BLAUPUNKT VT100BK,VT100SL User guide [pl]

VT100BK/VT100SL

Vertical turntable with Bluetooth in-out

Imp ortan t Safet y Instr ucti ons

CAUT ION

RIS K OF ELEC TRIC SH OCK DO NO T OPEN

Caut ion:

To redu ce the ri sk of ele ctric s hock , do not rem ove cove r (or bac k). No us er ser vicea ble par ts insi de. Ref er serv icing t o quali fied
ser vice pe rsonn el.

Exp lanat ion of Gra phica l Symbo ls:

The li ghtni ng flas h withi n an equi latera l trian gle is in tende d to aler t you to th e prese nce of un insul ated
dan gerou s voltag e withi n the pro duct' s enclo sure th at may be o f suffi cient m agnit ude to con stitu te an
ele ctric s hock to a p erson o r perso ns.

The exc lamat ion poi nt with in an equ ilate ral tri angle i s inten ded to ale rt you t o the pres ence of i mpor tant
ope ratin g and mai ntenan ce (ser vici ng) ins truct ions in t he lite rature a ccomp anyin g the pro duct.

To achi eve the u tmost i n enjoy ment an d perfo rmanc e, and in o rder to be come fa milia r with it s featu res, ple ase rea d this ma nual
car efull y before a ttemp ting to o perate t his pro duct. Th is will a ssure y ou years o f troub le free p erfor mance a nd list ening
ple asure.

Imp ortan t Notes

Ÿ Thi s safet y and ope rating i nstru ctio n shoul d be retai ned for f uture r eferen ce.
Ÿ The a pparat us shou ld not be e xpose d to drip ping or s plash ing or pl aced in a h umid at mosph ere suc h as a bath room.
Ÿ Do no t insta ll the pr oduct i n the fol lowin g areas:
Ÿ Pla ces exp osed to di rect su nligh t or clos e to radi ators .
Ÿ On to p of othe r stereo e quipm ent tha t radia te too mu ch heat.
Ÿ Blo cking v entil ation o r in a dust y area.
Ÿ Are as where t here is c onsta nt vibr ation .
Ÿ Hum id or moi st plac es.
Ÿ Do no t place n ear can dles or o ther na ked fla mes.
Ÿ Ope rate th e produc t only a s instr ucted i n this ma nual.
Ÿ Bef ore tur ning on t he power f or the fi rst tim e, make su re the po wer ada ptor is p roper ly conne cted.
Ÿ Plu g-in th e USB sti ck dire ctly or u se an USB -exte nsion c able wh ich is no t longe r than 25 c m.

For sa fety re asons , do not rem ove any co vers or a ttemp t to gain a ccess to t he insi de of the p roduc t. Refe r any ser vicin g to
qua lifie d perso nnel.
Do no t attem pt to remo ve any sc rews, or o pen the c asing o f the uni t; ther e are no use r serv iceab le part s insid e. Refe r all
ser vicin g to qual ified s ervi ce pers onnel.

SAF ETY INS TRUCT IONS

1. Rea d Instr uctio ns - All th e safet y and ope ratin g instr uctio ns must b e read be fore th e produc t is ope rated.

2. Ret ain Ins truct ions - The s afety a nd oper ating i nstru ction s shoul d be kept w ith the p roduc t for fut ure refe rence .

3. Hee d warni ngs - All w arnin gs on the p roduc t and in th e opera ting in struc tions s hould b e adher ed to.

4. Foll ow inst ructi ons - All o perat ing and u sers' i nstru ction s shoul d be foll owed.

5. Ins talla tion - In stall i n accor dance w ith the m anufa cture r's ins truct ions.

6. Powe r source s - This pro duct sh ould be o perat ed only f rom the t ype of po wer sou rce indi cated b y the mar king ad jacen t
to th e power co rd entr y. If you ar e not sur e of the ty pe of pow er supp ly to your h ome, co nsult y our prod uct de aler or
loc al power c ompan y.

7. Gro undin g or pola rizat ion - the p roduc t is not req uired t o be grou nded. En sure th at the pl ug is ful ly inse rted in to the
wal l outle t or exte nsion c ord rece ptacl e to preve nt blad e or pin ex posur e. Some v ersio ns of the p roduc t are equi pped
wit h a power co rd fitt ed with a p olari zed alt ernat ing lin e plug (a p lug havi ng one bl ade wid er than t he othe r). This p lug
wil l fit ont o the powe r outle t only on e way. This i s a safet y featur e. If you a re unab le to inse rt the p lug ful ly into t he
out let, tr y rever sing th e plug. I f the plu g shoul d still f ail to fi t, conta ct your e lect ricia n to repla ce your o bsole te outl et.
Do no t defea t the safe ty pur pose of t he pola rized pl ug. When u sing an e xtens ion pow er-su pply cor d or a powe r-sup ply
cord o ther th an that s uppli ed with t he appl iance , it shou ld be fit ted wit h the app ropri ate mold ed plug s and car ry saf ety
app roval ap propr iate to t he coun try of us e.

8. Powe r cord pro tecti on - Power -supp ly cord s shoul d be rout ed so that t hey are n ot like ly to be wa lked on , kinke d or
pin ched by i tems pl aced on or a gains t them, p aying p arti cular a ttenti on to cor ds from p lugs, re cepta cles an d the poi nt
whe re they e xit from t he prod uct.

9. Ove rload ing - Do no t overl oad wal l outle ts, ext ensio n cords, o r multi ple soc kets, a s this ca n result i n a risk of f ire or
ele ctric s hock .

10. Vent ilati on - The pro duct mu st be pro perly ve ntila ted. Do n ot plac e the pro duct on a b ed, sof a, or oth er simi lar sur face.
Do no t cover th e produ ct with a ny item s such as t ablec loths , newsp apers, e tc.

11. Hea t - The p roduc t shoul d be situ ated awa y from he at sourc es such a s radia tors, h eat regi sters , stoves , or othe r
pro ducts , inclu ding am plifi ers tha t produc e heat. N o naked f lame so urces, s uch as li ghted c andle s, shou ld be pla ced on
the a ppara tus.

12. Wate r and moi sture - To red uce the r isk of fi re or elec tric s hock, d o not exp ose the p roduc t to trai n, drip ping, s plash ing
or exc essiv e moist ure suc h as in a sau na or bat hroom. D o not us e this pro duct n ear wate r, for exa mple, ne ar a bath tub,
was hbowl, k itch en sink , laund ry tub, i n a wet bas ement o r near a sw immin g pool (o r simil ar).

1

13. O bject a nd Liqu id Entr y - Never p ush obj ects o f any kin d into th is produ ct thro ugh ope nings , as they m ay touc h
dan gerou s voltag e point s or shor t-ci rcuit p arts th at coul d resul t in a fire o r elect ric sho ck. Nev er spil l liqui d of any ki nd
on th e produ ct. Do no t place a ny objec t cont ainin g liqui d on top of th e produ ct.

14. C leani ng - Unpl ug the pr oduct f rom the w all out let befo re clea ning. D ust in th e woofer m ay be cle aned wi th a dry c loth.
If yo u wish to u se an aero sol cle aning s pray, do n ot spra y direc tly on th e cabin et; spr ay onto th e cloth . Be care ful not t o
dam age the d rive un its.

15. A ttach ments - D o not use a ttach ments no t recom mende d by the pr oduct m anufa cture r, as they m ay cause
haz ards.

16. A ccesso ries - Do n ot plac e this pr oduct o n an unst able ca rt, st and, tr ipod, br acket o r table . The p roduc t may
fal l, caus ing ser ious in jury to a c hild or a dult, a nd seri ous dam age to th e produ ct. Use o nly wit h a cart, s tand,
tri pod, br acket o r table re comme nded by t he manu factu rer or so ld with t he prod uct. An y mount ing of th e
pro duct sh ould fo llow the m anufa cture r's ins truc tions a nd shou ld use a mo untin g access ory re comme nded by
the m anufa cture r.

17. M oving t he prod uct - A pro duct an d cart co mbina tion sh ould be m oved wi th care. Q uick st ops, ex cessiv e force
and u neven s urfac es may ca use the p roduc t and car t combi natio n to over turn.

18. U nused p eriod s - The p ower cor d of the ap plian ce shou ld be unp lugge d from th e outle t durin g light ning sto rms
or wh en the ap parat us is lef t unuse d for a lon g perio d of time.

19. S ervi cing - Do n ot attem pt to ser vice t his prod uct yo ursel f, as open ing or re moving c overs m ay expo se you to
dan gerou s voltag e or othe r hazar ds. Ref er all se rvici ng to qua lifie d serv ice pers onnel .

20. P lease r emove th e power p lug form t he main p ower so urce or w all powe r sourc e when no t in use. Whe n
plu gged in t o a power so urce, t he syste m is in sta ndby mo de, so th e power is n ot enti rely cu t off.

21. R eplac ement p arts - Whe n repla cemen t parts a re requ ired, en sure th at the se rvic e techni cian ha s used
rep laceme nt par ts spec ified b y the man ufact urer or h ave the sa me char acter istic s as the or igina l part .
Una uthor ized su bstit ution s may resu lt in fir e, elec tric sh ock or ot her haz ards.

22. M ains fu ses - For co ntinu ed prot ectio n again st fire h azard, u se fuse s only of t he corr ect typ e and rat ing. The
cor rect fu se spec ifica tion for e ach vol tage ra nge is ma rked on t he prod uct.

23. D o not tur n up the vo lume wh ile lis tenin g to a sect ion wit h very lo w level i nputs o r no audi o signa ls. If you d o,
the s peake r may be da maged w hen a pea k level se ctio n is sudd enly pl ayed.

24. Th e only me ans of co mplete ly disc onnec ting t he produ ct from t he powe r suppl y is by rem oving th e power c ord
fro m the wal l outle t or the pro duct . The wa ll outl et or the p ower co rd entr y to the pr oduct m ust rem ain free ly
acc essib le at all ti mes whi le the pr oduc t is in use.

25. Try t o insta ll the pr oduct n ear a wal l socke t or exte nsion c ord and s hall be e asily a ccess ible.

26. Th e highe st envir onmen tal tem perat ure suit able fo r this pr oduct i s 35°C.

27. E SD hint s - If the pr oduct m aybe re set or no t reset to o perat ion of co ntrol d ue to elec trost atic di schar ge, jus t
swi tch off a nd recon nect a gain, o r move the p roduc t to anot her loc ation .

28. B atter y
a. T he batt eries m ust not b e expos ed to exce ssive h eat suc h as suns hine, fi re or the l ike.
b. The b atter ies sho uld be dr awn to the e nviro nment al aspe cts of ba ttery d ispos al.
c. Bat tery us age CAU TION- to preve nt batt ery lea kage w hich may r esult i n body in jurie s, prop erty d amage, o r
dam age to th e appar atus:
. Ins tall al l batte ries co rrect ly, + and – as m arked o n the app aratu s.
. Do no t mix bat terie s (old an d new or ca rbon an d alkal ine, et c.)
. Rem ove batt eries w hen the u nit is no t used fo r a long ti me.

ERP 2 (Ener gy Relat ed Prod ucts) n ote

Thi s produc t with e codes ign comp lies wi th the st age 2 req uirem ents of Co mmiss ion Re gulati on (EC ) NO. 1275 /2008
imp lemen ting Di recti ve 2009 /125/ EC regar d to stan dby and o ff mode e lectr ic powe r consu mptio n of elec troni c house hold an d
off ice equ ipmen t.Afte r 30 minu tes wit hout an y audio i nput, t he devi ce will a utoma tical ly switc h into st andby m ode. Fol low up
the i nstru ction m anual t o resum e the ope ratio n.

Imp ortan t note:

Thi s devic e is equi pped wi th an ene rgy savi ng mode : if no sig nal is gi ven dur ing 30 mi nutes t he devi ce will sw itch au tomat icall y
int o stand by mode in o rder to s ave ene rgy (ERP 2 s tanda rd). Pl ease no te that l ow volum e setti ng in the a udio so urce ma y be
reco gnize d as “no a udio si gnal” : this wi ll affec t the ca pabil ity of si gnal de tecti on from t he devi ce and ca n also or iginat e an
aut omati c switch i nto sta ndby mo de. If th is happ ens ple ase rea ctiva te the au dio sig nal tran smiss ion or in creas e the vol ume
set ting on t he audi o source p layer ( MP3 pla yer, etc. ), in ord er to resu me play back. P lease c ontac t the loc al ser vice ce nter if th e
pro blem rem ains.

WARNI NG

Thi s appli ance is n ot inten ded for u se by per sons (i nclud ing chi ldren ) with red uced ph ysica l senso ry or men tal cap abili ties, o r
lac k of expe rienc e and kno wledg e, unle ss they h ave been g iven su pervi sion or i nstru ctio n concer ning us e of the ap plian ce by a
per son res ponsi ble for th eir saf ety. Chi ldren s hould b e super vise d to ensur e that th ey do not p lay wit h the app lianc e.

1. Ne ver use t he devi ce unsup ervi sed! Sw itch of f the dev ice whe never yo u are not u sing it , even if th is only f or a shor t whil e.

2. The a pplia nce is no t intend ed to be op erate d by mean s of an ext ernal t imer or s epara te remot e contr ol syste m.

3. If t he supp ly cord i s damag ed, it mus t be repl aced by t he manu factu rer, its s ervic e agent o r simil arly qu alifi ed pers ons in
ord er to avoi d a hazar d.

4. Be fore ope ratin g this sy stem, c heck th e volta ge of thi s system t o see if it i s ident ical to t he volt age of you r local p ower
sup ply.

2

5. The u nit sho uld not b e imped ed by cove ring th e venti latio n openi ng with i tems suc h as news paper, t able -clot hs, cur tains
etc. M ake su re that th ere are a t least 2 0 cm of spa ce above a nd at lea st 5 cm of sp ace on ea ch side o f the uni t.

6. The a ppara tus mus t not be exp osed to d rippi ng or spl ashin g and tha t objec ts fil led wit h liqui ds, such a s vases , must no t be
pla ced on th e appar atus.

7. To prev ent fire o r shock h azard , do not ex pose th is equi pment t o hot pla ces, rai n, mois ture or d ust.

8. Do n ot loca te this u nit nea r any wate r sourc es e.g. ta ps, bat htubs, w ashin g machi nes or sw immin g pools . Ensur e that you
pla ce the un it on a dry, s table s urfa ce.
9。. Do no t place t his uni t close t o a strong m agnet ic fiel d.

10. D o not pla ce the un it on a amp lifie r or recei ver.

11. D o not pla ce this u nit in a da mp area a s the moi sture wi ll affe ct the li fe of ele ctric c ompon ents.

12. I f the sys tem is br ought di rect ly from a co ld to a war m locat ion, or i s place d in a very d amp roo m, mois ture may c onden se on
the l ens ins ide the p layer. If t his occ urs, th e syste m will no t operat e prope rly. Ple ase lea ve the sy stem tur ned on fo r about a n
hou r until t he mois ture eva porat es.

13. D o not att empt to c lean th e unit wi th chem ical so lvents a s this mi ght dam age the f inish . Wip e with a cl ean, dr y or slig htly
dam p cloth .

14. Wh en remov ing the p ower pl ug from t he wall o utlet , always p ull dir ectly o n the plu g, neve r pull on t he cord.

15. D epend ing on th e elect romag netic w aves use d by a tele visio n broad cast, i f a TV i s turne d on near t his uni t while i t is also o n,
lin es migh t appea r on the TV s creen. N eithe r this un it nor th e TV is mal func tioni ng. If you s ee such l ines, k eep thi s unit we ll
away f rom the T V set.

16. Th e mains p lug is us ed as the d iscon nect de vice, th e disco nnec t device m ust rem ain rea dily op erabl e.

17. To pre vent po ssibl e heari ng dama ge, do not l isten a t high vo lume le vels for l ong per iods.

NOTI CE

Con formit y
Her eby, Bla upunk t Compet ence Ce nter 2N- Everp ol Sp. z o.o. , decla res tha t this eq uipme nt is in co mplia nce wit h the ess entia l
req uireme nt and ot her rel evant p rovisi ons of Di recti ve 2014 /53/E U. Decl aratio n of conf ormit y can be ob taine d from th e
pro duct pa ge at www. blaup unkt. com.
Res ponsi ble par ty: 2N -Ever pol Sp. z o. o, Puław ska 403 A, 02-8 01 Warsaw, P oland, P hone: + 48 22 688 0 8 00, E-m ail:

inf o@ever pol.p l

Your pr oduct s is desi gned a ma nufac tured w ith hig h quali ty mate rials a nd comp onent s, whic h can be rec ycled a nd reus ed.

If th ere is a cr ossed -out bi n symbo l on your d evice, i t means t hat the p roduc t is cove red by the p rovis ions of
Euro pean Di rect ive 2012 /19/E U. Base d on this, p lease f ollow l ocal re gulat ions an d famili arize y ourse lf with t he
req uireme nts for y our loc al elec trica l and ele ctron ic wast e colle ction s ystem a nd, in th e case of t his prod uct,
com ply wit h them.

DO NOT D ISPOS AL THIS PR ODUC T WIT H YOUR H OUSEH OLD WASTE !
THI S PRODU CT CONTAI NS HAZA RDOUS S UBSTAN CES, MI XTURE S AND COMP ONENT S WHI CH, IF UN AUTHO RIZED, C AN BE A
SOU RCE OF POT ENTIA L EFFEC TS ON THE N ATUR AL ENVI RONME NT AND HU MAN HEA LTH!

Cor rect di sposa l of the us ed prod uct wil l preven t negat ive eff ects on t he envi ronmen t and hum an heal th.

Your pr oduct c ontai ns batt eries c overed b y the Euro pean Di recti ve 2006 /66/E C, whic h canno t be disp ose wit h norma l
hou sehol d waste. P lease i nform y ourse lf abou t the loc al rule s on sepa rate col lect ion of bat terie s becau se corr ect dis posal h elps
to pre vent ne gativ e conse quenc es for the e nviro nment al and hu man hea lth.
Env ironme ntal in forma tion

All u nnece ssary p acka ging ha s been omi tted. We ha ve trie d to make t he pack aging e asy to se parat e into thr ee mate rials :
car dboard ( box), polys tyren e foam( buffer ) and pol y ethyl ene (ba gs, prot ecti ve foam sh eet). Your s ystem c onsis ts of mate rial
whi ch can be r ecycl ed and re used if d isass emble d by a speci alize d compa ny. Plea se obse rve the l ocal re gulat ions reg ardin g the
dis posal o f packa ging ma teria ls, exh auste d batter ies and o ld equi pment .
Rec ordin g and play back of m ateri al migh t requi re conse nt. See C opyri ght Act 1 956 and Th e Perfo rmer' s Protec tion Ac ts 1958 t o
197 2.

3

The B lueto oth® wor dmark a nd logo s are reg istere d trade marks o wned by B lueto oth SIG , lnc. and a ny use of s uch mar ks by us is
und er lice nse. Ot her tra demar ks and tr ade nam es are tho se of the ir resp ectiv e owner s.

Man y thank s to sele ct our mo del, pl ease rea d and ref erence t his man ual car efull y befor e operat e the uni t. Plea se keep t he
man ual for f uture op erati on refe rence.

Cont rol loc ation s

1- Re cord pl ate 2-St ylus 3- Funct ion kno b(pow er/mo de/Vol ume)
4-S ignal L ED indi cator. ( Whi te colo r = vinyl m ode; bl inker w hite col or= vin yl stre am(Bl uetoo th out) ; blue col or=Bl uetoo th in)
5- Re cord fi xator 6- B ackw ard/fo rward s elec tor 7- Rec ord siz e selec tor for 7 o r 12 inch
8- Sp eed sel ector ( 33rpm o r 45rpm ) 9- Star t/st op butto n 10- Up/ down bu tton fo r tone ar m
11- R epeat b utton 1 2- Spea kers 13 - Holde r ring for 4 5RPM re cord 14 - Record f ixato r stora ge cabi net
15- H eadph one jac k 16- DC IN p ower jac k 17- RC A audio l ine out j ack

4

Bef ore star t the op erati on, ple ase loo se the bi nding w ire on ton e arm, an d remov e the nee dle tra nspare nt prot ectiv e cover
gen tly(r eferen ce belo w drawin g). Plu g in the su pplie d AC/DC p ower ada ptor to a n AC hous ehold o utlet i n order to g et powe r
sou rce, plu g in the DC c onnec tor of po wer ada ptor to DC i nput po wer jac k on the re ar pane l,

(Re move ne edle tra nspar ent pro tecti ve cover )
Powe r on/sw itch pla y mode/ volum e adjus tment : press d own and ho ld the fu ncti on knob 3 s econd s to power o n/off t he unit ;

sho rt pres s down th e knob to s witch t he play m ode bet ween vi nyl/v inyl str eam (Bl uetoo th out) /Blue tooth (Blue tooth i n). A
rel evant no tice vo ice wil l come ou t from sp eaker wh en you sw itch th e mode. R otate t his kno b to decr ease or i ncreas e the
out put vol ume.

Play ing vin yl recor ds with B lueto oth sig nal tra nsmis sion to a n exter nal dev ice (Blu etoot h OUT) : This mo del has a
Blu etoot h OUT fun ction , which a llows w ireles s trans missi on of aud io sign al duri ng viny l record p layba ck to ext ernal d evice s
suc h as acti ve Blue tooth s peake rs (e.g. B LAUPUN KT BS6 0, BS50 , BS40 bo okshe lf spea kers or o thers ), Blue tooth h eadph ones an d
oth er spea kers wi th Blue tooth I N modul e. To sta rt the au dio sig nal tra nsmis sion fu nctio n to an ext ernal B lueto oth dev ice, us e
the f uncti on kno b (3) to sel ect th e vinyl re cord pl aybac k mode wi th Blue tooth si gnal tr ansmi ssion ( the LED p layba ck mode
ind icato r shoul d flash w hite, wh ich mea ns it is re ady to pa ir with a n exter nal Blu etoot h devic e, and the s peake r will em it a
sou nd mess age - "VI NYL STR EAM") . Turn o n the ext ernal B lueto oth dev ice and s witch i t to Blue tooth pa iring m ode (re fer to th e
use r manua l of the ex terna l devic e for det ails) , this tu rntab le will a utomat icall y detec t and con nect to t he ext ernal B luetoo th
dev ice. Af ter succ essfu lly pai ring wi th the ex terna l Bluet ooth de vice, t he LED in dicat or will st abili ze and li ght up in w hite, a nd
the s peake r will em it an aud io mess age – “CONNE CTED ”. Then pre ss the STAR T/STO P butto n (9) to sta rt pla ying th e vinyl re cord,
and t he soun d will be p layed th rough t he exte rnal Bl uetoo th devi ce.

Not es:

1. Pl ease no te that i n this pla yback m ode, th e volum e contro l is avai lable o n the con necte d exter nal dev ice, no t on this
tur ntabl e.

2. The o ptima l worki ng dist ance be tween t his tur ntabl e and the e xtern al Blue tooth d evice i s 10 meter s, with out obs tacle s
bet ween th e devic es.

Gen eral no tes rega rding v inyl rec ords:

1. Be fore sta rtin g to play a v inyl rec ord, tr y to clea n it of any d ust or di rt
par ticle s. To do this, u se a suit able br ush, an d in the ca se of lar ger dir t, use
a spe cial li quid fo r clean ing viny l recor ds. These a ccess ories a re not
inc luded i n the set .

2. A di rty an d dusty d isc wil l have a maj or impa ct on th e sound q ualit y,
whi ch may res ult in cr ackl ing and m inor di stort ions.

3. If t he sur face of t he recor d is unev en (a com mon phe nomen on with
old er recor ds), th is may ca use the r ecord to s ways du ring pl aybac k and
cha nge the t rack pa th, whi ch will a ffect t he soun d quali ty. Plea se note
tha t this is n ot a defec t of thi s turnt able. To min imize t his phe nomen on,
try t o place t he reco rd prope rly on th e platt er and fi x it secu rely us ing the
reco rd fixa tor.

Play v inly re cord

Ple ase foll ow up bel ow step t o play th e record .

1. Pow er on the u nit, sh ort pre ss the fu nctio n knob r epeate dly to en ter
the v inyl mo de. The sig nal LED i ndica tor wil l show in w hite col or.

2. Ho ld and pr ess the l eft and r ight lo ck butt on of reco rd fixa tor in or der
loo se it fro m record f ixato r storag e cabin et on rea r panel .

3. Ge ntly mo unt and p lace you r vinyl r ecord on t he reco rd plat e, then pu t
on th e record f ixato r and cli p the hol d pin in pr oper po sitio n in order t o
fix t he recor d.

4. Se lect th e corre ct reco rd size a nd spee d on the fro nt pane l.

5. Sh ort pre ss the pl ay/st op butt on to sta rt play ing of th e record . The
ton e arm wil l auto mo ve to the ed ge of rec ord for th e 1st tra ck play ing.
Pres s the but ton aga in to sto p the pla yback , and the t one arm w ill go
bac k to the ar m holde r autom atica lly.

6. Pu sh out th e backw ard/fo rward s elec tor to sk ip to the p reviou s or nex t
tra ck; pre ss the up /down b utton to s uspen d or lay do wn the to ne arm.

7. Sh ort pre ss the re peat bu tton to g et the rep eat pla yback f uncti on for
reco rd. The si gnal LE D indic ator wil l light u p in gree n color. Wh en the un it
fin ish the p layin g, there w ill aut o move an d start t o play th e record f rom
beg innin g. Press t he butt on agai n to cance l the rep eat fun ction .

Play w ith 45R PM viny l record : In case y ou have a nd play t he 45RPM
vin yl recor d, you hav e to use an d mount t he 45RPM h older r ing on t he
tur ntabl e plate f irst. You ca n get and p ick out t he hold er ring f rom the
reco rder fi xator s torag e cabin et on rear p anel. P lease r eferen ce belo w
dra wing for o perat ion.

5

Blu etoot h playba ck oper ation

Thi s produc t incl udes Bl uetoo th func tion wh ich can w irele ss playb ack the m usic fr om othe r Bluet ooth de vice (l ike sma rt

pho ne, tab let, TV et c).

1. Pow er on the u nit, pr ess the f uncti on knob r epeat edly ti ll the bl ue colo r signal L ED indi cator i s blink ering w hich me ans the

uni t is read y to pair.

2. En able th e Bluet ooth fu nctio n on your d evice, a nd sear ch the av ailab le devi ce (ple ase refe rence yo ur devi ce manu al for

ope ratio n), the n check t he avail able Bl uetoo th devi ce on the l ist. Se lect “ BP VT1 00” for pai ring, a nd the wh ite colo r signa l LED

wil l becom e stabl e after p aired s uccess ful.

3. Se lect an d play th e music f rom you r Blueto oth dev ice, ad just th e volum e level p roperl y, then th e sound w ill com e out fro m

the s peake r.

4. In B lueto oth pla yback m ode, you s hould u se your B lueto oth dev ice for op erati onal co ntrol ling.

Not ices:

a. Al l Bluet ooth de vices ar e not gua rante ed for pa iring s uccess fully d ue to dif feren t design a nd bran d.

b. The be st work ing dis tance o f Bluet ooth is w ithin 1 0 meter s witho ut any ob stacl e in betw een.

c. The u nit only c an pair a nd work w ith one B lueto oth dev ice in on e time.

d. In c ase of an i ncomi ng phon e call du ring Bl uetoo th playb ack; t he musi c will sto p tempo rary, a nd resu me to play back af ter

end t he phon e call.

RCA L INE OUT

The Tur ntabl e provid es one RC A line ou t jack wh ich all ow to wir e conne ct with o ur exte rnal lo udspe aker fo r playb ack. It i s

ava ilabl e on vinyl a nd Blue tooth m ode.

Usi ng the RC A to RCA au dio cab le( not i nclud e) conn ect the R CA line o ut jack o n Turn table w ith RCA l ine in ja ck on you r

lou dspea ker; sw itch to l ine in mo de, and ad just th e volum e level o n your ex terna l louds peake r; sele ct and pl ay the mu sic on th e

Turn table , then you c an get so und out put bot h on Turnta ble and e xtern al loud speak er.

In RC A line ou t playb ack, yo u only ca n contr ol the vol ume lev el by the k nob on Turn table a nd exte rnal l oudsp eaker s eparat ely.

You can d ecrea se the vo lume on Tur ntabl e in order t o avoid o verlap t he soun d from ou tsour cing lo udspe aker.

Hea dphon e outpu t: conn ect the h eadph one wit h headp hone ja ck on rea r panel c an mute t he soun d from the Tur ntabl e, but

hea dphon e outpu t only. Pl ease ad just th e volum e level fo r liste ning.

Usi ng an app ropri ate cabl e, the si gnal fr om the he adpho ne outp ut can al so be sen t to the AUX i nput, e. g. in a mic ro syste m,

act ive spe akers , etc.

In ca se you ha ve Blueo tooth h eadph one, yo u can try t o conne ct and pl ay with Tur ntabl e in viny l steam m ode (Bl ueotoo th out) .

The c onnec tion is s ame as ab ove cont ent of th is manu al.

Rep lace the S tylus (AT3600 L)

The s tylus c an last a bout 30 0 hours u nder no rmal us ing. It i s recom mende d to repla ce the st ylus as s oon as yo u notic e a chang e

in so und qua lity.

1. Re move the S tylus f rom the c artr idge

a. Pl ace your f inger s at the ti p of the st ylus an d push do wn to “A”.

b. Pul l the sty lus out t oward t he direc tion “B”.

Not e: When yo u are appl ying fo rce to the S tylu s, pleas e take ou t it gent ly. The sud denly b ig force m ay dama ge or bre ak the

car trid ge.

2. In stall t he Styl us

a. Ho ld the ti p of the st ylus an d inser t the ot her edg e by press ing tow ard the d irect ion “C”.

b. Pus h the sty lus up to ward the d irec tion “D” unti l it lock s at the ti p.

Cau tion:

1. Turn o ff the po wer befo re you rep lace th e styl us. Do not r emove o r bend th e stylu s needl e.

2. Sh arp edg es, do no t touch t he need le to avoi d injur y to your h and. Ke ep out of r each of c hildre n.

3. We rec ommen d to have ex perie nced or p rofes siona l servi ce pers on for th e Stylu s repla cement .

6

Troub le shoo ting

1. The s peake r canno t turn on .

a. Pl ease ch eck if th e power co nnect ion is co rrect .

2. No s ound ou tput.

a. Pl ease tr y to adju st the vo lume kn ob and ch eck the p lay sou rce.

b. ple ase con tact se rvic e center f or supp ort if t he issu e remain ed.

3. So und dis torti on.

a. Pl ease tr y to adju st and pl ay the mu sic at a lo wer volu me leve l.

b. Ple ase tr y to clea n up your vi nyl rec ord, and r etry.

4. The so und is so undin g inter mitte ntly in B lueto oth mod e.

a. Pl ease tr y to move t he Blue tooth d evice cl oser to s peake r.

b. Ple ase tr y to repai r the spe aker wi th Blue tooth d evice .

Spe cific ation

Powe r source : DC IN, 9V /1.5A

RMS o utput : 2 x 5W, THD10 %

Blu etoot h versio n: V5.1

Ble utoot h in/ou t work ran ge: app rox.1 0 meter s

Tran smiss ion freq uenc y: 2.40 2~2.4 80GH z

Prot ocols : A2DP/ AVCTP/ AVDTP/ AVRCP/G AVDP/H FP/HI D/OPP /RFCO MM/SP P

Turn table r otatio n devia tion: a xial ru n-ou t <0.6m m

Car tridg e traci ng forc e: 3.5 +/ 0.5g

Car tridg e model n umber : AT3600 L, Audio Tec hnica b rand

Powe r consu mptio n: 13.5 W

Sta ndby pow er cons umpti on: <0. 5W

(No tes: th e produc t spec m ay chan ge with out pri or noti ce).

Ważn e instr ukcje do tyczą ce bezp iecze ństwa

PRZ ESTRO GA

ZAGR OŻEN IE PORA ŻENIE M ELEKT RYCZNY M
NIE OT WIER AĆ

Prz estrog a:

Aby z mniej szyć r yzyko p oraże nia prą dem, ni e wolno de monto wać pok rywy a ni tyl nej częś ci urz ądzen ia. Wewną trz urz ądzen ia
nie z najdu ją się el ement y przez naczo ne do sam odzie lnej na prawy p rzez uż ytkow nika . Konse rwacj ą i napra wą sprz ętu zaj mują
się w yłącz nie wyk wali fikowa ni prac ownic y serw isu.

Obj aśnie nie sym boli gr aficz nych:

Sym bol bły skawi cy zako ńczon ej strz ałką u mieszc zonej w t rójką cie rów noboc znym os trzeg a użytk ownik a
prz ed niei zolowa nym „niebe zpiec znym na pięci em” w obrębi e obudo wy urzą dzeni a, któr e może osi ągnąć
wie lkość g rożącą p oraże niem pr ądem el ektry cznym .

Zna k wykr zykn ika w tró jkąci e równo boczn ym ostr zega uż ytkow nika, ż e w tym mom encie p rzeds tawio ne są
waż ne infor macj e dotyc zące obs ługi i ko nser wacji s przęt u w dokum entac ji, doł ączon ej do urz ądzen ia.

Pros imy o prz eczy tanie te j instr ukcji p rzed pr zyst ąpien iem do ob sługi u rządz enia, a by zapo znać si ę z jego fu nkcja mi i
wyk orzy stać je z godni e z przez nacze niem. Z apewn i to długo trwa łą, bez awary jną obs ługę ur ządze nia i prz yjem ność z
uży tkowa nia.

Ważn e inform acje

Ÿ Nal eży zac hować i nstru kcję ob sługi o raz inf ormac je doty czące be zpiec zeńst wa w celu w ykor zysta nia ich w p rzys złośc i.
Ÿ Nie n ależ y dopus zczać do t ego, ab y na urzą dzeni e kapał a lub wyl ewała s ię ciec z. Nie wo lno też u żywa ć go w wilg otnych

mie jscac h, jak np. ł azien ka.

Ÿ Nie w olno in stalo wać tego u rząd zenia w na stępu jący ch miej scach:
Ÿ Wys tawion ych na be zpośr ednie d ziała nie prom ieni sł onecz nych lu b w pobli żu grze jnikó w.
Ÿ Kła ść go na wi erzch u inneg o sprzę tu ster eofoni czneg o któr y wydzi ela cie pło.
Ÿ Blo kując w entyl ację lu b w zapyl onym mie jscu.
Ÿ W mie jscac h naraż onych na c iągłe d rgani a.
Ÿ W mie jscac h o wysok iej wil gotno ści.
Ÿ Nie w olno st awiać u rządz enia w po bliżu ś wiec lu b otwar tego og nia.
Ÿ Urz ądzen ia możn a używa ć wyłą cznie w s posób o pisany w n iniej szej in struk cji.
Ÿ Prz ed pier wszy m włącze niem za silan ia nale ży upe wnić si ę, że zasi lacz zo stał pr awidł owo pod łączon y.
Ÿ Pami ęć USB po dłącz a się bez pośre dnio lu b przy u życiu p rzedł użacz a USB o dłu gości d o 25 cm

Ze wz ględów b ezpie czeńs twa nie n ależ y demon tować ob udów an i uzys kiwać d ostęp u do wnęt rza urz ądzen ia. Urz ądzen ie
pow inno być n apraw iane pr zez wyk walif ikowa ny pers onel se rwisu .
Nie w olno roz kręc ać urzą dzeni a ani otw ierać j ego obu dowy, gd yż wewn ątrz ni e ma żadny ch częś ci, któ re mogł yby być
nap rawia ne prze z użytk ownik a. Kons erwa cją i nap rawą spr zętu z ajmują s ię wył ączni e wykwa lifik owani p racow nicy se rwis u.

INS TRUKCJ E DOTYCZ ĄCE BEZP IECZE ŃSTWA

1. Pr zeczy tać ins trukc je — prze d korz ystan iem z urz ądzen ia nale ży prze czyt ać cało ść inst rukcj i obsłu gi oraz i nforma cje o
bez piecz eństw ie.

2. Za chowa ć instr ukcje — n ależy z achow ać inst rukcj e użytk owani a i obsłu gi w celu w ykorz ysta nia ich w p rzysz łości .

3. Pr zestr zegać o strze żeń — nale ży pos tępow ać zgod nie z wsz ystki mi ostr zeżen iami za miesz czonym i na urz ądzeni u oraz
zgo dnie z in struk cją obs ługi.

4. Pr zestr zegać i nstru kcji — na leży po stępo wać zgo dnie z in struk cją obs ługi ora z wska zówka mi dla uż ytkow nika .

5. In stala cja — nal eży us tawić ur ządze nie zgo dnie z in struk cjami p roduc enta.

6. Źr ódła za silan ia – urzą dzeni e powinn o być zas ilane w yłącz nie ze źr ódeł o pa ramet rach po danych n a oznac zenia ch na kab lu
zas ilani a. Jeże li użyt kowni k nie jes t pewie n, jaki ego rod zaju za silan iem dys ponuj e w domu, p owini en skon taktow ać się ze
spr zedawc ą urzą dzeni a lub lok alnym d ostawc ą energ ii elek trycz nej.

7. Uz iemie nie lub p olary zacja z asila nia — ur ządzen ie nie mu si być uz iemio ne. Nal eży upe wnić si ę, że wty czka je st do koń ca
wło żona do gn iazdk a siec iowego l ub prze dłuża cza, ab y nie dop uścić d o odsło nięci a bolcó w lub sty ków. Nie które we rsje
urz ądzen ia mogą b yć wypo sażon e w spola ryzow aną wty czkę pr ądu prz emien nego (z j ednym bo lcem sz ersz ym). Tę wtyc zkę
moż na włoż yć do gni azdka s iecio wego ty lko w jed en spos ób. Jest t o funkc ja zabe zpiec zając a. Jeśl i nie moż na włoż yć wtyc zki
do gn iazda , należ y sprób ować ją o dwróci ć. Jeśl i wtycz ka nad al nie pas uje do gn iazda , należ y zlec ić elek tryko wi jego
wym ianę. N ie woln o zdejm ować zab ezpie czeń z wt yczk i spola ryzow anej. G dy korz ysta si ę z przed łużac za lub k abla za silan ia
inn ego niż d ostar czony ra zem z urz ądzen iem, po winny mi eć właś ciwe wt yczk i oraz ate st bezp iecze ństwa w ymaga ny w
dan ym kraj u.

8. Za bezpi eczen ie kabl a zasil ania — k able za silan ia należ y popr owadz ić w taki s posób, a by nie mo żna był o po nich c hodzi ć,
prz ycisn ąć lub pr zyci ąć post awiony mi prze dmiot ami. Zw rócić s zczeg ólną uw agę na wt yczki , gniaz dka sie ciowe i m iejsc a, w
któ rym ka ble są wy prowa dzone z ur ządze nia.

9. Pr zecią żanie — n ie wolno p rzeci ążać gn iazde k ścien nych, pr zedłu żacz y i rozdzi elacz y elek trycz nych, p oniew aż grozi t o
wyb uchem p ożaru l ub pora żenie m prąde m elekt ryczn ym.

10. Wen tylac ja — urz ądzeni e musi by ć popra wnie wen tylow ane. Ni e wolno u stawi ać urzą dzeni a na łóżk u, sofi e lub pod obnych
pow ierzc hniac h. Nie wo lno prz ykry wać ur ządze nia obr usami , serwe tkami , gazet ami itd .

8

11. C iepło — n ie usta wiać ur ządze nia w pob liżu źró deł cie pła, ta kich j ak grze jniki , promi ennik i, piec e lub inn ych urz ądzeń
(rów nież wz macni acze) w ytwa rzają cych ci epło. N ie staw iać na ur ządze niu zap alonyc h świec i i nnych źr ódeł ot wart ego
ogn ia.

12. Wod a i wilgo ć — aby zmn iejsz yć zagr ożeni e pożare m lub por ażeni em elek trycz nym, ni e wolno n araża ć urząd zenia n a
bez pośre dnie dz iałan ie deszc zu, wod y i wilgo ci, jak n p. w sauni e czy w ła zienc e. Nie uż ywać n iniej szego ur ządze nia w
pob liżu wo dy, na prz ykła d obok wa nny, umy walki , zlewu k uchen nego lu b balii , w wilgo tnej pi wnicy l ub w pobl iżu bas enu
(lu b w podob nych mie jscac h).

13. Pr zedm ioty i ci ecze w ur ządze niu — nie n ależy w ciska ć jaki chkol wiek pr zedmi otów pr zez otwo ry urz ądzen ia, pon ieważ
mog ą one zet knąć si ę z punkt ami nie bezpi eczne go napi ęcia i po dzesp ołami , co może w ywoła ć pożar l ub poraż enie
prą dem. Pod ż adnym p ozorem n ie nale ży rozl ewać ja kich kolwi ek ciec zy na pow ierzc hni urz ądzen ia. Nie w olno k łaść na
wie rzchu u rządz enia pr zedmi otów zaw ieraj ącyc h ciecze .

14. C zyszc zenie — n ależ y zawsze o dłącz yć urz ądzeni e od gnia zdka s ieciow ego prz ed czy szczen iem. Ku rz dook oła gło śnik a
moż na usun ąć such ą szmat ką. Jeś li do cz yszcze nia ma by ć użyty a erozo l, nie na leży k ierowa ć rozpy lanego s trumi enia
bez pośre dnio na u rządz enie, al e na szma tkę. Na leży u ważać, a by nie us zkodz ić jedn ostek n apędo wych.

15. Wy posaż enie do datkow e — nie wol no uży wać akc esori ów, które n ie są dop uszcz one prz ez prod ucenta , gdyż mo gą
stw arzać z agroże nie.

