(illustration A)

Passez le câble d’alimentation électrique au
travers du réducteur de tension, assurez-vous
que le réducteur de tension serre le revêtement
extérieur isolé de votre cordon d’alimentation
électrique et qu’ils ne s’entortillent pas. Laissez

15

de 2

/16” à 315/16” (de 75 mm à 100 mm)

de fil isolé sortir du réducteur de tension
(illustration B). Serrez les vis du réducteur de
tension. (Assurez-vous qu’il soit impossible de
tirer le cordon électrique hors du réducteur de
tension).

N’entortillez pas au préalable les fils avant de
les connecter au serre-fils.

C

D

À l’aide des serre-fils fournis, branchez les
fils d’alimentation électrique aux fils du lave-

vaisselle, noir à noir, blanc à blanc, et vert
ou nu à vert ou nu. Assurez-vous que les fils
isolés ne présentent pas de fil nu au bord des
serre-fils. Tirez doucement sur les fils pour
vous assurer qu’ils soient bien connectés.
(illustration C)

7.2.2 FIXATION DE LA BOÎTE DE JONCTION

1. Tirez les fils dans la boîte de jonction.
Assurez-vous que les serre-fils ne se desserrent
pas.

2. Replacez le couvercle sur la boîte de
jonction.

3. Fixez le couvercle avec les vis (illustration D).

14

CND

7.3 RÉAJUSTEMENT DU NIVEAU DES
PIEDS

Maintenant que le lave-vaisselle est dans le
meuble, vous devez réajuster les pieds pour
élever le lave-vaisselle à la bonne hauteur et
pour l’attacher sous le comptoir.

1. Réajustez le niveau des pieds de devant
à l’aide de la clé de réglage pour équilibrer
et élever le lave-vaisselle sous le comptoir,
assurez-vous que l’appareil soit à niveau.

2. Réajustez le niveau des pieds de derrière
à l’aide d’un tournevis pour équilibrer et
élever le lave-vaisselle à la hauteur désirée
en utilisant les équerres fournies.

3. Fixez le lave-vaisselle en dessous
du comptoir avec les quatre vis fournies
(diamètre de

1

/8” x 5/8”- 3,5 mm x 14 mm)
Assurez-vous de ne pas transpercer le
comptoir et de ne pas endommager le
granite.

Avis

• Pour les modèles DW 34100 NBL00,

1

/

Ø

"

(3,5mm)

8

1

/

Ø

"

(3,5mm)

8

DW35100 NBL00, DW 36100 NBL00,
DW 36101 NBL00, 819 mm maximum.

A

C

B

7.4 RÉGLAGE DE LA PLINTHE AMOVIBLE

Maintenant que vous avez bien installé le lave-vaisselle,
vous devez fixer la plinthe au lave-vaisselle. La plinthe en
deux parties peut être réglée à la hauteur et à la profondeur
requises pour votre cuisine. Assurez-vous d’utiliser la plinthe
avec encoches pour le devant et l’autre plinthe derrière. Elles
se glissent l’une dans l’autre.

1. Insérez les équerres amovibles de plinthe dans l’ouverture
(A).

2. Assurez-vous que le taquet en plastique situé à gauche de
l’ouverture en L du lave-vaisselle n’ait pas fermé l’ouverture
dans laquelle vous devez insérer l’équerre.

Avis

Notez bien qu’il y a une équerre gauche et un équerre droite.
Réglez les équerres de la plinthe vers l’avant ou vers l’arrière
afin qu’elles s’alignent avec la plinthe de la cuisine (B).

15

CND

Verrouillez les équerres de la plinthe avec le
taquet en plastique, comme dans l’illustration C,

A

en poussant le taquet en plastique sur le lave­vaisselle dans les dents de l’équerre (C).

o

3. Maintenant, fixez la plinthe à l’équerre avec les

3

deux vis (Ø

/16” x 1/4” - Ø 4mm x 6mm) et les
capuchons fournis, de la manière présentée ci­dessous.

Si la hauteur de la zone d’encastrement est

B

inférieure à 33
plinthe “o” (plinthe sans encoches). L’installation

1

/16” (840 mm), n’utilisez que la

doit être réalisée en suivant les étapes illustrés A,
B et C respectivement.

1. Pliez les taquets sur la plinthe (o) vers

t

l’intérieur (A).

2. Fixez la plinthe aux équerres avec les vis (t)

s

C

comme illustré dans les sachets fournis (B).

3. Attachez les capuchons (s), comme illustré
dans les sachets fournis (C).

Si la hauteur de la zone d’encastrement est

A

o

p

plinthes “o” et “p” ensemble. Assurez-vous que
la plinthe munie d’encoches (p) soit à l’extérieur
pour que vous puissiez régler la hauteur de la

supérieure à 33

1

/16” (840 mm), utilisez les

plinthe. L’installation doit être réalisée en suivant

t

B

les étapes illustrés A, B et C respectivement.