16. A kceso ria — nie w olno ust awiać u rząd zenia na n iesta bilny m wózku , stojak u, stat ywie, w sporn iku cz y stole . Urząd zenie
moż e ulec pr zewróc eniu i us zkodz eniu or az spowo dować p oważn e obraż enia u dz iecka l ub osob y doros łej. Nal eży uż ywać
wył ączni e wózkó w, stoja ków, stat ywów, ws porni ków i sto łów okr eślon ych prz ez produ centa a lbo spr zedaw anych wr az z
urz ądzen iem. Mo ntaż ur ządze nia nal eży pr zeprow adzać z godni e z instr ukcja mi prod ucent a, przy u życi u zestaw u
mon tażowe go zale caneg o przez p roduc enta.

17. Pr zeno szenie u rząd zenia — ur ządze nie umi eszcz one na wó zku nal eży pr zesuwa ć bardz o ostroż nie. Gw ałtow ne
zat rzym anie, zb yt duża s iła lub n ierów ne powie rzch nie mog ą spowod ować pr zewró cenie wó zka wra z z
urz ądzen iem.

18. O kres ni euży wania u rządz enia — ka bel zas ilani a urząd zenia n ależ y odłąc zyć od gn iazdk a sieci owego w t rakci e
bur z z wyład owani ami atm osfer yczny mi lub gd y urząd zenie n ie będz ie uży wane pr zez dłu ższy cz as.

19. S erwi sowani e – nie nal eży pr óbować w łasno ręczn ego prz egląd ania ur ządze nia. O twier anie po kryw y może
spo wodowa ć konta kt z nieb ezpie cznym n apięc iem i nar azić uż ytkow nika na i nne nie bezpi eczeń stwa.
Kon serwa cją i nap rawą sp rzętu z ajmuj ą się wył ączni e wykw alifi kowani p racow nicy se rwis u.

20. G dy urzą dzeni e nie jes t używ ane, nal eży od łącz yć jego wt yczkę z asila nia od gn iazdk a sieci owego. G dy
urz ądzen ie jest p odłąc zone do ź ródła za silan ia, zna jduje s ię w try bie czu wania i n ie jest c ałkow icie wy łączo ne.

21. C zęści z amien ne — prz y wymia nie czę ści nal eży spr awdzi ć, czy pr acown ik serw isu uż ył częś ci zami ennych
zal ecanyc h przez p roduc enta lu b też czy c zęści s ą ident yczne j ak częś ć orygi nalna . Dokon ywani e wymia ny na
nie zatwi erdzo ne częśc i grozi w ybuch em poża ru, por ażenie m prąde m elekt rycz nym lub in nymi
nie bezpi eczeń stwam i.

22. G łówne b ezpie cznik i — aby zab ezpie czyć w sp osób ci ągły ur ządze nie prz ed poża rem, na leży uż ywać
bez piecz ników w łaści wego ty pu i para metrów. P aramet ry bez piecz ników w d anym za kresi e napię cia są
zaz naczo ne na urz ądzen iu.

23. N ie woln o zwięk szać gł ośnoś ci prz y słuch aniu cz ęści ut woru o ma łej gło śnośc i lub prz y brak u wejści owego
sygn ału aud io. W inny m wypad ku może d ojść do u szkod zenia g łośni ka prz y gwałt ownym wz rości e natęże nia
sygn ału.

24. J edyny m sposo bem cał kowite go odłą czeni a urząd zenia o d źródł a zasil ania je st odłą czeni e kabla z asila nia z
gni azdka z asila nia lub z u rządz enia. G niazd ko siec iowe lub w ejści e kabl a zasil ania do u rządz enia mu szą być
zaw sze dost ępne w tr akcie u żywa nia pro duktu.

25. U rządz enie po winno s ię usta wić w pob liżu gni azdk a sieci owego lu b przed łużac za i w tak i sposó b, aby zaw sze
był o dostę pne.

26. M aksym alna te mpera tura oto czeni a urząd zenia w ynosi 3 5°C.

27. Wsk azów ki doty czące w yłado wań ele ktros tatycz nych — je śli dzi ałani e urząd zenia j est zak łócon e
wył adowa niami e lektr ostat ycznym i, nale ży go wy łącz yć i ponow nie włą czyć lu b prze nieść u rządz enie w in ne
mie jsce.

28. B ateri a
a. Ba terie n ie mogą b yć naraż one na dz iałan ie nadm ierne go ciep ła, jak n p. promi eni sło neczn ych, og nia itp.
b. Pod czas ut yliza cji bat erii na leży z wróci ć uwagę n a aspek ty ochro ny środ owisk a.
c. Prz estro ga doty cząca u żywa nia bat erii: a by nie dop uścić d o rozsz czeln ienia b ateri i, które m oże spo wodowa ć
obr ażeni a ciała b ądź usz kodzen ie urz ądzeni a:
. Podcz as wkła dania b ateri i zwróc ić uwag ę na jej po lary zację ( + i -).
, Nie w olno je dnocz eśnie u żywać r óżnych b ateri i — star ych i now ych bate rii sta ndard owych i a lkali cznyc h itd.
, Nal eży wy jąć bate rie z ur ządze nia, gd y nie będ zie ono u żywan e przez d łuższ y czas .

Uwag a dotyc ząca ER P2 (urz ądzeń z wiąza nych z en ergią)

Nin iejsz e urząd zenie z e kopro jekte m spełn ia wyma gania e tapu 2 Ro zporz ądzen ia Komi sji (W E) nr 127 5/200 8 wprowa dzają cego
dyr ektyw ę 2009/ 125/W E dotyc zącą po boru en ergii pr zez wy łączo ne i znaj dujące s ię w try bie czu wania u rządz enia
ele ktron iczne d o zastos owań bi urowy ch i domo wych.
Po upł ynięc iu 30 min ut bez we jścio wego syg nału au dio urz ądzen ie auto matyc znie pr zejdz ie w try b czuwan ia. In formac je na
tem at przy wróce nia nor malne go dzia łania m ożna zn aleźć w i nstru kcji ob sługi .

9

Ważn e inform acje:

Nin iejsz e urząd zenie j est wyp osażo ne w funk cję tr ybu oszc zędza nia ene rgii: j eśli w ci ągu 15 mi nut nie j est pod awany do n iego
żad en sygna ł wejśc iowy, ur ządze nie aut omaty cznie p rzejd zie w tr yb czuw ania w ce lu oszcz ędzan ia ener gii (no rma ERP 2 ).
Nal eży zau waży ć, że usta wieni e niski ego poz iomu gł ośnoś ci w źród le sygn ału aud io może zo stać ro zpozn ane jak o stan „brak u
sygn ału aud io”: mo że to mieć w pływ na z dolno ść wyk rywa nia sygn ału z ur ządzen ia oraz s powod ować au tomat ycznie p rzejś cie
w try b czuwa nia. W ta kim wyp adku na leży p rzyw rócić t ransm isję syg nału au dio lub z więk szyć po ziom gł ośnoś ci w źród le
sygn ału aud io (odt warz aczu MP 3 itp.) w ce lu wzno wieni a odtwa rzani a. Jeśl i probl em nie us tąpi, p rosimy o k ontak t z loka lnym
ser wisem .

OST RZEŻE NIE

Urz ądzen ie nie po winno b yć używ ane prz ez osob y (w tym dz ieci) o o bniżo nej spr awnoś ci fizy cznej , senso ryczn ej lub um ysłowe j
ora z osoby z n iewys tarcza jącą wi edzą i do świad czeni em, jeś li nie zn ajduj ą się one p od nadz orem os oby odp owiedz ialne j za ich
bez piecz eństw o i nie zost ały poi nstru owane j ak bezp ieczn ie uży wać urz ądzen ia. Obe cność o sób dor osłych j est wy magan a, jeśl i
urz ądzen ie obsł ugują d zieci ; pozwo li to zap ewnić b ezpie czne ko rzys tanie z ur ządz enia.

1. Ni e wolno p ozost awić pra cując ego urz ądzen ia bez na dzoru ! Należ y wyłą czać ur ządze nie, gdy n ie jest o no uży wane, n awet
prz ez krót ką chwi lę.

2. Ur ządze nia nie w olno ob sługi wać za poś redni ctwem z ewnęt rzneg o zegar a z ukła dem cza sowym a ni za pom ocą
odd zieln ego ukł adu ze zd alnym s terowa niem.

3. Ab y unikn ąć zagr ożenia w p rzyp adku us zkodz enia pr zewod u zasil ania, w ymian ę powin ien wyk onać pr oduce nt,
aut oryzo wany pu nkt ser wisow y lub inn a osoba p osiad ająca o dpowi ednie k walif ikac je.

4. Pr zed prz ystąp ienie m do obsł ugi urz ądzen ia nale ży spra wdzić , czy jeg o napię cie odp owiad a napię ciu wys tępuj ącemu w
lok alnej s ieci za silaj ącej.

5. Ni e wolno z akry wać otw orów wen tylac yjnyc h urzą dzenia n p. gaze tami, o bruse m, zasł onami i tp. Nale ży upe wnić si ę, że nad
urz ądzen iem jes t co najm niej 20 c m wolneg o miejs ca, a z ka żdej je go stron y — co najm niej 5 cm .

6. Ni e należ y dopu szczać d o tego, a by na urz ądzen ie kapa ła lub wy lewał a się cie cz, ani n ie nale ży sta wiać na n im prze dmiotó w
wyp ełnio nych ci eczam i, taki ch jak wa zony.

7. Ab y unikn ąć poża ru lub po rażen ia prąde m elekt rycz nym, nal eży ch ronić u rządz enie pr zed gor ącymi m iejsc ami, dz iałan iem
des zczu, w ilgoc i i pyłu.

8. Ni e wolno u stawi ać urzą dzeni a w pobli żu jaki chkol wiek źr ódeł wo dy, np. kra nów, wan ien, pr alek lu b basen ów pływ ackic h.
Urz ądzen ie nale ży usta wić na ró wnym i st abilny m podło żu.

9. Ni e wolno n araża ć urząd zenia n a silne p ole mag netyc zne.

10. N ie woln o stawi ać urzą dzeni a bezpo średni o na wzma cniac zu lub am plitu nerze .

11. N ie woln o stawi ać urzą dzeni a w wilgo tnym mie jscu, g dyż wil goć ma sz kodli wy wpły w na pod zespo ły elek trycz ne.

12. Po w niesi eniu ur ządze nia z zim nego do c iepłe go miej sca lub d o wilgo tnego m iejsc a może do jść do ko ndens acji wi lgoci n a
soc zewce we wnątr z odtwa rzac za. W taki ej sytu acji ur ządze nie nie b ędzie d ziała ć prawi dłowo. N ależy p ozost awić wł ączon e
urz ądzen ie na oko ło jedn ą godzi nę, aby um ożliw ić odpa rowan ie wilg oci.

13. N ie woln o czyśc ić urzą dzeni a rozpu szcza lnika mi chem iczny mi, gdy ż mogą on e znisz czyć la kier ob udowy. U rząd zenie
wyc iera si ę czyst ą, such ą lub nie znacz nie zw ilżon ą ściere czką .

14. Po dczas w yciąg ania wt yczk i z gniazd ka ści enneg o należ y zawsz e ciągn ąć za wty czkę, ni gdy za k abel za silan ia.

15. G dy włąc zone ur ządze nie jes t używ ane w pob liżu wł ączone go tele wizor a, może to b yć źród łem zak łóceń o brazu w p ostac i
lin ii na ekr anie. Z ależy t o od pasm a fal tra nsmis ji TV. Nie o znacz a to niep rawidł owego d ziała nia urz ądzen ia ani te lewiz ora
Jeś li są wid oczne t akie li nie, na leży o dsuną ć urząd zenie o d telewi zora.

16. Wt yczk a sieci owa jest u żywa na do odł ączan ia napi ęcia za silaj ącego i p owinn a być zaws ze dost ępna.

17. A by nie do puści ć do ewent ualne j utrat y słuch u, nie wo lno słu chać gł ośno mu zyki p rzez dł uższy c zas.

10

UWAGA

Dek larac ja

Nin iejsz ym Bla upunk t Compet ence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . oświa dcza, że t o urząd zenie j est
zgo dne z wym ogami i i nnymi o dpowi ednim i posta nowien iami dy rekty wy 201 4/53 / UE . Pełną de klar ację zg odnoś ci można
uzy skać n a stroni e www.b laupu nkt.c om w zakł adce pr odukt u.
Podm iot odp owied zialn y: 2N-E verpo l Sp. z o.o., P uławs ka 403A , 02-80 1 Wars zawa, P olska , Telef on: [phone] ,, e-m ail:

inf o@ever pol.p l

Prod ukt zos tał wyp roduk owany z w ysoki ej jako ści mat eriał ów i podz espoł ów, które m ożna po ddać re cykli ngowi i p onown ie
uży ć.

Jeś li na urz ądzen iu znaj duje si ę znak pr zekre ślone go kosz a na śmie ci, ozn acza to, ż e produ kt jest o bjęty p ostan owien iami
dyr ektyw y europ ejsk iej 201 2/19/ EU. Na jej p odsta wie nal eży pos tępow ać zgod nie z lok alnym i przep isami i z apozn ać się z
wym agani ami dot ycząc ymi lo kalne go syst emu zbi órki od padów e lektr yczny ch i elek tronic znych i w p rzyp adku te go produ ktu,
zas tosowa ć się do ni ch.

NIE WO LNO WYRZ UCAĆ TEG O PRODU KTU RAZ EM ZE ZWY KŁYMI ODPAD AMI DOM OWYMI!

NIN IEJSZ Y PRODU KT ZAWI ERA NIE BEZPI ECZNE : SUBSTAN CJE, MI ESZAN INY I CZĘ ŚCI SKŁ ADOWE , KTÓRE ZU TYLI ZOWANE W
NIE DOZWO LONY SPO SÓB, MOG Ą BYĆ ŹRÓD ŁEM POT ENCJA LNYCH SK UTKÓW DL A ŚRODO WISK A NATURAL NEGO OR AZ
ZDR OWIA LUD ZKIEG O!

Praw idłow e usuni ęcie zu żyteg o produ ktu, za pobie gnie ne gatyw nym sku tkom dl a środow iska n atura lnego i zd rowia l udzki ego.

Urz ądzen ie jest w yposa żone w ba terie o bjęte d yrekt ywą eur opejs ką 2006 /66/W E. Bate rii nie w olno wy rzuca ć razem z o dpada mi
gos podar stwa do moweg o. Należ y zapoz nać się z l okal nymi pr zepis ami dot ycząc ymi odd zieln ej zbió rki bat erii, p oniew aż
pra widłow a utyl izacja z apobi egnie p otenc jalny m negat ywnym s kutko m dla śro dowis ka natu ralne go i zdrow ia ludz kieg o.

Inf ormac je o ochro nie śro dowis ka natu ralne go

Opa kowan ie zawie ra tylk o niezb ędne el ement y. Doło żono wsz elki ch stara ń, aby tr zy mat eriał y skład owe opa kowan ia były
łat we do odd ziele nia: ka rton ( pudeł ko), pia nka po listy renow a (zabe zpiec zenia we wnątr z) i poli etyle n (tore bki, ar kusz
och ronny) . Urzą dzenie w yprod ukowa no z mate riałó w, które mo żna pod dać rec ykli ngowi i u żyć pon ownie p o ich dem ontaż u
prz ez wysp ecjal izowa ną firm ę. Należ y prze strze gać lok alnyc h przep isów do tyczą cych ut yliza cji mat eriał ów opak owani owych,
zuż ytych b ateri i i niepo trzeb nych ur ządze ń.
Nag rywa nie i odt warza nie mat eriał ów może wy magać u zysk ania zg ody. Pat rz usta wa o prawa ch auto rskic h i prawa ch
wyk onawc ów/ar tystó w.

Wła ścici elem zn aków tow arowy ch i logo B lueto oth® je st firm a Bluet ooth SI G, Inc. U SA. Uży cie tyc h znakó w i logo po dlega
lic encji . Inne zn aki i naz wy han dlowe n ależą d o odpow iedni ch właś cicie li.

11

Dzi ękuje my za wyb ranie n aszeg o model u, prosi my o uważ ne prze czyta nie i zap oznan ie się z ni niejs zą inst rukcj ą przed
rozp oczęc iem uż ytkow ania ur ządze nia. Pro simy o za chowan ie inst rukcj i do wyk orzys tania w p rzys złośc i.

Lok aliza cja ele mentów s terowa nia

1- Taler z gramo fonu 2- Wk ładk a gramo fonowa z i głą
3- Pok rętło f unkc yjne (w łącza nie/w yłącz anie za silan ia, wyb ór try bu odtw arzan ia, reg ulacj a głośn ości)
4- Le dowy ws kaźni k tryb u odtwa rzani a. ( Kolo r biały = t ryb odt warz ania pł yt winyl owych ; Kolor b iały mi gając y = tryb
odt warza nia pły t winyl owych z t ransm isją syg nału Bl uetoo th do urz ądzen ia zewn ętrzn ego np. ze wnętr zne gł ośnik i aktyw ne,
słu chawk i Bluet ooth it p.; Kolo r niebi eski = t ryb odt warz ania Bl uetoot h dla ur ządze ń zewnęt rznyc h – smar tfon, ta blet, P C)
5- Pie rście ń mocuj ący do z amoco wania pł yty wi nylowe j na tale rzu gra mofon u
6- Pr zełąc znik ste rowan ia odtw arzan iem do pr zodu/ do tyłu 7 - Przeł ączni k do wybo ru rozm iaru pł yty: 7 ” lub 12 ”
8- Pr zełąc znik wy boru pr ędkoś ci odtw arzan ia (33 ob r./min l ub 45 obr./ min)
9- Pr zycis k START/S TOP do ur ucham iania i z atrzy mywan ia odt warza nia pły ty winy lowej
10- Pr zyci sk UP/D OWN do op uszcz ania i po dnosz enia ra mieni a gramof onu
11- Pr zyci sk do uru chomi enia fu nkcji p owtar zania o dtwar zania p łyty R EPEAT
12- Wb udowa ny głośn ik 13- Pi erści eń cent rując y płyty z d użym o twore m
14- U chwyt d o przec howyw ania pi erści enia ce ntruj ącego i m ocują cego pł ytę 15- Wyj ście sł uchaw kowe
16- G niazd o zasil ania pr ądem st ałym DC 1 7- Wyjśc ie lini owe audi o RCA

12

Prz ed pier wszy m użyci em gram ofonu na leży z djąć pr zewód za bezpi eczaj ący z ra mieni a gramof onu i del ikatn ie zdją ć
prz ezroc zystą o słonę o chron ną igły ( patrz r ysune k poniż ej). Po dłącz d ostarc zony za silac z AC/DC d o domowe go gnia zdka AC ,
aby u zysk ać źródł o zasil ania, p odłąc z złącz e DC zasi lacza d o gniaz da zasi lania D C na tyln ym pane lu,

(Zd ejmij p rzezro czys tą osło nę ochr onną ig ły)
Włą czani e/wył ączan ie gram ofonu/ przeł ączan ie try bu odtw arzan ia/re gulac ja głoś ności : naciś nij i prz ytrz ymaj p okręt ło
fun kcyjn e przez 3 s ekund y, aby włą czyć /wyłą czyć ur ządze nie; na ciśni j krótk o pokr ętło, ab y przeł ączyć t ryb od twarz ania
pom iędzy o dtwa rzani em płyt y winyl owej/t ransm isją sy gnału o dtwar zania p łyty wi nylow ej za pom ocą Blue tooth O UT
/od twarz aniem B lueto oth (Bl uetoo th IN). Po p rzełą czeni u tryb u odtwa rzani a pojaw i się odp owied ni komu nikat g łosow y
inf ormuj ący o wyb ranym t rybie . Obróć p okręt ło, aby zm niejs zyć lu b zwięk szyć g łośno ść wyjś ciową .

Uwag i ogól ne odno śnie pł yt winyl owych :

1. Pr zed rozp oczęc iem odt warza nia pły ty winy lowej p ostar aj się ją
ocz yścić z e znajd ując ych się na n iej dro binek k urzu lu b pyłu. D o
wyk onani a tej cz ynnoś ci użyj o dpowi ednie j szczo tki, a w pr zypa dku
wię kszyc h zabru dzeń uż yj spe cjaln ego pły nu do czy szcze nia pły t
win ylowyc h. Akce soria t e nie są cz ęścią z estaw u.

2. Za brudz ona i zak urzon a płyta b ędzie m iała du ży wpły w na jak ość
odt warza nego dź więk u, któr y może ob jawia ć się wys tępowa niem
trz asków i d robnyc h zniek ształ ceń.

3. W prz ypad ku, gdy p owier zchni a płyty j est nie równa (c zęsto s potyk ane
zja wisko w p rzypa dku st arszy ch płyt ) może to sp owodo wać koł ysani e
pły ty podc zas odt warza nia i zmi anę tor u ścież ki, co bę dzie mi ało wpł yw
na ja kość dź więk u. Należ y pami ętać, że n ie jest t o wadą ni niejs zego
gra mofonu . Aby zmi nimal izować t o zjawi sko pos taraj s ię odpo wiedn io
uło żyć pły tę na tal erzu i do brze ją z amocu j przy u życiu p ierśc ienia
moc ujące go.

Odt warza nie pły t winylo wych

Aby o dtwor zyć pły tę, wyk onaj po niższ e czynn ości.

1. Włą cz urzą dzeni e, naci śnij kr ótko po krętł o funkc yjne (3 ), aby pr zejść
do tr ybu odt warz ania pł yt winyl owych . Ledow y wskaź nik wy boru tr ybu
(4) b ędzie ś wieci ł na biał o a z głośn ika zos tanie w yemit owany ko munik at
dźw iękow y „VINYL”.

2. Na ciśni j i przy trzym aj lew y i prawy p rzyci sk blok ady mo cowani a
pie rście nia moc ujące go płyt ę winylo wą do tal erza, a by wyją ć go z
uch wytu na t ylnym p anelu g ramofo nu

3. Os trożni e umieś ć płytę w inylo wą na tal erzu gr amofon u, nast ępnie
prz ymoc uj ją do ta lerza p rzy uż yciu pi erści enia mo cując ego, zat rzask ując
go na s zpind lu wyst ający m z otwor u centr alneg o płyty.

4. Za p omocą p rzyci sków na p rzedn im pane lu wyb ierz od powie dni
rozm iar pły ty (7) i p rędkoś ć obrot ową (8) .

5. Na ciśni j krótk o przy cisk STAR T/STOP, aby r ozpocz ąć odt warza nie pły ty. Rami ę gramo fonu au tomat ycznie p rzes unie si ę do
kra wędzi p łyty, ab y rozpoc ząć odt warz anie pi erwsz ego utw oru. Na ciśni j ten prz ycisk p onown ie, aby z atrzy mać odt warz anie, a
ram ię gramo fonu au tomat yczni e powróc i do uchw ytu ram ienia .

6. Ab y przej ść do pop rzedn iego lu b nastę pnego u tworu, o dpowi ednio p rzesu ń przeł ączni k stero wania o dtwar zanie m do
prz odu/d o tyłu (6 ); aby po dnieś ć lub opu ścić ra mię gra mofonu , naciś nij prz ycis k UP/DO WN (10) .

7. Na ciśni j krótk o przy cisk pow tarz ania RE PEAT (11) , aby włą czyć fu nkcję p owtar zania o dtwar zania p łyty wi nylow ej. Ledo wy
wsk aźnik ( 4) zaśw ieci si ę na ziel ono. Gd y urząd zenie z akońc zy odtw arza nie pły ty, rami ę autom atyczn ie prze sunie s ię i
rozp oczni e odtw arzan ie płyt y od pocz ątku. N aciśn ij prz ycisk RE PEAT (11) p onown ie, aby a nulow ać funk cję powt arza nia.

Odt warza nie pły t z dużym o twore m centra lnym (za zwyc zaj pły ty o pręd kości od twar zania 4 5 obr/m in): W pr zypad ku
odt warza nia pły ty winy lowej z d użym ot worem c entra lnym, na leży n ajpie rw umie ścić na w głębi eniu w ta lerzu ( w jego
cen traln ej częśc i) pier ścień c entru jący, k tóry zn ajduj e się w uch wycie n a tylny m panel u gramof onu, na stępn ie nale ży nało żyć
na ni ego pły tę winyl ową z duż ym otw orem i zam ocowa ć pierś cień mo cując y tak, a by wyst ające z p ierśc ienia ce ntruj ącego
zac zepy, wsu nęły si ę w otwor y w wewn ętrzn ej częś ci pier ścien ia mocu jąceg o. Zapoz naj się z p owyżs zym ry sunki em
dot ycząc ym tej op eracj i.

Odt warza nia pły t winylo wych z tr ansmi sją syg nału Bl uetoo th do urz ądzen ia zewnę trzne go (Blu etoot h OUT) : Nini ejszy
mod el posi ada fun kcję Bl uetoo th OUT, umo żliwi ającą b ezprz ewodo wą trans misję s ygnał u audio p odcza s odtwa rzani a płyt y
win ylowej , do zewn ętrzn ych urz ądzeń ta kich j ak akty wne gło śnik i Bluet ooth (n p. głośn iki pół kowe BL AUPUNK T BS60 , BS50,
BS4 0 lub inn e), słu chawk i Bluet ooth or az inne g łośni ki posi adają ce modu ł Bluet ooth IN . Aby uru chomi ć funkc ję trans misji
sygn ału aud io do zew nętr znego u rządz enia Bl uetoot h, nale ży za po mocą po krętł a funkc yjneg o (3) wy brać tr yb odtw arza nia
pły ty winy lowej z tr ansmi sją syg nału Bl uetoo th (led owy wsk aźnik t rybu o dtwar zania p owini en miga ć w kolor ze biał ym, co

13

ozn acza go towość d o sparo wania z ze wnętr znym ur ządze niem Bl uetoo th, a z gło śnik a zostan ie wye mitowa ny komu nikat

dźw iękow y – „VINYL S TREAM ”). Włąc z zewnę trzne u rządz enie Bl uetoo th i prze łącz go w t ryb pa rowani a Bluet ooth (s prawd ź

szc zegół y w instr ukcji o bsługi u rząd zenia ze wnętr znego ), nini ejsz y gramo fon auto matyc znie wy kryj e i połąc zy się z

zew nętrz nym urz ądzen iem Blu etooth . Po pomyś lnym sp arowa niu z zewn ętrz nym urz ądzeni em Blue tooth l edowy w skaź nik

ust abili zuje si ę i będzi e świec ił w kolo rze bia łym, a z gł ośnik a zosta nie wye mitow any komu nika t dźwię kowy – „CONN ECTE D”.

Nas tępni e naciś nij prz ycisk S TART/S TOP (9) w ce lu uruc homie nia odt warza nia pły ty winy lowej, a d źwię k będzi e odtwa rzany z a

pom ocą zew nętrz nego ur ządze nia Blu etoot h.

Uwag i:

1. Na leży pa mięta ć, że w tym t rybi e odtwa rzani a regul acja gł ośnoś ci dost ępna je st w podł ączony m urząd zeniu z ewnęt rznym a

nie w n iniej szym gr amofo nie.

2. Op tymal na odle głość r obocz a pomię dzy nin iejsz ym gra mofone m a zewnę trzny m urząd zenie m Bluet ooth wy nosi 10 m etrów,

bez p rzesz kód pom iędzy u rząd zenia mi.

Odt warza nie Blu etoot h IN

Nin iejsz y gramo fon pos iada fu nkcję B lueto oth, kt óra umoż liwia b ezpr zewodo we odtw arzan ie muz yki z inn ych urz ądzeń

Blu etoot h (np. sma rtfon ów, tabl etów, te lewiz orów itp .) za pom ocą wbu dowany ch głoś ników.

1. Włą cz urzą dzeni e i nacis kaj pok rętł o funkc yjne (3 ), aż led owy wsk aźnik w ybor u trybu ( 4) będz ie miga ł w kolor ze nieb iesk im, a

z gło śnika z ostan ie wyem itowa ny komun ikat d źwięk owy – „BLUET OOTH”, co ozna cza, że u rządz enie je st goto we do spar owani a

z zew nętrz nym urz ądzen iem Blu etooth .

2. Włą cz funk cję Blu etoot h w zewnę trznym u rząd zeniu Bl uetoo th i wysz ukaj d ostęp ne do spa rowani a urząd zenia ( spraw dź

ins trukc ję obsł ugi urz ądzen ia zewn ętrzn ego), a n astęp nie spra wdź dos tępne u rządz enie Bl uetoo th na liś cie. Wybi erz „BP

VT 100” do spa rowani a, ledo wy wska źnik w yboru t rybu (4 ) ninie jszeg o gramo fonu za świec i się sta bilni e po pomyś lnym

spa rowani u, a z jego g łośni ka zost anie w yemito wany ko munik at dźw iękow y – „CONN ECTED ”.

3. Wyb ierz i od twórz m uzyk ę z zewnę trzne go urzą dzeni a Bluet ooth, o dpowi ednio w yregu luj pozi om głoś ności , a nastę pnie

dźw ięk będ zie wyd obywa ł się z wbu dowan ego w nin iejsz y gramo fon gło śnik a.

4. W tr ybie od twarz ania Bl uetoo th nale ży uży wać zew nętrz nego ur ządze nia Blu etoot h do ster owania .

Uwag i:

a. Ni e gwara ntuje s ię, że wsz ystk ie urzą dzeni a Bluet ooth bę dą się po prawn ie parow ać ze wzg lędu na r óżną kon struk cję i mar kę.

b. Naj lepsz a odleg łość ro bocza B lueto oth wyn osi 10 me trów be z żadnyc h przes zkód po międz y urzą dzeni ami.

c. Ur ządze nie może s parow ać się i pr acować t ylko z j ednym ur ządze niem Bl uetoo th w tym sa mym cza sie.

d. W prz ypad ku połą czenia p rzyc hodzą cego po dczas o dtwar zania p rzez Bl uetoo th; muz yka zo stani e tymcz asowo z atrzy mana i

wzn owion a po zako ńczen iu połą czenia t elefo niczn ego.

Wyjś cie lin iowe RC A

Gra mofon po siada j edno w yjści e linio we RCA, kt óre umo żliwi a przew odowe po łącze nie z zew nętrz nym gło śniki em akty wnym

lub w zmacn iacze m. Sygna ł na wyjś ciu lin iowym d ostęp ny jest p odcza s odtwa rzani a płyt y winylo wej i w try bie Blu etoot h.

Za po mocą pr zewod u audio R CA - RCA (b rak w zes tawie) p odłąc z wyjś cie lin iowe RC A w gramof onie do w ejści a linio wego RCA

w urz ądzen iu zewn ętrzn ym; W urzą dzeni u zewnę trzny m przeł ącz źród ło w try b wejśc ia lini owego i do stosu j pozio m głośn ości;

wyb ierz i od twór z muzyk ę w gramo fonie, a n astęp nie dź więk po jawi się z arówn o w wbudo wanym w gr amofo nie gło śniku , jak i

w zew nętrz nym urz ądzen iu.

Aby u nikną ć nakła dania s ię dźw ięku z wb udowa nych w gra mofon g łośni ków i podł ączon ych pod w yjści e linio we RCA ur ządze ń

zew nętrz nych, mo żliwe j est zup ełne wy cisze nie dźw ięku w gł ośnik ach w gr amofon ie za pom ocą pok rętła f unkc yjneg o (3).

Sygn ał na wy jściu l iniow ym ma sta ły pozi om i jego gł ośnoś ć może by ć regul owana za p omocą r egula tora gł ośnoś ci w

urz ądzen iu zewn ętrzn ym.

Wyjś cie słu chawk owe: pod łącz sł uchaw ki prze wodow e do gnia zda słuc hawko wego na t ylnym p anelu g ramofo nu. Dźw ięk we
wbu dowany ch głoś nikac h zosta nie wyc iszon y i będzi e dostę pny tyl ko w słuc hawka ch. Dos tosuj p oziom g łośno ści w
słu chawk ach za po mocą po krętł a funkc yjne go (3).
Prz y użyc iu odpow iedni ego pr zewodu , sygna ł z wyjśc ia słuc hawko wego moż na równ ież wpro wadzi ć do wejś cia AUX np . w
mik rowie ży, akt ywnych g łośni kach i tp.
W prz ypad ku uży wania sł uchaw ek Blue tooth s ugeru jemy po dłącze nie ich w t rybi e odtwa rzani a płyt wi nylow ych z tra nsmis ją
sygn ału Blu etoot h do urz ądzeni a zewnę trzne go (Blu etoot h OUT ). Spos ób połą czenia z ostał o pisan y w poprz ednim r ozdzia le
nin iejsz ej inst rukcj i.

Wymi ana igł y we wkła dce AT360 0L

Igł a może wy trzy mać oko ło 300 go dzin pr zy norm alnym u żytk owaniu . Zalec a się wym ianę ig ły, gdy t ylko za uważy sz zmia nę w
jak ości dź więk u.

1. Wyjm owani e igły z wk ładk i

a. De likat nie chw yć palc ami bok i obudo wy igł y i przes uń ja w dół ( jak na r ysunk u “A”)
b. Wyci ągnij i głę tak j ak poka zano na r ysun ku “B”.
Uwag a: Podc zas wyj mowan ia igły z w kładk i nale ży to rob ić deli katni e. Użyc ie zbyt d użej si ły może u szkod zić wkł adkę lu b
zła mać igł ę.

14

2. In stalo wanie no wej igł y we wkła dce

a. Pr zytrz ymaj o budow ę igły i wł óż ją do wk ładki w k ieru nku, ja k pokaz ano na r ysunku “C ”.

b. Prz esuń ig łę w górę, j ak pok azano n a rysun ku ”D” do mo mentu aż s ię zabl okuj e we wkła dce.

Ost rzeże nie:

1. Pr zed wym iana ig ły odłą cz gram ofon od za silan ia. Nie w yjmu j samej i gły z obu dowy an i jej nie z ginaj.

2. Os tre kra wędzie , nie dot ykaj i gły, aby u nikną ć zrani enia dł oni. Trz ymaj po za zasi ęgiem dz ieci.

3. Za lecam y, aby wym ianę ry sika z lecić d oświa dczone mu lub pr ofesj onaln emu ser wisan towi.

Roz wiązy wanie p roble mów

1. Gr amofon n ie może s ię włąc zyć.

a. Sp rawdź, c zy pod łącze nie zas ilani a jest pr awidło we.

2. Br ak dźwi ęku.

a. Sp róbuj w yregu lować po kręt ło głoś ności i s prawdz ić źród ło odtw arzan ia.

b. Sko ntakt uj się z ce ntrum s erwi sowym , aby uzy skać po moc, je śli pro blem na dal wys tępuj e.

3. Zn ieksz tałce nia dźw ięku.

a. Sp róbuj o dtwar zać muz ykę pr zy niżs zym po ziomi e głośn ości.

b. Spr óbuj wy czyś cić pły tę winyl ową i spr óbuj po nownie .

4. Dź więk je st prze rywa ny w tryb ie Blue tooth .

a. Sp róbuj p rzesu nąć urz ądzen ie Blue tooth b liżej gr amofo nu.

b. Spr óbuj po nowni e sparow ać gram ofon z ur ządze niem Bl uetoo th.

Spe cyfik acja

Źró dło zas ilani a: DC IN, 9 V/1.5 A

Moc w yjści owa RMS : 2 x 5W, THD10 %

Wers ja Blue tooth : V5. 1

Zas ięg dzi ałani a moduł u Bluet ooth: o k. 10 met rów

Czę stotl iwość tr ansmi sji: 2. 402~2 .480G Hz

Obs ługiw ane prot okoły : A2DP /AVCTP /AVDTP/ AVRCP/ GAVDP/ HFP/H ID/OP P/RFCO MM/SP P

Odc hylen ie obrot ów gram ofonu : bicie o siowe <0 .6mm

Sił a nacis ku wkła dki: 3 .5g (+/ 0.5g)

Mod el wkła dki: AT3 600L, m arka Au dio Techn ica

Pobó r mocy : 13.5W

Pobó r mocy w t rybie c zuwan ia: <0. 5W

(Uw agi: sp ecyfi kacja p roduk tu może u lec zmi anie be z wcześn iejsz ego pow iadom ienia ).

15

DŮL EŽITÉ B EZPEČ NOSTN Í POKYNY

UPO ZORNĚN Í
NEB EZPEČ Í ÚRAZU E LEKTR ICKÝM P ROUDE M NEOTV ÍRAT

Upo zorněn í:

Chc ete-l i sníži t rizik o úrazu e lektr ický m proude m, neod straň ujte kr yt neb o zadní č ást zař ízení . Uvnit ř nejso u žádné p rvky
urče né pro op ravu už ivate lem. Úd ržbou a o pravam i zaříz ení se za bývá po uze kva lifik ovaný s ervis ní pers onál.

Vysv ětlen í grafic kých sy mbolů :

Sym bol ble sku se ši pkou um ístěn v t rojúhe lníku u pozor ňuje už ivate le na pří tomno st neiz olovan ého
"ne bezpe čného n apětí " v p rostor u kryt u zaří zení, kt eré můž e dosáh nout ve likos t hrozíc í nebez pečí úr azu
ele ktric kým pro udem.

Sym bol vyk řiční ku uvn itř rovn ostra nného t rojúh elník u upozor ňuje u živate le, že v té to části j sou pop sány
důl ežité i nforma ce tyk ající s e provoz u a údržb y zaříz ení v dok ument aci dod ané se za řízen ím.

Před p oužit ím přís troje s i přečt ěte ten to návod , abyste s e sezná mili s je ho funk cemi a vy užíli j e, jak by lo zamý šleno p ro zajiš tění
dlo uhé živ otnos tí, bez poruc hového p rovozu z aříze ní a rado sti s pou žívan i.

Důl ežité i nforma ce

Ÿ Usc hovejt e tento n ávod a bez pečno stní in forma ce pro je jich po užití v b udouc nu.
Ÿ Ned ovolte , aby na př ístro j kapal a nebo se l ila tek utina .
Ÿ Nep oužív ejte ve vl hkých m ístec h, jako n apř. kou pelny.
Ÿ Neu mísťu jte tent o příst roj na ná sledu jícíc h míste ch:
Ÿ Vys tavený ch přím ému slu neční mu zářen í nebo bl ízko ra diáto rů.
Ÿ Na ji ná stere ofonn í zaříz ení, kt erá gen erují t eplo.
Ÿ Blo kovat vě trání n ebo umí sťova t v prašn ém prost ředí.
Ÿ V pro storec h vysta vených o třesů m.
Ÿ V pro storec h s vysok ou vlhk ostí.
Ÿ Neu mísťu jte zař ízení v b lízko sti otev řenéh o ohně ne bo svíč ky.
Ÿ Zař ízení l ze použ ít pouze t ak, ja k je pops áno v tom to návod u.
Ÿ Před p rvní m zapnu tím se uj istět e, že napá jení by lo řádn ě připo jeno.
Ÿ USB p aměť se p řipoj uje pří mo nebo p řes pro dlužov ací USB k abel s d élkou d o 25 cm.

Z bez pečno stníc h důvod ů neods traňuj te kry ty a nes nažte se d ostat d ovnit ř zaříz ení. Př ístroj b y měl být o pravov án pouz e
kva lifik ovaný m servi sním pe rsoná lem. Ne rozebí rejte z aříze ní ani ne oteví rejte k ryt, pr otože u vnitř n ejsou ž ádné dí ly, které
moh ou být op raveny v lastn ími sil ami. Úd ržbou a o prava mi zaří zení se z abývá v ýhrad ně kval ifiko vaný ser visn í perso nál.

BEZ PEČNO STNÍ PO KYNY

1. Pře čtěte s i poky ny - před po užití m zaříz ení si př ečtět e celý náv od a bezp ečnos tní inf ormac e.

2. Tyto p okyny u schove jte - usc hovej te návod k p oužit í pro pou žití v bu doucn u.

3. Do držuj te varo vání - dod ržuj te veške rá varo vání um ístěné n a zaříz ení a v sou ladu s po kyny.

4. Do držuj te poky ny - post upujt e podle p okynů a n ávodu p ro uživa tele.

5. In stala ce - nast avte za řízen í podle p okynů v ýrobc e.

6. Na pájec í zdroje - t ento pr odukt b y měl být na pájen p ouze ze z drojů u vedený ch na ozn ačení n a napáj ecím ka belu. Po kud si
nej ste jis ti, jak ý typ nap ájení m ate dom a, měli b yste se ob ratit n a svého p rodej ce nebo m ístní ho dodav atele e lektr ické
ene rgie.

7. Uz emněn í nebo po lariz ace nap ájení - za řízen í nemus í být uze mněno. U jistě te se, že j e zástrč ka zce la zasu nuta do z ásuvk y ve
zdi n ebo do pro dlužo vacíh o kabel u, aby se z abrán ilo odh alení k olíků a k ontak tů. Něk teré ver ze zaří zení mo hou být v ybave ny
pol arizo vanou z ástrčk ou AC (s ko líkem ). Tuto zás trčku l ze zasun out do sí ťové zá suvky p ouze je dním zp ůsobe m. Toto je
bez pečno stní fu nkce. Po kud nel ze vlož it zást rčku do zá suvk y, zkust e ji otoč it. Poku d zástr čka stá le nepa suje do z ásuvk y,
pož ádejt e elekt rikář e, aby ji v ymeni l. Neods traňu jte zab ezpec eni pol arizo vané zá strčk y. Pokud po užívá te prod lužova cí kab el
neb o kabel j iny než d odáva ný s zariz enim, m ěl/a by ste mít o dpoví dajíc í zástrč ky a bez pečno stní os vědčen í požad ované v e
vaš i zemi.

8. Za jiště ní napá jecíh o kabel u - napáj ecí ka bely by mě ly být ve deny ta k, aby ni kdo po po n ich neš lapal , nesti skal a ab y nedoš lo k
odř íznut í části z aříze ní před mety um ístěný mi vedl e. Věnujt e zvlá štní poz ornos t zástr čkam , zásuv kam a mís tam vyz načuj ícím
se tí m, že kab ely jso u vyved eny ven z e zaříz ení.

9. Pře tížen í - Nepře těžuj te zásu vky ve zdi , prodl užova cí šňůr y a elekt rické r ozvad ěče, mů že to mít z a násle dek por uchu ne bo
úra z elekt rický m proud em.

10. Vět rání - Př ístro j musí být ř ádně vě tran. N epokl ádejt e výrob ek na pos tel, po hovku , nebo po dobný po vrch. N ezakr ývej te
zař ízení u brusy u brous ky, novi nami, a td.

11. Tepl o - Neumi sťujt e zaříz ení blí zko zdr ojů tepl a jako js ou radi átor y, kamna n ebo jin é příst roje (v četně ze silov ačů), k teré
pro dukuj í teplo. N epokl ádejt e na zaří zení za pálen é svíčk y a jiné ot evřen é zdroj e ohňe.

12. Vod a a vlhko st - aby se s nížil o rizik o poruc hy nebo ú razu el ektri ckým pr oudem , nevys tavuj te přís troj půs obení d eště, v ody a
vlh kosti , jako na příkl ad v saun ě, nebo v k oupel ně. Nep oužíve jte tot o zaříz ení v blí zkost i vody, na příkl ad u vany, u myvad la,
kuc hyňsk ého dřez u nebo pr ádeln í vany, ve v lhkém s klepě n ebo v blí zkost i bazén u (nebo n a podob ných mís tech) .

13. O bjekt y a kapal iny v zař ízení – N evklá dejte o bjekt y přes ot vory, p rotože m ohou př ijít do s tyku s b ody neb ezpeč ného na pětí
a kom ponen ty, kter é mohou z působ it poru chu neb o úraz el ektri ckým pr oudem . Tekut iny by za ž ádných o kolno stí nem ěly
vni knout n a povrc h příst roje. Ne pokl ádejt e žádné p ředmět y obsa hujíc í kapal iny na ho rní čás t zaříz ení.

16

14. Č ištěn í – před čiš těním v ždy odp ojte př ístro j od elek trick é zásuv ky. Prac h kolem re produ ktoru l ze odst ranit j en suchý m
had říkem . Pokud je t řeba po užít či stící s prej, n esměr ujte po střik n e přímo n a příst roj, ale n a hadří k. Dáve jte poz or, aby
ned ošlo k po škoze ní poho nné jed notky

15. Př ídavn á zaříz ení - nep oužív ejte př ísluš enstv í, kter á nejso u schvá lena vý robcem , proto že moho u předst avova t hrozbu .

16. Př íslu šenst ví - neum ísťuj te přís troj na ne stabi lní voz ík, sto jan, st ativ, dr žák neb o stůl. P řístr oj může sp adnou t, pošk odit se a
způ sobit v ážné zr anění d ětem neb o dospě lým. Po užití p ouze s voz íkem, s tojan em, tro jnožk ou, drž ákem ne bo stol em,
sta novený m výrob ci nebo p rodáv aným se za řízen ím. Ins talac e zaříz ení by mě la být pr oveden a v soula du s pok yny výro bce,
za po užití m ontáž ních sa d dopor učenýc h výrob cem.

17. S těhová ní zaří zení - za řízen í umíst ěné na vo zíku po hybujt e velmi p ečliv ě. Rych lé zast avení, n adměr né použ ití síl y a nerov né
pov rchy moh ou způs obit př evrác ení vozí ku se zař ízení m.

18. O bdobí m imo prov oz - napá jecí šň ůra mus í být odp ojena o d zásuv ky běhe m bouřk y nebo kd y přist roj nen í použí ván po
dlo uhou do bu.

19. S ervi s - Nepok oušej te se o vlas tnoru ční pro hlidk y zaří zení. O tevřen í kryt u může zp ůsobi t nebez pečné n apětí a v ystav it
uži vatel é na nebe zpečí . Údržb ou a oprav ami zař ízení s e zabýv á výhra dně kv alifi kovaný s ervi sní per sonál.

20. Po kud nep oužív áte zař ízení , odpoj te napá jecí ka bel od zá suvky v e zdi. Pok ud je za řízení p řipo jeno ke zd roji na pájen í, je v
poh otovos tním re žimu a ne ní zcel a vylou čeno.

21. N áhrad ní díly - p ři výmě ně dílů , zkont roluj te, zda za městn anec se rvis u použi l náhrad ní díly s pecif ikova né výro bcem, n ebo
díl y stejn é jako pů vodní. V ýměna z a neschv álene d íly hro zi poru chou, úr azem el ektri ckým p roudem n ebo jin ym
neb ezpeč ím.

22. H lavní p ojist ky – pro ko ntinu ální za bezpe čeni za řízen í před ohň em, pou žijte p ojist ky sprá vného t ypu a par ametr ů.
Para metr y pojis tky v roz sahu na pětí js ou vyzn ačené n a příst roji.

23. N ezvy šujte hl asito st při po slech u skla dby mal é hlasi tosti ne bo v nepř ítomn osti vs tupní ho zvu kového s ignál u. V opačn ém
pří padě mů že dojí t k poško zení rep roduk toru př i rychl ém zvý šení sí ly sign álu.

24. J ediný m způso bem, od pojen í zaříze ní od zdr oje ele ktric ké ener gie je od pojen í napáj ecího k abelu o d elekt rické z ásuvk y
neb o od zaří zení. Z ásuvk a nebo vs tupní n apáje cí kabe l k zaří zení mus í být vžd y k dispo zici př i použí vání vý robku .

25. Z aříze ní by měl o být inst alová no v blíz kosti e lektr ické zá suvk y nebo pro dlužo vačky a t o takov ým způs obem, a by bylo v ždy k
dis pozic i.

26. M aximá lní oko lní tep lota za řízen í je 35 ° C

27. Po kyny ty kají cí se ele ktros tatic kých vý boju - v př ípadě , že činn ost zař ízení je n aruše na elek trost atick ými vý boji, v ypnět e jej
a opě tovné z apnete n ebo pře místí te přís troj do j iného m ísta.

28. B ateri e
A. Ba terie n esmí bý t vystav eny nad měrné mu tepl u, jako j e slune ční záře ní, ohe ň atd.
B. Při l ikvi daci bat erie, v ěnujt e pozor nost env ironm entál ním asp ektům .
C. Up ozorn ění týk ající s e použí vání ba terií : aby se za bráni lo únik u bater ie, což mů že mí t za násl edek zr anění n ebo poš kozen í
zař ízení :
. Při v kládá ní bate rií dbe jte na sp rávnou p olari tu (+ a -).
. Nep oužív ejte růz né bate rie naj ednou - s taré a no vé bater ie, sta ndard ní a alka lické a pod.
. Vyjm ěte bat erie z př ístroj e, když n ení pou žíván p o delší d obu

Pozn ámka o ER P2 (zař ízení s ouvis ející s e spotř ebou en ergie )

Toto za řízen í s ekode signe m je v soul adu s pož adavk y casti 2 n aříze ní Komi se (ES) 1 275/2 008 ke sm ěrnic i 2009/ 125/E S o
spo třebě e nergie k terý m se prová dí směr nice Ev ropsk ého par lamen tu a Rady 2 005/3 2/ES, p okud jd e o požad avky na e kodes ign
z hle diska s potře by elek trick é energ ie elek trick ých a ele ktron ickýc h zaříz ení urče ných pro d omácn osti a k ancel áře v
poh otovos tním re žimu a ve v ypnut ém stav u. Po uply nutí 30 m inut be z vstup ního au dio sig nálu za řízen í se autom atick y přepn e
do po hotovo stníh o režim u. Info rmace o o bnoven í normá lního p rovoz u lze nalé zt v pří ručce.

Důl ežité i nforma ce:

Tento p řístr oj je vyb aven rež imem pr o úspor u energ ie: pok ud v rámc i 15 minu t nebud e autom atick y podán ž ádný vst upní
sig nál, př ístroj p řejde d o pohot ovost ního rež imu, ab y šetři l energ ii (ERP s tanda rd 2). Je tř eba poz namen at, že ní zké nas tavení
hla sitos ti ve zdro ji audi o signá lu může b ýt rozpo znáno j ako sta v "bez zv uku", což mů že ovli vnit va ši scho pnost d eteko vání
sig nálu ze z ařízen í a způso bit aut omati cky po sun do po hotovo stnih o režim u. V tomto př ípadě , obnov te přen os zvuk u a zvýš te
hla sitos t zdroje z vuku ( MP3 pře hrávač a td.), p ro obnov ení pře hrává ní. Poku d probl ém přet rvává , obrať te se na mís tní ser visn í
stř edisk o.

VAROVÁ NÍ

Pří stroj by n eměl bý t použí ván oso bami (v četně dě tí) s fyz ický m, smysl ovym ne bo ment álním p ostiž ením a os obami s
ned ostat ečnými z nalos tmi a zku šenos tmi, po kud nej sou pod d ohled em osob y odpov ědné za j ejich b ezpeč nost a ne byly
pou čeny, jak b ezpeč ně použ ívat za řízen í. Přít omnos t dospě lých je n utná v př ípadě, ž e zaříz ení obs luhuj í děti; t o umožn í
zaj ištěn í bezpe čného p rovozu z aříze ní.

1. Ni kdy nen echáv ejte za řízení b ěžet be z dozor u! Vypně te zaří zení, p okud je j nepou žíváte , a to i na krá tkou do bu.

2. Ne provoz ujte př ístro j přes ex terní č asovač n ebo sam ostat ný syst ém dálk ového ov ládán í.

3. Ab y se zabr ánilo n ebezpe čí, v př ípadě p oškoze ní napá jecíh o kabe lu výmě nu by měl d ělat vý robce, a utori zovaný
pos kytov atel sl užeb neb o jiná os oba, ma jící př ísluš né kva lifik ace.

4. Pře d použi tím zař ízení z kontr olujt e, zda nap ětí odp ovídá n apětí v yskyt ující mu se v mís tní sít i.

5. Ne zakr ývejt e větrac í otvor y novi nami, u brusy, z áclon ami, at d. Ujist ěte se, ž e nad pří stroje m je ales poň 20 cm v olnéh o
pro storu, a z k ažde s trany - ne jméně 5 c m.

6. Ne dovolt e, aby na p řístr oj kapa ly nebo s e lily te kutin y a nepok ládej te na něj p ředmě ty napl něné ka palin ami, ja ko např íkla d
váz y.

17

7. Ab y nedoš lo k poru še nebo k ú razu ele ktri ckým pr oudem , nevys tavuj te zaří zení na ho rka mí sta, na d ešt, vl hkost a p rach.

8. Ne poklá dejte z aříze ní do blí zkost i zdroj ů vody, jak o jsou ko houtk y, vany, pr ačky n ebo bazé ny. Umís těte za řízen í na ploc hý
sta bilní p ovrch.

9. Ne vysta vujte s ilném u magne tickém u poli.

10. N epokl ádejt e zaříz ení pří mo na zes ilova či nebo p řijím ači.

11. N epokl ádejt e příst roj na vl hka mís ta, pro tože vl hkost p oškozu je elek tric ké souč ásti.

12. Př enos za řízen í z chlad ného do t epléh o prost ředí ne bo do vlh kého pro storu m ůže vés t ke kond enzac i vlhko sti na čo čce
uvn itř pře hrávač e. V takov é situa ci, pří stroj ne bude pr acova t správn ě. Nech te souč ástí v př ístro ji po dob u jedné h odiny pr o
odp ařován í vlhko sti.

13. N ečist ěte zař ízení ch emick ými roz poušt ědly, pr otože m ohou zn ičit la k skřín ě.Přís troj se č istí či stym, s uchym n ebo mír ně
vlh kým had říkem .

14. Př i odpo jování z e zásuv ky vždy t ahejt e za zást rčku, n e za kabe l.

15. K dyž se za pnutý p řístr oj použ ívá v blí zkost i zapnu tého tel evizo ru, můž e být zdro jem nar ušení o brazu v p odobě č ar na
obr azovce . Kvalit a obraz u zálež í na vlno vém pás mu TV vys ílání . Tento j ev nezn amená p oruch u zaříz ení neb o telev izoru.
Vidí te-li t yto čár y, umís těte př ístroj d o větší v zdále nosti o d telev izoru .

16. S íťová zá strčk a se pou žívá k od pojen í napáj ení a měl a by být vžd y k dispo zici.

17. C hcete -li zab ránit m ožné zt rátě sl uchu, ne poslo uchej te hudb u delší d obu nah las.

POZO R

Proh lášen í o shodě
Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . tímto p rohlaš uje, že j e toto za řízení v s oulad u se zák ladní mi poža davky a
dal šími př ísluš nými us tanove ními sm ěrnic e 2014/ 53 / EU. Pro hláše ní o shod ě lze zís kat ze st ránky p roduk tu na

www. blau punkt. com.
Odp ovědn á strana : 2N-Ev erpol S p. z o.o, Puł awska 4 03A, 02 -801 Varš ava, Po lsko, Tel: [phone],, E-m ail: in fo@ev erpol .pl

Naš e produ kty jso u navrž eny a vyro beny z vy soce kv alitn ích mat eriál ů a kompo nent, k teré js ou recy klova telné a z novu
pou žitel né.

Poku d je na vaš em zaří zení sy mbol př eškr tnuté ho kont ejner u, zname ná to, že se n a produ kt vzta hují us tanov ení evr opské
smě rnice 2 012/1 9/EU. Na z ákla dě toho pr osím do držuj te míst ní před pisy a se znamt e se s poža davky n a místn í systém s běru
ele ktric kého a el ektro nické ho odpa du a v příp adě toh oto prod uktu je d održu jte.

NEV YHAZU JTE TENTO VÝ ROBEK S D OMÁCÍ M ODPADEM !

TEN TO PRODU KT OBS AHUJE N EBEZP EČNÉ LÁTK Y, SMĚ SI A SLOŽK Y, KTE RÉ V PŘÍPADĚ N EAUTOR IZACE MO HOU BÝ T ZDROJ EM
POTE NCIÁL NÍCH VLI V NA PŘÍR ODNÍ PR OSTŘ EDÍ A LID SKÉ ZDR AVÍ!

Spr ávnou l ikvid ací pou žitéh o výrob ku zabr áníte n egativ ním dop adům na ž ivotn í prost ředí a li dské zd raví.

18

Výr obek ob sahuj e bateri e podlé hajíc í směrn ici 200 6/66/ EC, kte ré nelz e vyhaz ovat do b ěžnéh o domovn ího odp adu. In formu jte
se pr osím o mí stníc h pravid lech o sb ěru bat erií, n eboť sp rávno u likvi dací po můžet e předc házet n egati vním důs ledků m pro
ČES KYživo tní pro střed í a lidsk é zdrav í.

Inf ormace t ýkaj ící se ži votníh o prost ředí

Výr obek je z abale n pouze v ne zbytn ém obal u pro jeh o ochra nu. Sna hou naš í firmy je , aby byl o balov ý mater iál sna dno
rozd ělite lný na tř i mater iály: l epenk u (kra bice), p olyst yrén (o chran né bale ní) a pol yethy len (sá čky, och ranné f ólie z leh čenéh o
pla stu). Vý robek s e sklád á z mater iálů, k teré lze r ecyk lovat a z novu pou žít v pří padě de montá že odbo rnou fi rmou. D održu jte
pro sím )mí stní př edpis y týkaj ící se li kvid ace obal ových m ateri álů, vy bitýc h bater ií a star ého zař ízení .
Na na hráván í a přehr ávání m ateri álů můž e být vyž adová n souhl as. Viz Zák on o Copy right u Act 195 6 a Zákon n a ochran u umělc ů
Sk 19 58-19 72.

Blu etoot h® n ázev i l ogo jsou regi strov ané obcho dní známk y s poleč nosti Blu etoot h SI G, Inc. a j ejí použi tí je z atíže né l icenc í.
Ost atní ob chodn í známk y a jména j sou vla stněn y jejic h vlast níky.

19

Děk ujeme , že jste si v ybra li právě n áš mode l. Před po užití m si pros ím tent o návod k po užití p ečliv ě přečt ěte. Tento ná vod si
usc hovejt e pro bud oucí po užití .

Umí stění ko ntrol ních pr vků

1- Gr amofon ový ta líř 2- Gra mofon ová vlo žka s jeh lou
3- Fun kční ko lečko ( zapnu tí/vy pnutí , volba r ežimu p řehráv ání, ov ládán í hlasi tosti )
4- LE D indik átor re žimu př ehrává ní. (Bí lá bar va = režim p řehrá vání vi nylu; Bí lé blik ání = re žim přeh ráván í vinyl u s přenos em
sig nálu Bl uetoo th do ext erníh o zaříz ení, na př. exter ních a ktivn ích repr odukt orů, sl ucháte k Bluet ooth at d; Modr á = režim
pře hráván í Bluet ooth pr o exter ní zaří zení - sm artph one, ta blet, P C)
5- Mo ntážn í krouž ek pro up evněn í vinylo vé desk y na talí ř gramo fonu 6- Př epína č ovlád ání pře hráván í vpřed /vzad
7- Pře pínač p ro výbě r velik osti de sky: 7 " nebo 12 "
8- Pře pínač r ychl osti pře hrává ní (33 ot áček za m inutu n ebo 45 ot áček za m inutu )
9- Tla čítko S TART /STOP p ro spušt ění a zas taven í přehrá vání vi nylu
10- Tl ačítk o UP/DO WN pro spo uštěn í a zved ání ram énka gr amofon u
11- Tl ačítk o pro spuš tění fu nkce RE PEAT disk u 12- Vest avěný re produ ktor 13- D eskov ý střed icí kr oužek s ve lkým ot vorem
14- D ržák pr o střed icí a poj istný k roužek d esky 1 5- Sluc hátkov ý výst up 16- Zá suvka s tejno směrn ého pro udu
17- L inkov ý audio v ýstup R CA

20

Před p rvní m použi tím gra mofonu o dpojt e bezpe čnost ní kab el od rame ne gram ofonu a o patrn ě sejmě te průh ledný oc hrann ý
kr yt jehl y (viz ob rázek n íže). Př ipojt e dodan ý zdroj st řídav ého/s tejno směrn ého pro udu do do mácí zá suvky p ro zdroj n apáje ní,
ste jnosm ěrný ko nektor z droje p řipoj te do ste jnosm ěrné zá suvky n a zadní m panel u,

(Od straňt e průhl edný oc hrann ý kryt j ehly)
Zap nutí/ vypnu tí gram ofonu /reži m přehrá vání/ nasta vení hl asitos ti: Sti sknu tím a pod ržení m funkč ního kn oflík u po dobu 3
sek und pří stroj z apnet e/vyp nete; k rátký m stisk nutí m otočn ého ovla dače př epnet e režim p řehráv ání mez i přehr áváním v inylů /
Blu etoot h OUT / Blu etoot h IN. Při př epnut í režim u přehrá vání se z obraz í odpov ídají cí hlas ové hláš ení s inf ormac í o zvole ném
rež imu. Ot áčení m knofl íku sni žte neb o zvyš te výst upní hl asito st.

Přeh ráván í disků s ve lkým st ředov ým otvo rem (ob vykle d isky s r ychlo stí přeh ráván í 45 otáče k za minu tu): Př i přehr ávání
vin ylové de sky s vel kým st ředový m otvor em nejp rve umí stěte s tředi cí krou žek, kt erý je u místě n v držák u na zadn ím pane lu
gra mofonu , na vybr ání v tal íři (ve s tředn í části t alíře ), poté um ístět e vinyl ovou des ku s velk ým otv orem na ta líř a upe vněte
upe vňova cí krou žek tak , aby výs tupky v yčnív ající z e střed icího k roužk u zapad ly do otv orů na vn itřní s traně u pevňo vacíh o
kro užku. Tut o opera ci nale znete na o brázk u níže.

Přeh ráván í vinylo vých de sek s pře nosem s ignál u Bluet ooth do ex tern ího zař ízení (B lueto oth OUT ): Tento m odel je
vyb aven fu nkcí Bl uetoo th OUT, kte rá umož ňuje be zdráto vý přen os zvu kového s ignál u během p řehráv ání vin ylů do ex terní ch
zař ízení , jako js ou akti vní rep rodukt ory Bl uetoo th (nap ř. regálo vé repro dukto ry BLAU PUNKT B S60, BS 50, BS4 0 nebo ji né),
slu chátk a Bluet ooth a da lší rep roduk tory s Bl uetoo th IN. Ch cete- li akti vovat f unkci p řenosu z vuko vého sig nálu do e xter ního
zař ízení B lueto oth, zv olte po mocí fu nkční ho knof líku (3 ) režim p řehráv ání vin ylové d esky s př enose m signá lu Blue tooth (L ED
ind ikáto r režim u přehrá vání by m ěl blik at bíle , což zna mená př iprave nost ke s párov ání s ext erním z aříze ním Blu etoot h, a z
rep rodukt oru se bu de ozý vat zvu ková zp ráva - "V INYL ST REAM" ). Zapn ěte ext erní za řízen í Blueto oth a pře pněte j ej do rež imu

Obe cné poz námky k v inylov ým des kám:

1. Pře d přehr ávání m vinylo vé desk y se ji pok uste oč istit o d prach ových
čás tic neb o prach u na ní. Pou žijte k t omu vho dný kar táč a v př ípadě
sil nější ho zneč ištěn í použi jte spe ciáln í čisti cí prost ředek n a vinyl . Toto
pří sluše nství n ení sou částí s ady.

2. Zn ečišt ěný a zapr ášený d isk má zá sadní v liv na kv alitu
rep roduko vanéh o zvuk u, což se mů že proj evit pr askán ím a drob ným
zkr eslen ím.

3. Pok ud je pov rch dis ku nero vný (čas tý jev u s tarší ch disk ů), může t o
způ sobit , že se dis k při přeh ráván í rozkm itá a změ ní se prů běh sto py, což
ovl ivní kv alitu z vuku. U pozor ňujem e, že to ne ní nevý hoda to hoto
gra mofonu . Chcet e-li te nto pro blém mi nimal izovat , snažt e se disk
spr ávně um ístit n a talíř a d obře jej u pevni t pomoc í pojis tného k roužk u.

Přeh ráván í vinylu

Chc ete-l i disk př ehrát , postu pujte p odle ná sledu jícíc h pokyn ů.

1. Za pněte p řístr oj, krá tce stis kněte f unkčn í knof lík (3) a p řejdě te do
rež imu přeh ráván í vinyl ů. LED ind ikát or volby r ežimu ( 4) se roz svítí b íle a
z rep rodukt oru se oz ve zvu kové hl ášení " VINYL".

2. St iskně te a podr žte lev é a pravé za jišťo vací tl ačítk o upevň ovací ho
kro užku vi nylové ho talí ře a vyjm ěte jej z d ržák u na zadn ím pane lu
gra mofonu

3. Op atrně u místě te vinyl ovou de sku na ta líř gra mofonu a p oté ji
při pevně te k talí ři pomo cí poji stnéh o krouž ku, kte rý zac vakně te na hro t
vyč nívaj ící ze st ředové ho otvo ru desk y.

4. Pom ocí tla čítek n a předn ím pane lu zvol te přís lušno u velik ost des ky (7)
a ryc hlost ( 8).

5. Kr átkým s tisk nutím t lačít ka START/ STOP sp ustít e přehrá vání di sku.
Ram eno gra mofon u se autom atick y přesu ne na ok raj des ky a začn e
pře hrávat p rvní s topu. Op ětovn ým stis knutí m tohot o tlačí tka zas tavít e
pře hráván í a ramén ko gram ofonu s e automa tick y vrátí do d ržák u
ram énka.

6. Ch cete- li přes kočit n a předc hozí ne bo násl edují cí skla dbu, př esuňte
odp ovída jícím z působ em přepí nač pře hrává ní vpře d/vza d (6); ch cete- li
ram eno gram ofonu z vedno ut nebo s pusti t, stis knět e tlačí tko UP/ DOWN
(10 ).

7. Kr átkým s tisk nutím t lačít ka REPE AT (11 ) aktiv ujete f unkci o pakov ání
pro p řehráv ání vin ylů. In dikát or LED (4 ) se rozsv ítí zel eně. Kd yž přís troj
dok ončí př ehrává ní disk u, rame no se aut omati cky pře sune a za čne
pře hrávat d isk od za čátku . Funkci o pakov ání zru šíte op ětovný m
sti sknut ím tlač ítka R EPEAT (11 ).

21

pár ování Bl uetoo th (pod robno sti naj dete v ná vodu k obs luze ex terní ho zaří zení) , gramo fon aut omatic ky det ekuje e xtern í

zař ízení B lueto oth a při pojí se k n ěmu. Po ús pěšné m spáro vání s ex terní m zaříz ením Bl uetoot h se LED in diká tor ust álí a zač ne

sví tit bíl e, a z repro dukto ru se ozv e zvuk ová zprá va - „CON NECT ED". Poté sti skně te tlačí tko STAR T/STOP ( 9) pro sp uštěn í

pře hráván í vinyl ové des ky a zvuk b ude pře hrává n prostř ednic tvím e xtern ího zař ízení B lueto oth.

Upo zorněn í:

1. Up ozorň ujeme, ž e v tomto r ežimu p řehráv ání je ov ládán í hlasi tosti d ostup né na při pojen ém exte rním za řízen í, niko li na

tom to gramo fonu.

2. Op timál ní prac ovní vzd áleno st mezi t ímto gr amofon em a ext erním z aříze ním Blu etooth j e 10 metr ů, přič emž mez i zaříz eními

nes mí být žá dné přek ážky.

Přeh ráván í přes Blu etoot h IN

Tento g ramofo n je vyb aven fun kcí Blu etoot h, kter á umožň uje bezd rátov é přehrá vání hu dby z jin ých zaří zení Bl uetoo th (nap ř.

sma rtpho nů, tab letů, t elevi zorů atd .) pros tředn ictví m vesta věných r eprod uktorů .

1. Za pněte p řístr oj a stis kněte f unkčn í knofl ík (3), d okud LE D indik átor vo lby rež imu (4) n ezačn e blika t modře a z r eprodu ktoru

se ne ozve z vuková z práva „BLUE TOOTH ", kter á signa lizuj e, že je pří stroj p řipra ven ke spá rován í s exter ním zař ízení m Bluet ooth.

2. Za pněte f unkci B lueto oth na ex terní m zaříz ení Blu etoot h a vyhle dejte z aříze ní dost upná pro p árová ní (pod ívejte s e do

uži vatel ské pří ručky e xtern ího zař ízení ), poté v s eznam u zkont roluj te dostu pné zař ízení B lueto oth. Pr o spárov ání zvo lte „BP

VT 100", po úsp ěšném s párová ní se tr vale ro zsvít í LED ind ikáto r volby re žimu (4 ) tohot o gramof onu a z jeh o repro dukto ru se

ozv e zvuk ová zprá va - "CONN ECTE D".

3. Vyb erte a př ehráv ejte hud bu z exte rníh o zaříze ní Blue tooth , nasta vte odp ovída jícím z působ em hlas itost a z vuk bud e

vyc házet z v estavě ného re produ ktoru to hoto gr amofo nu.

4. V rež imu pře hráván í Bluet ooth po užijt e k ovlád ání ext erní za řízen í Bluet ooth.

Upo zorněn í:

a. Vzh ledem k r ůzným k onstr ukcím a z načká m není za ručen o, že se vše chna za řízen í Bluet ooth sp rávně sp árují .

b. Nej lepší p racov ní vzdá lenos t Bluet ooth je 1 0 metrů b ez přek ážek me zi zaří zeními .

c. Za řízen í lze spár ovat a pr acovat v ždy pou ze s jedn ím zaří zením B lueto oth.

d. V pří padě př íchoz ího hovo ru běhe m přehr ávání p řes Blue tooth ; hudba s e dočas ně zast aví a obn oví se po u konče ní

tel efonní ho hovo ru.

Lin kový vý stup RC A

Gra mofon má j eden li nkov ý výstu p RCA, kt erý umo žňuje k abel ové přip ojení k e xtern ímu akt ivním u repro dukto ru nebo

zes ilovač i. Link ový vý stup je k d ispoz ici při p řehráv ání vin ylů a v reži mu Blue tooth .

Pomo cí audi okab elu RCA - R CA (nen í součá stí dod ávky) p řipoj te link ový výs tup RCA n a gramo fonu k li nkovém u vstup u RCA na

ext erním z aříze ní; Na ex terní m zaříz ení pře pněte z droj do re žimu li nkové ho vstup u a nasta vte úro veň hlas itost i; vyb erte a

pře hrajte h udbu na g ramof onu, pa k se zvuk o bjeví j ak na ves tavěné m repro dukto ru gram ofonu, t ak na ext erním z aříze ní.

Aby n edoch ázelo k př ekrý vání z vuku me zi vest avěným i repro duktor y gram ofonu a ex tern ími zař ízení mi přip ojeným i k

lin kovému v ýstu pu RCA, j e možné p omocí f unkčn ího kno flíku ( 3) zvu k v reprod uktor ech gram ofonu z cela zt lumit . Linko vý

výs tupní s ignál m á pevno u úroveň a j eho hla sitos t lze nas tavit p omocí o vladač e hlasi tosti n a exter ním zař ízení .

Slu chátko vý výst up: př ipojte k abel ová slu chátk a do zdíř ky pro sl uchát ka na zad ním pan elu gra mofon u. Zvuk ve stavě ných

rep rodukt orů bud e ztlum en a bude d ostup ný pouz e ve sluch átká ch. Nas tavte hl asito st sluc hátek p omocí f unkčn ího kno flík u

(3) .

Pomo cí vhod ného k abelu l ze signá l ze sluc hátko vého vý stupu p řivés t také do v stupu AU X např. mi krofon u, akti vních
rep rodukt orů apo d.
Při p oužit í sluch átek Blu etoot h dopor učuje me přip ojit je v r ežimu p řehráv ání vin ylů s pře nosem s ignál u Blueto oth do
ext erníh o zaříz ení (Bl uetoo th OUT ). Způs ob přip ojení j e popsá n v předc hozí čá sti tét o příru čky.

Výmě na jehl y v kazet ě AT3600L

Při b ěžném p oužívá ní vyd rží jeh la přib ližně 3 00 hodi n. Jehl u dopor učuje me vymě nit, ja kmile z aznam enáte z měnu kv ality
zvu ku.

1. Vyjm utí jeh ly z kaze ty

a. Je mně uch opte pr sty boč ní stra ny pouzd ra jehl y a posuň te jej sm ěrem do lů (ja ko na obr ázku "A")
b. Vytá hněte j ehlu po dle obr ázku „B".
Upo zorněn í: Při v yjímá ní jehl y z kazet y postu pujte o patrn ě. Při pou žití př íliš ve lké síl y může do jít k poš kozen í vložk y nebo
zlo mení je hly.

2. In stala ce nové je hly do ka zety

a. Dr žte pou zdro je hly a zas uňte jej d o kaze ty ve směr u znázo rněné m na obrá zku„C ".
b. Pohy bujte j ehlou s měrem n ahoru , jak je zn ázorn ěno na ob rázku " D", dok ud neza padne d o vložk y.

22

Varov ání:

1. Pře d výmě nou jeh ly odpo jte gram ofon od n apáje ní. Sam otnou j ehlu ne vyjím ejte z po uzdra a ni ji neo hýbejt e.

2. Os tré hra ny, nedot ýkejt e se jehl y, abyst e si nepo ranil i ruku. U chováv ejte mi mo dosa h dětí.

3. Do poruč ujeme , abyste v ýměnu s tylu su svěř ili zku šeném u nebo od borné mu serv isním u techn ikovi .

Řeš ení pro blémů

1. Gr amofon n elze za pnout .

a. Zk ontro lovat, z da je spr ávně př ipoje no napá jecí na pětí.

2. Ne vychá zí zvuk .

a. Zk uste na stavi t knofl ík hlas itost i a zkont rolova t zdroj p řehráv ání.

b. Pok ud prob lém přet rváv á, obrať te se na se rvis ní střed isko.

3. Zk resle ní zvu ku.

a. Zk uste hu dbu pře hrávat s n ižší úr ovní hl asito sti

b. Zku ste vin ylovo u desku v yčist it a zkus te to znov u.

4. V rež imu Blu etoot h je zvuk p řeruš ován.

a. Zk uste za řízen í Bluet ooth př iblíž it ke gram ofonu .

b. Zku ste zno vu spár ovat gra mofon s e zaříz ením Bl uetoo th.

Spe cifik ace

Nap ájecí z droj: DC I N 9 V/1,5 A

Výs tupní v ýkon RM S: 2 x 5 W, THD 10 %

Verz e Bluet ooth: V5 .1

Prov ozní do sah Blu etoot h: přib ližně 1 0 metrů

Přen osová f rekve nce: 2, 402 ~ 2,4 80 GHz

Podp orova né proto koly : A2DP/ AVCTP/ AVDTP/AV RCP/G AVDP/H FP/HI D/OPP /RFCO MM/SP P

Vyc hýlení o točné ho stol u: axiá lní ház ení <0, 6 mm

Vkl ádací s íla: 3, 5 g (+/0, 5 g)

Mod el stél ky: AT36 00L, zn ačka Au dio Techni ca

Pří kon: 13 ,5 W

Pří kon v poh otovos tním re žimu: < 0,5 W

(Poz námky : spec ifika ce prod uktu se m ohou zm ěnit be z předc hozíh o upozor nění) .

23

DÔL EŽITÉ B EZPEČ NOSTN É POKYNY

UPO ZORNEN IE
Neb ezpeč enstv o úrazu e lektr ickým p rúdom
NEOT VÁRAŤ

Upo zornen ie:

Ak ch cete zn ížiť ri ziko úra zu elek tric kým prú dom, ne odstr aňujt e kryt a lebo za dnú čas ť zaria denia . Vnút ri nie s ú žiadn e prvky
urče né na opr avu pou žívat eľom. Ú držbo u a oprav ami zar iaden í sa zaob erá len k valif ikovan ý serv isný per sonál .

Vysv etlen ie grafi ckých s ymbol ov:

Sym bol ble sku so ší pkou um iestn ený v troj uholn íku upo zorňu je užív ateľa n a príto mnosť n eizolo vanéh o
"ne bezpe čného n apäti a" v prie store k rytu za riade nae, kt oré môže d osiah nuť veľ kosť hr oziac u
neb ezpeč enstv o úrazu e lektr ickým p rúdom .

Výkr ičník v o vnútr i rovno stran ného tro juhol níka u pozor ňuje už ívateľ a, že v tej to čast i sú popí sané
dôl ežité i nformá cie ty kajúc e sa prev ádzky a ú držby z ariad ení v dok ument ácii do danej s o zaria dením .
Pred p oužit ím prís troja s i prečí tajte t ento náv od, aby st e sa oboz námil i s jeho fu nkcia mi a využ ili je, a ko bolo z amýšľ ané pre
zai steni e dlhej ž ivotno sťou, b ezpor uchov ej prevá dzky z ariad enia a ra dosti s p oužit ia.

Dôl ežité i nformá cie

Ÿ Usc hovajt e tento n ávod a be zpečno stné in formá cie pre i ch použ itie v bu dúcno sti.
Ÿ Ned ovoľte , aby na pr ístro j kvapk ala ale bo sa lil a tekut ina.
Ÿ Nep oužív ajte vo vl hkých m iesta ch, ako n apr kú peľne.
Ÿ Neu miest ňujte t ento prí stroj n a nasle dujúc ich mie stach :
Ÿ Vys tavený ch pria memu sl nečné mu žiare niu ale bo blíz ko radi átoro v.
Ÿ Na in é stereo fónne z ariad enie, k toré ge neruj ú teplo.
Ÿ Blo kovať ve trani e alebo u miest ňovať v p rašno m prostr edí.
Ÿ V pri estor och vys tavený ch otra som.
Ÿ V pri estor och s vys okou vl hkosť ou.
Ÿ Neu miest ňujte z ariad enie v bl ízkos ti otvo renéh o ohňa al ebo svie čky.
Ÿ Zar iaden ie je mož né použ iť iba ta k, ako je p opísa né v tomt o návode .
Ÿ Pred p rvým z apnut ím sa uis tite, ž e napáj anie bol o správ ne prip ojené .
Ÿ USB p amäť sa p ripáj a priam o alebo c ez pred lžovac í USB ká bel s dĺž kou do 25 c m.

Z bez pečno stných d ôvodo v neods traňu jte kry ty a nes nažte s a dostať d ovnút ra zari adeni a. Prís troj by ma l byť opr avovan ý iba
kva lifik ovaný m servi sným pe rsoná lom. Ne rozobe rajte z ariad enie an i neotv árajt e kryt , pretož e vo vnút ri nie sú ž iadne d iely,
kto ré môžu by ť oprav ené vla stnými s ilami . Údržb ou a opra vami za riade ní sa zao berá vý hradn e kvali fikov aný ser visný p erson ál.

BEZ PEČNO STNÉ PO KYNY

1. Pre čítaj te si pok yny - pre d použi tím zar iaden ia si pre čítaj te celý ná vod a bez pečno stné in formá cie.

2. Tie to poky ny uscho vajte - u schov ajte náv od na pou žitie p re použ itie v bu dúcno sti.

3. Do držia vajte v arovan ie - dodr žujte v šetky v arova nia umi estne né na zar iaden í a v súlad e s pokyn mi.

4. Do držia vajte p okyny - p ostup ujte po dľa pok ynov a ná vodu pre u žívat eľa.

5. In štalá cia - nas tavte z ariad enie po dľa pok ynov vý robcu .

6. Na pájac ie zdroj e - tento p roduk t by mal byť n apája ný iba zo z drojov u veden ých na ozn ačeni e na napá jacom k ábli . Ak si nie
ste i stí, ak ý typ nap ájani a mate do ma, mal i by ste sa o brátiť n a svojh o preda jcu ale bo mies tneho d odáva teľa ele ktric kej
ene rgie.

7. Uz emnen ie aleb o polar izáci a napáj ania - za riade nie nem usí byť u zemnen é. Uist ite sa, ž e je zást rčka úp lne zas unutá d o
zás uvky v st ene ale bo do pre dlžova cieho k ábla , aby sa za bránil o odhal eniu ko líkov a k ontak tov. Nie ktoré v erzie z ariad enia
môž u byť vyb avené po lariz ovano u zástr čkou AC (s k olíko m). Túto zá strčk u je možn é zasun úť do sie ťovej zá suvk y iba jed ným
spô sobom . Toto je b ezpeč nostn á funkc ia. Ak ni e je možn é vloži ť zástrč ku do zá suvky, s kúste j u otoči ť. Ak zás trčka s tále
nep asuje d o zásuv ky, poži adajt e elekt rikár a, aby ju v ymeni l. Neod straň ujte za bezpe cenia p olari zovane j zástr čky. Ak
pou žívat e predlž ovací k ábel al ebo ká bel iny ak o dodáv aný s zar iaden im, mal / a b y ste mať zo dpove dajúc e zástrč ky a
bez pečno stné os vedčen ie poža dovan é vo vaše j kraji ne.

8. Za isten ie napá jacie ho kábl a - napáj acie k áble by ma li byť ve dené ta k, aby ni kto po po n ich neš liapa l, nest iskal a a by nedo šlo k
odr ezani e časti z ariad enia pre dmeta mi umie stnen ými ved ľa. Venuj te zvl áštnu p ozorno sť zást rčká m, zásu vkám a mí stam
vyz načuj úcim sa t ým, že k áble sú v yvede né von zo z ariad enia.

9. Pre ťažen ie - nepr eťažu jte zás uvky, pr edlžov acie šn úry a el ektri cké roz vádza če, môže t o mať za ná sledo k poruc hu aleb o úraz
ele ktric kým prú dom.

10. Vet ranie - P rístr oj musí by ť riad ne vetra nie. Ne klaďt e výrob ok na pos teľ, po hovku, a lebo po dobný p ovrch . Nezak rýva jte
zar iaden ie obru sy obrú sky, nov inami , atď

11. Tepl o - Neumi estňu jte zar iaden ie blíz ko zdro jov tepl a ako sú ra diáto ry, kac hle ale bo iné pr ístro je (vrá tane zo silňov ačov) ,
kto ré produ kujú te plo. Ne klaďt e na zari adeni e zapál ené svi ečky a in é otvor ené zdr oje ohň a.

12. Vod a a vlhko sť - aby sa z nížil o rizik o poruc hy aleb o úrazu e lektr ickým p rúdom , nevys tavuj te prís troj pô soben iu dažď a, vody
a vlh kosti , ako nap ríkla d v saune , alebo v k úpeľn i. Nepo užíva jte tot o zaria denie v b lízko sti vody, n aprí klad pr i vani,
umý vadle, k uchyn ského d rezu al ebo van e, vo vlhk ej pivn ici ale bo v blíz kosti b azéna ( alebo n a podob ných mi estac h).

13. O bjekt y a kvapa liny v za riade ní - Nevk ladaj te obje kty cez o tvor y, pretož e môžu pr ísť do st yku s bod mi nebe zpečn ého
nap ätia a ko mpone nty, kto ré môžu sp ôsobi ť poruc hu aleb o úraz el ektri ckým p rúdom . Tekut iny by za ž iadnyc h okoln ostí
nem ali vni knúť na p ovrch p rístr oja. Ne klaďt e žiadn e predm ety obs ahujú ce kvap aliny n a hornú č asť zar iaden ia.