1. Alignez les plinthes (o) et (p) (A).

2. Fixez les plinthes aux équerres avec les vis

s

C

(t) après avoir réglé la hauteur de la plinthe à
encoche (p) (B).

3. Attachez les capuchons (s), comme illustré
dans les sachets fournis (C).

A

o

r

Si la hauteur de la zone d’encastrement est
supérieure à 34

1

/4” (870 mm), utilisez les plinthes
“o” et “r” ensemble. Assurez-vous que la plinthe
munie d’encoches (r) soit à l’extérieur pour que
vous puissiez régler la hauteur de la plinthe.

t

s

B

C

L’installation doit être réalisée en suivant les
étapes illustrés A, B et C respectivement.

1. Alignez les plinthes (o) et (r) (A).

2. Fixez les plinthes aux équerres avec les vis
(r) après avoir réglé la hauteur de la plinthe à
encoche (t) (B).

3. Attachez les capuchons (s), comme illustré
dans les sachets fournis (C).

16

CND

?

A

A

?

7.5 INSTALLATION DE LA PORTE
EXTÉRIEURE (DW 34100, DW 35100, DW
36100, DW 36101)

Mesurez la hauteur et la largeur de la zone
d’encastrement (illustration A) et la plinthe.
Déterminez la grandeur maximale de la porte en
bois. Par exemple, si la hauteur est de 33
(860 mm) et si la plinthe mesure 3
mm), la hauteur de la porte ne peut pas excéder

15

29

A

/16’’ (760 mm).

1. Préparez la porte en bois avec les équerres de
fixation.
Hauteur : Hauteur de la porte en bois 30” (760
mm)
Largeur : De 23 ¼” à 23 ½” (592 mm - 595)
Épaisseur : ¾” (19 mm)

2. Enlevez les équerres de fixation en plastique
du lave-vaisselle (illustration B),

15

7

/8’’

/16’’ (100

B



/

4

3

7

(196,5mm)

3.Disposez le schéma sur la
porte à partir du bas et marquez
l’emplacement des trous sur la porte
en bois, comme dans l’illustration A.

A

A



/

4

3

7

(196,5mm)



/

4

3

7

(196,5mm)

17

CND

4. Placez les équerres de fixation en plastique
sur les trous marqués et les taquets situés sur les
côtés doivent être affleurés avec les bords de la
porte en bois (illustration B).

B

Ø

1

X8

/

"

8

(3,5mm)

x4

5. Fixez les deux équerres de fixation à la porte
en bois à l’aide de 4 vis (diamètre de Ø

1

/8” x 5/8”

(Ø 3,5 mm x 14 mm) (illustration C).

v

C

6. Coupez les petits taquets des équerres de
fixation (illustration A).

7. Coupez les petits taquets situés sur les côtés
des équerres de fixation en plastique.

A

8. Fixez la porte en bois sur le lave-vaisselle avec
les équerres de fixation en plastique que vous
avez montées (illustration B).

B

18

CND

3

/16" (4mm)

Ø

x4

9. Ouvrez la porte en enlevez les deux
capuchons et deux vis à l’intérieur de la porte aux
emplacements 1 et 3 (illustration C).

C

10. À l’aide des quatre vis de Ø
(Ø 4 mm x 43 mm) fournies, fixez la porte en
bois au lave-vaisselle aux emplacements 1 et 3
(illustration A).

y

3

/16”x 111/16”

A

11. Vérifiez la position de la porte en bois et assurez­vous qu’elle soit bien alignée (illustration B).

Ø 3/16" (4mm)

x4

B

12. Serrez complètement les vis des
emplacements 1 et 3 après l’alignement final
(illustration C).

y

C

19

CND

13. Regardez si le bas
de la porte cogne contre
la plinthe du meuble de
cuisine ou non (A).

13.1 Si la porte cogne

A

B

contre la plinthe, coupez la
partie gênante de la plinthe
(B).

13.2 Appliquez du silicone,
un produit étanchéifiant ou
de la peinture sur le bord
coupé de la plinthe du
meuble afin qu’il n’absorbe
pas l’humidité.

RÉGLAGE DE LA TENSION AVEC UNE PORTE EN BOIS PERSONNALISÉE
(DW 34100, DW 35100, DW 36100, DW 36101)

Vérifiez la tension de la porte du lave­vaisselle. Si la porte se ferme trop vite
ou si la porte tombe en position ouverte,
le ressort tenseur doit être réglé.
Les vis de réglage se trouvent sur le

C

devant du lave-vaisselle, une fois la
porte ouverte (cf. l’illustration).
Réglez le ressort tenseur en tournant
la vis vers la droite pour augmenter le
poids ou vers la gauche pour diminuer
le poids (illustration C).