24

14. Č isten ie - pred či stení m vždy od pojte p rístr oj od ele ktric kej zás uvky. Pr ach oko lo repro dukto ra možn o odstr ániť le n sucho u
han dričk ou. Ak je p otrebn é použi ť čisti aci spr ej, nes meruj te post rek nie p riamo n a príst roj, ale n a handr ičku. D ávajt e pozor,
aby n edošl o k poško deniu p ohonn ej jedn otky

15. Pr ídavn é zaria denia - n epouž ívajt e prísl ušens tvo, kt oré nie sú s chvál ené výr obcom , pretož e môžu pr edstav ovať hr ozbu.

16. Pr íslu šenst vo - neum iestň ujte prí stroj n a nesta bilný v ozík, s tojan , statí v, držia k alebo s tôl. Prí stroj m ôže spa dnúť, p oškod iť
sa a sp ôsobi ť vážne z ranen ie deťom a lebo do spelý m. Použ itie ib a s vozíko m, stoj anom, t rojno žkou, d ržiak om aleb o stolo m,
sta novený m výrob covia a lebo pr edávaj ú sa so zar iaden ím. In štalá cia zar iaden ia by mal a byť vyk onaná v s úlade s p okynm i
výr obcu, z a použi tia mon tážnyc h sád odp orúča ných vý robcom .

17. S ťahov anie za riade nia - zar iaden ie umie stnen é na vozík u pohyb ujte ve ľmi sta rostli vo. Rýc hle zas taveni e, použ itie
nad merne j sily a ne rovné p ovrchy m ôžu spô sobiť p revrát enie vo zíka so z ariad ením.

18. O bdobi e mimo pr evádz ky - napá jací šn úra mus í byť odp ojená od z ásuvk y poča s búrky a lebo ke ď príst roj nie j e použí vaný
po dl hú dobu .

19. S ervi s - Nepok úšajt e sa o vlas tnoru čný preh liadk y zaria dení. O tvore nie kr ytu môž e spôso biť neb ezpeč né napä tie a vys taviť
uží vatel ia na neb ezpeče nstvo . Údržb ou a opra vami za riade ní sa zao berá vý hradn e kvali fikov aný ser visný p erson ál.

20. A k nepou žívate z aria denie, o dpojt e napáj ací ká bel od zá suvky v s tene. Ak j e zaria denie p ripoj ené k zdr oju nap ájani a, je v
poh otovos tnom re žime a ni e je úpln e vylúč ené.

21. N áhrad né diel y - pri vým ene die lov, sko ntrol ujte, či z amest nanec s ervi su použ il náhr adné di ely špe cifik ované v ýrobco m,
ale bo diel y rovnak é ako pôv odné. Vý mena za n eschvá lenie d iely hr ozi por uchou , úrazom e lektr ický m prúdo m alebo i nym
neb ezpeč enstv om.

22. H lavné p oistk y - pre kon tinuá lne zab ezpeč ení zar iaden ia pred o hňom, p oužite p oistk y správ neho t ypu a para metro v.
Para metre p oistk y v rozsa hu napä tia sú vy znače né na prí stroj i.

23. N ezvy šujte hl asito sť pri po čúvan í skla dby male j hlasi tosti a lebo v ne príto mnost i vstup ného z vukové ho sign álu. V opa čnom
prí pade mô že dôjs ť k poško deniu re produ ktora p ri rých lom zv ýšení s ily sig nálu.

24. J ediný m spôso bom odp ojeni a zaria denia o d zdroja e lektr ickej e nergi e je odpo jenie n apája cieho k ábla od e lektr ickej
zás uvky al ebo od za riade nia. Zá suvk a alebo v stupný n apája cí káb el k zari adeni u musí by ť vždy k dis pozíc ii pri po užíva ní
výr obku.

25. Z ariad enie by m alo byť i nštal ované v bl ízkos ti elek trick ej zásu vky al ebo pred lžova čky a to ta kým spô sobom , aby bol o vždy
k dis pozíc ii.

26. M aximá lna oko litá te plota z ariad enia je 3 5 ° C

27. Po kyny ty kajú ce sa ele ktros tatick ých vý bojov - v p rípad e, že činn osť zar iaden ia je nar ušená e lektr ostat ickým i výboj mi,
vyp nite ho a o pätov né zapn ete aleb o premi estni te prís troj do i ného mi esta.

28. B atéri e
A. Ba térie n esmú by ť vystav ené nad merné mu tepl u, ako je s lnečn é žiare nie, ohe ň atď
B. Pri l ikvi dácii b atérie , venuj te pozor nosť e nviron mentá lnym as pektom .
C. Up ozorn enia tý kajúc e sa použ ívani a batér ií: aby s a zabrá nilo ún iku baté rie, čo m ôže mať z a násle dok zran enie al ebo
poš koden ie zari adeni a:

1. Pr i vkla daní bat érií db ajte na s právn u polar itu (+ a -) .

2. Ne použí vajte r ôzne ba térie n araz - st aré a nové b atéri e, štand ardné a a lkal ické atď

3. Vy bert e batér ie z prís troja, k eď nie je p oužív aný po dl hšiu do bu

Pozn ámka o ER P2 (zar iaden ia súvi siace s o spotr ebou en ergie)

Toto za riade nie s eko dizaj nom je v sú lade s po žiada vkami c asti 2 na riade nia Kom isie (E S) 1275 /2008 k s merni ci 2009 /125/ ES o
spo trebe e nergie k torý m sa vyko náva sm ernic a Európs keho pa rlame ntu a Ra dy 2005 /32/E S, poki aľ ide o po žiada vky na
eko dizaj n z hľadi ska spo treby e lektr ickej e nergi e elekt rický ch a elek troni ckých z ariad ení v dom ácnos ti a kanc elári e v
poh otovos tnom re žime a vo v ypnut om stav e.Po upl ynutí 1 5 minút b ez vstup ného au dio sig nálu za riade nie sa au tomat icky
pre pne do po hotovo stnéh o režim u. Info rmáci e o obnove nie nor málne j prevá dzky mo žno náj sť v prír učke.

Dôl ežité i nformá cie:

Tento p rístr oj je vyb avený re žimom p re úspo ru ener gie: ak v rá mci 30 mi nút neb ude aut omati cky pod aný žia dny vst upný sig nál,
prí stroj p rejde do p ohoto vostn ého rež imu, aby š etril e nergi u (ERP št andar d 2). Je po trebn é poznam enať, ž e nízke n astav enie
hla sitos ti v zdroj i audio s ignál u môže by ť rozpoz nané ak o stav "b ez zvuk u", čo môže ov plyvn iť vašu s chopn osť det ekova nie
sig nálu zo z ariad enia a sp ôsobi ť automa tick y posun d o pohot ovostn ého rež imu. V tom to príp ade, obn ovte pr enos zv uku a
zv ýšte hla sitos ť zdroj a zvuk u (MP3 pre hráva č atď), p re obnov enie pr ehráva nia. Ak p roblé m pretr váva, o bráťt e sa na mie stne

ser visné s tredi sko.

VAROVA NIE

Prí stroj by n emal by ť použí vaný os obami ( vrátan e detí) s f yzick ým, zmy slový m alebo m entál nym pos tihnu tím a oso bami s
ned ostat očnými z nalos ťami a sk úseno sťami , poki aľ nie sú p od dohľ adom os oby zodp ovedn ej za ich b ezpeč nosť a ne boli
pou čené, ak o bezpe čne pou žívať z ariad enie. P rítom nosť do spelýc h je nutn á v prípa de, že za riade nie obs luhuj ú deti; t o umožn í
zab ezpeč enie be zpečn ej prevá dzky z ariad enia.

1. Ni kdy nen echáv ajte za riade nie bež ať bez doz oru! Vyp nite za riade nie, ak h o nepou žívat e, a to aj na k rátku do bu.

2. Ne použí vajte p rístro j cez ex terný ča sovač a lebo sa mosta tný syst ém diaľ kovéh o ovlád ania.

3. Ab y sa zabr ánilo n ebezpe čenst vu, v prí pade po škode nia nap ájaci eho ká bla vým enu by ma l robiť v ýrobc a, auto rizova ný
pos kytov ateľ sl užieb a lebo in á osoba , majúca p rísl ušné kv alifi kácie .

4. Pre d použi tím zar iaden ia skon trolu jte, či n apätie z odpov edá nap ätiu vy skytu júcem u sa v mies tnej si eti.

5. Ne zakr ývajt e vetra cie otv ory nov inami , obrus mi, zác lonam i, atď Ui stite sa , že nad pr ístro jom je as poň 20 cm v oľnéh o
pri estor u, az kaž de stra ny - najme nej 5 cm.

6. Ne dovoľt e, aby na p rístr oj kvap kali al ebo sa li ly teku tiny a ne klaďt e naň pre dmety n aplne né kvap alina mi, ako n aprík lad vá zy.

25

7. Ab y nedoš lo k poru che ale bo k úrazu e lektr ický m prúdo m, nevy stavu jte zar iaden ie na hor účavy m iesta , na dážď, v lhkos ť a
pra ch.

8. Ne pokla dajte z ariad enie do b lízko sti zdr ojov vod y, ako sú ko hútik y, vane, p ráčk y alebo b azény. Um iestn ite zar iaden ie na
rovn ý stabi lný pov rch.

9. Ne vysta vujte s ilném u magne tické mu poľu.

10. N eklaď te zari adeni e priam o na zosi lňova či aleb o prijí mači.

11. N eklaď te prís troj na v lhka mi esta, p retož e vlhko sť pošk odzuj e elekt rické s účast i.

12. Pr enos za riade ní z chla dného d o teplé ho pros tredi a alebo d o vlhké ho prie storu m ôže vies ť ku kond enzác ii vlhk osti na
šoš ovke vo vn útri p rehráv ača. V tak ejto si tuáci i, prís troj ne bude pr acovať s právn e. Necha jte súč asťou v p rístr oji po do bu
jed nej hod iny pre od parov anie vl hkost i.

13. N ečist ite zar iaden ie chem ickým i rozpú šťadl ami, pre tože mô žu znič iť lak sk říně. Příst roj sa čis tí čist ým suc hým aleb o miern e
vlh kou han dričk ou.

14. Pr i odpá janí zo zá suvk y vždy ťa hajte za z ástrč ku, nie z a kábel .

15. K eď sa zap nutý pr ístro j použí va v blíz kosti z apnut ého tele vízor a, môže b yť zdroj om naru šenia o brazu v p odobe č iar na
obr azovke . Kvali ta obra zu zále ží na vln ovom pás me TV vys ielan ia. Tento ja v nezna mená po ruchu z ariad enia al ebo
tel evízo ra. Vidít e-li t ieto či ary, umi estni te prís troj do v äčšej v zdial enost i od telev ízora .

16. S ieťová z ástrč ka sa po užíva n a odpoj enie na pájan ia a mala by b yť vždy k d ispoz ícii.

17. A k chcet e zabrán iť možn ej stra te sluc hu, nep očúva jte hudb u dlhši u dobu na hlas.

Preh lásen ie o zhod e
Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . týmto p rehlas uje, že j e toto za riade nie v súl ade so zá kladn ými
pož iadav kami a ďa lšími p ríslu šnými u stano veniam i smern ice 201 4/53 / E U. Prehl áseni e o zhode j e možné z ískať z o strán ky

pro duktu n a www.bl aupun kt.co m. Zodp ovedná s trana : 2N-Ev erpol S p. z o.o, Puł awska 4 03A, 02 -801 Varš ava, Poľ sko,
Tel: [phone],, E-m ail: in fo@ev erpol. pl

Naš e produ kty sú na vrhnu té a vyro bené z vy soko kv alitn ých mate riálo v a kompo nento v, ktoré sú r ecyk lovate ľné a zno vu
pou žiteľ né.
Ak sa n a vašom z ariad ení nac hádza s ymbol p rečia rknut ého odp adkové ho koša s k olies kami , zname ná to, že sa n a
pro dukt vz ťahuj ú ustan ovenia e uróps kej sme rnice 2 012/1 9/EÚ. Na z ákla de toho sa p rosím r iaďte m iestn ymi
pre dpism i a obozná mte sa s po žiada vkami n a miest ny syst ém zber u elekt rické ho a elek tronic kého od padu a v
prí pade to hto prod uktu ic h dodr žujte.

NEV YHADZ UJTE TEN TO VÝROBO K S DOMÁC IMI ODPAD MI!
TEN TO VÝROBO K OBSAH UJE NEB EZPEČ NÉ LÁTKY, ZME SI A KOMP ONENT Y, KTO RÉ V PRÍPADE B EZ AUTOR IZÁCIE M ÔŽU BY Ť
ZDR OJOM POT ENCIÁ LNYCH VPLY VOV NA PR ÍRODN É PROST REDIE A ĽU DSKÉ ZD RAVIE!

Spr ávna li kvidá cia pou žitéh o výrob ku zabr áni neg atívny m vply vom na živ otné pr ostre die a ľud ské zdra vie.

Výr obok ob sahuj e batéri e, ktor é smern icu 200 6/66 / EC n emožn o vyhad zovať do b ežnéh o domov ého odp adu. In formu jte sa
pro sím o mie stnych p ravid lách se parova ného zb eru bat érií, p retože s právn ou likv idáci ou pomô žete pr edchá dzať ne gatívn ym
dôs ledko m pre živo tné pro stred ie a ľuds ké zdrav ie.

INF ORMÁCI E TÝKAJÚ CE SA ŽIV OTNÉH O PROSTR EDIA

Výr obok je z abale ný len v nev yhnut nom oba le pre je ho ochr anu. Sn ahou na šej fir my je, aby b ol obal ový mat eriál ľ ahko
rozd elite ľný na tr i mater iály: k artó n (krab ica), p olyst yréno vá pena ( vypod ložen ie) a pol yetyl én (vre cká, oc hrann á penov á
pok rývk a). Výro bok sa sk ladá z m ateri álov, kto ré je mož né recy klova ť a znovu p oužiť v p rípad e demon táže od borno u firmo u.
Dod ržujt e prosí m miest ne pred pisy tý kajúc e sa likv idáci e obalo vých ma teriá lov, vyb itých b atéri í a staré ho zari adeni a.
Na na hrávan ie a preh rávan ie mate riálov m ôže byť v yžado vaný sú hlas. Po zri Zák on o copyr ightu A ct 1956 a Z ákon na o chran u
ume lcov Sk 1 958-1 972.

Zná mka a log o Bluet ooth® s ú regis trovan é obcho dné zná mky sp oločn osti Bl uetoot h SIG, I nc. a jej po užiti e je zaťa žené
lic encio u. Ostat né obch odné zn ámky a m ená sú vl astne né ich vl astní kmi.

26

Ďak ujeme , že ste si v ybral i náš mod el. Pred tým, ne ž začne te toto za riade nie pou žívať , dôkl adne sa o boznám te s obsa hom tej to
prí ručky. P ríruč ku usch ovajt e pre prí padnú p otrebu v b udúcn osti.

Umi estne nie ovl ádací ch prvk ov

1- Tanie r gramo fónu 2- G ramofó nová pr enosk a s ihlou
3- Fun kčné ko liesk o (zapn utie/ vypnu tie, vý ber rež imu pre hrávan ia, ovl ádani e hlasi tosti )
4- LE D ukazo vateľ re žimu pr ehráv ania. ( B iela fa rba = rež im prehr ávani a vinyl ových pl atní; B lika júca bi ela far ba = reži m
pre hrávan ia viny lovýc h platn í s prenos om Blue tooth d o exter ného za riad enia, n apr. exte rných a ktívn ych repr odukt orov,
slú chadi el Blue tooth a p.; Modr á farba = r ežim Bl uetoo th preh rávani a pre ext erné za riade nia – sma rtfón , table t, počí tač)
5- Mo ntážn y krúžo k na upev nenie v inylov ej plat ne na tan ieri gr amofó nu
6- Pre pínač o vláda nia pre hrávan ia dopr edu/d ozadu 7 - Prepín ač výb eru veľk osti pl atne: 7 " alebo 1 2"
8- Pre pínač r ýchl osti pre hráva nia (33 o t/min . alebo 4 5 ot/mi n.)
9- Tla čidlo Š TART /STOP n a spúšť anie a za stavov anie pr ehráva nia vin ylový ch plat ní
10- Tl ačidl o UP/DO WN na spú šťani e a zdvíh anie ram ena gra mofón u
11- Tl ačidl o spust enia fu nkcie o pakova ného pr ehráv ania pl atne RE PEAT
12- I ntegro vaný re produk tor 13- C entro vací kr úžok pl atne s veľ kým ot vorom
14- D ržiak n a uscho vávan ie centr ovaci eho krú žka pl atne 15- V ýstup sl úchad iel
16- Po rt nap ájani a jedno smern ým prúd om DC 17- L íniov ý audio v ýstup R CA

27

Pred p rvým p oužit ím gram ofónu o dstráň te bezp ečnos tný pás ik z rame na gramo fónu a op atrne o dstrá ňte pri ehľad ný ochra nný
kr yt ihly ( pozri te obrá zok nižš ie). Za strčt e dodan ý adapt ér stri edavéh o/jed nosme rnéh o (AC/DC ) prúdu d o el. zás uvky, ak o zdroj
el. n apäti a, a násl edne za strčte k onekt or DC ada ptéra d o port u jedno smern ého (DC ) prúdu n a zadne j stran e panel a.

(Od stráňt e prieh ľadný o chran ný kry t ihly)
Zap ínani e/vyp ínani e gramo fónu/ prepín anie re žimu pr ehráva nia/n astav enie hl asito sti: st lačte a n a 3 sekun dy podr žte fun kčné
kol iesko, z ariad enie za pnete /vyp nete; k rátko s tlačt e kolie sko, pre pnete re žim pre hráva nia med zi preh rávaní m vinyl ovej
pla tne/v ysiel aním si gnálu p rehráv anej vi nylove j platn e prost rední ctvom B lueto oth OUT / p rehráv anie z Bl uetoo th IN. Po

pre pnutí re žimu pr ehráv ania za znie pr ísluš ná hlas ová sprá va s info rmáci ou o vybr anom re žime. O táčan ím koli eska zn ížite
ale bo zvý šite vý stupn ú hlasi tosť.

Preh rávan ie platn í s veľký m stred ovým ot vorom ( väčšin ou plat ne s rých losťo u prehr ávania 4 5 ot/mi n.): Pr i prehr ávaní
vin ylovej p latne s v eľkým s tredo vým otv orom na jprv um iestn ite v pri ehlbi ne na tan ieri (v s tredn ej čast i tanie ra) cen trovac í
krú žok, kt orý je u miest nený na z adnom p aneli gr amofó nu, a nás ledne z aložte n a ňom vin ylovú p latňu s v eľkým o tvoro m a
upe vnite u pevňo vací kr úžok ta k, aby sa v ýstup ky vyčn ievaj úce z cen trovac ieho k rúžku z asunu li do otv orov na vn útorn ej stra ne
upe vňova cieho k rúžku . Táto či nnosť j e preds taven á na nasl edovno m obráz ku.

Preh rávan ie vinyl ových p latní s p renos om Blue tooth s ignál u do exter ného za riade nia (Bl uetoo th OUT ): Tento mo del má
fun kciu Bl uetoo th OUT, kto rá umož ňuje be zdrôto vo pren ášať au dio sign ál poča s prehr ávani a vinylo vej pla tne do rô znych
ext ernýc h zaria dení, a ko: akt ívne Bl uetoot h repro dukto ry (nap r. regál ové repr odukt ory BLA UPUNK T BS60, B S50, BS 40 aleb o
iné ), Blue tooth s lúcha dlá, ak o aj iné rep roduk tory p odpor ujúce Bl uetoo th IN. Ke ď chcet e aktiv ovať fun kciu pr enosu a udio
sig nálu do e xtern ého Blu etoot h zaria denia , funkč ným kol ieskom ( 3) vyb erte re žim pre hrávan ia viny lovej p latne s pr enoso m
Blu etoot h signá lu (LED k ontrol ka reži mu preh rávan ia blik á nabie lo, to zna mená, ž e je zari adeni e pripr avené n a spárov anie s
ext erným B lueto oth zar iaden ím, a z repr odukt ora zaz nie inf ormác ia – „VINY L STREAM “). Zap nite ex terné B lueto oth zar iaden ie,
akt ivujt e režim pá rovan ia Blue tooth ( podro bnost i sú uvede né v prír učke ex tern ého zar iaden ia), gra mofón a utoma ticky

Všeo becné p ripom ienky o hľadn e vinylo vých pl atní:

1. Pre dtým, n ež začn ete pre hráva ť vinylo vú plat ňu, sna žte sa ju o čisti ť,
ods tráňt e všetk y čiast očky pr achu či š piny. Na v ykona nie tej to činno sti
pou žite vh odnú je mnú mäk kú kefu , a v prípa de väčš ích neč istôt , použi te
špe ciáln y čisti aci pros tried ok na vin ylové p latne. Tot o prísl ušens tvo nie j e
v súp rave.

2. Zn ečist ená a zap rášen á platňa v ýraz ne nega tívne ov plyv ňuje kv alitu
rep roduko vanéh o zvuk u, čo sa môž e preja vovať pr askan ím a drob ným
skr eslen ím.

3. V prí pade, k eď je pov rch plat ne nero vný (be žné v prí pade st aršíc h
pla tní), p latňa s a počas p rehráv ania mô že kolí sať, čo mô že vies ť k zmene
sto py aj kva litu zv uku. Pr ipomí name, že t o nie je ch yba toh to gramo fónu.
Aby s te minim alizo vali te nto jav, v ždy sa sna žte pla tňu spr ávne um iestn iť
na ta nier a do bre ju up evniť u pevňov acím k rúžko m.

Preh rávan ie vinyl ových p latní

Keď c hcete s pusti ť prehrá vanie p latne , postu pujte na sledo vne.

1. Za pnite z ariad enie, k rátko s tlačt e funkč né koli esko (3 ), akti vuje sa
rež im prehr ávani a vinyl ových p latní. L ED uka zovate ľ voľby r ežimu ( 4)
zas vieti n abiel o, a z repro dukto ra zazn ie infor mácia „VINY L“.

2. St lačte a p održt e ľavé a pra vé tlač idlo bl okova nia upe vneni a krúžk a
upe vňujú ceho vi nylovú p latňu k t anier u, a vyti ahnit e z úchyt u na
zad nom pan eli gra mofónu

3. Op atrne p oložt e vinylo vú plat ňu na tan ieri gr amofón u, násl edne ju
upe vnite k t anier u upevň ovacím k rúžk om, kto rý zac vakni te na vre tene,
kto ré vyčn ieva zo st redov ého otv oru plat ne.

4. Tla čidla mi na pred nom pan eli vy berte p ríslu šnú veľ kosť pl atne (7 ) a
uhl ovú rýc hlosť ( 8).

5. Kr átko st lačte t lačid lo ŠTART/ STOP, spus tí sa preh rávan ie plat ne.
Ram eno gra mofón u sa autom atick y presu nie na ok raj pl atne a za čne
pre hrávať p rvú st opu/s kladb u. Opäť s tlačt e toto tl ačidl o, prehr ávanie s a
zas taví, a r ameno gr amofó nu sa aut omati cky vrá ti do drž iaka ra mena.

6. Ke ď chcet e prejsť n a predc hádza júcu al ebo nas leduj úcu
sto pu/sk ladbu , presu ňte prep ínač pr ehráv ania do predu/ dozad u (6); ke ď
chc ete zdvi hnúť al ebo pol ožiť ra meno gr amofó nu, stla čte tla čidlo
UP/ DOWN (1 0).
Krá tko stl ačte tl ačidl o REPEAT (1 1), akt ivuje s a funkc ia opak ované ho
pre hrávan ia viny lovej p latne. L ED uka zovate ľ (4) zas vieti n azele no. Keď
sko nčí pre hrávať p latňu , ramen o sa auto matick y pres unie a za čne
pre hrávať p latňu o d začia tku. Op ätovne s tlač te tlač idlo RE PEAT (11) ,
fun kcia op akova nia sa vy pne

28

rozp ozná ex terné B lueto oth zar iaden ie a spár uje sa s ní m. Po úsp ešnom s párova ní s exte rným Bl uetoo th zari adení m LED

kon trolk a sviet i nabie lo, a z repr odukt ora zaz nie info rmáci a - „CONN ECTE D“. Poto m stlač te tlač idlo ŠTA RT/STO P (9), sp ustit e

pre hrávan ie viny lovej p latne, a z vuk sa b ude preh rávať n a exter nom Blu etoot h zaria dení.

Pozn ámky:

1. Pr ipomí name, že v t omto rež ime pre hráva nia sa hl asito sť nast avuje na p ripo jenom ex tern om zari adení , a nie na gr amofón e.

2. Op timál ny praco vný dos ah medz i gramo fónom a ex terný m Bluet ooth za riade ním je 10 m etrov, p ričom m edzi za riade niami

nes mú byť vt edy žia dne prek ážky.

Preh rávan ie v režim e Bluet ooth IN

Tento g ramofó n má funk ciu Blu etoot h, ktor á umožň uje bez drôtov o prehrá vať hud bu z inýc h Blueto oth zar iaden í (napr.

sma rtfón ov, tabl etov, te levízo rov ap. ) na integ rovaný ch repr odukto roch.

1. Za pnite z ariad enie, s tláča jte funk čné kol iesko ( 3), ký m LED uka zovate ľ voľby r ežimu ( 4) neza čne bli kať nam odro a z

rep rodukt ora nez aznie i nform ácia – „BLUE TOOTH“, to zna mená, ž e zaria denie j e pripr avené n a spárov anie s ex terný m Bluet ooth

zar iaden ím.

2. Za pnite f unkci u Bluet ooth na ex tern om Blue tooth z ariad ení a vyh ľadaj te zari adeni a dostu pné na sp árovan ie (poz rite

prí ručku e xtern ého zar iaden ia), a ná sledn e vyhľ adajte n a zozna me dost upné Bl uetoo th zari adeni e. Na spá rovani e vyber te „BP

VT 100“, LED uk azova teľ výb eru reži mu (4) to hto gra mofón u po úspeš nom spá rovan í sviet i (stál ym svet lom), a z re produ ktora

zaz nie inf ormác ia „CON NECTE D“.

3. Vyb erte a sp ustit e prehr ávani e hudby na e xter nom Blu etooth z ariad ení, ná ležit e nasta vte hla sitos ť, zvuk b ude pre hráva ť

int egrova ný repro dukto r gramo fónu.

4. V rež ime pre hrávan ia Blue tooth s a prehr ávanie o vláda n a exter nom Blu etoot h zaria dení.

Pozn ámky:

a. Ne môžem e zaruč iť, že vše tky zar iade nia Blu etooth s a správ ne spár ujú, vz hľado m na rôzne š tanda rdy a prí stup rô znych

zna čiek.

b. Naj lepší p racov ný dosa h Blueto oth je do c ca 10 met rov, bez ž iadnyc h prek ážok med zi zari adeni ami.

c. Za riade nie sa do káže sp árovať a p racov ať len s je dným zar iade ním Blu etooth n araz.

d. Ke ď počas p rehráv ania pr ostred níct vom Blu etoot h prijm ete pri chádz ajúci h ovor; hu dba sa do časne z astav í a obnov í sa po

uko nčení h ovoru.

Lín iový vý stup RC A

Gra mofón má j eden lí niov ý výstu p RCA, pr ostred níct vom ktor ého sa dá k áblo m pripo jiť k ext erném u aktív nemu re produk toru

ale bo zosi lňovač u. Sign ál líni ového v ýstup u je dost upný poč as preh rávan ia viny lovej pl atne a v re žime Bl uetoo th.

S pou žitím a udio ká bla RCA – R CA (ni e je v súpra ve) pri pojte l íniov ý výstu p RCA gra mofón u a línio vý vstu p RCA ext ernéh o

zar iaden ia; V exte rnom za riade ní prep nite zd roj na rež im líni ového v stupu a n astav te úrove ň hlasi tosti ; vyber te a spus tite

pre hrávan ie hudb y na gram ofóne, z vuk za čne preh rávať i ntegro vaný re produk tor gra mofón u, ako aj ex tern é zaria denie.

Aby s te predi šli pre krýv aniu z vuku z in tegrov aných re produ ktorov g ramof ónu a z ext erných z ariad ení pr ipoje ných

pro stredn íctv om líni ového v ýstupu R CA, môž ete fun kčným k olies kom (3) ú plne st lmiť zv uk repr odukt orov gra mofón u. Signá l

lín iového v ýstu pu má stá lu úrove ň, hlas itosť s a dá nast aviť na staven ím hlas itost i na exte rnom za riade ní.

Slú chadl ový výs tup: pr ipojt e káblo vé slúc hadlá d o port u slúch adiel n a zadno m paneli g ramof ónu. Zv uk na inte grova ných

rep rodukt orov sa s tlmí a bu de sa pre hrávať l en v slúc hadlá ch. Nas tavte h lasit osť slú chadi el funk čným kol iesko m (3).

S pou žitím v hodné ho kábl a, sign ál zo slú chadl ového v ýstup u môžete p oužiť a j do vstu pu AUX, na pr. mikr oveže, a ktívn ych

rep rodukt orov ap.

Pri p oužíva ní Blue tooth s lúcha diel od porúč ame, ab y ste ich p ripoj ili v rež ime preh rávan ia viny lových p latní s v ysiel aním
Blu etoot h signá lu do ext ernéh o zaria denia ( Bluet ooth OU T). Sp ôsob pr ipoje nia je op ísaný v p redch ádzaj úcej ka pitol e tejto
prí ručky.

Výme na ihly v p renos ke AT3600 L

Ihl a pri nor málno m použí vaní má ž ivotn osť pri bližn e 300 hod ín. Odp orúča me, aby s te ihlu v ymeni li hneď, a ko si vši mnete
neg atívn u zmenu k valit y zvuk u.

1. Vyť ahova nie ihl y z prenos ky
a. Prs tami je mne uch opte bo ky plá šťa ihl y a presuň te ju dol e (tak ak o na obrá zku „A“)
b. Vyti ahnit e ihlu ta k, ako j e to preds taven é na obrá zku „B“.
Pozo r: Ihlu v yťahu jte z pre nosky o patrn e a pozor ne. Nep oužív ajte pr íliš veľ kú silu , keďže s a môže po škodi ť prenos ka ale bo
zlo miť ihl a.

2. Mo ntáž nov ej ihly v p renos ke

a. Uc hopte p lášť ih ly a vlož te ju do pre nosky t akým s merom , ako je to pr edsta vené na o brázk u „C“.
b. Pre suňte ih lu doho ra, tak a ko je to pr edsta vené na ob rázku „D“, až ký m sa neza bloku je v pren oske.

29

Varov anie:

1. Pre d výme nou ihl y odpoj te gramo fón od el . napäti a. Ihl u nevyb erajt e z plášť a ani ju ne ohýbaj te.

2. Os tré hra ny, nedot ýkaj te sa ihl y, aby ste p redišl i úrazu U schov ávajte m imo dos ahu det í.

3. Od porúč ame, ab y ste vým enu ihl y zveri li skús enému p rofes ionál nemu se rvisn ému tec hniko vi.

Rie šenie p roblé mov

1. Gr amofón s a nedá za pnúť.

a. Sk ontro luje, či j e zaria denie s právn e pripo jené k el . napät iu.

2. Ži adny zv uk.

a. Sk úste na stavi ť kolie sko hla sitost i a skont rolov ať zdroj p rehrá vania .

b. Ak sa p roblé m nepod arí vyr iešiť , obráť te sa na se rvis, k torý v ám môže po môcť .

3. Zv uk je defo rmova ný.

a. Sk úste pr ehráva ť pri niž šej úro vni hla sitos ti.

b. Skú ste vyč istiť v inylo vú plat ňu a skús te to znov a.

4. Zv uk je v reži me Blue tooth p reruš ovaný.

a. Bl uetoo th zari adeni e skúst e umies tniť bl ižšie p ri gram ofóne.

b. Skú ste zno va spár ovať gra mofón a z ariad enie Bl uetoo th.

Špe cifik ácia

Zdro j el. nap ätia: D C IN, 9 V/1, 5 A

Výs tupný v ýkon RM S: 2 x 5 W, THD 10 %

Verz ia Blue tooth : V5.1

Prac ovný do sah Blu etoot h: cca 10 me trov

Frek venci a vysie lania : 2,402 ~ 2 4 80 GHz

Podp orova né proto koly : A2DP/ AVCTP/ AVDTP/AV RCP/G AVDP/H FP/HI D/OPP /RFCO MM/SP P

Odc hýlka o táčok g ramofó nu: axi álne há dzani e <0,6 mm

Prí tlačn á sila pre nosk y: 3,5 g (+ /0,5 g)

Mod el pren osky : AT36 00L, zn ačka Au dio Techni ca

Prí kon: 13 ,5 W

Odb er prúd u v pohot ovostn om reži me: < 0,5 W

(Poz námky : vyšš ie uved ená špe cifik ácia v ýrobku s a môže zm eniť be z predc hádza júceh o upozor nenia ).

30

FON TOS BIZTO NSÁGI U TASÍ TÁSOK

FIG YELEM!
ÁRA MÜTÉS VE SZÉLYE
NE NY ISSA KI!

Figy elem:

Az ár amüté s kocká zatán ak csök kenté se érde kében , ne távo lítsa e l a fedele t vagy há tra
alk atrés zeket . A készü lékbe n nincs f elhas ználó á ltal ja víthat ó alka trésze k. Ford uljon k épzett s zakem berhe z

A szi mbólu mok mag yaráza ta:

Vill ám szim bólum e lhelye zett eg yenlő o ldalú h ároms zögbe n figyel mezte ti a felh aszná lót a szi getel etlen
"ve szély es feszü ltség re" a kés zülék ben, am ely elé rheti a f enyeg ető áram ütés mé retét .ű

Felk iáltó jel szi mbólu m elhel yezet t egyen lő olda lú három szögb en figy elmez teti a fe lhasz nálót, h ogy mos t
az üz emelt etési és k arba ntart ásról i nform ációk m egjen nek a dok ument ációb an, a kés zülék hez hoz záado tt.

Kér jük, fi gyelm esen ol vassa e l az aláb bi bizt onság i utasí tások at, és ez eket a ké sőbbi ekben f elmer ülő kérd ések es etére i s tart sa
meg . Vegy e figyel embe a ha sznál ati uta sítás ban és a ké szülé k hátol dalán t alálh ató fig yelme ztetés eket és u tasít ások at.

Font os info rmáci ók

Ÿ Tart sa meg a ha sznál óti útm utató k későb bi kérdé sek ese tében
Ÿ Ker ülje a ké szülé k vízze l vagy ne dvessé ggel tö rtén ő érint kezésé t
Ÿ Ne te lepít se a kész üléke t az aláb bi helye ken:
Ÿ Ker ülje a be rende zés köz vetle n napfén nyel va gy szok atlan ul sok po rral tö rténő é rintk ezésé t.
Ÿ Ne he lyezze n semmi lyen má s meleg ítő kés zülék ek a bere ndezés m ellet t.
Ÿ A kés zülék h elye ne l egyen fo lyamo tosan r ezgő he lyeken .
Ÿ A kés zülék h elye ne l egyen ma gas pár atar talmú h elyis égben .
Ÿ Ne he lyezze n nyílt l áng vag y gyert yák mel lett.
Ÿ Ber endez ések cs ak kézi könyv s zerint h aszná lható .
Ÿ A ber endezé s beka pcsol ása elő tt, győz ődjön m eg róla , hogy az á ramel látás m egfel elően cs atlak ozik .
Ÿ USB m emóri át közv etlen ül beka pcsol ható, 2 5 cm-es k ábéll el.

A hát oldal on és a kés zülék o ldalá n talál ható lég nyílá sok mar adjan ak szab adon, S oha ne pr óbálj a meg a hib ás kész üléke t
meg javít ani, mi nden es etben fo rdulj on ügyf élszo lgála thoz.N e nyiss a fel a kés zülék et -ezt c sak sza kembe r tehet i meg.

BIZ TONSÁGI U TASÍTÁSO K

1. Ol vassa e l az utas ításo kat - fig yelme sen olv assa el a b izton sági uta sítás okat .

2. Tart sa meg az ú tmuta tót - kés őbbie kben fe lmerü lő kérd ések es etére ta rtsa m eg a bizt onsági u tasít ások at.

3. Vegy e figye lembe a f igyel meztet éseke t - Vegye fig yelem be a hasz nálat i figye lmezt etések et és uta sítás okat .

4. Vegy e figye lembe a z utasí tások at - Vegye fi gyele mbe a has znála ti figy elmez tetése ket és ut asítá soka t.

5. Üz embevé tel – Uta sítás ok szer int ügy eljen .

6. Ár amforr ás - A kész üléke t csatl akozt assa cs ak a norm ál háló zati fe szült séghe z. Ha a felh aszná ló nem bi ztos ab ban, mi lyen
típ usú táp egysé ge van a há zban, a kkor fo rduljo n a forga lmazó hoz vagy a h elyi ár amszo lgált atóho z.

7. Föl delés v agy tel jesít mény po lariz ációj a – a földel ésre ni ncs szü kség. G yőződj ön meg ar ról, ho gy a csat lakozó t eljes en be
van h elyez ve a fali c satla kozóba v agy ki terje sztésé be. A ber endez és egyes v erzió i egy pol ariz ált csat lakoz ója van ( az egyi k
pól us szél esebb ). Ez a dug ó lehet i llesz teni a fa li aljz atba csa k egyfé lekép pen. Ez e gy bizt onság i funkc ió. Ha nem l ehet
bed ugni a du gót a kon nekto rba, pró bálja f ordít ani őt. H a a dugó mé g mindi g nem ill eszke dik az al jzatb a, fordu ljon
vil lanysz erelő höz, ho gy cser éltess e ki. Ne t ávolít sa el a biz tonsá gat a pol arizá lt dugó ról. Am ikor ha sznál h ossza bbítót v agy a
hál ózati k ábel am i nem mel lékel t a készü lékhe z, megf elelő d ugasz olhat óra és az a dott or szágb an bizto nsági e llenő rzésr e
szü ksége v an.

8. Tápk ábél bi ztosí tása - Úg y helyez ze el a hál ózati k ábelt , hogy ab ban sen ki ne bo toljo n meg. Ford ítson k ülönö s
fig yelme t a dugas zolhat óra, a há lózat i csatl akozór a és ezek re a hely ekre ah ol a káb elek vez etik k i a készü léket.

9. Túlt erhel és - ne ter helje t úl a konn ektoro kat, h ossza bbítót , és elek tromo s elosz tók, mi vel ez tü zet vag y áramü tést
ára mütés t okozha t.

10. S zellő zés - A kész üléke t szell őztet ni kell . Ne tegye a k észül éket pu ha felü letre, p l. tak aróra, s zőnyeg re vagy
füg gönyök , fali kárpi t közel ébe, me rt a szel lőző nyí lások t akar ásba ke rülhe tnek, e zálta l a szüks éges le vegőc sere
nem v alósu l meg.

11. H őség - Ne h elyez ze a készü léket f űtőte stek va gy más hő t sugár zó forr ások köz elébe .Kerü lje a ber endez és
köz vetle n napfé nnyel. N yílt lá ng, pél dául gy ertyá k ne kerü ljene k a készü lékre .

12. Ví z és nedve sség - Tűz veszé ly és egy e setle ges áram ütés el kerül ése vég ett, a ké szülé ket ne te gye ki es őnek
vag y nedve sségne k. A bere ndezé st ne has ználj a fürdő kádak , úszó meden cék vagy f röcsk ölő víz forrá s közelé ben.

13. Tárg yak és fo lyadé kok a kés zülék - I degen t árgyak n em tegy en be a kés zülék be mer t feszü ltség a latt lév ő
pon tokat é s alkat része ket éri nthet nek, am i tüzet v agy ára mütés t okozha t. Ne hel yezze n folyad ékka l telt
tár olóed ényeke t a készü lékre .

14. Ti sztit ás – A tisz tités el őtt min dig húz za ki a ké szülé ket a fal i csatl akozób ól. Por t szára z ruháv al távol ítsan e l. Ha a
tis ztitá shoz ae roszol t haszn ál, ne ir ányít sa közv etlen ül a kész ülékr e, de a ruh ára. Ügy eljen a rra, ho gy ne sér tse
meg a m eghaj tó egys égeke t.

15. K iegés zítő be rende zések - N e haszn áljon o lyan tar tozé kokat , amely ek nem a gyá rtó ál tal jóv áhagyo tt, miv el azok
ves zélyt je lente nek.

16. Tar tozéko k - Ne hely ezze a ké szülé ket ins tabil k ocsir a, állv ányra, k onzol ra vagy a sztal ra. A kés zülék et
meg sérül heti és s úlyos s érülé st okozh at egy gy ermek v agy egy f elnőt t számá ra. Csa k a gyárt ó által j óváha gyott
vag y készü lékke l eladó k ocsit , állvá nyt, ko nzolt va gy hasz nálha tó. A kész üléke t gyár tói útm utató s zerint
fel szerel hető.

31

17. A b erend ezés áth elyez ése - a koc sin lev ő készü léket n agyon óv atosa n mozdu lni kel l. Gyors f ékezé s, túlzo tt
erő ltetés é s az egye netle n felül etek mi att felb orulh at a kész ülék.

18. A b erend ezés nem h aszná lata - Ha a b erend ezést h ossza bb idei g nem has ználj a, áram talan ítsa az t.

19. S zervi z - Soha ne p róbál ja meg a hi bás kés zülék et megj avíta ni, min den ese tben fo rduljo n ügyfé lszol gálat hoz.
Ne ny issa fel a k észül éket - ezt csa k szake mber teh eti meg . A karb antar tási mu nkák at hagy ja szak képze tt
sze mélyz etre. Eg yéb ese tekbe n magát é s mások at is ves zélyez tet.

20. H a a beren dezést h ossza bb idei g nem has ználj a, áram talan ítsa az t. Ha a kés zülék c satla kozta tva van e gy
ára mforrá shoz, e z késze nléti ü zemmó dban, é s nem tel jesen k izár t.

21. Pó talk atrész ek - Alk atrész ek cser éjeko r ellen őrizz e, hogy a sz olgál ati mun kavál laló ha sznál t pótal katré szeke t
a gyá rtó ált al megh atáro zott, va gy ugya nilye nek, mi nt az ere deti ré sz. Nem e ngedé lyezet t része k eseté ben tűz ,
ára mütés v agy egyé b veszé ly veszé lye van .

22. Fő bizto síték ok – Álla ndó kés zülék b iztos ításá hoz meg felelő t ípusú é s param éterű b iztos ítéko kat has ználn i
kel l. Bizto síték ok para méter ei a kész üléke n vanna k.

23. N e növelj e a hange rőt a ki s hange rőjű dal v agy a bem enő aud iojel h iányá ban mel lett. E llenk ező ese tben
mar adand ó hallá skáro sodás hoz veze thet.

24. A h álóza ttal tör ténő k icsat lakoz tatás hoz a vil lásdu gót tel jesen ny omja ki a k onnek torbó l. A aljz at vagy k ábel
bem eneti t eljes ítmény a k észül ék mind ig elér hetőn ek kell l enni a ha sznál at sorá n a termé k.

25. A k észül éket a ko nnekt or vagy h ossza bbító kö zeléb en el kel l helye zni, ol y módon , hogy mi ndig re ndelk ezésre
áll .

26. A k észül ék maxi mális k örnyez eti hőm érsék lete 35 ° C .

27. I rányel vek az el ektro sztat ikus ki sülés ről – ha a ké szülé k működ ése zav arban v an az ele ktros ztatik us kés ülés
mia tt, ki ke ll kap csoln i és újrak apcs olni va gy más he lyre moz dulni .

28. E lem
a. Ne h elyez ze a készü léket f űtőte stek va gy más hő t sugár zó forr ások köz elébe . Kerül je a bere ndezé s közve tlen na pfénny el.
b. Az a kkumu látor k idobá sa alat t, ford ítson f igyelm et a körn yezet védel emre.
c. Vigy ázat el emek ha sznál atára v onatk ozó: ann ak érde kében , hogy me gakad ályoz za az ele m szivá rgásá t amely
sér ülést v agy kár t okoz hat:

Ÿ az el emek el helye zése ala tt, for dítso n figyel met a pol arit ásra (+ és - )
Ÿ ne ha sznál jon kül önböz ő eleme ket egys zerre – r égi és új n ormál é s alkal ikus st b.
Ÿ Vegy e ki az ele meket a k észül ékbő l, ha nem ha sznál ja hoss zabb id őre.

ERP 2-ről m egjeg yzések ( energ iával k apcso latos e szközö k)

Ez a ké szülé k ökpro jektt el megf elel a 2. s zakas z bizot tsági r endel et (EC) N o 1275/ 2008 ir ányelv et átül tető 20 09/12 5/EK
ene rgiafo gyasz tásrő l a fogyat ékka l élő és mű ködő ké szenl éti üze mmódb an elek tronik us esz közök ről irod ában és h ázban .15
per c a bevéte li jel né lkül ut án, a kés zülék a utoma tikus an kész enlét i üzemm ódba át kapcs ol.
Inf ormác iók a nor mál műk ödésb e helyr eállí tásáró l az útmu tatób an megt alálh ató.

Font os info rmáci ók

Ez a ké szülé k fel van s zerelv e egy ene rgiata karé kos üzem módda l: 30 per c a bevét eli jel n élkül u tán, a ké szülé k autom atiku san
kés zenlé ti üzem módba át kapc sol (ER P2 szab vány). M eg kell j egyez ni, hog y az alac sony ha ngerő a z lehet i smern i "ninc s
han gként ": ez befo lyáso lhatj a a jel eli smeré sére és a utoma tikus an késze nléti ü zemmó dba ka pcsol ására . Ebben a z esetbe n
vis sza kel l állít ani az au dióje l adása v agy növe lni a han gerőt a h angfo rrásb an (MP3 -lejá tszó, st b). Ha a pr oblém a tovább ra is
fen náll, lé pjen k apcso latba a h elyi má rkasz ervi zzel.

FIG YELEM

A kés zülék et nem ha sznál hatjá k olyan s zemély ek (bel eért ve a gyere keket ), aki k testi , érzék szerv i vagy sz ellem i
fog yatéko sságt ől szen vednek é s az elég telen t udású é s tapas ztala tú is, ha a fe lelős s zemél y nem fel ügyel i és nem ka pták el ég
inf ormác ió a kész ülékr ől. Feln őttek j elenl étre szü ksége v an ha a gye rekek h aszná lják a ké szülé ket. Ez b iztos ítja a bi ztonsá gos
has znála tát.

1. So ha ne hag yja a gép et felü gyelet n élkü l! Kapc solja k i készü léket , ha nem ha sznál , bár egy r övid id eig.

2. Ne h aszná lja a kés zülék et egy kü lső óra jel idő zítőve l, vagy e gy külö n távve zérlő re ndsze rrel.

3. Ko ckáza tának e lkerü lése ér dekéb en a a tápk ábél me gsérü lése es etébe n, a cser ét gyár tónak k ell vég ezni,
meg hatal mazot t szolgá ltató , vagy má s személ y aki ren delke zik meg felel ő képes ítéss el.

4. Mi előtt h aszná latba v enné a ké szülé ket, el lenőr izze, ho gy a háló zati fe szült ség meg egyezi k a feszü ltség gel
elő fordul ó helyi h álóza tban.

5. Ne t egye a kés zülék et puha f elüle tre, pl. t akar óra, sző nyegre v agy füg gönyö k, fali kárp it közel ébe, me rt a szel lőző
nyí lások t akará sba ker ülhet nek, ez által a s züksé ges lev egőcs ere nem v alósu l meg. Győ ződjö n meg arró l, hogy a
kés zülék től leg alább 2 0 cm szab ad hely, é s a két old alán - le galáb b 5 cm-t.

6. Am ennyib en a kész ülék be ideg en anyag , test va gy folya dék ker ül, ne he lyezz en folya dékk al telt t ároló edénye ket,
pl. v irágvá zát a kés zülék re.

7. Tűzv eszél y és egy es etleg es áram ütés el kerül ése vége tt, a kés zülék et ne teg ye ki eső nek vag y nedve sségn ek.

8. A be rende zést ne ha sznál ja fürd őkád ak, úsz ómede ncék va gy fröcs kölő ví zforr ás köze lében . Tart sa meg st abil
hel yeken .

9. Ne t egye ki e rős mág neses me zőre.

10. N e helye zze a kész üléke t közv etlen ül az erős ítőn va gy vevő n.

11. N e helye zze a kész üléke t párás h elyen , mert a n edvess égnek h átrán yos hatá sa van az e lektr omos al katré szekr e.

12. A k észül ék hozá sa a hide g helyrő l meleg v agy ned ves hel yre pár alecs apódá s a lencs én a lejá tszó bel sejéb en tör ténhe t.
Ebb en az ese tben a ké szüle k nem hel yesen m ükődh et. Hag yja a gépe t beka pcsol va körü lbelü l egy órá ig, hogy l ehető vé tegye a
ned vessé g párolg ást.

13. N e tiszt ítsa a ké szülé ket kém iai old ószere kkel , a készü lék lak k megse mmisí tése mi att. Az e szköz t iszta , szára z vagy eny hén
ned ves ruh ával tis ztíth ató.

32

14. A k onnek torbó l törté nő kihú zás ese tén ne a k ábelt , hanem a v illás dugót h úzza ki .

15. A k észül ék műkö dik a bek apcso lt tévé m ellet t, ez a zaj a k épern yőn forr ása leh et. A TV ad ás hull ámait ól függ ő.
Azt n em jele nti hib ás se tév é se rádi ó működ ését. Eb ben az es etben t ávolí tsa a kés zülék et a tévé től.

16. A h álóza ti csat lakozó a h álüza tból ki huzás ához ha sznál ható. Fo ntos, ho gy mind ig elér hető.

17. H ogy meg akadá lyozz ák az ese tlege s hallá skáro sodás t, ne hal lgass h angos an zené t egy hos szú ide ig.

FIG YELEM

Meg felel őség
A Bla upunk t Compe tence Ce nter 2N -Everp ol Sp. z o.o . kijel enti, h ogy ez a ké szülé k megfe lel a 201 4/53/ EU irány elv ala pvető
köve telmé nyein k és más vo natkoz ó rende lkezé seine k. A megf elelő ségi nyi latko zat a ter mék hon lapjá ról szer ezhet ő be:
www. blau punkt. com.
Fele lős fél : 2N-Eve rpol S p. z o.o, Puła wska 4 03A, 02 -801 Vars ó, Lengy elors zág, tel efon: + 48 22 688 0 8 00, e- mail: inf o@ever pol.p l

A tem ék kivá ló minő ségű an yagok ból és al katré szekb ől áll, ú jraha sznos íthat ók és újr a felhas ználh atók.

Ha a ké szülé kén áth úzott k erekes k uka sz imból um láth ató, az az t jelen ti, hog y a termé kre a 201 2/19/ EU euró pai irá nyelv
ren delke zései vo natko znak. E nnek al apján k érjük , köves se a hely i előír ásoka t, isme rkedj en meg a he lyi ele ktrom os és
ele ktron ikus hu lladé kgyűj tő rends zer köv etelm ényeiv el, és e ter mék ese tében t arts a be azok at.

EZT A TE RMÉKE T NE SZEN VEDJE A H ÁZTARTÁS I HULLA DÉKOK HOZ!
EZ A TER MÉK VESZ ÉLYES ANYAGO T, KEVER ÉKET ÉS Ö SSZET EVŐK ET TAR TALM AZ, AMELY EN GEDÉLYM ENTES SÉGÉN A
TER MÉSZE TES KÖR NYEZE TRE ÉS AZ E MBERI E GÉSZS ÉGRE VON ATKO ZÓ POTEN CIÁLI S HATÁSO K FORRÁ SA LEHE T!

A has znált t ermék m egfel elő árt almat lanít ása meg akadá lyozz a a körny ezetre é s az embe ri egés zségr e gyako rolt nega tív
hat ásoka t.

A kés zülék f el van sze relve a kkumu látor ral ami m egfel el a 2006 /66/E C európ ai irány elv köve telmé nyein ek. Ne do bja az el emet a
nor mál ház tart ási szem éttel . Kérjü k, olva ssa el a kö vetel mények a h elyi re ndsze rről a hul ladék e lektr omoss al és ele ktron ikus
ber endezé sekk el kapc solat os. Hel yi követ elmén yek szer int csi nálni k ell. Ne d obja a te rméke t a normá l házta rtás i szemé ttel.

Inf ormác iók a körn yezetv édele mről

A cso mag csa k a szüks éges el emeke t tarta lmaz. M inde n erőfes zítés t tette k, hogy a c somag olóan yago há rom össz etevő je
kön nyen elk ülöní tett le gyen: k arto n (dobo z), pol iszti rol (bel ső bizt onság ) és poli etilé n (zacs kó, védő l ap). A ké szülé k olyan
anya gból ké szült , melye k újrah aszno sítha tók és sz étszer elhet őek. Ké rjük , olvas sa el a köve telmé nyek a hel yi rend szerr ől a
hul ladék e lektr omoss al és ele ktroni kus ber endez ésekk el kap csola tos.
Felv ételh oz és lej átszás hoz eng edély re vam sz ükség . Lásd a sze rzői jo gi tör vényt, v alami nt az elő adók / mű vésze k jogai ról.

A Blu etoot h szó má rkaje lzés és l ogók a Bl uetoo th SIG, I nc. bej egyze tt védj egyei, é s ezen má rkaj elzés eket en gedél lyel
has ználj uk. Más v édjeg yek és má rkane vek a von atkozó t ulajd onosh oz tar tozna k.

®

33

Kös zönjü k, hogy a m i model lünke t válas ztott ad, kér jük, a ha sznál atbavé tel elő tt olva sd el fig yelme sen és is merd me g ezt az
útm utató t. A hasz nálati ú tmuta tót kés őbbi ig énybe vétel cé ljábó l őrizd m eg.

Vezé rlőel emek el helyez ése

1- Le mezját szó tán yér 2- Tűta rtó tűv el
3- Fun kció te kerőg omb (be kapcs olás / ki kapc solás , leját szási mó d kivá laszt ása, ha ngerő szabá lyozás )
4- LE D leját szási m ód jelz ő. (Fehér s zín = vin yl lejá tszás i mód; Feh ér vill ogás = vi nyl lej átszá si mód Bl uetoo th jelát vitel lel kü lső
esz közre, p l. küls ő aktív h angsz óróra, B lueto oth fej hallg atóra s tb; Kék = B luetoo th lejá tszás i mód kül ső eszk özök höz ­oko stele fon, táb lagép , PC)
5- Gy űrű a vin yl leme z rögzít éséhe z a lemez játsz ó tányér ján 6- El őre / vis sza lej átszá svezé rlő kap csoló
7- Ka pcsol ó a lemez m éret ki válas ztásá hoz: 7" v agy 12" 8 - Vála sztó k apcso ló a lejá tszás i sebes séghe z (33 rpm v agy 45 rp m)
9- STAR T / STOP go mb a vinyl l emez le játsz ás indí tásáh oz és leá llítá sához
10- U P / DOWN go mb a leme zjáts zó karj ának le - és fele melés éhez 11 - REPEAT a le mez ism ételt l ejáts zás fun kció go mb
12- B eépít ett han gszóró 1 3- Leme z adapt ergyű rű nagy f uratta l
14- A dapter gyűrű t artó a l emez ce ntríro zásho z és rögz ítésh ez 15- Fej hallg ató kim enet
16- D C egyen áramú t ápaljz at 17- RC A vonal as audi ó kime net

34

A lem ezját szó els ő haszn álata el őtt ved d le a bizt onság i kábel t a lemez játsz ó karjá ról, és ó vatos an távol ítsd el a z átlát szó
tűv édő fede let (lá sd az alá bbi kép et). Cs atlak oztas d a mellé kelt AC /DC hál ózati ad apter t a házt artás i AC vált óáram ú aljzat hoz
az ár amell átás érd ekébe n, majd c satla kozta sd a tápe gység D C egyen áramú c satlak ozójá t a hátla pon lév ő DC egyen áramú
táp csatl akozób a,

(Táv olíts d el a tű átl átszó vé dőbur kolat át)
Lem ezjáts zó be / ki / le játsz ási mód / h anger ő beáll ítása : a készü lék be / k i kapcs olásá hoz tar tsd le nyomva a f unkci ógomb ot
3 más odper cig; nyo md meg rö viden a g ombot a l ejáts zási mó d között i váltá shoz a vi nylle mez lej átszás a Bluet ooth OU T /

Blu etoot h IN módo k között . A leját szási m ód vált ásako r egy meg felel ő hangü zenet j eleni k meg, ame ly jelz i a kivá laszto tt
mód ot. Forg asd el a go mbot a ki menet i hange rő csök kenté séhez v agy növ elésé hez.

Nag y közpon ti lyuk kal ren delke ző leme zek lej átszás a (álta lában 4 5 fordu lat / per c lejáts zási se bessé gű leme zek): N agy
köz ponti l yukka l rende lkező v inyl le mez lej átszá sakor e lőször h elyez d a lemez játsz ó hátla pján lé vő tart óban ta lálha tó
köz pontos ító ada pterg yűrűt a t ányér mé lyedé sébe (a t ányér k özépső r észéb e), maj d helye zd a nagy ly ukka l rende lkező v inyl
lem ezt a tán yérra, é s rögzí tsd a rög zítőg yűrűt ú gy, hogy a k özpont osító g yűrűb ől kiá lló fül ek a rögzí tőgyű rű bels ő oldal án lévő
lyu kakb a csúss zanak . Lásd az a lábbi á brán ez t a művel etet.

Viny l lemeze k leját szása B lueto oth jel átvit ellel k ülső es zközre ( Bluet ooth OU T): Ez a m odell B lueto oth OUT f unkci óval
ren delke zik, am ely leh etővé te szi az au dioje l vezet ék nélk üli tová bbítá sát vin yl leme z leját szás kö zben kü lső esz közök re,
pél dául ak tív Blu etoot h hangs zórók ra (pl. BL AUPUN KT BS60 , BS50, B S40 pol c hangs zórók v agy más e szközr e), Blu etoot h
fej hallg atókr a és más Bl uetoot h IN funk cióva l rende lkező h angsz órókr a. Az aud iojel á tvite li funk ció kül ső Blue tooth -eszk özre
tör ténő ak tivál ásáho z haszn áld a fun kcióg ombot ( 3) a viny lleme z lejáts zási mó d kivá laszt ásáho z Blueto oth jel átvit ellel ( a LED
lej átszá si mód je lzőjé nek fehé ren kel l villo gnia, a mi azt je lenti , hogy ké szen ál l a párosí tásra a k ülső Bl uetoo th eszk özzel , és a
han gszóró e gy hang üzene tet ad k i - "VINY L STREAM "). Ka pcsol d be a küls ő Bluet ooth es zközt , és kapc sold Bl uetoo th páro sítás i
mód ba (a rés zletek ért né zd meg a kü lső esz köz has znála ti kézi könyvé t), ez a le mezjá tszó au tomat ikusa n felis meri a kü lső

Ált aláno s megje gyzése k a vinyl l emeze kről:

1. Mi előtt l ejáts zanad a v inyl le mezt, p róbáld m eg megt isztí tani a ra jta
lév ő porsze mcsék től vag y port ól. Ehhe z haszn áld a meg felel ő kefét ,
erő sebb sze nnyez ődése k eseté n pedig s peciá lis viny l tiszt ítót. E zek a
tar tozék ok nem ké pezik a k észle t részé t.

2. A pi szkos é s poros l emez na gymér tékbe n befol yásol ja a lejá tszot t hang
min őségé t, ami re csegé sben és k isebb t orzít ásban n yilvá nulhat m eg.

3. Ha a l emez fe lülete e gyene tlen (e z a régeb bi leme zekné l gyako ri
jel enség ), akko r a lemez l ejáts zás köz ben meg inogh at, és át ugrálh at a
sávo k közöt t, ami be folyá solja a h angmin ősége t. Felh ívjuk f igyelm ét,
hog y ez nem a le mezjá tszó hi bája. E nnek mi nimal izálá sa érdek ében
pró báld me g megfel elően e lhely ezni a le mezt a tá nyéron , és rögz ítsd jó l
egy r ögzítő gyűrű vel.

Viny l lemez l ejátsz ása

A lem ez lejá tszás ához köv esd az al ábbi lé pések et.

1. Ka pcsol d be a kész üléke t, majd n yomd me g rövide n a funkc iógom bot
(3) , hogy vi nyl lej átszás i módba j uss. A LE D üzemm ódvál asztó k ijelz ő (4)
feh éren vil ágít, é s a hangs zórób ól a "VIN YL" hangje lzés ha llhat ó.

2. Ny omd meg é s tarts d lenyo mva a bake litle mez-t ányér r ögzítő g yűrű
bal é s jobb ol dali re teszel őgomb ját, ho gy kive dd azt a le mezjá tszó
hát lapjá n lévő ta rtóbó l

3. Óv atosa n helye zd a vinyl l emezt a l emezj átszó t ányérj ára, ma jd
rög zítsd a zt a tányé rhoz a rö gzítő gyűrű vel, ráp attin tva azt a l emez
köz épső fu ratábó l kiál ló orsó ra.

4. Az e lőlap on talá lható g ombok s egíts égéve l válasz d ki a meg felelő
lap mérete t (7) és se bessé get (8) .

5. Ny omd meg r öviden a S TART / STOP g ombot a l emez le játsz ásána k
eli ndítá sához . A lemez játszó k arja a utoma tikus an a leme z szélé re
moz dul, hog y megke zdje az e lső szá m leját szásá t. A lejá tszás
leá llítá sához ny omd meg ú jra ezt a g ombot , és a leme zjáts zó kar
aut omati kusan v issza tér a kar r ögzít őre.

6. Ha a z előző va gy a köve tkező z enesz ámra sze retné l ugran i, mozg asd
enn ek megf elelő en az elő re / vissz a leját szásv ezérl ő kapcs olót (6 ); a
lem ezját szó kar jának f eleme léséh ez vagy l eenge déséh ez nyomd m eg a
FEL / L E gombo t (10).

7. Ny omd meg r öviden a R EPEAT go mbot (1 1) a vinyl l ejáts zás ism étlés i
fun kciój ának ak tivál ásáho z. A LED- kijel ző (4) zö ld szín nel vil ágít. A mikor
a kés zülék b efeje zi a leme z lejáts zását , a kar au tomati kusa n elmozd ul, és
a lem ez lejá tszás a az elej étől ke zdődik . Nyom d meg újr a a REPEAT
gom bot (11 ) az ismé tlési f unkci ó megsz ünteté séhez .

35

Blu etoot h eszkö zt, és csa tlako zik hoz zá. A kül ső Blue tooth e szköz zel val ó sikere s páros ítás ut án a led- kijel ző stab ilizá lódik ,

feh éren vil ágít, é s a hangs zórób ól hang jelzé s hallha tó - "CON NECTE D". Ezutá n nyomd me g a START / STO P gombo t (9) a vin yl

lem ez lejá tszás ának el indít ásáho z, és a han g a külső B lueto oth-e szköz ön keres ztül sz ólal me g.

Meg jegyz ések:

1. Fel hívju k figye lmede t, hogy e bben a le játsz ási mód ban a han gerősz abály ozás a cs atlak oztato tt kül ső eszk özön érh ető el,

nem p edig a le mezjá tszón .

2. A le mezjá tszó és e gy küls ő Bluet ooth- eszkö z között i optim ális mű ködés i távol ság 10 mé ter, ha az e szközö k közöt t nincs

aka dály.

Blu etoot h IN leját szás

Ez a le mezjá tszó Bl uetoo th funk cióval r endel kezik , amely l ehető vé tesz i a zene vez eték né lküli l ejáts zását m ás Blue tooth -

esz közök ről (pl. o koste lefon okról , tábla gépek ről, te levíz iókró l stb.) a be építe tt hang szóró kon kere sztül .

1. Ka pcsol d be a kész üléke t, és nyo md meg a fu nkció gombo t (3), am íg a lede s üzemmó dvála sztó k ijelző ( 4) kék sz ínnel v illog , és

a han gszóró ból han gjelz és - "BLUE TOOTH " - szólal m eg, jel ezve, h ogy a kés zülék k észen á ll a küls ő Bluet ooth- eszkö zzel va ló

pár osítá sra.

2. Ka pcsol d be a Blue tooth f unkci ót a küls ő Bluet ooth es zközö n, és kere sd a páro sítás hoz ren delke zésre ál ló eszk özöke t

(el lenőr izd a kül ső eszk öz felha sznál ói kézi könyv ében) , majd ke resd a li stába n a rende lkezés re álló B lueto oth-e szköz t. Válas zd

ki a "B P VT100 " páros ítást , a lemez játsz ó ledes ü zemmód válas ztó ki jelzőj e (4) a sik eres pá rosít ás után f olyama tosan v ilágí t, és a

han gszóró ból han gjelz és hall ható: " CONNEC TED".

3. Vála szd ki és j átszd l e a zenét e gy küls ő Bluet ooth- eszkö zről, á llíts d be a hang erőt enn ek meg felelő en, maj d a hang a

lem ezját szó beé pített h angsz órójá ból fog s zólni .

4. Bl uetoo th lejá tszás i módba n külső B lueto oth-e szköz t haszn álj a vezé rlésh ez.

Meg jegyz ések:

a. A kü lönbö ző kial akítá sok és má rkák m iatt ne m garan tált, h ogy min den Blue tooth -esz köz meg felelő en páro sodik .

b. A Blu etoot h legha tékon yabb műk ödési t ávols ága 10 mé ter, ame nnyibe n nincs a kadá ly a kész üléke k között .

c. A ké szülé k egysze rre csa k egy Blu etoot h-esz közt tu d páros ítani é s működ ni.

d. Ha b ejövő hí vás érk ezik a Bl uetoo th lejá tszás k özben ; a zene id eigle nesen s zünete l, és fol ytató dik, am ikor a te lefonh ívás

bef ejeződ ik.

RCA v onala s kimen et

A lem ezját szó egy R CA vona las kim enett el rend elkez ik, ame ly lehe tővé tes zi a veze tékes c satlak ozást k ülső ak tív han gszór óhoz

vag y erősí tőhöz. A v onalk imene t jele vi nyl lem ez lejá tszás akor és B lueto oth mód ban elé rhető.

Egy R CA - RCA au dioká bel (ne m tart ozék) s egítsé gével c satla kozta sd a leme zjáts zó RCA vo nalas k imene tét a kül ső eszk öz RCA

von alas be meneté hez; A k ülső es zközön k apcs old át a for rást vo nal bem eneti ü zemmó dba, és á llíts d be a hang erőt; k ivála sztod

és le játsz od a zenét a l emezj átszó n, akk or a hang a l emezj átszó be építe tt hang szóró ján és eg y külső e szközö n is megj eleni k.

A lem ezját szó beé pített h angsz órói és a z RCA von alas ki menet re csat lakoz tatot t külső e szközö k közöt ti hang átfed és elke rülés e

érd ekébe n a funkc iógom b (3) segí tségé vel tel jesen e l lehet n émíta ni a leme zjáts zó hang szórói nak han gját. A v onal ki menet i

jel nek fix s zintj e van, és a h angere je a kül ső eszkö z hange rősza bályz ójáva l állít ható.

Fejh allga tó kime net: cs atlak oztas d vezeté kes fej hallg atót a le mezjá tszó hát lapjá n talál ható fe jhall gató alj zatho z. A beép ített

han gszóró k hangj a elném ul, és a ha ng csak f ejhal lgató n keresz tül érh ető el. Á llíts d be a fejh allga tó hange rejét a f unkci ógomb

(3) s egíts égével .

Meg felel ő kábel s egíts égéve l a fejha llgató k imen et jele a z AUX beme netre i s betáp lálha tó, pl. mi krore ndszer ben, ak tív

han gszóró kban s tb.

Blu etoot h fejhal lgató h aszná lata es etén ja vasol juk, ho gy viny l leját szási m ódban c satlak oztas sa Blue tooth j elátv itell el egy
kül ső eszk özre (B luetoo th OUT ). A csa tlako ztatás m ódját a k ézikö nyv elő ző szak asza is mert eti.

Tűcse re az AT360 0L tar tóban

A tű no rmál ha sznál at mell ett kör ülbel ül 300 ór át bír ki . A tűt ajá nlott k icser élni, a mint a ha ngmin őségb en vált ozást és zlel.

1. A tű e ltávol ítása a t artób ól

a. Óv atosa n fogd me g ujjad dal a tűt artó ol dalát , és mozg asd lefe lé (az "A" ábr án láth ató mód on)
b. Húz d ki a tűt a " B” ábr án láth ató módo n.
Figy elem: A mikor k ivesz ed a tűt a ta rtóbó l, óvat osan vég ezd ezt a m űvele tet. A tú l nagy erő a lkal mazás a káros íthat ja a beté tet
vag y eltör heti a tű t.

2. Új t ű besze relése a t artó ba

a. Fog d meg a tűb urkol atot, é s helye zd be a tar tóba a "C ” ábrá n látha tó irány ban.
b. Moz gasd a tű t felfe lé a "D" áb rán láth ató mód on, amí g be nem zá ródik a b etétb e.

36

Figy elmez tetés :

1. A tű c seréj e előtt v álaszd l e a lemez játsz ót a tápe gység ről. Ne ve dd ki mag át a tűt a to kból, é s ne hajl ítsd me g.

2. Él es élek , ne érin tsd meg a t űt, hog y elker üld a kéz s érülé sét. Gy ermek ek elől e lzárv a tart andó.

3. Ja vasol juk, ho gy egy ta paszt alt vag y szakk épzet t szerv iztec hniku s cseré lje ki a tű t.

Prob lémam egold ás

1. A le mezjá tszó ne m tud bek apcso lni.

a. El lenőr izd, ho gy az áram ellát ás megf elelő -e.

2. Ni ncs han g.

a. Pró báld me g beáll ítani a h anger őgomb ot, és el lenőr izd a lej átszá si forrá st.

b. Ha a pr oblém a továb bra is fen náll, f ordulj s zerv izhez .

3. Torzí tott ha ng.

a. Pró báld me g kise bb hang erővel l ejáts zani a ze nét.

b. Pró báld me g megti sztít ani a viny l lemez t, és pró báld me g újra le játsz ani.

4. A ha ng szak ad Blue tooth ü zemmó dban.

a. Pró báld kö zeleb b helye zni a Blu etoot h eszköz t a lemez játsz óhoz.

b. Pró báld me g újra pá rosíta ni a leme zjáts zót a Blu etoot h-esz közze l.

Műs zaki ad at

Ára mforrá s: DC IN, 9 V/1,5 A

RMS k imene ti telj esítm ény: 2 x 5W, TH D10%

Blu etoot h verzi ó: V5.1

Blu etoot h működ ési tar tomán y: kb. 10 m éter

Átv iteli f rekve ncia: 2 ,402~ 2,480 G Hz

Támog atott p rotok ollok : A2DP / AVC TP / AVDTP / AVR CP / GAVDP / H FP / HID / OP P / RFCOM M / SPP

A forg ótány ér forgá si elté rése: a xiáli s kifut ás <0.6 mm

Nyo máser ő érték e: 3,5g ( +/0,5 g)

Tűbe tét mod ell: AT36 00L, Au dio Techni ca márk a

Ára mfelvé tel: 13 ,5W

Ára mfelvé tel kés zenlé ti álla potba n: <0,5 W

(Fig yelem : a készü lék műs zaki ad atai el őzete s értes ítés né lkül mó dosul hatna k).

37

VAŽ NE SI GUR NOSN E UPU TE

UG ROŽ ENJE O D ELE KTR IČN OG
UD ARA N EMOJ TE OT VARAT I

Opr ez:

Kak o bi se sma njila o pasno st od ele ktrič nog uda ra, nem ojte sk idati p oklo pac nit i straž nj dio ure đaja. U nutar u ređaj a ne post oje
kom ponen te za pop ravak od s trane k orisn ika. O držav anje i po pravak o preme i zvrš ava isk ljuči vo kval ifici rano ser visn o osobl je.

Obj ašnje nje gra fički h simbo la:

Sim bol mun je sa sa st relico m koji se n alazi u j ednak ostra nično m troku tu upoz orava na p risut nost ne izoli ranog „
opa snog na pona” unut ar kući šta ure đaja ko ja može
pos tići ve ličin u uzroku juću st rujni u dar.

Usk lični k unuta r jedna kostr aničn og trok uta upo zorava k orisn ika da ov dje
su pr ezenti rane va žne por uke za ra d i održa vanje oprem e u dokum entac iji pri loženo j
ure đaju.

Proč itajt e ovaj pr iručn ik prij e upora be uređ aja da se u poznat e sa znač ajka ma i kako k orist iti ure đaj suk ladno n amjen i. Ovo će
osi gurat i dugot rajan , bespr ijeko ran rad ur eđaja i z adovo ljstv o uz kori štenj e.

Važn e inform acije

Ÿ Sač uvajt e operat ivne up ute i sig urnos ne info rmaci je kak o bi se ih mo glo kor istit i u buduć nosti .
Ÿ Nem ojte do pusti ti da na ure đaj ka pa ili pr oliva s e bilo ko ja tekuć ina.
Ÿ Ne sm ije se ta kođer k orist iti na vl ažnim m jesti ma, kao š to su npr. k upaon ica.
Ÿ Ne po stavl jajte u ređaj na s ljede ćim mje stima :
Ÿ Izl ožen su ncu ili b lizu gr ijali ca.
Ÿ Na vr h druge s tereo o preme ko ja gene rira to plinu .
Ÿ Tako da b loki ra venti lacij u ili u pra šnjav om mjes tu.
Ÿ U okr užju iz ložen om nepr ekidn im vibr acija ma.
Ÿ U pod ručji ma viso ke vlag e.
Ÿ Ne po stavl jajte u ređaj bl izu otv oreno g plame na ili ot voren e vatre.
Ÿ Ure đaj se mož e koris titi sa mo na nač in opis an u ovim u putam a.
Ÿ Pri je prvo g uklju čivan ja napa janja , pobri nite se d a je napa janje i sprav no prip ojeno.
Ÿ US B memor iju se pr ipaja n eposr edno il i preko p roduž nog US B kabe la s duži nom do 25 c m.

Iz si gurno snih ra zloga , nemoj te skid ati pok lopce i li pri stupi ti unut rašnjo sti ure đaja. U ređaj s mije po pravl jati sam o kval ifici rano
ser visno o soblj e.
Nem ojte ra stavlj ati ure đaj ili o tvara ti njeg ovo kuć ište, je r unutr a nema di jelov a koje bi s e moglo p opravi ti od str ane kor isnik a.
rža vanje i p oprava k oprem e izvr ši iskl jučiv o kvali ficir ano ser visn o osoblj e.

Sig urnos ne uput e

1. Pro čitaj te uput e - prije u porab e stroj a, proči tajte s ve uput e i infor macij e o sigur nosti .

2. Sa čuvaj te ove upu te - zadr žite up ute za up otreb u i održa vanje k ako bi se i h moglo k orist iti u bud ućnos ti.
3 . Pošt ujte up ozore nja - sli jedite s va upoz orenj a objav ljena n a uređaj u te koje s e nalaz e u uputa ma.

4. Sl ijedi te uput e - slije dite upu te i prep oruke z a koris nike.

5. Mo ntaža - m ontir ajte ure đaj pre ma uput ama pro izvođ ača.

6. Iz vori e nergij e - uređa j treba n apaja ti samo i z izvor a koji je n aveden n a nalje pnica ma na ka belu na pajan ja. Ako n iste
igu rni koj u vrstu n apaja nja ima v aša kuć a, obra tite se p rodava telju i li loka lnoj en erget skoj tv rtki .

7. Uz emlje nje ili p olari zacij a napaj anja - ure đaj ne mo ra biti u zemlj en. Prov jerit e je li uti kač po tpuno u metnu t u utičn icu ili
u pro dužni k abel, k ako bi se s prije čilo ot krić e igle il i konta kata. N eke ver zije st roja mo gu biti o premlj ene pol arizi ranim
uti kačem i zmjen ične st ruje ( jedna l opati ca je šir a). Ova j utik ač se mož e umetnu ti u utič nicu sa mo na jed an
nač in. Ovo j e sigur nosna z načaj ka. Ako n e možet e stavi ti utik ač u utič nicu, p okuša jte ga ok renut i. Ako ut ikač i da lje ne
odg ovara ut ičnic i, pozo vite el ektri čara da t o promij eni. Ne s kida jte zaš titu po lariz irano g utika ča. Kad a koris tite pr odužn i
kab el ili k abel za n apaja nje osi m ispor učeno g s uređaj em mora te imat i odgov arajuć e čepov e i potvr du o sigu rnost i
pot rebnu z a određe nu zeml ju upot rebe.

8. Os igura nje kab ela za na pajan je - ener getsk i kabe li mora ju biti p reusmj ereni n a takav
nač in kako n e bi se mog lo kroz n jih hod iti, pr itisk ivat i ili obre zivat i bilo ko jim pos tavlj anim ob jekti ma. Obr atite p osebnu
poz ornos t na utik ače, ut ičnice i m reže, g dje kab eli izl aze iz ur eđaja .

9. Pre opter ećenj a - nemoj te preop teret iti zid ne utič nice, pr odužn e kabe le i elek tričn e distr ibute re, jer ov o baš može d ovest i
do po žara il i struj nog uda ra.

10. Ven tilac ija - ure đaj mor a biti pr avilno p rovje trava n. Ne pos tavlja jte ure đaj na kr evet, k auč ili d rugu sl ičnu po vršin u.

Nem ojte pre kriv ati stroj s tolnj akom, s alveto m, novi nama i sl .

11. Vr ućina – n emojte p ostav ljati u ređaj u b lizin i izvor a topli ne kao št o su grij ači, ra dijat ori, pe ći i osta li uređ aji (po jačal a) koji
stv araju t oplin u. Ne stav ljajt e na uređ aj upal jenih s vijeć a i drugo g otvor enog pl amena .
12, Vod a i vlaga - k ako bi s e smanj io rizi k od poža ra ili ele ktri čnog ud ara, nem ojte iz lagat i uređa j kiši, v lazi i vo di, na pr imjer
u sau ni ili u ku paoni ci. Ne ko risti te ovaj p roizv od u bliz ini vode , primj erice b lizu k ade, umi vaoni ka, su doper a ili kad e za
pra nje rub lja, u vl ažnom p odrum u ili bli zu baze na (ili u d rugim sl ičnim m jesti ma).

OPREZ

HRVATSKA

38

14. Č išćen je - uvij ek prij e čišće nja isk ljuči te uređ aj iz zid ne utič nice. Pr ašinu o ko zvuč nika s e može uk lonit i suhom k rpom. A ko

za či šćenj e će se kor istit i sredst vo u obli ku aero sola, s prej ne b i se smij elo da bu de usmj eren iz ravno na s troj, a li tkan inu.

Bud ite opre zni da ne o šteti ti pogo nske je dinic ee.

15. D odatn a oprem a - nemoj te kori stiti p ribore k oji nis u odobr eni od st rane pr oizvo đača, j er mogu p redst avlja ti prij etnju z a

rad u ređaj a i za samo g koris nika.

16. Pr ibor i - nemoj te post avljat i uređa j na nest abiln e kolic e, stal ku, tron ožcu, n osaču i li stolu . Uređa j se može k otrlj ati i ošt etiti
se il i uzrok ovati oz biljn e ozlje de djec i ili odr aslim o sobam a. Kori stite s amo kol ice, sta lke, tr onožce , nosač e ili sto love koj ih
pre poruč uje proi zvođ ač ili se i h prodaj e zajed no s uređ ajem. M ontaž u uređa ja se mor a proves ti u skl adu s upu tama
pro izvođ ača, ko risti te prib ore za ug radnju o obren e od stra ne proi zvođa ča.

17. Pr emješ tanje s troj - ur eđaj po stavl jen na ko licam a mora se pr emješ tati vr lo pažl jivo. Na glo zau stavl janje , previ ša sila i
ner avne pov ršine m ogu uzr okova ti da kol ica s ure đajem p revrne .

18. Vr ijeme b ez kori štenj a uređaj a – kabe l napaj anja mo ra biti i sklju čen iz zi dne uti čnice t ijeko m grmlj avins kog nev remena i li
ako s e ga ne kor isti du že vrij eme.

19. S ervi siranj e - ne pok ušavaj te pogl edati u nutra šnjos t uređa ja sami . Otvar anje po klopc a može uz rokov ati opas ne napo ne i
izl ožiti v as drugi m opasn ostim a. Odr žavanj e i popra vak opr eme vrš i isklj učivo k valif icira no ser visno o soblj e.

20. K ada str oj nije u u porab i, izvu cite mr ežni ut ikač iz z idne ut ičnic e. Kad je u ređaj p ripoj en na iz vor nap ajanj a, uređa j je u
sta nju ček anja i ni je u potp unost i iskl jučen.

21. R ezerv ni djel ovi – tij ekom za mjene d ijelo va, tre ba provj eriti d la li ser vise ra je kor istio r ezerv ne dije love ko je prepo ručuj e
pro izvođ ač ili di jelov e koje su i dentič ne ori ginaln im dije lim. I zrada za mjene n eodob renih r ezerv nih dij elova u grožav a od
pož ara, st rujno g udara il i drugi h opasn osti.

22. G lavni o sigur ači – da bi s e konst antno os igura lo uređ aj od pož ara, ko risti te osig urače sa mo odgo varaj uće vrs tu i odre đenih
par ameta ra. Para metri o sigur ača u ras ponu na pona su o značen i na uređ aju.

23. N e smije s e da se pove ća glas noću di jela k ad se slu ša dio s ni skom gl asnoć om ili u sl učaju o dsutn osti ul aznog a udio
sig nala. I nače, s n aglim p orasto m snage s ignal a možet e ošteti ti zvu čnik.

24. J edini n ačin da i sklju čite ur eđaj iz i zvora n apaja nja je ta kav da od spoji te mrež ni kabe l iz zidn e utičn ice ili u ređaj a.
Ele ktrič na utič nica il i kabel u lazne s naga na u ređaj u mora bi ti uvij ek na ras polag anju ka da kori stite p roizv od.

25. U ređaj b i trebao b iti ins talir an u bliz ini uti čnice n apaja nja ili p roduž nog kab ela na ta kav nač in su oni u vijek n a
ras polag anju.

26. M aksim alna te mpera tura ok oline u ređaja j e 35°C

27. S avjet i za elek trosta tičk a pražn jenja - a ko se rad p rekin e zbog el ektros tatič kog pra žnjen ja, isk ljuč ite uređ aj pono vno ili
pre mjest iti ga na d rugo mj esto.

28. B ateri ja
a. Ba terij e se ne smi je izla gati pre tjera noj top lini, n pr. sunc u, vatr i i sličn im uvje tima.
b. Kod z brinj avanj a bater ije, ob ratite p ažnju n a aspek te okol iša.
c. Pon ašajt e se opre zno tij ekom ko rište njem bat erija : kako b i se spri ječil o curen je bater ije, ko je može u zrokov ati ozl jede il i
ošt ećenj a na uređa ju:

, Pri u metan ju bater ija obr atite p ažnju n a polar itet (+ i - ).
. Nem ojte ko risti ti razl ičite b aterij e u isto vr ijeme - s tare i no ve, alk alne ba terij e, stand ardne i td.
, Iz vadite b ateri je iz ure đaja ka d se ga neć e koris titi du že vrij eme.