0 kg

20

CND

Avis

Si vous avez une cuisine européenne ou si vous voulez installer une plinthe en bois
assortie à votre cuisine, consultez une des deux illustrations ci-dessous. Suivez les mêmes
consignes sur les équerres que pour la plinthe amovible.
L’installation doit être réalisée en suivant les étapes illustrés A, B, C et D respectivement.

Consultez également la page 15.

B

C

d

1

/

Ø

"

(3,5mm)

8

21

(544mm)

7
/

16



A

Consultez également la page 20.

1

9
/

16

B

40mm

3

/8 (10mm)

D

A

C

Avis

L’installateur est responsable de l’installation du lave-vaisselle. Une mauvaise installation
n’est pas couverte par la garantie.

21

CND

8. LISTE DE VÉRIFICATION DE
L'INSTALLATEUR

Votre installateur doit avoir terminé et
vérifié les points suivants:

• Le lave-vaisselle est à niveau et d'équerre.

• La lave-vaisselle est bien fixé au meuble.

• La porte du lave-vaisselle s'ouvre et

se ferme facilement. La porte du lave­vaisselle doit se fermer sans cogner contre
un meuble ou le comptoir.

• La soupape d'introduction d'eau est
ouverte et dépourvue de fuites.

• Le tuyau d'évacuation a été branché
et il est dépourvu de fuites. Le tuyau
d’évacuation ne doit pas être obstrué ou
entortillé.

• Le tuyau d'évacuation doit être installé
avec une boucle de haute évacuation de
28" (710 mm) pour les branchements sans
que l'air sorte.

• Si le drain du lave-vaisselle est branché
à un broyeur à déchets, la prise de
branchement du drain doit être retirée.

• Les mouvements de rotation des bras
gicleurs ne doivent pas être entravés.

• Le cycle de rinçage a été effectué.

• Après le programme de lavage, le niveau

de l'eau sera inférieur à la grille filtrante. Il
est normal que de l'eau se trouve dans la
zone du filtre d'évacuation.

• Réglez l'adoucisseur d'eau au bon niveau
de dureté de l'eau de votre secteur. Si le
drain du lave-vaisselle est branché à un
broyeur à déchets, assurez-vous que le
drain/la prise ait été retirée.

9. CONSIGNES FINALES

1. Appuyez sur le bouton On/Off (marche/

arrêt) pour mettre le lave-vaisselle en
marche.

2. Le voyant indicateur de l’alimentation

électrique s’allume.

3. Utilisez le bouton Cycle Select (sélection

des cycles) pour choisir votre programme de
lavage.

4. Lancez le programme à l’aide du bouton

Start/Pause (marche/pause).

5. Lancez un programme complet. Quand

le voyant d’indication de l’avancement End

(fin) s’allume, le cycle de lavage est terminé.
Appuyez sur le bouton On/Off (marche/arrêt)
pour éteindre le lave-vaisselle.

Avis

Si le lave-vaisselle ne fonctionne pas
correctement, consultez les conseils.

10. CONSEILS:

Le voyant indicateur de l’alimentation électrique
ne s’allume pas:

• Vérifiez que le fusible du lave-vaisselle est en
position de fonctionnement.

• Vérifiez que toutes les connexions électriques
dans la boîte de jonction soient bien serrées
et pas relâchées.

Il n'y a pas d'eau qui arrive au lave-vaisselle:

• Vérifiez que le dispositif d'arrêt de l'eau
chaude est sur la position ON (marche).

L'eau ne s'évacue pas:

• Assurez-vous que le tuyau d'évacuation
ne soit pas entortillé ou qu'il ne sort pas un
intervalle d'air près de l'évier.

• Retirez le tuyau d'évacuation du broyeur à
déchets en vous assurant que la prise ait été
enlevée.

Avis

• Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas bien
après avoir suivi ces étapes : Communiquez
avec votre vendeur pour faire venir un
agent de service agréé pour inspecter votre
nouveau lave-vaisselle et pour détecter toute
anomalie de fonctionnement.

• La garantie du fabricant ne couvre pas les
visites pour des services d'installation ou
d'information des clients.

Vous trouverez les numéros de série et de
modèle sur l’étiquette située sur le côté droit
de l’intérieur de la porte de votre lave-vaisselle,
comme présenté ci-dessous :

Avis

Veuillez photocopier la facture et conservez-la
avec ce manuel et enregistrez votre lave­vaisselle en ligne.

22

CND

17 1668 03 00 00-CND