UPO ZORENJ E

Ure đaj ne sm ije bit i koriš ten od st rane oso ba (uk ljuču jući dj ecu) sa s manje nim fiz ičkim , osjet ilnim i li ment alnim s posob nosti ma
te os oba s ned ovoljn im znan jem i isk ustvo m, ako ni su one po d nadzo rom oso be odgo vorne z a njihov u sigur nost i ni su obuč eni
o tom e kako si gurno k orist iti ure đaj. Pr isutn ost odra slih je p otreb na ako ur eđaj ko riste d jeca; o vo će osig urati s igurn u upora bu
ure đaja.

1. Ni kada n e ostavl jajte s troj da r adi bez n adzor a! Iskl jučit e uređa j kada ni je u upor abi, ča k i za krat ko vrij eme.

2. Ur eđaj se n e može upr avlja ti pute m vanjs kog sat a s timero m, ili po sebni m susta vom dal jinsk og upra vljanj a.

3. Da b i se izbj egla op asnos t u sluča ju štet e za zamj enu kab ela nap ajanj a treba s e obrati ti proi zvođ aču, ovl ašten om ser visu il i
dru gim str učnim o sobam a.

4. Pr ije upo rabe ure đaja, p rovje rite je l i napon o dgovar a napon u koji je n astao u m režno m napon u.

5. Ne mojte pre kriva ti vent ilaci jske ot vore ure đaja, n pr. papi rom, tk anina ma, zav jesam a, itd. Uv jerit e se da ure đaj ima
naj manje 2 0 cm slob odnog p rostor a, a na sva koj str ani - naj manje 5 c m.

6. Ne mojte d opust iti da na u ređaj k apaju i li prol ivaju te kućin e, te nem ojte st avlja ti posu de s teku ćinom , poput va za.

7. Ka ko bist e sprij ečili p ožar il i struj ni udar, u ređaj mo ra biti z aštić en od žar išta, k iše, vl age i pra šine.

8. Ne p ostav ljajt e uređaj b lizu iz vora vo de, npr. s lavine , kade, b azena i li peri lice ru blja. S tavit i uređa j na ravnu i s tabil nu
pov ršinu .

9. Ne mojte d a uređaj i zlaži te jak im magn etski m polji ma.

10. N emojt e da uređa j stavl jajte i zravn o na poja čalu il i prija mniku .

11. N e posta vljaj te uređa j na vlaž nom mje stu, je r vlaga i ma štet an učin ak na ele ktrič ne komp onent e.

12. D ovođe nje uređ aja iz hl adnog u t oplo vl ažnom m jestu m ože uzr okovat i konde nzaci ju na leć i unuta r playe ra. U ovom
slu čaju, u ređaj ne će radi ti ispr avno. Ur eđaj se m ora ost aviti u ključ en oko je dan sat k ako bi se o moguć ilo isp arava nje vla ge.

13. I zbjeg avajt e koriš tenje k emijs kih ota pala, j er mogu o šteti ti boju k ućišt a. Uređ aj se obr iše čis tom, su hom ili v lažno m krpom .

14. Pr ilik om ukla njanj a utika ča iz zid ne utič nice, u vijek p ovuci te utik ač, a ne ka bel.

15. K ada ure đaj se ko risti u b lizin i uklju čenog t elevi zora, o vo može bi ti izvo r buke il i slike u o blik u linij e na zasl onu uređ aja.
Ovo o visi o pr opusn osti em itiran ja valo va. To ne ozna čava kv ar uređ aja ili t elevi zora, ak o vidit e takve l inije , pomak nite
ure đaj dal je od TV pr ijemn ika.

16. M režni u tikač s e upotr eblja va za isk ljuči vanje n apaja nja zat o mora bi ti uvij ek na ras polag anju.

17. D a biste s prije čili mo gući gu bitak s luha, n e sluša jte gla sno gla zbu kro z duže vr ijeme.

HRVATSKA

39

NA POME NA

Izj ava
Niž e naved enim Bl aupun kt Comp etenc e Cente r 2N-E verpo l Sp. z o.o. iz javlj uje da je o vaj pro izvod u s kladu s a zahtj evima i
dru gim rele vantn im odre dbama D irekt ive 201 4/53/ EU. Za p otpun u Izjav u o sukl adnos ti posj etite s tranic u

www. blau punkt. com na k artic i proiz voda.
Odg ovorn i subje kt: 2N- Ever pol Sp. Z o. o.
Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var šava, P oljsk a
Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Proi zvod j e izrađ en od vis okokv alite tnih ma terij ala i dij elova ko ji se mog u recik lirat i i ponov o upotr ijebi ti.

Ako s e na vaše m uređa ju nala zi simb ol prek rižen e kante z a smeće , to znači d a je proi zvod po kriv en odred bama E uropsk e
dir ektive 2 012/1 9/EU . Na teme lju tog a, slij edite l okaln e propi se i upoz najte s e sa zahtj evima z a vaš lok alni s ustav p rikup ljanj a

ele ktrič nog i ele ktron ičkog o tpada i , u sluča ju ovog pr oizvo da, pri držav ajte ih s e.

NE O DLAG AJT E OVA J PRO IZVO D SA KU ĆNI M OTPAD OM!

OVA J PRO IZV OD SA DRŽI OPASN E TVAR I, SMJ ESE I KOMP ONE NTE KO JE, A KO SU N EDOV LAŠ TENE , MOG U BIT I IZV OR
POT ENC IJA LNIH E FEK ATA NA PR IRO DNI O KOLI Š I ZDR AVLJ E LJU DI!

Isp ravno z brinj avanj e iskor išten og proiz voda s prije čit će ne gativn e učink e na okol iš i ljud sko zdr avlje .

Ure đaj je op remlj en sa bate rijam a obuhv aćeni m Europ skom di rekti vom 2006 /66/ EC. Ba terij e se ne smi je odla gati za jedno s
kom unaln im otpa dom. Mo limo po gleda jte lok alne p ropise o z asebn om pri kuplj anju ba terija j er ispr avnim o dlaga njem
spr iječi t ćete po tenci jalne n egativ ne posl jedic e na okol iš i zdra vlje lj udi.

Inf ormac ije o zaš titi oko liša

Pake t uklj učuje s amo nuž ne komp onent e. Svak i napor j e napra vljen d a bit tri s astavn i kompo nenti p aketa l ako odv ojili : kart on
(ku tija) , polis tiren ska pje na (zaš tita un utra) i p oliet ilen (v rećic a, zašt itna fol ija). Uređa j je izrađ en od mat erija la koje s e može
rec iklir ati i pon ovo upot rijeb iti nak on demo ntaže o d stran e speci jaliz irane t vrtk e. Poštu jte lok alne p ropise o r aspol aganj u
isk orišć enih am balaž nih mat erija la, bate rija i ne potre bne opr eme.
Sni manje i r eprod ukcij a materi jala mo že zaht ijeva ti pris tanak . Vidi Za kon o aut orski m pravi ma i prava i zvođ ača/u mjetn ika.

Nap omena o E RP2 ( oprema k oja se od nosi na e nergi ju)

Ova j ekodi zajni rani ur eđaj za dovol java zah tjeve 2 . faze Ur edbe Ko misij e (EZ) b r. 1275/ 2008 ko jom se pr ovodi D irekt ivu
200 9/125 /EZ o po trošn ji energ ije od st rane is ključ enih i el ektro nički h uređa ja ili ur eđaja u m odu ček anja za u redsk u i kućnu
upo rabu.

Vla snik za štitn og znak a i logot ipa Blu etoot h® je tvr tka Bl uetoo th SIG, I nc. USA . Upotr eba tih z nakova i l ogoti pa podl iježe
lic encij i. Osta li zašt itni zn akovi i t rgovač ki nazi vi su u vla sništ vu odre đenih v lasni ka.

40

The B lueto oth® wor dmark a nd logo s are reg istere d trade marks o wned by B lueto oth SIG , lnc. and a ny use of s uch mar ks by us is

Hva la vam št o ste oda brali na š model . Pažlj ivo proč itajt e i shvati te ove up ute pri je upor abe uređ aja. M olimo d a sačuv ate uput e
za bu duću up orabu .

Lok acija ko ntrol a

HRVATSKA

1- Tanju r gramo fona 2- U ložak z a gramof on s iglo m
3- Fun kcijs ki regu lator ( uklju čivan je/is klju čivan je napa janja , odabi r načina r eprod ukcij e, kont rola gla snoće )
4- Le d indik ator na čina rep roduk cije. ( Bijel a boja = na čin rep rodukc ije vin ila; Trep eri bij ela boj a = način r eprod ukcij e vinil a s
pri jenos om Blue tooth s ignal a na vanj ski ure đaj, npr. v anjsk i aktiv ni zvu čnici , Bluet ooth sl ušali ce itd.; P lava bo ja = Blue tooth
nač in repro dukci je za van jske ur eđaje – p ametn i telef on, tab let, rač unalo )
5- Mo ntažn i prste n za prič vršći vanje v iniln e ploče n a tanju r gramo fona
6- Ko ntrol ni prek idač za re produ kciju p rema na prije d/nat rag 7- Pre kida č za odab ir velič ine plo če: 7” ili 12 ”
8- Pre kida č za odab ir brzi ne repro dukci je (33 o/ min ili 4 5 o/min )
9- Tip ka START/ STOP za p okret anje i za ustav ljanj e reprod ukcij e vinil a
10- Ti pka UP/ DOWN za s pušta nje i pod izanj e ručic e gramo fona. 11 - Tipka za p okre tanje f unkci je REPE AT rep rodukc ije plo če
12- U građe ni zvuč nik 13- P rsten z a centri ranje p loče s ve likim o tvoro m
14- D ržač za p ohran u prste na za cen trira nje i pri čvršć ivanj e ploče 1 5- Izla z za sluš alice 1 6- DC uti čnica z a napaj anje
17- R CA audi o linij ski izl az

41

Pri je prve u porab e gramo fona, uk loni te sigur nosn u žicu s kr aka gra mofon a i nježn o uklon ite proz irni š titni k igle (p ogled ajte
sli ku u nast avku) . Prikl jučit e ispor učeno AC /DC nap ajanj e u kućnu A C utičn icu kak o biste d obili i zvor n apaja nja, pr iklju čite DC
pri ključ ak napa janja u D C utičn icu na st ražnj em pane lu,

(Uk lonit e prozi rni šti tnik ig le)
Ukl jučit e/isk ljuči te/pr omije nite na čin repr odukc ije/r egula ciju gl asnoć e: prit isnit e i zadrž ite fun kcijs ki gumb 3 s ekund e za
ukl jučen je/is klju čenje ur eđaja ; kratk o priti snite g umb za pr omjen u način a reprod ukcij e izmeđ u repro dukci je

vin ila/r eprodu kcije v inila p utem Bl uetoo th OUT /B lueto oth rep rodukc ije (Bl uetoo th IN). N akon pr omjen e način a repro dukci je
poj avit će s e odgova rajuć a glaso vna por uka koj a obavj eštav a o odabr anom na činu. O kreni te regul ator k ako bist e smanj ili ili
pove ćali iz laznu g lasno ću.

Rep rodukc ija plo ča s veli kim sre dišnj im otvo rom (ob ično pl oče od 45 b rzine re produ kcije /min) : Prili kom rep rodukc ije
vin ilne pl oče s veli kim sr edišn jim otv orom, pr vo pos tavite p rsten z a centr iranj e na udub ljenj e u ploči ( u njezi nom sre dišnj em
dij elu), k oji se na lazi u dr žaču na s tražn joj plo či gram ofona, z atim na nesit e vinil nu ploč u s velik im otvo rom na nj u i pričv rstit e
prs ten za pr ičvrš ćivan je tako d a kuke ko je strš e iz prst ena za ce ntrir anje kl ize u rup e u unuta rnjem d ijelu p rsten a za
pri čvršć ivanj e. Za ova j postu pak pog ledaj te slje deću sl iku.

Rep rodukc ija vin ilnih p loča s Bl uetoo th prij enoso m signa la na van jski ur eđaj (B lueto oth OUT ): Ova j model i ma funk ciju
Blu etoot h OUT, koja o moguć uje bež ični pr ijeno s audio s ignal a tijek om repr odukc ije vin ilne pl oče na van jske ur eđaje k ao što su
akt ivni Bl uetoo th zvuč nici (n pr. BLAUP UNKT B S60, BS 50, BS4 0 ili dru gi zvuč nici na p olici ), Blue tooth s lušal ice i dru gi zvuč nici s
Blu etoot h IN modu lom. Ka ko bist e aktiv irali f unkci ju prij enosa a udio si gnala n a vanjs ki Blue tooth u ređaj, f unkci jski m
reg ulator om (3) od aberi te nači n repro dukci je vini lne plo če uz pri jenos B luetoo th sign ala (le d indik ator na čina re produ kcije
tre bao bi tre perit i bijel om bojo m, što oz načav a sprem nost za u pariv anje s van jski m Bluet ooth ure đajem , a zvuč na poru ka –
"VI NYL STR EAM" – em itira t će se iz zv učnik a). Uk ljuči te vanj ski Blu etoot h uređa j i prebac ite ga u na čin rad a Bluet ooth
upa rivan ja (prov jeri te pojed inost i u uputa ma za upo rabu va njsko g uređa ja), ov aj gramo fon aut omats ki će otk riti i p ovezat i se s
van jskim B lueto oth ure đajem . Nakon u spješ nog upa rivan ja s vanj skim Bl uetoo th uređ ajem, l ed indi kator ć e se stab ilizi rati i

Opć e napom ene o vin ilnim p ločam a:

1. Pr ije neg o što počn ete rep roduc irati v inil, po kušaj te ga oči stiti o d
čes tica pr ašine. D a biste t o učini li, upo trije bite od govar ajuću če tku, a u
slu čaju ve će prlj avštin e upotr ijebi te pose bnu tek ućinu z a čišće nje
vin ilnih p loča. O vaj pri bor nij e uklj učen.

2. Pr ljavi i pr ašnja vi vini l imat će v eliki u tjeca j na kval itetu
rep roduci ranog z vuka , što se mo že očit ovati pr isutn ošću pu kotin a i
man jih izo bliče nja.

3. U sl učaju d a je povr šina pl oče nera vna (če sta poj ava kod s tarij ih ploč a),
to mo že uzrok ovati l julja nje plo če tije kom repr odukc ije i pro mjenu
put anje za pisa, š to će utj ecati na k vali tetu zv uka. I majte n a umu da to ni je
ned ostat ak gram ofona. K ako bi ste sman jili ov u pojav u, poku šajte
pra vilno p ostavi ti ploč u na tanj uru i dob ro je uč vrsti ti pomo ću
pot porno g prste na.

Rep rodukc ija vin ilnih p loča

Za re produk ciju pl oče sli jedit e korak e u nasta vku.

1. Uk ljuči te uređ aj, kra tko pri tisni te funk cijsk i gumb (3 ) za ulaz ak u nači n
rep rodukc ije vin ila. Le d indik ator za o dabir n ačina r ada (4) b it će bij eli i
zvu čna por uka "V INYL" će se em itira ti iz zv učnik a.

2. Pr itisn ite i drž ite lije vu i desn u tipk u za zakl jučav anje mo ntažn og
prs tena vi nilne p loče ka ko bist e ga uklo nili iz d ržača n a straž njoj pl oči
gra mofona

3. Paž ljivo p ostav ite vin ilnu pl oču na gra mofon , a zatim j e pričv rstit e na
plo ču pomo ću prič vrsno g prste na, pri čvrš ćujuć i je na lop aticu k oja str ši
iz sr edišn jeg otv ora ploč e.

4. Pom oću tip aka na p rednjo j ploči o daber ite odg ovara juću ve ličin u
plo če (7) i br zinu ok retan ja (8).

5. Kr atko pr itisn ite tip ku START/ STOP za p očeta k reprod ukcij e ploče . Krak
gra mofona a utoma tski će s e pomak nuti n a rub plo če za poče tak
rep rodukc ije pr vog zap isa. Pon ovno pr itisn ite ovu t ipku za z austa vljan je
rep rodukc ije i kr ak gramo fona au tomat ski će se v ratit i u držač k raka .

6. Za p omica nje na pr ethod nu ili sl jedeć u pjesm u, pomak nite k ontrol ni
pre kidač z a repro dukci ju napr ijed/ natrag ( 6) u skl adu s tim ; za podi zanje
ili s pušta nje kra k gramo fona pr itisn ite tipk u UP/D OWN (10 ).

7. Kr atko pr itisn ite tip ku REPE AT (11 ) kako b iste omo gućil i funkc iju
pon avlja nja repr odukc ije vin ila. Le d indik ator (4 ) svije tli zel eno. Ka d
ure đaj zavr ši repr odukc iju plo če, ruk a će se aut omats ki poma knuti i
poč eti repr oduci rati pl oču od po četka . Ponov no prit isnite t ipku R EPEAT
(11 ) kako bi ste pon ištil i funkc iju pon avlja nja.

42

zas vijet liti bi jelom b ojom, a z vučni k će emit irati z vučn u poruk u – "CONNE CTED ". Z atim pr itisn ite tip ku START /STOP (9 ) za
pok retan je repr odukc ije vin ila i zvu k će se rep roduci rati po moću va njsko g Bluet ooth ur eđaja .

Nap omene :

1. Im ajte na u mu da je u ov om nači nu repro dukci je kont rola gl asnoć e dostu pna na sp ojeno m vanjsk om uređ aju, a ne n a ovom
gra mofonu .

2. Op timal na radn a udalj enost i zmeđu o vog gram ofona i v anjsk og Blue tooth ur eđaja j e 10 meta ra, bez p repre ka izme đu
ure đaja.

Blu etoot h IN repro dukci ja

Ova j gramo fon ima f unkci ju Blue tooth ko ja omog ućava b ežičn u repro dukci ju glaz be s drugi h Bluet ooth ur eđaja ( npr. pam etnih
tel efona, t ablet a, tele vizor a itd.) p omoću u građen ih zvu čnika .

1. Uk ljuči te uređ aj i prit isnit e funkc ijski g umb (3) d ok led in dika tor za oda bir nač ina rad a (4) ne po čne tre perit i plavo i i z
zvu čnik a se ne ogl asi zvu čna por uka – "B LUETOOT H", koja ozn ačava d a je uređ aj sprem an za upa rivan je s vanj skim B lueto oth
ure đajem .

2. Uk ljuči te funk ciju Bl uetoo th na van jskom B lueto oth uređ aju i pot ražit e dostu pne ure đaje za u pariv anje (p rovjer ite upu te za
upo rabu va njsko g uređaj a), a zat im prov jerit e dostu pni Blu etoot h uređaj n a popis u. Odab erite " BP VT10 0" za upa rivan je, led
ind ikato r za odab ir nači na rada ( 4) ovog gr amofo na će svi jetli ti stal no nako n uspje šnog up ariva nja, a zv učna po ruka ć e se
emi tirat i iz zvuč nika – " CONNEC TED".

3. Od aberi te i repro ducir ajte gl azbu s va njsko g Bluet ooth ur eđaja , podes ite glas noću u sk ladu s t im, a zat im će zvu k izaći i z
ugr ađeno g zvučn ika na ov om gram ofonu.

4. U na činu re produk cije Bl uetoo tha upr avlja jte van jskim B lueto oth ure đajem .

Nap omene :

a. Ne ma jams tva da će s e svi Blu etoot h uređaj i pravi lno upa riti zb og razl ičito g dizaj na i mark e.
b. Naj bolja r adna ud aljen ost Blu etoot ha je 10 me tara be z prepre ka izm eđu ure đaja.
c. Ure đaj se mo že isto vreme no upar iti i radi ti samo s j ednim B lueto oth ure đajem .
d. U sl učaju d olazn og poziv a tijek om repr odukc ije Blu etoot ha, gla zba će se p rivrem eno zau stavi ti i nast aviti n akon za vršet ka
tel efonsk og razg ovora .

RCA l inijs ki izla z

Gra mofon im a jedan R CA lin ijski i zlaz ko ji omog ućuje ž ičanu v ezu s van jskim a ktivn im zvu čniko m ili poj ačalo m. Signa l na
lin ijsko m izlaz u dostu pan je ti jekom r eprodu kcije v inila i u B lueto oth rež imu rad a.
Pomo ću RCA - R CA audi o kabel a (nije i sporu čen) sp ojite R CA lini jski iz laz na gr amofo nu na RCA l inijs ki ulaz n a vanjs kom
ure đaju; n a vanjs kom uređ aju pre bacit e izvor n a linij ski ul az i pode site raz inu gla snoće ; odabe rite i re produ cirajt e glazb u na
gra mofonu , a zatim ć e se poja viti zv uk i na ugr ađeno m zvuč niku na gr amofo nu i na van jskom u ređaj u.
Kak o biste i zbjeg li prek lapan je zvu ka iz zv učnik a ugrađ enih u gr amofon i v anjsk ih uređ aja spo jenih n a RCA li nijsk i izlaz ,
mog uće je po tpuno i sklju čiti z vuk u zvu čnici ma na gra mofon u pomoć u funkc ijske t ipke (3 ). Signa l na lini jskom i zlazu i ma
sta lnu raz inu i nje gova se gl asnoć a može po desit i pomoć u kontr ole gla snoće n a vanjs kom uređ aju.

Izl az za slu šalic e: spoj ite žič ne sluš alice na p rikl jučni cu za slu šalic e na stra žnjoj p loč gram ofona . Zvuk u ug rađen im zvuč nicim a
će se i sklju čiti i bi t će dost upni sa mo u sluš alica ma. Pode site gl asnoć u sluša lica po moću fu nkcij ske tip ke (3).
Pomo ću odgo varaj ućeg ka bela, s ignal i z izlaz a za sluš alice m ože se un ijeti i u AU X ulaz, n pr. u mikr o glazb enim li nijam a,
akt ivnim z vučni cima it d.
Kad k orist ite Blu etoot h sluša lice, p redlaž emo da ih s pojit e u režim u rada rep roduk cije vi nila s Bl uetoo th prij enoso m signa la na
van jski ur eđaj (B lueto oth OUT ). Nač in pove zivan ja opis an je u pret hodno m pogla vlju ov ih uput a.

Zam jena ig le u umet ku AT3600 L

Igl a može tra jati ok o 300 sat i pri nor malno j upora bi. Pre poruč uje se za mijen iti igl u čim pri mijet ite prom jenu u k valite ti zvu ka.

1. Uk lanja nje igl e iz oblo ge

a. Nj ežno uh vatite b očne st rane ku ćišta i gle prs tima i po vucit e ga prem a dolje ( kao na sl ici "A")
b. Iz vucit e iglu ka o što je pr ikaz ano na sl ici "B".
Nap omene : Prili kom ukl anjan ja igle i z umetk a, učin ite to nj ežno. Up otreb a preve like si le može oš tetit i umeta k ili slo miti ig lu.

2. Pos tavlj anje no ve igle u ob lozi

a. Dr žite ku ćište i gle i ume tnite g a u oblog u u smjer u prika zanom n a slici " C".
b. Pom aknit e iglu pr ema gore k ao što j e prika zano na s lici "D " dok se ne z aklj uča u obl ogu.

HRVATSKA

43

Upo zorenj e:

1. Od spoji te gram ofon s nap ajanj a prije z amjen e igle. N emojt e uklan jati sa mu iglu i z kućiš ta ili je s avija ti.

2. Oš tre rub ove, ne do diruj te iglu k ako bis te izbj egli oz ljede r uke. Pro izvod d ržite i zvan d ohvata d jece.

3. Pre poruč ujemo d a olovk u zamij eni isk usni il i profe siona lni ser viser.

Rje šavanj e probl ema

1. Gr amofon n e može se u ključ iti.

a. Pro vjeri te je li pr iklj učak za n apaja nje ispr avan.

2. Ne ma zvuk a.

a. Pok ušajt e podes iti reg ulato r glasn oće i prov jerit i izvo r reprod ukcij e.

b. Ako s e probl em nast avi, ko ntakt irajte s ervi snu slu žbu.

3. Iz oblič enje zv uka.

a. Pok ušajt e repro ducir ati gla zbu na ni žoj glas noći.

b. Pok ušajt e očist iti vin il i poku šajte p onovno .

4. Zv uk se prek ida u Bl uetoo th režim u rada.

a. Pro bajte p omak nuti Blu etoot h uređa j bliže g ramofo nu.

b. Pok ušajt e ponovn o upar iti gram ofon s Bl uetoo th uređ ajem.

Spe cifik acija :

Iz vor napa janja : DC IN, 9V /1,5A

Izl azna mo ć RMS: 2 x 5 W, THD1 0%

Verz ija Blu etoot h: V5.1

Dom et rada B lueto oth: cc a. 10 met ara

Frek venci ja prij enosa : 2.402 ~2.48 0GHz

Podr žavan i proto koli: A 2DP/AV CTP/AV DTP/AVR CP/GAV DP/HF P/HID /OPP/ RFCOMM /SPP

Ods tupan je rota cije gra mofon a: aksi jalno i stjec anje <0 ,6 mm

Sna ga prit iska ob loge: 3 .5g (+/ 0.5g)

Ume tnite m odel: AT3 600L, m arka Au dio Techni ca

Potr ošnja e nergi je: 13, 5 W

Potr ošnja m oći u rež imu pri pravn osti: < 0 ,5 W

(Na pomen a: Spec ifika cije pr oizvo da mogu s e promi jenit i bez pre thodn e obavi jesti .)

HRVATSKA

44

INS TRUCȚ IUNI IM PORTANT E REFER ITOARE L A SIGUR ANȚĂ

AVE RTI SMEN T

PE RICO L DE EL ECT ROC UTARE
NU D ESC HIDE ȚI

Aver tisme nt:

Pent ru a dimi nua ris cul de el ectro cutar e, nu dem ontaț i capac ul sau pa rtea di n spate a d ispoz itivu lui. În i nteri orul di spozit ivulu i
nu ex istă el ement e care să po ată fi re parat e de util izator. D e mente nanța ș i repara ția ech ipame ntulu i se ocup ă exclu siv
ang ajați i calif icați a i servi ce-u lui.

Exp licar ea simb oluri lor graf ice:

Sim bolul f ulger ului te rmina t cu o săge ată, pl asat înt r-un tr iungh i echil atera l, aver tizea ză util izator ul împo triva
une i „t ensiu ni peri culoa se”nei zolate î n carca sa disp oziti vului , care po ate atin ge dime nsiun ea peri colul ui de
ele ctroc utare.

Sem nul exc lamăr ii într- un tri unghi e chilat eral av ertiz ează ut iliza torul c ă în aces t momen t sunt pre zenta te
inf ormaț ii impo rtant e referi toare l a opera rea și me ntenan ța echi pamen tului î n docum entaț ia anex ată la
dis pozit iv.
Rug ăm să cit iți ace ste ins trucț iuni în ainte d e a trece la o perar ea disp oziti vului , să vă fam iliar izați c u funcț iile ac estui a și să le
fol osiți co nform d estin ației . Acest l ucru va a sigura o o perar e de lung ă durat ă și fără a varii a di spozi tivul ui, pre cum și pl ăcere a de
a-l u tiliz a.

Inf ormați i impor tant e

Ÿ Ins trucț iunil e de oper are și in forma țiile re ferit oare la s igura nță treb uie păs trate î n scopu l folos irii lo r în viit or.
Ÿ Nu pe rmite ți ca pe di spozi tiv să pi cure sau s ă se vers e vreun l ichid .
Ÿ Nu îl f olosi ți în loc uri ume de, cum ar f i de ex. sa la de bai e.
Ÿ Dis pozit ivul nu p oate fi mo ntat în u rmăto arele l ocuri :
Ÿ Exp us la lum ina dir ectă a so arelu i sau în ap ropier ea calo rifer elor.
Ÿ Pla sat dea supra u nui alt d ispozi tiv ste reofo nic care e mite că ldură .
Ÿ Blo când ve ntilaț ia sau în tr-un l oc prăf uit.
Ÿ În lo curi ex puse la v ibraț ii cons tante.
Ÿ În lo curi cu u midit ate rid icată .
Ÿ Nu aș ezați d ispoz itivu l în aprop ierea l umână rilor s au a focu lui des chis.
Ÿ Dis pozit ivul po ate fi fol osit ex clusi v în modu l descr is în ins trucț iunil e de mai jo s.
Ÿ Îna inte de p rima po rnire , asigu rați-v ă că surs a de alim entar e este con ecta tă în mod co respu nzăto r.
Ÿ Sti ck-ur ile USB s e conec tează d irect s au folos ind un pr elung itor US B cu lung ime de pâ nă la 25 cm .

Din m otive d e secur itate, n u demon tați ca rcase le și nu în cercaț i să acce sați in terio rul dis pozit ivulu i. Disp ozitiv ul treb uie
rep arat de pe rsona lul cal ifica t din ser vice.
Nu de monta ți și nu de schid eți carc asa, de oarec e în inte rior nu e xistă e lemen te ce ar put ea fi rep arate d e utili zator. De
men tenan ța și repa rarea e chipa mentu lui se oc upă excl usiv an gajaț ii cali ficaț i ai ser vice- ului.

INS TRUCȚ IUNI RE FERITO ARE LA SI GURAN ȚĂ

1. Ci tiți in struc țiuni le – înai nte de ut iliza rea dis poziti vului , citiț i în într egime i nstru cțiun ile de ut iliza re, prec um și inf ormaț iile
refe ritoa re la sig uranț ă.

2. Ur mați in struc țiuni le – păst rați in struc țiuni le de uti lizar e și oper are în sco pul fol osiri i lor în vi itor.

3. Re spect ați ave rtism entel e – proce dați con form tu turor a verti sment elor pl asate p e dispoz itiv, pr ecum și c onfor m
ins trucț iunil or de uti lizar e.

4. Ur mați in struc țiuni le – proc edați c onform i nstru cțiu nilor d e operar e și indi cații lor pen tru uti lizat or.

5. In stala re – seta ți disp oziti vul conf orm ins truc țiuni lor prod ucăto rului .

6. Su rse de al iment are – dis poziti vul tre buie al iment at exclu siv de la s urse cu p arame trii in dicaț i în marc ajele d e pe cabl ul de
ali menta re. Dacă u tiliz atoru l nu este s igur de t ipul de a limen tare de ca re disp une aca să, tre buie să c ontac teze vâ nzător ul
dis pozit ivulu i sau fur nizor ul loca l de energ ie elec tric ă.

7. Îm pămân tarea s au pola rizar ea alim entăr ii – disp ozitiv ul nu tre buie să f ie împă mânta t. Trebui e să vă asig urați c ă ștech erul
est e introd us comp let în pr iză sau î n prelu ngito r pentr u a nu perm ite exp unerea b olțur ilor sa u a conta ctelo r. Unele v ersiu ni ale
dis pozit ivulu i pot fi ec hipate c u ștech er pola rizat d e curen t alter nativ ( cu un sin gur bol ț mai lar g). Aces t ștech er poat e fi
int rodus î n priza d e rețea do ar într -un sin gur mod . Aceast a este o fu ncție d e prote cție. D acă ște cheru l nu poat e fi intro dus în
pri ză, tre buie în cercat ă rotir ea aces tuia. D acă ștec herul î n conti nuare n u se potr iveșt e la priz ă, trebu ie soli citat ă înloc uirea
ace stui șt echer d e către un e lect ricia n. Nu scoa teți el ement ele de pr otecț ie din șt echer ul pola rizat . Când uti lizaț i un prel ungit or
sau u n cablu d e alime ntare a ltul de cât cel fu rniza t împre ună cu di spozi tivul , aceste a trebu ie să aib ă ștech erele
core spunz ătoar e, precu m și ates tatul d e secur itate n ecesa r în țara d ată.

8. Pro tecți a cablu lui de al iment are – cab luril e de alim entar e trebu ie plas ate astf el încâ t să nu poa tă fi căl cate, pr esate s au
tăi ate de ob iecte le din ju r. Acorda ți o atenț ie deos ebită ș teche relor, p rizel or de rețe a și locu rilor î n care ca bluri le sunt
dir ecțio nate de l a dispo zitiv.

9. Su praîn cărca re – Nu supr aîncă rcați p rizel e de peret e, prel ungit oarele ș i repar titoa rele el ectr ice, deo arece a cest lu cru poa te
prov oca inc endii s au elec trocu tări.

10. Ven tilaț ie – disp oziti vul tre buie să f ie corec t venti lat. Di spozi tivul n u poate f i pus pe pat , sofa sa u supra fețe si milar e. Nu
aco periț i dispo zitiv ul cu fețe d e masă, ș erve țele, zi are, ș.a ..

11. C ăldur ă – nu plas ați disp oziti vul în ap ropie rea uno r surse d e căldu ră, prec um calo rifer e, radi atoare , sobe sa u alte
dis pozit ive (de as emene a ampli ficat oare) c are gen erează c ăldur ă. Nu pun eți pe di spozi tiv lum ânări a prins e și alte s urse de f oc
des chis.

45

ROMA NIA

12. A pă și ume zeală – p entru a r educe r iscul d e incen diu sau e lectr ocuta re, nu exp uneți d ispoz itivu l la ploa ie, apă și u midit ate
dir ectă, c a de ex. în s aună sa u baie. N u folos iți dis pozit ivul în a propie rea ape i, de exe mplu lâ ngă cad ă, lavoa r, chiuv eta de
buc ătări e, într- o pivn iță ume dă sau în a propi erea une i pisci ne (sau î n locur i simil are).

13. O biec te și lich ide în di spozi tiv – nu tr ebuie f orțat e niciu n fel de ob iecte p rin des chide rile di spozi tivul ui, deo arece ac estea
pot s ă intre î n contac t cu pun ctele d e tensi une per iculo asă și cu c ompon entele , ceea ce p oate pro voca in cendi u sau
ele ctroc utare. În nici un caz nu v ărsaț i niciu n fel de li chide p e supraf ața dis pozit ivulu i. Nu pu neți pe s uprafa ța disp oziti vului
obi ecte ce c onțin l ichid e.

14. C urăța rea – scoa teți în totde auna di spozi tivul d in priz ă înain te de cură țare. P raful d in juru l difuz orulu i poate fi î ndepă rtat
cu o câ rpă usc ată. Da că se uti lizea ză un aer osol pe ntru cu rățare , nu îndr eptaț i jetul d e pulver izare d irect s pre dis pozit iv, ci spr e
câr pă. Ave ți grij ă să nu dete riora ți unit ățile d e coman dă.

15. E chipa re supl iment ară – nu fol osiți a cceso rii car e nu sunt a proba te de prod ucăto r, deoare ce pot co nstit ui un per icol.

16. A cceso rii – nu aș ezați d ispoz itivu l pe un căr ucior, po stame nt, sta tiv, sup ort sa u masă in stabi le. Dis pozit ivul se p oate
răs turna s au dete riora ș i poate pr ovoca v ătămă ri grave c opiil or sau pe rsoan elor ad ulte. Fo losiț i numai c ăruci oare, p ostam ente,
sta tive, su port uri și me se spec ifica te de prod ucăto r sau vân dute îm preun ă cu disp ozitiv ul. Mo ntare a dispoz itivu lui tre buie
efe ctuat ă în confo rmita te cu ins trucț iunil e produ cător ului, f olosi nd setu l de mont aj recom andat d e produ cător.

17. M utare a dispo zitiv ului – di spozi tivul p lasat p e căruc ior treb uie dep lasat c u multă g rijă. Oprir ea brus că, for ța prea m are sau
sup rafețe le neun iform e pot pro voca răs turna rea căr ucior ului îm preun ă cu disp oziti vul.

18. P erioa da de nef olosi re a dispo zitiv ului – ca blul de a limen tare al d ispoz itivu lui treb uie dec onect at de la pr iza de re țea în
tim pul fur tunil or cu des cărcă ri atmo sferi ce sau câ nd disp oziti vul nu va f i folosi t pentr u o perio adă mai l ungă de t imp.

19. S ervi sare – nu î ncerca ți să ser visa ți sing ur disp oziti vul. De schid erea ca pacul ui poate d uce la co ntact ul cu o ten siune
per iculo asă și po ate exp une uti lizato rul la al te peri cole. D e mente nanța ș i repar area ech ipame ntulu i se ocup ă exclu siv
ang ajați i calif icați a i servi ce-u lui.

20. C ând dis pozit ivul nu e ste uti lizat , ștech erul de a liment are tre buie de conec tat de la p riza de r ețea. C ând dis pozit ivul es te
con ectat l a sursa d e alime ntare, s e află în r egim de s tand by ș i nu este co mplet î nchis .

21. P iese de s chimb – l a înloc uirea p iesel or, trebu ie veri ficat d acă ang ajatu l servi ce-u lui a fol osit pi esele d e schim b
reco manda te de pro ducăt or sau da că aces te piese s unt ide ntice c u cele or igina le. Înl ocuir ea cu pie se neap robat e poate du ce la
inc endii , elect rocut are sau a lte peri cole.

22. S igura nțele p rinci pale – pe ntru a pr oteja î n mod cont inuu di spozi tivul î mpotr iva inc endiu lui, tr ebuie fo losit e sigur anțe de
tip ș i param etri co recți . Parame trii s iguran țelor î n acest i nterv al sunt m arcaț i pe disp oziti v.

23. N u măriț i volum ul când a scult ați o par te dint r-un câ ntec în regis trată cu v olum re dus sau î n cazul l ipsei s emnal ului au dio
de în ceput . În caz co ntrar s e poate a junge l a deter iorare a difuz orulu i în mome ntul cr eșter ii rapi de a inten sităț ii semn alulu i.

24. S ingur ul mod de a d econe cta com plet di spozi tivul d e la surs a de alim entar e este de conec tarea c ablul ui de ali mentar e din
pri za de ali menta re sau di n dispoz itiv. P riza de re țea sau i ntrar ea cabl ului de a limen tare în di spozi tiv tre buie să f ie mere u
acc esibi le în tim pul uti lizăr ii produ sului .

25. D ispoz itivu l trebu ie ampl asat în a propi erea une i prize d e peret e sau a unu i cablu p relun gitor și a stfel î ncât să f ie mere u
acc esibi l.

26. Tem peratu ra maxi mă ambi antă pe ntru di spozi tiv est e de 35°C .

27. I nstr ucțiu ni refer itoar e la desc ărcăr ile ele ctros tatic e – dacă fu ncțio narea d ispoz itivu lui este p ertu rbată d e descă rcări
ele ctros tatic e, acest a trebu ie opri t și repo rnit sa u mutat î n alt loc .

28. B ateri a
a. Ba terii le nu pot f i expus e la căld ură exce sivă, c um ar fi ra zele de s oare, fo c, ș.a.
b. Câ nd arun cați bat eriil e, acor dați ate nție as pecte lor leg ate de pr otecț ia medi ului.
c. Ave rtis ment re ferito r la folo sirea b ateri ei: pent ru a nu per mite pi erder ea etan șeită ții bat eriei , ceea ce po ate pro voca
văt ămări c orpor ale sau d eteri orare a di spozi tivul ui:

, În t impul i ntrodu cerii b ateri ei, res pecta ți pola ritat ea aces teia (+ ș i -).
. Nu fo losiț i în acel ași tim p bater ii difer ite — vec hi și noi , bater ii stan dard și a lcali ne, ș.a.
, Sco ateți b ateri ile din d ispoz itiv, at unci câ nd aces ta nu este f olosi t pentr u o perio adă mai l ungă.

ATEN ȚIE

Dis pozit ivul nu t rebui e folosi t de pers oanel e (incl usiv co piii) c u capac ități f izice , senzor iale s au menta le redu se, pre cum și de
per soane le cu cun oștin țe și exp erien ță insu ficie nte, în ca zul în ca re nu se af lă sub su praveg herea u nei per soane r espon sabil e
pen tru sig uranț a lor și nu a u fost ins truit e cum să fo losea scă dis pozit ivul în co ndiți i de sigu ranță . Preze nța per soane lor adu lte
est e neces ară, dac ă dispo zitiv ul este f olosi t de copi i; acea sta va per mite o fo losir e în cond iții de s igura nță a disp oziti vului .

1. Nu l ăsați d ispoz itivu l nesup raveg heat în ti mpul fu ncți onări i! Disp oziti vul tre buie în chis câ nd nu est e folosi t, chia r și pent ru o
per ioadă s curt ă de timp.

2. Di spozi tivul n u poate f i folos it prin i nterm ediul u nui temp oriza tor ext ern și ni ci cu aju torul u nui sis tem sep arat cu c omand ă
de la d istan ță.

3. Pe ntru ev itarea p erico lului î n cazul d eteri orări i cablu lui de al iment are, în locui rea treb uie efe ctuat ă de prod ucăto r, de
pun ctul au toriz at de ser vice sa u de o altă p ersoa nă cali ficat ă în aces t sens.

4. Î nainte d e a încep e deser vire a dispoz itivu lui, tr ebuie v erifi cat dac ă tensi unea ac estui a coresp unde te nsiun ii din re țeaua
loc ală de al iment are.

5. Nu a coper iți ori ficii le de ven tilaț ie ale di spozi tivul ui cu zia re, fețe d e masă, d raper ii, ș.a. Tr ebuie s ă vă asig urați că d easup ra
dis pozit ivulu i exist ă cel puți n 20 cm de sp ațiu li ber, iar p e fieca re part e a acest uia – cel p uțin 5 cm .

6. Nu p ermit eți ca pe d ispoz itiv să p icure s au să se ve rse vreu n lichi d, nu pla sați pe a cesta o biect e pline c u lichi d, cum ar f i
vaz ele.

7. Pe ntru a ev ita inc endiil e sau ele ctro cutare a, disp oziti vul tre buie pr otejat î mpotr iva loc urilo r fier binți, p loii, u mezel ii și
pra fului .

8. Nu a șezaț i dispo zitiv ul în apr opier ea oric ărei sur se de apă , de ex. ro binet e, căzi , mașin i de spăl at sau pi scine. D ispo zitiv ul
tre buie pl asat pe o s uprafa ță drea ptă și st abilă .

9. Nu e xpune ți disp oziti vul la câ mpuri m agnet ice put ernic e.

46

10. N u așeza ți disp oziti vul dire ct pe am plifi cator sa u ampli tuner.

11. N u așeza ți disp oziti vul într -un loc u med, de oarec e umidi tatea ar e efect d ăunăt or asup ra comp onente lor ele ctri ce.

12. D upă mut area di spozi tivul ui dintr -un loc r ece căt re un loc c ald sau u n loc ume d, se poat e forma c onden s pe lent ila din
int erior ul playe rului . În acea stă sit uație d ispoz itivu l nu va fun cțion a corec t. Lăsa ți disp oziti vul să fu ncțio neze ap roxima tiv o oră
pen tru a per mite ev aporar ea umid ități i.

13. N u curăț ați dis poziti vul cu so lvenț i chimi ci, deo arece a ceștia p ot dist ruge la cul car casei . Dispo zitiv ul se cur ăță cu o câ rpă
cur ată, us cată sa u ușor um ezită .

14. C ând sco ateți șt echer ul din pr iză, tr ageți î ntotd eauna d e ștech er, nicio dată de c ablul d e alime ntare .

15. C ând dis pozit ivul po rnit es te folos it în apr opier ea tele vizoru lui car e funcț ionea ză, ace sta poa te fi o sur să de int erfer ență în
ima gine, su b forma d e linii p e ecran . Aceas ta depi nde de be nzile d e unde al e transm isiei t v. Aceas ta nu îns eamnă o f uncț ionare
def ectuo asă a dis pozit ivulu i sau tel evizor ului. D acă ast fel de li nii sun t vizib ile, di spozit ivul tr ebuie î ndepă rtat d e telev izor.

16. Ș teche rul de reț ea este f olosi t pentr u decon ectar ea de la ten siune a de alim entar e și treb uie să fi e mereu a ccesib il.

17. Pe ntru a pr eveni e ventua la pier dere de a uz, nu as culta ți muzi că la vol um ridi cat pent ru peri oade lu ngi de ti mp.

ATEN ȚIE

Dec laraț ie
Pri n prezen ta Bla upunk t Compe tence C enter 2 N-Eve rpol S p. z o.o. [S RL] dec lara că a cest di spozi tiv est e în confo rmita te cu
cer ințel e și alte d ispozi ții cor espun zătoa re ale di recti vei 2014 /53 / UE . Decl arați a compl etă de con formi tate po ate fi ob ținut ă
pe pa gina n sec ția pro dusul ui.www. blau punkt. com

Ent itate r espon sabil ă: 2N-E verpo l Sp. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var șovia , Polon ia
Telef on: [phone] ,, e-m ail: in fo@eve rpol. pl

Prod usul a fo st real izat di n mater iale și c ompon ente de în altă ca litat e, ce pot f i recicl ate și re utili zate.

Dac ă pe disp oziti v exist ă un semn d e gunoi t ăiat cu r oți, în seamn ă că produ sul est e acope rit de pr evede rile
Dir ectiv ei Euro pene 20 12/19 /UE. P e baza ac estui l ucru, vă r ugăm să r espec tați re gleme ntări le loca le și să vă
fam iliar izați c u cerin țele pe ntru sis temul d vs. loc al de col ectar e a deșeu rilor e lectr ice și el ectro nice și , în cazu l
ace stui pro dus, să l e respe ctați .

NU A RUN CAȚI AC EST P RODU S CU D EȘEU RUL M ENA JAR!
ACE ST PR ODU S CONȚ INE S UBS TANȚE , AMES TEC URI Ș I COMP ONE NTE P ERI CULOA SE CA RE, D ACĂ NE AUTO RIZ ATE, PO T FI O
SU RSA D E EFE CTE P OTEN ȚIAL E ASU PRA M EDI ULUI N ATUR AL ȘI A S ĂNĂTĂȚI I UMA NE!

Eli minar ea corec tă a pro dusul ui folos it va pre veni efe ctele n egati ve asup ra medi ului și s ănătă ții uma ne.

ROMA NIA

Dis pozit ivul es te echi pat cu ba terii c are fac ob iect ul direc tivei e urope ne 2006 /66/E C. Bat eriil e nu pot fi a runca te împr eună cu
deș euril e menaj ere. Co nsult ați regl ement ările l ocale p rivin d colec tarea s epara tă a bate riilo r, deoare ce elim inare a corec tă va
împ iedic a poten țiale le cons ecinț e negati ve pent ru medi ul natu ral și să nătat ea uman ă.

Inf ormaț ii priv ind pro tecția m ediul ui înco njură tor

Amb alaju l conți ne doar e lemen tele ne cesare . S-au f ăcut toa te efor turil e ca cele t rei mat erial e compo nente a le amba lajul ui să
fie u șor de se parat : cutia d e carto n (cuti a), spu ma de pol istir en (pro tecție i nteri oară) ș i polie tilen a (pung i, foli e protec toare ).
Dis pozit ivul a fo st produ s din mat erial e ce pot fi r ecicl ate și reu tiliz ate dup ă demon tarea l or de căt re o firmă s pecia lizat ă.
Treb uie res pecta te regle mentă rile lo cale re ferit oare la e limin area mat erial elor de a mbala re, bate riilo r folos ite și a
ech ipame ntelo r inuti le.
Înr egist rarea ș i redare a mater ialel or poat e neces ita obț inerea u nei aut oriza ții. Co nsult ați leg ea refe ritoa re la drep turil e de
aut or și drep turi le execu tanți lor / ar tiști lor.

Rem arcă re ferito are la E RP2 (d ispozi tive le gate de e nergi e)

Prez entul d ispoz itiv cu e copro iect în depli nește c erinț ele eta pei 2 din R egula mentu l Comis iei (C E) nr 127 5/200 8 care int roduc e
dir ectiv a 2009/ 125/C E refer itoar e la cons umul de e nergie a l dispo zitiv elor el ectro nice de b irou și d e uz casn ic, înch ise sau a flate
în re gim de sta nd by.

Prop riet arul mă rcilor c omerc iale și s iglei B lueto oth® es te comp ania Bl uetoo th SIG , Inc. U SA. Fo losir ea aces tor măr ci și sigl e este
sup usă une i licen țe. Alte m ărci și d enumi ri come rcial e aparț in resp ecti vilor p roprie tari.

47

Vă mul țumim f oarte m ult pen tru că aț i ales mo delul n ostru d e produ s. Vă rugăm s ă citiț i și să vă fa milia rizaț i cu aces t manua l cu
ate nție în ainte de a u tiliz a dispo zitiv ul. Vă rugă m să păst rați ac este in struc țiuni p entru r eferin țe viit oare.

Loc ația tut uror co menzi lor

1- Pl atoul t urnan t 2- Un car tuş de fo nograf c u un ac de ci tire
3- Se lecto r de func ții (po rnire /opri re, sel ectar ea modu lui de re dare, co ntrol ul volum ului)
4- In dicat or LED mo d de reda re. (Cul oare alb ă = modul d e redar e a înregi străr ilor de v inil; C uloar e albă in termi tentă = mo dul de
red are a înre gistr ărilo r de vini l cu tran smite re a semna lului B lueto oth căt re un dis pozit iv exte rn, de ex emplu, d ifuzo are act ive
ext erne, c ăști Bl uetoo th etc.; C uloar e albas tră = mod ul de reda re Blue tooth p entru d ispoz itive ex tern e - smart phone , table tă,
PC)
5- In el de fix are pen tru ata șarea un ui disc d e vinil l a placa t urnan tă 6- Com utato r de cont rol al red ării în ainte /înap oi
7- Co mutaț i pentru a s elec ta dime nsiun ea plăc ii: 7" sa u 12" 8- Com utato r selec tor al vi tezei d e redar e (33 rpm s au 45 rpm )
9- Bu ton START /STOP p entru a po rni și op ri reda rea une i discu ri de vin il
10- B uton UP /DOWN p entru a co borî ș i ridic a brațul p lăcii r otati ve
11- B uton pe ntru a po rni fun cția de r epeta re a disc ului RE PEAT 12- Di fuzor în corpo rat
13- I nel de ce ntrar e a plăcii c u orif iciu ma re 14- Un su port p entru d epozi tarea in elulu i de cent rare și m ontare a l plăci i
15- I eșire p entru c ăști 16 - priză D C 17- Ieș ire lini e audio R CA

48

Îna inte de a u tiliz a placa t urnan tă pent ru prim a dată, s coateț i cablu l de prot ecție d e pe braț ul plat anulu i și înde părta ți cu gri jă
cap acul de p rotec ție tra nspare nt al sti loulu i (vezi f igura d e mai jos ). Cone ctați a dapto rul de al iment are AC/D C furni zat la pr iza
de cu rent al ternat iv pent ru a obți ne o surs ă de alim entar e, conec tați c onect orul DC a l surse i de alim entare l a mufa de
ali menta re DC de pe p anoul d in spate ,

(Vă r ugăm să s coate ți capa cul de pr otecț ie tran sparen t al acul ui)
Porn iți/o priți p latou l/com utați mo dul de re dare/ regla ți volum ul: apă sați și m ențin eți apă sat but onul de f uncți e timp de 3
sec unde pe ntru a po rni/o pri dis pozit ivul; a păsaț i butonu l scur t pentr u a comut a modul d e redare î ntre re darea

vin ilulu i/tra nsmis ia semn alulu i de redar e înreg istră ri vini l prin Bl uetoo th OUT/ redare B lueto oth (Bl uetoo th IN). D upă
com utarea m odulu i de reda re, va ap ărea o sol icita re voca lă adec vată ca re vă va in forma de spre mo dul sel ectat . Rotiț i buton ul
pen tru a red uce sau a cr ește vo lumul d e ieșir e.

Red area în regist răril or cu o gau ră centr ală mar e (de obi cei înre gistr ări cu o vi teză de r edare d e 45 rpm) : Când red ați un
dis c de vini l cu o gaur ă centra lă mare , așeza ți mai în tâi ine lul de cen trare s ituat î n supor tul de pe p anoul d in spat e al plat anulu i
pe lo cașul p latou lui (în p artea c entra lă), ap oi așez ați dis cul de vi nil cu o ga ură mare . pe el și at așați s uport ul inel ului as tfel în cât
câr ligel e care ie s din ine lul de ce ntrare s ă alune ce în ori ficii le din pa rtea in terio ară a ine lului d e monta re. Cons ultaț i figur a de

mai j os pent ru acea stă ope rațiun e.

Red area în regist răril or de vin il cu tra nsmis ie de sem nal Blu etoot h către un d ispoz itiv ex tern (B lueto oth OUT ): Ace st
mod el are o fu ncție B lueto oth OUT, ca re perm ite tra nsmit erea fă ră fir a sem nalul ui audi o în timp ul redă rii une i discu ri de vin il
căt re disp ozitiv e exter ne, cum a r fi difu zoare a ctive B lueto oth (de ex emplu , BLAUPU NKT BS 60, BS5 0, BS40 s au alte d ifuzoa re de
raf t), căș ti Blue tooth ș i alte di fuzoa re cu Blue tooth . modul I N. Pentr u a acti va func ția de tr ansmi tere a sem nalul ui audi o către u n
dis pozit iv Blue tooth ex tern , utili zați bu tonul de f uncț ie (3) pe ntru a se lecta m odul de r edare a în regis trări lor de vi nil cu
tra nsmis ie de sem nal Blu etoot h (indi catoru l LED al mo dului d e redar e ar treb ui să cli peasc ă alb, cee a ce înse amnă că e ste gata
de as ocier e cu disp ozitiv e xter n Blueto oth, ia r apoi di fuzor ul va emi te un mes aj sono r - „VI NYL STR EAM”) . Porniț i dispo zitiv ul
ext ern Blu etoot h și comu tați- l în modu l de asoc iere Blu etoot h (veri ficaț i detal iile în m anual ul de uti lizar e al disp oziti vului

Not e genera le priv ind dis curil e de vini l:

1. În ainte d e a încep e să redaț i un disc d e vinil , încer cați să î l curăța ți bine
de pr aful sa u parti culel e de praf d e pe el. Pen tru a fac e acest l ucru,
fol osește o p erie a decva tă, iar î n caz de mu rdări e mai mare , folos ește un
lic hid spe cial pe ntru cu rățare a discu rilor d e vinil . Acest e acceso rii nu su nt
inc luse ca p arte a k it-ul ui.

2. Un d isc mur dar și pr ăfuit va a vea un im pact ma jor asu pra cal ități i
sun etulu i reprod us, cee a ce poat e duce la tr osnit uri și di stors iuni mi nore.

3. Da că supr afața î nregis trări i este ne unifo rmă (ob ișnui tă cu
înr egistr ările m ai vech i), ace st lucr u poate f ace ca în regist rarea s ă se
bal ansez e în timp ul redăr ii și să p rovoac e modif icare a piesei , afect ând
cal itate a sunet ului. Vă ru găm să re țineț i că aces ta nu este u n defec t al
ace stei pl ăci rota tive. Pe ntru a mi nimiz a acest f enome n, încer cați să
ara njați c orect d iscul p e platou ș i să îl fix ați bin e folos ind ine lul de

mon tare.

Red are dis curi de v inil

Pent ru a reda u n disc, u rmați p așii de m ai jos.

1. Por niți di spozi tivul , apăsa ți scur t buton ul de fun cție ( 3) pentr u a
com uta în mo dul de red are a vin ilulu i. Indi cator ul LED de s elec tare a
mod ului (4 ) va lumi na alb și m esaju l audio „VINY L” va fi a uzit de l a difuz or.

2. Ap ăsați ș i menți neți ap ăsate bu toane le de blo care di n stâng a și din
dre apta de p e inelu l de vini l al plato ului pe ntru a- l scoat e din sup ortul d e
pe pa noul di n spate a l plăci i turna nte

3. Aș ezați c u atenți e discu l de vini l pe plac a turna ntă, ap oi ataș ați-l l a
pla tan folo sind in elul de r eține re, fix ându- l pe știf tul car e iese di n orifi ciul
cen tral al d iscul ui.

4. Ut iliza ți buto anele d e pe pano ul front al pent ru a sele cta di mensi unea
core spunz ătoar e a plăci i (7) și vi teza de r otați e (8).

5. Ap ăsați s curt bu tonul S TART/S TOP pent ru a înce pe redar ea disc ului.
Bra țul se va m uta auto mat la ma rgine a înreg istrăr ii pent ru a înce pe
red area pri mei pie se. Apă sați di n nou ace st buto n pentr u a opri red area și
bra țul se va î ntoarc e autom at în sup ortul b rațul ui.

6. Pen tru a tre ce la pie sa ante rioar ă sau urm ătoare , glisa ți comu tatoru l de
con trol al re dării î naint e/îna poi (6) ; Pentru a r idica s au a cobo rî braț ul
plă cii rot ative, a păsaț i buton ul UP/D OWN (10 ).

7. Ap ăsați s curt bu tonul R EPEAT (11 ) pentr u a activ a func ția de rep etare a
vin ilulu i. Indi cator ul LED (4 ) se va apr inde în v erde. Câ nd unit atea
ter mină de r edat dis cul, br ațul se v a mișca a utoma t și va înce pe reda rea
dis cului d e la înce put. Ap ăsați di n nou but onul RE PEAT (11) p entru a
anu la func ția de re petar e.

49

ROMA NIA

ext ern), a ceast ă plata nă va det ecta și s e va cone cta aut omat la d ispozi tivul e xter n Bluet ooth. D upă aso cierea c u succe s cu

dis pozit ivul Bl uetoo th exte rn, ind icator ul LED se v a stabi liza și v a străl uci în al b, iar di n difuzo r va fi emi s un mesa j audio -

„CON ECTAT”. Apoi a păsați b utonu l START/ STOP (9) p entru a î ncepe r edarea d iscul ui de vin il și sun etul va f i redat p rin

int ermed iul dis pozit ivulu i Blueto oth ex tern.

Come ntari i:

1. Vă rug ăm să reț ineți c ă în aces t mod de re dare, co ntrol ul volum ului es te disp onibi l pe disp oziti vul ext ern con ectat ș i nu pe

ace astă pl atană .

2. Di stanț a optim ă de func ționa re dint re aceas tă plat ană și un d ispoz itiv ex tern Bl uetoo th este d e 10 metr i, fără o bstac ole înt re

dis pozit ive.

Red are Blu etooth I N

Acea stă pla tană ar e o funcț ie Blue tooth c are vă pe rmite s ă redaț i fără fir m uzică d e pe alte d ispoz itive B lueto oth (de e xemplu ,

sma rtpho ne-u ri, tab lete, t elevi zoare et c.) folo sind di fuzoa rele în corpo rate.

1. Por niți di spozi tivul ș i apăsa ți buto nul de fu ncție ( 3) până c ând ind icato rul LED d e mod (4) c lipeș te în alb astru ș i difuz orul

emi te un mes aj audi o - „B LUETOOT H”, cee a ce înse amnă că d ispozi tivul e ste gat a de asoc iere cu u n dispo zitiv B luetoo th ext ern.

2. Ac tivaț i funcț ia Blue tooth p e dispo zitiv ul Blue tooth ex tern ș i căuta ți disp ozitiv ele dis ponib ile pen tru aso ciere ( consu ltați

man ualul d e utili zare al d ispozi tivul ui ext ern), a poi veri ficaț i dispo zitiv ul Blue tooth d ispon ibil în l istă. S elect ați „BP VT1 00”

pen tru împ erech ere, ind icato rul LED d e selec ție a mod ului (4 ) al aces tei plă ci rotat ive se va a prind e în mod co nstan t după

aso ciere a cu succe s, iar me sajul a udio „CONN ECTE D” va fi e mis din d ifuzo rul său.

3. Se lecta ți și red ați muz ică de pe u n dispo zitiv B lueto oth ext ern, reg lați vo lumul î n mod cor espun zător și a poi sun etul va i eși

din d ifuzo rul înc orpor at al aces tui tur nan.

4. În m odul de r edare B luetoo th, vă ru găm să ut iliza ți un dis pozit iv Blue tooth e xtern p entru c ontro l.

Come ntari i:

a. Nu t oate dis pozit ivele B lueto oth sun t garan tate să se î mpere cheze î n mod cor espun zător di n cauza d iferi telor m odele ș i

măr ci.

b. Cea m ai bună d istan ță de luc ru Blue tooth e ste de 10 m etri fă ră obst acole în tre dis pozit ive.

c. Di spozit ivul se p oate îm perec hea și po ate fun cțion a numai c u un disp oziti v Bluet ooth la u n momen t dat.

d. În c azul un ui apel p rimit î n timpu l redăr ii prin B lueto oth; mu zica va f i tempor ar într erupt ă și relu ată cân d apelu l telefo nic se

ter mină.

Ieș ire lini e RCA

Pla ca turn antă ar e o ieșire d e linie R CA, car e permi te o cone xiune p rin cab lu la un di fuzor s au ampl ifica tor act iv exte rn.

Sem nalul d e la ieși rea de li nie est e dispo nibil l a redare a unei di scuri d e vinil ș i în modu l Bluet ooth.

Folo sind un c ablu au dio RCA l a RCA (nu e ste inc lus), c onect ați ieș irea de l inie RC A de pe pla ca turn antă la i ntrar ea de lin ie RCA

de pe d ispoz itivu l exter n; Pe disp oziti vul ext ern, co mutaț i sursa î n modul l ine- in și regl ați niv elul vo lumul ui; sel ectaț i și reda ți

muz ică pe pl atan, a poi sun etul va a părea at ât pe dif uzoru l încor porat a l plăci i, cât și p e dispoz itivu l exte rn.

Pent ru a evit a supra puner ea sune tului d e la difu zoarel e încor porat e ale pla tanul ui și dis pozit ivele ex tern e conec tate la i eșirea

de li nie RCA , este po sibil s ă dezac tivaț i compl et sune tul de la d ifuzo arele pl atanu lui fol osind b utonu l de func ție (3) . Semna lul la

ieș irea de l inie are u n nivel c onsta nt și vol umul ac estuia p oate fi r eglat f olosi nd contr olul de v olum de p e dispo zitiv ul exte rn.

Ieș ire pent ru cășt i: Cone ctaț i-vă căș tile cu f ir la muf a pentr u căști d e pe pano ul din sp ate al pl atanu lui. Su netul d e la

dif uzoare le înco rpora te va fi de zacti vat și va f i dispo nibil n umai pr in cășt i. Regl ați vol umul că știlo r folosi nd buto nul de fu ncți e

(3) .

Folo sind un c ablu ad ecvat , semna lul de la i eșire a căști lor poa te fi tra nsmis ș i la intra rea AUX, d e exemp lu într -un mic rosis tem,
dif uzoare a ctiv e etc.
Dac ă utili zați că ști Blu etoot h, vă sug erăm să le c onec tați în mo dul de re dare vi nil cu tr ansmi sie de se mnal Bl uetoo th la un
dis pozit iv exte rn (Blu etoot h OUT) . Metod a de cone ctare e ste des crisă î n capit olul an terio r al aces tui manu al.

Înl ocuir ea acul ui în car tuşul m odelu lui AT360 0L

Acu l poate du ra apro ximat iv 300 de o re în cond iții no rmale d e utili zare. E ste reco manda t să înlo cuiți s tylus -ul ime diat ce
obs ervaț i o schim bare a ca lităț ii sune tului .

1. Sc oatere a aculu i din car tus
a. Pr indeț i ușor pă rțile l atera le ale ca rcase i aculu i cu deget ele și gl isați -l în jos ( așa cum s e arată î n „A” )
b. Sco ateți a cul așa c um se ara tă în ima ginea „B”.
Aten ţie: Câ nd scoa teți acu l din car tuş, f aceți a cest luc ru cu gri jă. Fol osirea p rea mul tă forț ă poate d eteri ora car tuşu l sau poat e
spa rge acu l.

2. In stala rea unu i ac nou în c artuş

a. Țin eți carc asa sti loulu i și intr oduce ți-o în c artu s în dire cția in dicat ă în figu ra „ C”.
b. Mut ați acu l în sus aș a cum se ar ată în im agine a „D ” pân ă când se b loche ază în in sert.

50

Aver tizar e:

1. În ainte d e a înloc ui stil oul, de conec tați pl aca tur nantă d e la surs a de alim entare . Nu scoa teți st ylus- ul prop riu-z is din ca rcasă

și nu î l îndoi ți.

2. Ma rgini a scuți te, nu ati ngeți a cul pen tru a nu vă r ăni mân a. A nu se lă sa la înd emâna c opiil or.

3. Vă re coman dăm să în locui ți stil oul de că tre un teh nicia n de ser vice cu e xperi ență sa u profes ionis t.

Dep anare

1. Pl aca tur nantă n u se poate p orni .

a. Veri ficaț i dacă co nexiu nea de al iment are est e corect ă.

2. Ni ci un sun et.

a. În cerca ți să regl ați but onul de v olum și v erifi cați su rsa de red are.

b. Con tacta ți cent rul de se rvice p entru a siste nță dac ă probl ema per sistă .

3. Di stors iunea s unetu lui.

a. În cerca ți să reda ți muzi că la un vo lum mai m ic.

b. În cercaț i să cură țați vi nilul ș i încerc ați din n ou.

4. Au dio este î ntrer upt în mo dul Blu etoot h.

a. În cerca ți să mut ați dis poziti vul Blu etoot h mai apr oape de p laca tu rnant ă.

b. În cercaț i să asoc iați di n nou pla ca turn antă cu d ispoz itivu l dvs. Blu etoot h.

Cai etul de sa rcini

Sur sa de ali menta re: DC IN , 9V/1. 5A

Pute re de ieș ire RMS : 2 x 5W, THD10 %

Vers iunea B lueto oth: V5. 1

Raz a de oper are a mod ululu i Bluet ooth: a proxim ativ 10 m etri

Frec vența d e trans misie : 2.402 ~2.48 0GHz

Prot ocoal e accep tate: A2 DP/AVC TP/AV DTP/AVR CP/GAV DP/HF P/HID /OPP/ RFCOMM /SPP

Dev iația d e rotaț ie a plăc ii turn ante: cu rățar e axial ă <0,6 mm

For ța de pres iune a in serț iei: 3, 5 g (+/0, 5 g)

Mod el car tus: AT36 00L, ma rca Audi o Tech nica

Con sum de en ergie: 1 3,5 W

Con sum de en ergie în m odul st andby : <0,5 W

(No te: spe cific ațiil e produs ului po t fi modi ficat e fără no tific are prea labil ă.)

51

ВА ЖНИ И НСТ РУКЦ ИИ ЗА Б ЕЗО ПАСН ОСТ

ОП АСНО СТ ОТ Т ОКОВ

УДА Р

Вни мание :

За да с е намал и рискът о т токов уд ар, не се р азреш ава дем онтира не на ка пака, д ори и на за дната ча ст на ус тройс твото. В
сам ото устр ойств о няма е лемен ти, пре дназна чени за с амос тоятел но ремо нтиран е от потр ебите лите. С об служ ване и
рем онтир ане на об орудва нето се за нимав ат един ствен о квали фицир ани сл ужите ли на серв иза.

Обя снени е на граф ичните с имвол и:

Све ткави ца, зав ършва ща със с трелк а, в равн остра нен три ъгълн ик пре дупреж дава п отреб ителя за
неи золир ано, „опас но“ нап режен ие окол о устро йство то, коет о напре жение м оже да има р азмер и,
зап лашва щи с токов у дар.

Удив ителни ят знак в р авнос тран ен триъг ълни к преду прежд ава пот ребит еля, че в то зи моме нт в
док умента цията , прика чена къ м устро йств ото, се пр едост авя важ на инфо рмаци я за обсл ужва нето и
зап азван ето на обо рудва нето.

Мол я, проч етете та зи инст рукци я, пред и да прис тъпит е към обс лужв ане на ус тройс твото , за да се зап ознае те с негов ите
функ ции и да го и зполз вате съ гласно н егово то предн азнач ение. Тов а ще Ви ос игури д ълготр айно, б езава рийно
обс лужв ане на ус тройс твото и удо волс твие от и зполз ването м у.

Важ на инфо рмаци я

Ÿ Зап азете и нстру кцията з а полз ване, к акто и ин форма цията за б езопа снос т, с цел и зполз ване в бъ деще.
Ÿ Да не с е допус ка прок апван е или про тичан е на течно ст върх у устро йство то.
Ÿ Също д а не се изп олзва н а влаж ни мест а като нап ример в б аня.
Ÿ Да не с е инста лира то ва устр ойств о на сле дните ме ста:
Ÿ Из ложени н а непос редс твено де йств ие на слъ нчеви л ъчи или бл изо до ра диатор и.
Ÿ Да не с е поста вя на пов ърхно стта на д руго ст ереоф онично о боруд ване, ко ето отде ля топл ина.
Ÿ Ако щ е блоки ра вент илаци я или в пра шно пом ещени е.
Ÿ На ме ста, из ложен и на пос тоянна в ибрац ия.
Ÿ На ме ста с вис ока вл ажнос т.
Ÿ Да не с е поста вя устр ойст вото бли зо до све щи или от крит ог ън.
Ÿ Устр ойст вото мож е да се изпо лзва е динст вено по н ачина, о писан в н астоя щата ин струк ция.
Ÿ Пре ди първ ото вкл ючван е на захр анван ето тряб ва да се ув ерите , че заря дното ус тройс тво е вк лючен о прави лно.
Ÿ US B памет та се свъ рзва не посре дстве но или с по мощта н а USB ка бел с дъл жина до 2 5 см.

От с ъобра жения з а сигур ност да н е се демо нтира т конст рукци ите, как то и да не се о сигур ява дос тъп до в ътрешно стта н а
уст ройст вото. З абран ено е отвъ ртане то на устр ойств ото, ка кто и отв арянет о на негов ата кон струк ция, тъ й като вътр е
ням а части , които би ха могл и да бъда т попра вени от по треби теля. С о бслу жване то и попра вката н а оборуд ванет о се
зан имава т единс твено к валиф ицира ни слу жители н а серви за.

ИН СТР УКЦИ И ЗА Б ЕЗОП АСН ОСТ

1. Пр очетет е инстр укция та – пред и употре ба проч етете ця лата ин струк ция за об служ ване, к акто и ин форма цията за
без опасн ост.

2. За пазет е инстр укция та – запа зете ин струк цията за у потре ба и обс лужва не с цел по -натат ъшно и зполз ване.

3. Сп азвай те пред упреж дения та – пост ъпва йте съгл асно с вс ички пр едупр ежден ия, по местен и на устр ойст вото и
съг ласно с и нстру кцият а за употр еба.

4. Сп азвай те инст рукци ите – пос тъпва йте съг ласно и нстру кцията з а употр еба и нас оките за п отреб ителя .

5. Ин стал ация - на строй вайте ус тройс твото в с ъотве тствие с и нстру кциит е на прои зводи теля.

6. Из точни ци на зах ранван е - захра нвайт е устро йство то само от и зточни ци с пара метри , посоч ени на за хранв ащия
каб ел. Ак о не сте сиг урни к аква ен ергия и мате вк ъщи, тря бва да се с върже те с прода вача на ус трой ството и ли мес тния
дос тавчик н а елек триче ска ене ргия.

7. За земяв ане ил и поляр изаци я на захр анван ето – устр ойств ото не тр ябва да бъ де зазе мяван о. Увер ете се, ч е щепсел ът
е изц яло пъх нат в еле ктрич ескат а мрежа и ли удълж ителн ия кабе л, за да не с е откри ват щиф товете и ли конта ктите . Някои
вер сии на ус тройс твото мо гат да бъ дат обор удван и с поляр изира н адапте р за пром енлив т ок (с по- широк щ ифт). Тоз и
щеп сел може д а бъде вк аран в гн ездото с амо по е дин начи н. Това е фун кция за о безоп асява не. Ак о не может е да
пос тавите щ епсел а в гнезд ото, опи тайте да г о обърн ете. Ак о щепсел ът все още н е се поби ра в гнез дото, по искай те от
еле ктрот ехник да г о смени . Не изва ждай те пред пазите лите от по ляри зиран ия щепсе л. Ако и зполз вате удъ лжител ен
каб ел или за хранв ащ каб ел, раз личен от т ези, пр едост авени с у строй ството , той тря бва да им а съотв етните щ епсел и и
одо брени я за безо пасно ст, изиск вани в да денат а стран а.

8. Об езопа сява не на зах ранва щия каб ел - Зах ранващ ите каб ели тря бва да бъ дат нас очвани т ака, че д а не може д а се
ст ъпва по т ях, да не бъ дат при тиска ни или пр еряза ни от пос тавен и върху т ях пред мети. О бърне те специ ално вн имани е
на ще псели те, конт актите и м ястот о, къде то кабе лите се из вежд ат от устр ойств ото.

9. Пр етова рване - Н е прето варва йте стен ните кон такти , удълж ителит е и елект ро-ра зпред елите лите, тъ й като то ва може
да до веде до п ожар ил и токов уд ар.

10. В ентил ация - ус тройс твото т рябва д а бъде ох лажда но прав илно. Не пост авяйте у строй ствот о на легл о, дива н или
под обни по върхно сти. Н е покри вайте ур еда с пок ривки , салфе тки, ве стниц и и др.

11. Топ лина - не п остав яйте ус тройс твото в бл изос т до източ ници на то плина к ато рад иатори , лъчеви н агрев атели ,
печ ки или др уги уред и (вкл ючител но топл инни ге нерато ри), ко ито прои звеж дат топл ина. Н е поста вяйте за пален и свещи
или д руг откр ит огъ н върху ус тройс твото .

НЕ О ТВА РЯЙ

52

12. В ода и вла га - За да н амали те риска о т пожар и ли токо в удар, не и злага йте устр ойст вото на пр як дъжд , вода ил и
вла га, нап ример в с ауната и ли в баня та. Не из ползв айте тов а устро йств о близо до в ода кат о вана, м ивка, к ухнен ска ми вка
или в ана, в мо кро пом ещени е или в бли зост до п лувен б асейн ( или на по добни м еста) .

13. П редме ти и течн ости в ус тройс твото - не в карва йте пре дмети п рез отво рите на у строй ството , тъй ка то могат д а
вля зат в кон такт с оп асни точ ки и комп онент и на напр ежени е, което м оже да дов еде до по жар или т оков уда р. При
ник акви об стояте лств а не тряб ва да раз ливате т ечнос ти по повъ рхнос тта на ус трой ството . Не пос тавяй те върху
уст ройст вото пре дмети , съдър жащи те чност и.

14. П очист ване - П реди по чиств ане вин аги изк лючва йте устр ойст вото от ко нтакта . Прах ът около в исоко говори теля
мож е да прем ахнете с п омощта н а суха к ърпа. А ко за поч иств ането ще и зполз вате аер озол, н е насоч вайте пр ъскач ката
дир ектно к ъм устр ойст вото, а къ м кърп ата. Вн имава йте да не по вреди те задв ижващ ите устр ойств а.

15. Д опълн ителн о оборуд ване - Н е изпол звайте а ксесо ари, кои то не са од обрен и от прои зводит еля, тъ й като те м огат да
пре дстав ляват р иск.

16. А ксесо ари - Не по став яйте уст ройст вото вър ху нес табилн а колич ка, сто йка, с татив, к онзол а или мас а. Устр ойств ото
мож е да се прео бърне и п овред и, как то и може да п ричин и серио зни нар анява ния у дец а или въз растн и. Изпо лзвай те
сам о колич ки, сто йки, ст ативи, к онзол и и маси, о преде лени от п роизв одител я или пр одаван и заед но с устр ойств ото.
Сгл обете ур еда съ гласно и нстру кциит е на прои зводит еля, ка то изпо лзвате м онтаж ния ком плект, пр епоръ чан от
про извод ителя.

17. П ремес тван е на устр ойств ото - устр ойств ото, по ставе но на кол ичката , трябв а да се пре меств а много вн имате лно.
Вне запно с пиран е, твър де голям а сила ил и нерав на повъ рхнос т може да д оведе д о преоб ръщане н а колич ката за едно с
уст ройст вото.

18. П ериод н а неизп олзва не на уст ройс твото - Из ключ ете захр анващ ия каб ел от конт акта по в реме на г ръмоте вични
бур и, или ко гато не из ползв ате уред а за по-д ълъг пе риод от в реме.

19. О бслу жване - н е се опит вайте са мосто ятелн о да прав ите прег лед на ус тройс твото. Отвар янето на к апак а може да
дов еде до оп асно на прежен ие и да из ложи пот ребит еля на др уги опас ност и. С конс ервац ия и ремо нтира не на
обо рудван ето се зан имава т единс твен о квали фицир ани слу жител и на серв иза.

20. К огато ус тройс твото н е е в употре ба, из вадете з ахран ващия к абел от к онтак та. Ког ато устр ойств ото е свър зано к ъм
изто чник на з ахран ване, то е в р ежим на г отовно ст и не е на пълно и зключ ено.

21. Р езерв ни част и - при под мяна на ч асти се у верете , че техн икът е изп олзва л препо ръчани те от прои зводи теля
рез ервни ч асти ил и също , че част ите са иде нтичн и с оригин ални те. Подм яната с н еодоб рени ча сти мож е да дове де до
пож ар, токо в удар ил и други о паснос ти.

22. Гла вни пре дпази тели - за д а предп азите ус тройс твото з а посто янно от п ожар, и зполз вайте пр едпаз ители о т

съо тветн ия тип и па раметр и. Пар аметри те на пре дпази телите в д аден об хват на на преже ние са об означ ени на
уст ройст вото.

23. Н е увели чавай те сила та на звук а, кога то слуша те част о т песен с н иска си ла на зву ка или пр и липса та на вход ен аудио
сиг нал. В пр отиве н случа й при бър зото уве личав ане на си лата на с игнал а може да се с тигне д о повре да на
вис окогов орите ля.

24. Е динс твени ят начи н за напъ лно изк лючва не на уст ройст вото от из точник а на зах ранва не е да изк лючите
зах ранва щия каб ел от кон такта и ли от уст ройст вото. В инаги, к огато из ползв ате уст ройст вото, тр ябва да и ма дост ъпен
зах ранва щ контак т или за хранв ащ кабе л.

25. Ус тройс твото т рябва д а се пост ави бли зо до конт акт или у дължи телен к абел и так а, че да е в инаги до стъп но.

26. М аксим алнат а темпер атур а на окол ната сре да на уст ройст вото е 35 ° C .

27. И нстру кции за е лект роста тично ра зреж дане - ак о работа та на устр ойст вото е пре късна та от еле ктрос татич ен
раз ряд, из ключе те уред а и повтор но вкл ючете ус тройс твото ил и го прем естете н а друго м ясто.

28. Б атери я
a. Не и злага йте бате риите на п реком ерна то плина к ато напр имер с лънче ви лъчи, о гън и др.
б. Ко гато изп олзва те батер иите, о бърнет е внима ние на из исква нията за о пазва не на око лната с реда.
в. Пр едупр ежде ние за из ползв ане на ба терият а: За да не с е стигн е до изти чане на б атерия та, коет о може да до веде до
нар анява не или по вреда н а устро йство то:
, При п остав яне на ба терия та, обър нете вн имани е на нейн ите полю си (+ и -).
, Не из ползв айте ед новре менно р азлич ни батер ии - стар и и нови, с танда ртни и ал кални и д р.
, Изв адете б атерии те от устр ойст вото, ак о няма да го и зполз вате за п о-дъл ъг пери од от врем е.

ВН ИМАН ИЕ

Устр ойств ото не тря бва да се и зполз ва от хор а (вклю чител но деца ) с намал ени физ ическ и, сензо рни ил и психич ески
спо собно сти и лиц а с недос татъчн и позна ния и оп ит, освен а ко не са под н аблюд ениет о на лице , отгово рно за тя хната
без опасн ост и не са и нстру ктир ани как б езопа сно да из ползв ат устр ойств ото. Не обходи мо е прис ъств ие на възр астн и,
ако у строй ството с е изпол зва от де ца; това щ е осиг ури без опасн о изпол зване н а устро йство то.

1. Не о став яйте уст ройст вото бе з надзо р! Изк лючва йте устр ойств ото, ког ато не го из ползв ате, дор и и за крат ко врем е.

2. Не в ключ вайте ус тройс твото ч рез вън шен часо вник, н ито чре з отделн а систе ма за дис танци онно уп равле ние.

3. За д а избег нете оп аснос т при пов реда на з ахран ващия к абел, п одмян ата тря бва да се из върши о т произ водите ля, от

упъ лномо щен сер визен ц ентър и ли от дру го квали фицир ано лиц е.

4. Пр еди да из ползв ате уре да се уве рете, че н апреж ението м у съотв етств а на напр ежени ето на мес тното з ахран ване.

5. Не п окрив айте ве нтила ционн ите изхо ди, нап ример с ве стни ци, пок ривки , завес и и др. Уве рете се, ч е над уст ройст вото
има н ай-ма лко 20 см с вобод но прос транс тво и от вс яка ст рана на у реда - на й-мал ко 5 см.

6. Не д опуск айте да к апят ил и да се раз ливат те чнос ти или не по став яйте пре дмети , съдър жащи теч ност и като нап ример
ваз и.

7. За д а избег нете пож ар или то ков уда р, пред пазва йте устр ойств ото от гор ещи мес та, дъж д, вла га и прах.

8. Не п остав яйте ус тройс твото б лизо до во доизт очници к ато кра нове, в ани, пе рални м ашини и ли плув ни басе йни.

Пос тавет е устро йство то на равн а и стаби лна пов ърхно ст.

9. Не и злага йте уст ройст вото на си лни маг нитни п олета.

10. Н е поста вяйте у строй ството д ирек тно върх у усилв ателя и ли прие мника .

11. Н е поста вяйте у строй ството н а влаж но мяст о, тъй ка то влаг ата има вр еден еф ект вър ху елек триче ските к омпон енти.

12. П ри внас яне на ус трой ството о т студе но на топ ло или на в лажно м ясто, м оже да се об разув а конде нз върх у обект ива

вътре в п лейър а. В този с луча й устро йство то няма да р аботи п равил но. Ос тавете в ключе ния уре д в продъ лжени е на
око ло един ч ас, за да м оже вла гата да се и зпари .

53

13. Н е почис твайте у строй ствот о с химич ески ра зтвори тели, т ъй като те м огат да п овред ят лако вото пок ритие н а
кон струк цията. И збърш ете уст ройст вото с чис та, су ха или ле ко влаж на кърп а.

14. К огато из важда те щепс ела от кон такта , винаг и издър пвайте щ епсел а, а не зах ранва щия каб ел.

15. К огато ус тройс твото е вк люче но в близ ост до те левиз ор, то мож е да е източ ник на см ущени я под фор мата на ли нии

на ек рана. Тов а завис и от дължи ната на те леви зионн ата вълн а. Не озн ачава н еизпр авнос т на устр ойств ото или
тел евизо ра. Ако ви дите так ива лин ии, пре месте те устр ойств ото дале ч от теле визор а.

16. З ахран ващия т щепсе л се изпо лзва за и зключ ване на з ахран ващото н апреж ение и тр ябва да е в инаги н а
раз полож ение.

17. З а да пред отврат ите еве нтуал на загу ба на сл ух, не сл ушайт е силна м узика в п родъл жение н а дълги пе риоди о т
вре ме.

ВН ИМАН ИЕ

Дек ларац ия
С нас тоящот о Blaup unkt Co mpete nce Cent er 2N-E verpo l Sp. z o.o. де клари ра, че то ва устр ойств о отгова ря на изи скван ията
и дру ги прил ожими ра зпоре дби на Ди ректи ва 2014 /53 / на Е С. Пълн ата дек ларац ия за съ ответс твие мо же да бъде
нам ерена н а www.b laupun kt.co m в разде ла за про дукти .

Отг оворн о лице: 2N -Ever pol Sp. Z o. o.

Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska

Телеф он: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Про дукт ът е произв еден от в исоко качес твени м атериа ли и комп онент и, които м огат да б ъдат рец икли рани и по вторно
изп олзва ни.
Ако н а вашето у строй ство им а симво л със зач еркна т конте йнер за б оклук , това оз начава , че прод уктът е
обх ванат от р азпор едбит е на Евро пейск а дирек тива 20 12/19 /ЕС. Въ з основ а на това, м оля, с ледва йте
мес тните р азпор едби и се за позна йте с изи скван ията за ва шата ме стна си стема з а събир ане на ел ектр ически
и еле ктрон ни отпа дъци и, в с лучай н а този пр одукт, сп азвай те ги.

НЕ ИЗ ХВЪРЛЯ ЙТЕ ТОЗИ П РОДУКТ С В АШИТЕ Д ОМАКИ НСКИ ОТ ПАДЪЦ И!
ТОЗИ П РОДУК Т СЪДЪРЖ А ОПАСН И ВЕЩЕС ТВА, С МЕСИ И КОМ ПОНЕН ТИ, КОИ ТО, АКО СА Н ЕРАЗРЕШ ЕНИ, МО ГАТ ДА БЪДАТ
ИЗТО ЧНИК НА П ОТЕНЦ ИАЛНИ Е ФЕКТ И ВЪРХУ ПР ИРОДН АТА ОКОЛ НА СРЕ ДА И ЧОВЕ ШКОТО ЗДРАВ Е!
Пра вилно то изхвъ рляне н а изпол звани я проду кт ще пре дотвр ати отри цател ните ефе кти вър ху окол ната ср еда и
чов ешкото з драве .

Устр ойств ото е обор удван о с с батери и, които с а част о т европ ейска д ирект ива 200 6/66/ ЕС. Не и зхвър ляйте б атерии те
зае дно с бито ви отпа дъци. З апозн айте се с и зискв анията н а местн ата сис тема за с ъбира не на бате рии, т ъй като
пра вилна та употр еба на с тария пр одукт щ е предо тврат и потенц иални н егатив ни пос ледст вия за ок олнат а среда и
чов ешкото з драве .

Инф ормац ия за опа зване н а околн ата сред а
Пак етът съдъ ржа сам о необхо димите е лемен ти. Пол ожени с а всичк и усили я, за да се га ранти ра, че тр ите комп онент а

на оп аковк ата са ле сни за ра зделя не: кар тонена к утия , полис тирол ова пян а (вътре шна защ ита) и пол иетил ен (тор бички,
защ итен лис т). Устр ойств ото е изр аботен о от матер иали, к оито мо гат да бъд ат реци клира ни и повт орно из ползв ани, сл ед
като с е демон тират о т специ ализи рана фи рма. Сп азвай те мест ните раз поред би за изх върля не на опа ковъчн и матери али,
отп адъчни б атерии и н енужн о оборуд ване.
Зап исван ето и възп роизв ежда нето на ма териа ли може да и зискв а съгла сие. Ви жте Зак она за ав торски те прав а и права та
на из пълни телите / артис тите.

Заб ележк а относ но ERP2 ( на устро йств а, свърз ани с ене ргопо требл ение)

Нас тоящот о устро йство с е копро екта от говаря н а изиск вания та на ета п 2 от Реглам ента на К омиси ята (ЕО ) № 1275/ 2008
за пр илага не на Дир ектив а 2009/ 125 / ЕО отн осно ко нсум ацията н а енерг ия от еле ктроу реди за о фиса и до ма.

Соб ствен ик на тъ рговск ите зна ци и логото B lueto oth® е фи рма Blu etoot h SIG, In c. USA. И зполз ванет о на тези зн аци и
лого то подл ежи на ли цензи ране. Д ругите з наци и тъ рговс ки назв ания пр инадл ежат на с ъотве тните со бстве ници.

54

Бла годари м Ви, че из брахт е нашия м одел, м оля, за позна йте се вни мател но с наст оящата и нстру кция, п реди да з апочн ете
да из ползв ате устр ойст вото. Мо ля, съх ранет е инстр укция та за изпо лзван е в бъдещ е.

Разп оложе ние на ел емент ите за упр авле ние

1- Пл оча на гр амофо на 2- Кас ета за гра мофон с и гла
3- Фу нкцио нално к опче (в ключв ане/и зклю чване н а захра нванет о, избо р на режи м на възп роизв еждан е, рег улиран е на
сил ата на зву ка)
4- LE D индик атор за ре жима на в ъзпро извеж дане . (Бял цв ят = режи м на възп роизв еждан е на вини ли; Бял а мигащ а =
реж им на въз произ вежда не на вин или с пре даван е на Blue tooth с игнал к ъм външ но устр ойст во, нап р. външн и актив ни
вис окогов орите ли, Blu etoot h слуша лки и др; С ин цвят = B lueto oth реж им на въз произ вежда не за вън шни уст ройст ва ­сма ртфон, т аблет, ко мпютъ р)
5- Мо нтажен п ръсте н за закр епван е на вини ла върх у плочат а на грам офона
6- Пр евкл ючвате л за упра влени е на възп роизв еждан ето нап ред/н азад
7- Пр евкл ючвате л за избо р на разм ера на гра мофон ната пл оча: 7" и ли 12"
8- Пр евкл ючвате л за скор остта н а възпр оизве ждане ( 33 об./ мин. и ли 45 об. /мин.)
9- Бу тон START /STOP за с тарти ране и сп иране н а възпр оизве ждане то на вин или
10- Бу тон UP/ DOWN за с пуска не и повд игане н а рамото н а грамо фона
11- Бу тон REP EAT за ста ртиран е на функ цията п овтаря не на въз произ вежда нето на п лочата
12- В граде н високо говор ител 13- П ръсте н за цент риран е на плоч а с голям от вор
14- Дъ ржач за ц ентри ращ и фик сиращ п ръстен з а плочи 1 5- Изхо д за слуш алки
16- Гне здо за за хранв ане с пос тояне н ток 17- Л инеен и зход ауди о RCA

55

Пре ди да изп олзва те грамо фона за п ърви път, отс тран ете пред пазни я кабе л от рамот о на грамо фона и вн имате лно
сва лете про зрачн ата защ итна обв ивка н а иглата ( вж. сни мката п о-долу ). Прис ъедин ете дос тавен ото захр анващ о
уст ройст во AC/D C към дом ашно гн ездо АС, з а да полу чите из точник н а захра нване , след ко ето при съеди нете DC
кон ектор а на захр анван ето към за хранв ащото г нездо DC н а задни я пане л.

(От стран ете проз рачна та защит на обви вка на иг лата)
Вкл ючван е/изк лючв ане на гр амофон а/реж им на въз произ вежд ане/р егули ране на с илата на з вука: н атисн ете и

зад ръжте фу нкцио нално то копче з а 3 секун ди, за да в ключ ите/из ключ ите устр ойств ото; нат иснет е за кратк о въртя щото
копч е, за да пр евкл ючите ре жима на в ъзпро извеж дане м ежду въ зпрои звежд ане на ви нил / Bl uetoot h OUT / Blu etoot h IN.

При п ревк лючван е на режи ма на въз произ вежд ане ще се по яви съ ответн о гласо во съоб щение , указв ащо изб рания
реж им. Зав ъртете ко пчето, з а да нама лите ил и увели чите изх одяща та сила н а звука .

Общ и забел ежки за в инило вите пл очи:

1. да п уснете в инило ва плоч а, тряб ва да я поч истите о т всяка кви
пра хови ча стици и ли прах . За целта и зпол звайте п одход яща четк а, а
при п о-сил но замъ рсява не - спец иален п репар ат за поч иства не на
вин или. Тези а ксесоа ри не са ча ст от ко мплек та.

2. За мърсе ната и пра шна пло ча ще ока же знач ително в лияни е върху
кач ество то на възп роизв ежда ния звук , което м оже да се пр ояви к ато
пук ане и нез начите лни изк ривяв ания .

3. Ак о повърх ност та на пло чата е нер авна (ч есто ср ещано я влени е
при п о-ста рите пло чи), то ва може да д оведе д о клат ушкан е на
пло чата по вр еме на въ зпрои звеж дане и да п ромен и траек торият а на
пис тата, ко ето ще се от рази на к ачест вото на з вука. М оля, объ рнете
вни мание , че това не е д ефек т на този гр амофо н. За да на малит е това
явл ение, о питай те се да пос тавите п рави лно вини ла върх у плоча та на
гра мофон а и да го фикс ирате до бре с фик сиращ ия пръс тен.

Възп роизв ежда не на вин илови п лочи

За да в ъзпро извед ете плоч ата, сл едвай те стъп ките по -долу.

1. Вк лючет е устро йство то, нати снете за к ратко фу нкцио налн ото
копч е (3), за д а влез ете в режи м на възп роизв еждан е на вини ли.
Све тодиод ният ин дикат ор за избо р на режи м (4) ще св етне с бя ла
све тлина и от в исоко говори теля ще с е генери ра звук ово съо бщени е
"VI NYL".

2. На тиснет е и задръ жте лев ия и десн ия буто н на блок адата на
фик сиращ ия пръс тен на ви нилов ата плоч а, за да го из вадит е от
държ ача на за дния па нел на гр амофо на

3. Вн имател но пос тавете в инило вата пло ча върх у плоча та на
гра мофон а, след к оето я за крепет е с помощ та на фикс иращи я
пръ стен, к ато го зах ванете з а щифта , стърч ащ от цен тралн ия отво р на
пло чата.

4. Из ползв айте бу тоните н а предн ия пане л, за да из берете
под ходящ ия разм ер на плоч ата (7) и о борот ите (8).

5. На тиснет е за крат ко бутон S TART/S TOP, за да с тарти рате
въз произ вежда нето на п лочата . Рамото н а грамо фона авт оматич но
ще се п ридви жи до ръба н а плоча та, за да з апочне д а възпр оизве жда
пър вата пес ен. Нат иснете о тново то зи буто н, за да сп рете
въз произ вежда нето, и р амото на г рамоф она авто матичн о ще се
вър не в стой ката си.

6. За д а преми нете къ м преди шната ил и след ващата п есен, п ремес тете съ ответн о превк лючв ателя за у правл ение на
въз произ вежда нето на пред/ назад ( 6); за да п овдиг нете или с пусне те рамото н а грамо фона, н атисн ете буто на UP/D OWN
(10 ).

7. На тиснет е за крат ко бутон а за повт аряне R EPEAT (11 ), за да ак тивир ате функ цията з а повтор ение пр и възпр оизве ждане
на ви нил. Св етодио дният и ндика тор (4) щ е светне с ъс зел ена све тлина. К огато ус тройс твото з авърш и
въз произ вежда нето на п лочата , рамото а втомат ично ще с е преме сти и ще за почне д а възпро извеж да пло чата отн ачало .
Нат иснете о тново бу тона RE PEAT (11 ), за да отм ените фу нкция та за пов торени е.

Възп роизв ежда не на пло чи с голя м центра лен отв ор (оби кнове но плоч и със ско рост на в ъзпро извеж дане 45
об. /мин. ): Когат о възпр оизве ждате в инило ва плоча с г олям це нтрал ен отво р, първ о поста вете цен трира щия пръ стен,

нам иращ се в д ържача н а задни я панел н а грамо фона, в ърху вд лъбна тината в п лочата н а грамо фона (в ц ентъ ра), сл ед
това п остав ете вин илова та плоча с г олям от вор върх у плоча та на глам офона и ф иксир айте фи ксиращ ия пръс тен, та ка че
зак опчал ките, ко ито стъ рчат от ц ентрир ащия пр ъстен , да се плъ знат в отв орите о т вътрешн ата стр ана на фи ксира щия
пръ стен. В ижте фи гурата п о-дол у, показ ваща та зи опер ация.

56

Възп роизв ежда не на вин илови п лочи с пр едава не на Blu etoot h сигна л към вън шно уст ройст во (Blu etoot h OUT) :

Този мо дел има фу нкция B lueto oth OUT, к оято поз воляв а безжи чно пре даван е на аудио сигна ла по вре ме на

въз произ вежда не на вин ил към въ ншни ус тройс тва, к ато акти вни Blu etoot h висок огово рители ( напри мер BLAU PUNK T

BS6 0, BS50 , BS40 ил и други ), Blue tooth с лушал ки и друг и високо говор ители с Bl uetoo th IN. За д а актив ирате фу нкция та за

пре даван е на аудио сигна л към вън шно Blu etoot h устро йство , изпол звайт е функци онал ното коп че (3), з а да избер ете

реж им на въз произ вежда не на вин илова п лоча с пр едава не на Blu etoot h сигна л (свето диодн ият инд икато р на режи ма на

въз произ вежда не тряб ва да миг а в бяло, к оето пок азва го товнос т за сдв ояван е с външн о Bluet ooth ус тройс тво, а от

вис окогов орите ля ще се ген ерира а удиос ъобще ние - "VI NYL STR EAM") . Включ ете външ ното Blu etoot h устро йство и г о

пре включ ете в реж им на Blu etoot h сдвоя ване (п ровер ете инс трукци ята на въ ншното у строй ство за п одроб на

инф ормац ия), тоз и грамо фон авт оматич но ще отк рие и ще се св ърже с вън шното B lueto oth уст ройст во. Сле д успеш но

сдв ояван е с външн о Bluet ooth ус тройс тво све тодиод ният ин дикат ор ще се ст абили зира и ще с ветне с бя ла свет лина, и о т

вис окогов орите ля ще се ген ерира з вуков о съобщ ение - "CO NNEC TED". Сле д това нат иснете б утона S TART/S TOP (9), з а да

ста ртират е възпр оизве ждане то на вин илова п лоча и зву кът ще се въ зпрои звеж да чрез въ ншнот о Bluet ooth ус тройс тво.

Заб ележк и:

1. Мо ля, объ рнете вн имани е, че в тоз и режим н а възпр оизве ждане к онтро лът на сил ата на зву ка е дост ъпен з а

свъ рзанот о външн о устро йство , а не за този г рамоф он.

2. Оп тимал ното раб отно ра зстоя ние меж ду този г рамофо н и външн о Bluet ooth ус тройс тво е 10 ме тра, бе з да има

пре пятст вия меж ду устр ойств ата.

Възп роизв ежда не чрез B lueto oth IN

Този гр амофо н е снабде н с функц ия Blue tooth , която по зволя ва безж ично въ зпрои звежд ане на му зика о т други Bl uetoo th

уст ройст ва (нап р. смар тфони, т аблет и, теле визор и и др.) чр ез вград ени вис окого ворите ли.

1. Вк лючет е устро йство то и натис нете фун кцион алния б утон (3 ), дока то свето диодн ият инд икатор з а избор н а режим ( 4)

зап очне да м ига в синь о и от висо когово рител я се генер ира зву ково съ общен ие - "BLUE TOOTH ", к оето пок азва , че

уст ройст вото е гото во за сд воява не с външн о Bluet ooth ус тройс тво.

2. Вк лючет е функци ята Blu etoot h на външ ното Blu etoot h устро йство и п отърс ете нал ични ус тройс тва за сд воява не

(пр овере те инст рукция та за екс плоата ция на въ ншнот о устро йство ), след к оето пр овере те налич ното Blu etoot h

уст ройст во в спис ъка. И збере те "BP VT1 00" за сд воява не, све тодио дният и ндика тор за изб ор на реж им (4) на т ози

гра мофон щ е светне с п остоя нна све тлина с лед усп ешно с двояв ане и от вис окого ворите ля му ще се и злъчи зв уково

съо бщени е - "CONN ECTED ".

3. Из берете и п уснете м узик а от външн о Bluet ooth ус тройс тво, ре гули райте си лата на з вука по п одходя щ начин и с лед

това з вукът ще и злиза о т вград ения ви сокого ворит ел на този г рамоф он.

4. В ре жим на въ зпрои звежд ане чре з Bluet ooth из ползв айте вън шното B lueto oth уст ройст во за упр авлен ие.

Заб ележк и:

a. Не е г аранти рано, ч е всичк и Bluet ooth ус тройс тва ще се с двоят п равил но пора ди разл ичнит е конст рукции и м арки.

b. Най -добр ото раз стояни е за рабо та за Blu etoot h е 10 метра б ез пре пятств ия меж ду устр ойств ата.

c. Уст ройст вото мож е да се сдв оява и да р аботи с амо с едн о Bluet ooth ус тройс тво в дад ен моме нт.

d. В сл учай на т елефо нно оба ждане п о време н а възпр оизве ждан е Bluet ooth: му зика та време нно ще бъ де спря на и

въз обнов ена, ког ато теле фонно то обаж дане пр иклю чи.

Лин еен изхо д RCA

Грамо фонът им а един ли неен из ход RCA , който по зволя ва кабе лна връ зка с вън шен ак тивен ви соког овори тел или

уси лвател . Сигна лът от лин ейния и зход е дос тъпе н по врем е на възп роизв еждан е на вини л и в режим B lueto oth.
С пом ощта на ау диока бел RCA - R CA (не е пр иложе н в компл екта) с вържет е линей ния изх од RCA на гр амофо на към
лин ейния в ход RCA н а външно то устр ойств о; На вън шното ус тройс тво пре вклю чете изто чника в р ежим на л инеен в ход и
рег улира йте нив ото на зву ка; изб ерете и въ зпрои зведе те музик ата на гр амофо на, зву кът ще се по яви как то във
вгр адени я високо говор ител на гр амофо на, так а и във вън шното ус тройс тво.
За да с е избегн е припо крива не на зву ка меж ду вгра дените в исоко говори тели на г рамоф она и външ ните ус тройс тва,
свъ рзани к ъм лине йния из ход RCA , е възмож но напъ лно да се з аглуш и звукът от в исоко говор ителит е на грамо фона с
пом ощта на фу нкцио нално то копче ( 3). Сиг налът на л инейн ия изход е с ф иксир ано нив о и силат а му може да с е регул ира
с пом ощта на ре гулат ора на си лата на з вука на въ ншнот о устро йство .

Изхо д за слуш алки: с върже те жични с луша лки към г нездо то за слу шалки н а задни я панел н а грамо фона. З вукът от
вгр адени те висок оговор ители щ е бъде заг лушен и щ е се възпр оизве жда са мо в слу шалки те. Регу лирай те силат а на звук а
на сл ушалк ите с пом ощта на фу нкцио нално то копче ( 3).
С пом ощта на по дходя щ кабел с игнал ът от изход а за слу шалки м оже да се по даде и къ м входа AU X напр. в м икро си стема ,
акт ивни ви сокого ворит ели и др.
Кога то изпо лзвате B lueto oth сл ушалк и, преп оръчва ме да ги свъ ржете в ре жим на въ зпрои звеж дане на в инил с
пре даван е на Blue tooth с игнал к ъм външ но устр ойств о (Blue tooth O UT). Н ачинът н а свързв ане е опи сан в пр едишн ия
раз дел на та зи инст рукци я.

Смя на на игла та в касет а AT3600L

Игл ата може д а издърж и прибл изите лно 300 ч аса при н ормал на упот реба. П репор ъчителн о е да смен ите игл ата ведн ага
щом з абеле жите про мяна в к ачест вото на зв ука.

1. Из важда не на игл ата от кас етата

a. Вн имател но хван ете с пръ сти стр аните на к орпус а на игла та и го прем естете н адолу ( както е п оказа но на фиг ура "А ")
b. Изд ърпай те иглат а, какт о е показ ано на фи гура " В".
Заб ележк а: Кога то изваж дате иг лата от ка сетата , трябв а да бъде те внима телни . Изпол зване то на твър де голям а сила
мож е да повр еди кас етата ил и да счуп и иглата .

57

2. Ин стали ране на н ова игл а в касета та

a. За дръжт е корпус а на игла та и го пост авете в к асетат а в посок ата, пок азана н а фигу ра “C”..

b. Пре месте те иглат а нагоре , както е п оказ ано на фи гура "D ", док ато се зас топор и в касета та.

Пре дупре ждени е:

1. Пр еди да см ените иг лата, и зключ ете грам офона о т елек тричес кото зах ранва не. Не из важд айте сам ата игл а от корпу са

и не я ог ъвайт е.

2. Ос три ръб ове, не д окосв айте игл ата, за да н е наран ите рък ата си. Да с е съхра нява на м ясто, н едос тъпно з а деца.

3. Пр епоръч ваме ви д а се обър нете към о питен и ли проф есион ален се рвизе н техник , който д а смени с тилус а.

Реша ване на п робле ми

1. Грам офонът н е може да се в ключ и.

a. Пр овере те, дали з ахран ванет о е свърз ано пра вилно .

2. Ли пса на зв ук.

a. Оп итайте д а регул ирате ко пчето з а силата н а звука и д а прове рите изт очник а на възп роизв еждан е.

b. Свъ ржете се с ъс серв изен це нтър , ако проб лемът пр одълж ава.

3. Де форми ране на з вука.

a. Оп итайте д а възпр оизве ждате му зика та при по- ниско н иво на си лата на з вука.

b. Поч истете в инило вата пл оча и опи тайте от ново.

4. Зв укът пре късва в р ежим Bl uetoo th.

a. Пр емест ете устр ойств ото Blu etoot h по-бл изо до гра мофон а.

b. Опи тайте от ново да с двоит е грамо фона с Bl uetoo th устр ойств ото.

Спе цифик ация

Изто чник на з ахран ване: D C IN, 9V/ 1.5A

Изх одна мощ ност R MS: 2 x 5W, THD 10%

Вер сия Blu etoot h: V5.1

Рабо тен обхв ат на Blu etoot h модул а: приб лизите лно 10 ме тра

Чес тота на тр ансми сия: 2, 402~2 ,480G Hz

Обс лужв ани прот околи : A2DP/ AVCTP/ AVDTP/AV RCP/G AVDP/H FP/HI D/OPP /RFCOM M/SPP

Отк лоне ние на об оротит е на грам офона : аксиа лно бие не < 0.6m m

Сил а на нати ск на кас етата: 3 ,5g (+/ 0,5g)

Мод ел на кас етата: AT3 600L, м арка Au dio Techni ca

Кон сумац ия на мощ ност: 1 3,5 W

Кон сумац ия на мощ ност в ре жим гото внос т: < 0,5 W

(За бележ ка: спе цифик ацият а на прод укта мо же да бъде п ромен ена без п редиз вест ие).

58

ΣΗ ΜΑΝΤ ΙΚΕ Σ ΠΛΗ ΡΟΦ ΟΡΙΕ Σ ΣΧΕ ΤΙΚ Α ΜΕ ΤΗ Ν ΑΣΦΑ ΛΕΙ Α

ΠΡ ΟΕΙΔ ΟΠΟ ΙΗΣΗ

ΚΙ ΝΔΥΝΟ Σ ΗΛΕ ΚΤΡ ΟΠΛΗ ΞΙΑ Σ

Προ ειδοπ οίηση :

Για να μ ειώσε τε τον κίν δυνο ηλ εκτρο πληξί ας, δεν ε πιτρέπ εται να α ποσυν αρμολ ογήσετ ε το κάλυ μμα ούτ ε το οπίσ θιο μέρο ς της
συσ κευής . Μέσα σ τη συσκ ευή δε ν υπάρχου ν εξαρτ ήματα πρ οορισ μένα γι α επισκ ευή απ ό τον χρήσ τη. Η συ ντήρη ση και η
επι σκευή τ ου εξοπ λισμού ε κτελ είται απ οκλει στικ ά από του ς εξουσ ιοδοτ ημένο υς υπαλ λήλου ς σέρβι ς.

Εξη γήσεις γ ραφικ ών συμβ όλων

Το σύμ βολο ασ τραπή ς με το βέλ ος στην ά κρη της μ έσα στο ι σόπλε υρο τρίγ ωνο προ ειδοπ οιεί τον χ ρήστη
από μ η μονωμ ένη, "ε πικίν δυνη ηλ εκτρικ ή τάση" σ το περί βλημα τ ης συσ κευής πο υ μπορε ί να έχει τ ην τιμή
η οπο ία προκα λεί ηλε κτροπ ληξία.

Το σύμ βολο θα υμασ τικού σ το ισόπλ ευρο τρ ίγωνο πρ οειδο ποιεί τ ον χρήσ τη ότι
σε αυ τό τον τόπ ο των τεκ μηριώ σεων πο υ συνάπ τεται σ τη συσ κευή, πα ρουσ ιάζον ται σημ αντικ ές
πληρ οφορί ες σχετ ικά με τον χ ειρισ μό και τη συ ντήρ ηση της σ υσκευ ής.

Παρ ακαλο ύμε να δι αβάσε τε αυτές τ ις οδηγ ίες χρή σης πρι ν αρχίσε τε να χειρ ίζεσ τε τη συσ κευή,
για ν α γνωρί σετε τι ς λειτο υργίες τ ης και να τ η χρησι μοποι ήσετε σ ύμφων α με τον προ ορισμ ό της. Έτ σι διασ φαλί ζετε τον
δια ρκή χειρ ισμό τη ς συσκε υής χωρ ίς βλάβ ες και απ όλαυσ η από τη χρ ήση της σ υσκευ ής.

Σημ αντι κές πληρ οφορί ες

Ÿ Πρέ πει να κρ ατήσε τε τις οδ ηγίες χρ ήσης κα ι τις πλη ροφορ ίες σχετ ικά με τη ν ασφάλ εια με σκ οπό τη με λλοντ ική χρή ση τους.
Ÿ Μην ε πιτρέψ τε κανέ να υγρό ν α στάξε ι ή να χυθε ί στη συ σκευή .
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α χρησι μοποι ήσετε τ η συσκε υή σε μέρ η με υγρα σία όπω ς π.χ. μπά νιο.
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α εγκατ αστήσ ετε αυτ ή τη συσκ ευή στ α ακόλου θα μέρη :
Ÿ Μέρ η εκτεθ ειμέν α στην ά μεση ακ τινοβ ολία ή κον τά σε θερ μάστρ ες.
Ÿ Μην τ οποθε τείτε πά νω στη σ υσκευ ή άλλο εξ οπλισ μό στερ εό που εκ πέμπε ι θερμό τητα.
Ÿ Όπο υ μπλοκά ρεται ο ε ξαερι σμός ή σε μ έρος με σ κόνη.
Ÿ Σε μέ ρη εκτε θειμέ να σε συν εχείς δ ονήσει ς.
Ÿ Σε μέ ρη με μεγ άλη υγρ ασία.
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α τοποθ ετήσε τε τη συσ κευή δί πλα σε κε ριά και αν οιχτ ή φλόγα.
Ÿ Μπο ρείτε ν α χρησι μοποι ήσετε τ η συσκε υή με τον τρ όπο που π εριγρά φεται σ τις παρ ούσες ο δηγίε ς χρήσης .
Ÿ Πρι ν από την π ρώτη εν εργοπο ίηση , πρέπει ν α βεβαι ωθείτ ε ότι το τρο φοδοτ ικό είν αι κατάλ ληλα συ νδεδε μένο.

Ÿ Η μνή μη US B συνδε δεμέν η άμεσα ή μ ε επέκτ αση US B μήκου ς έως 25 cm .

Για λό γους ασ φαλεί ας δεν επ ιτρέπ εται να απ οσυνα ρμολο γήσετ ε το περίβ λημα ού τε να έχε τε πρόσ βαση στ ο μέσο τη ς συσκε υής.
Η συσ κευή πρ έπει να ε πισκε υαστ εί από το ε ξειδι κευμέ νο προσ ωπικό το υ σέρβι ς.

Δε ν επιτρέ πεται ν α ξεβιδ ώσετε τ η συσκ ευή ούτ ε να ανοί ξετε το π ερίβλ ημά της , γιατί μ έσα δεν υ πάρχουν ε ξαρτή ματα πο υ
μπο ρεί να επι σκευ αστού ν από τον χρ ήστη . Η συντ ήρηση κ αι η επισ κευή του ε ξοπλι σμού εκ τελεί ται απο κλεισ τικά απ ό τους
εξο υσιοδ οτημέ νους υπ άλληλ ους σέρ βις.

ΣΗ ΜΑΝΤ ΙΚΕ Σ ΠΛΗ ΡΟΦ ΟΡΙΕ Σ ΣΧΕ ΤΙΚ Α ΜΕ ΤΗ Ν ΑΣΦΑ ΛΕΙ Α

1. Δι αβάσ τε τις οδ ηγίες χρ ήσης – πρ ιν χρησ ιμοπο ιήσετ ε τη συσκ ευή πρέ πει να δι αβάσε τε όλες τι ς οδηγί ες χρήσ ης και τις
πληρ οφορί ες για τη ν ασφάλ εια.

2. Φυ λάξτε τ ις οδηγ ίες χρή σης – πρέ πει να φυ λάξετ ε τις οδη γίες χρή σης και χ ειρισμ ού με σκο πό να τις χ ρησιμ οποιή σετε στ ο
μέλ λον.

3. κολ ουθήσ τε τις πρ οειδο ποιήσ εις – πρέ πει να ακο λουθή σετε όλ ες τις πρ οειδο ποιήσ εις που εί ναι τοπ οθετη μένες π άνω στη
συσ κευή κα ι να ακολο υθήσε τε τις οδ ηγίες χρ ήσης .

4. Ακ ολουθ ήστε τι ς οδηγί ες χρήσ ης – πρέπε ι να ακολ ουθήσ ετε τις ο δηγίες χ ρήσης κ αι τις συ μβουλ ές για τον χ ρήστη .

5. Εγ κατάσ ταση – πρ έπει να το ποθετ ήσετε τ η συσκ ευή σύμ φωνα με τ ις οδηγί ες του κα τασκε υαστή .

6. Πη γή τροφο δοσί ας – η συσκ ευή πρέ πει να τρο φοδοτ ηθεί απ οκλει στικά α πό τις πη γές με τι ς παραμέ τρους π ου αναφ έροντ αι
στι ς επισ ημάνσ εις του κα λωδίο υ τροφο δοσία ς. Αν ο χρήσ της δε ν είναι σ ίγουρ ος ποια νού τύπ ου τροφο δοσία έ χει στο σ πίτι το υ,
πρέ πει να επ ικοινω νήσει μ ε τον πωλ ητή της συ σκευ ής ή τον τοπ ικό προμ ηθευτ ή ηλεκτ ρικής ε νέργει ας.

7. Γείω ση και πό λωση τη ς συσκ ευής – η συ σκευή π ρέπει ν α έχει γεί ωση. Π ρέπει ν α βεβαι ωθείτ ε ότι το φις ε ίναι τε λικά
τοπο θετημ ένο στ ην πρίζ α ηλεκτρ ικού δι κτύου ή τ ης επέκ τασης , για να μη ν αφήσε τε τους πε ίρους ή τ ους επα φείς το υ φις χωρ ίς
κάλυ μμα. Κ άποιε ς εκδοχέ ς της συσ κευής μ πορεί ν α είναι ε ξοπλισ μένες μ ε πολωμ ένο φις ε ναλασ σόμεν ου ρεύμ ατος (μ ε έναν
πεί ρο πλατύ τερο) . Μπορε ίτε να βά λετε αυ τό το φις σ την πρί ζα μόνο μ ε έναν τρό πο. Αυ τό είναι η λ ειτου ργία προ στασ ίας. Αν δ εν
μπο ρείτε να β άλετ ε το φις στ ην πρίζ α, πρέπε ι να το περ ιστρέ ψετε. Α ν το φις εξα κολου θεί να μην τ αιριά ζει στ ην πρίζα , πρέπε ι να
δώσ ετε εν τολή στο ν ηλεκτ ρολόγο ν α αντι κατασ τήσει τη ν πρίζα . Δεν επ ιτρέπ εται να βγ άλετε τ α προστ ατευτ ικά του πο λωμέν ου
φις . Όταν χρ ησιμο ποιείτ ε επέκ ταση ή καλ ώδιο τρ οφοδο σίας δι αφορε τικό από α υτό που π αραδί δεται μα ζί με τη σ υσκευ ή, αυτά
πρέ πει να έχο υν κατά λληλα φι ς και το πι στοπο ιητικό α σφαλ είας.

8. Πρ οστα σία του κα λωδίο υ τροφο δοσία ς – τα καλώ δια τροφ οδοσί ας πρέπ ει να δρο μολογο ύνται έ τσι, ώσ τε να μην τ α πατάτ ε,
να μη ν τα πιέζε τε και μη ν τα κόβετ ε με τοπο θετημ ένα πάν ω τους αν τικεί μενα. Δ ώστε ε ιδική σ ημασί α στα φι ς, τις πρί ζες
ηλε κτρικο ύ δικτύ ου και το υ τόπους ό που τα κα λώδια ε ίναι τοπ οθετη μένα μέ σα στη σ υσκευ ή.

9. Υπ ερφόρ τωση – Δ εν επιτρ έπετα ι να υπερ φορτώ σετε τι ς ηλεκτρ ικές πρ ίζες το ίχου, τι ς επεκτ άσεις κα ι τους δι αχωρι στές, γ ιατί
αυτ ό προκαλ εί κίνδ υνο πυρ καγιά ς ή ηλεκτρ οπληξ ίας.

10. Ε ξαερι σμός – η συ σκευή π ρέπει ν α έχει κατ άλληλ ο εξαερ ισμό. Δ εν επι τρέπε ται να τοπ οθετή σετε τη σ υσκευ ή πάνω σε έ να
κρε βάτι, έ ναν κανα πέ ή σε παρ όμοιε ς επιφά νειες . Δεν επ ιτρέπε ται να κα λύψετ ε τη συσκ ευή με τρα πεζο μάντη λα, πετσ έτες,
εφη μερίδ ες κλπ.

ΜΗ Ν ΑΝΟ ΙΓΕ ΤΕ

59

GR EEK

12. Ν ερό και υ γρασία – γ ια να μει ώσετ ε τον κίνδ υνο πυρ καγιά ς ή ηλεκτρ οπληξ ίας, δε ν επιτρέ πεται ν α εκθέτ ετε τη συ σκευή σ την
άμε ση επίδ ραση βρ οχής, νε ρού και υγ ρασία ς όπως π. χ. στη σά ουνα ή το μ πάνιο . Μην χρησ ιμοπο ιείτε τ ην παρο ύσα συσ κευή
δίπ λα σε νερό , π.χ. δί πλα σε μια μ πανιέ ρα, νιπ τήρα, ν εροχύ τη κουζί νας ή σκά φη, σε έν α υπόγε ιο με υγρα σία ή δίπ λα σε πισ ίνα (ή
σε πα ρόμοι ους τόπο υς).

13. Α ντικε ίμενα κ αι υγρά μέ σα στη σ υσκευ ή – δεν επι τρέπε ται να πιέ σετε οπ οιοδή ποτε αν τικεί μενο μέ σα από τα α νοίγμ ατα της
συσ κευής , γιατί α υτά μπο ρεί να έχο υν επαφ ή με τα σημ εία της ε πικίν δυνης η λεκτρι κής τάσ ης και τα υ ποσυσ τήματ α και αυτό
μπο ρεί να προ καλέσ ει πυρκα γιά. Σ ε καμία πε ρίπτ ωση μη χύ σετε οπ οιοδή ποτε υγρ ό δίπλα σ τη συσ κευή. Δ εν επι τρέπετ αι να
βάζ ετε πάν ω στη συ σκευή τ α αντικ είμεν α που περ ιέχουν υ γρά.

14. Κ αθαρι σμός – πά ντα πρέ πει να απ οσυνδ έετε τη σ υσκευ ή από την π ρίζα ηλ εκτρι κού δικτ ύου πρι ν από καθ αρισμ ό. Η σκόν η
γύρ ω από το ηχ είο μπορ εί να αφα ιρεθε ί με ένα ύφ ασμα. Α ν χρησι μοποι ήσετε έ να αερό λυμα για κ αθαρι σμό, μη ν κατευθ ύνετε τ η
ροή ψ εκασμ ού άμεσα σ τη συσ κευή, α λλά σε έν α πανί. Πρέπε ι να προσ έξετε ν α μη χαλάσ ετε τις μ ονάδε ς μετάδ οσης κί νησης .

15. Π ρόσθ ετος εξο πλισμ ός – μη χρη σιμοπ οιήσε τε αξεσ ουάρ πο υ δεν επι τρέπον ται απ ό τον κατα σκευα στή, γι ατί αυτ ά μπορο ύν
να πρ οκαλέσ ουν κίν δυνο.

16. Α ξεσου άρ – μην το ποθετ είτε τη σ υσκευ ή σε αστα θές καρ οτσάκι , υποσ τήριγ μα, τρίπ οδο, βά ση ή τραπ έζι. Η συ σκευ ή μπορεί
να αν ατραπε ί και να χα λάσει κα θώς και ν α προκαλ έσει σο βαρά τρ αύματα σ ε παιδι ά και σε ηλ ικιωμ ένα πρόσ ωπα. Π ρέπει ν α
χρη σιμοπ οιήσε τε αποκ λειστ ικά καρο τσάκι α, υποσ τηρίγ ματα, τρ ίποδ α, βάσει ς ή τραπέ ζια που ο ρίζον ται από τ ον κατασ κευασ τή
ή που π ωλούν ται μαζ ί με τη συσ κευή. Εκτελ έστε τ η συναρμ ολόγη ση της συ σκευή ς σύμφω να με τις ο δηγίε ς του κατα σκευα στή
με χρ ήση του σε τ συναρ μολόγ ησης πο υ προτεί νεται α πό τον κατ ασκευ αστή .

17. Μ εταφο ρά της συ σκευή ς – πρέπε ι να μετα φέρετε τ η συσκ ευή τοπο θετημ ένη σε κα ροτσά κι πολύ πρ οσεκτ ικά. Ξα φνικό
στα μάτημ α, υπερ βολικ ή δύναμ η ή ανώμα λες επι φάνειε ς μπορε ί να προκα λέσο υν ανατρ οπή στο κ αροτσά κι μαζ ί με τη συσ κευή.

18. Π ερίοδ ος όταν η σ υσκευ ή δεν χρη σιμοπ οιείτ αι – πρέπε ι να αποσ υνδέσ ετε το κα λώδιο τ ροφοδο σίας α πό την πρί ζα
ηλε κτρικο ύ δικτύ ου κατά τ ις καται γίδες μ ε κεραυ νούς ή ότ αν δεν χρη σιμο ποιείτ ε τη συσ κευή πολ λή ώρα.

19. Σ έρβις – μ ην δοκι μάσετ ε να εκτε λέσετ ε επιθε ωρήσε ις της συ σκευή ς μόνοι σ ας. Το να α νοίξε τε το κάλυ μμα μπο ρεί να
προ καλέσε ι επαφή μ ε επικί νδυνη η λεκτρ ική τάσ η και να εκτ εθεί ο χρ ήστη ς σε άλλο υ κινδύ νους. Η σ υντή ρηση και η ε πισκ ευή
του ε ξοπλισ μού εκτ ελείτ αι αποκ λεισ τικά από τ ους εξο υσιο δοτημ ένους υ πάλλη λους σέ ρβις.

20. Ό ταν δεν χ ρησιμ οποιε ίτε τη συ σκευή , πρέπε ι να αποσ υνδέσ ετε το φις τ ης από τη ν πρίζα η λεκτρ ικού δικ τύου. Ό ταν η
συσ κευή εί ναι συν δεδεμ ένη στ ην πηγή ηλ εκτρι κή ενέργ ειας, ε ίναι στ ον τρόπο λ ειτου ργίας α ναμονή ς και δεν ε ίναι απ ολύτω ς
απε νεργο ποιημ ένη.

21. Α νταλλ ακτικ ά – όταν αν τικαθι στάτ ε εξαρτή ματα πρ έπει να ε λέγχε τε αν ο υπά λληλο ς του σέρβ ις έχει χ ρησιμ οποιή σει τα
αντ αλλακ τικά πο υ προτεί νοντα ι από τον κα τασκε υαστ ή ή τα εξαρτ ήματα ε ίναι ίδ ια όπως τ α γνήσι α εξαρτ ήματα . Η
αντ ικατά σταση ε ξαρτη μάτων μ ε μην εγκ εκριμ ένα προκ αλεί κί νδυνο π υρκαγ ιάς, ηλ εκτροπ ληξία ς και άλλ ους κιν δύνου ς.

22. Κ ύριες η λεκτρ ικές ασ φάλει ες – για να π ροστα τέψετ ε με συνε χή τρόπο τ η συσκε υή από πι θανή πυ ρκαγι ά, πρέπ ει να
χρη σιμοπ οιήσε τε τις ασ φάλει ες κατάλ ληλου τ ύπου κα ι παραμέ τρων. Οι π αράμε τροι των α σφαλ ειών του ο ρισμέ νου φάσ ματος
της η λεκτρι κή τάση ς επιση μαίνο νται πά νω στη σ υσκευ ή.

23. Δ εν επι τρέπετ αι να αυξ ήσετε τ ην έντα ση ήχου ό ταν ακού τε ένα κο μμάτι το ο ποία έχ ει χαμηλ ή έντα ση ήχου ή ότ αν δεν
υπά ρχει σήμ α ήχου εισ όδου. Σ ε αντίθ ετη περ ίπτω ση, ενδ έχετα ι να χαλάσ ετε το ηχε ίο με την ξ αφνικ ή αύξησ η της έν τασης το υ
σήμ ατος.

24. Η μ οναδι κή λύση ν α αποσυ νδέσε τε πλήρ ως τη συσ κευή απ ό την πηγ ή ηλεκτρ ικής εν έργει ας είνα ι η αποσύ νδεση το υ
καλ ωδίου τρ οφοδο σίας α πό την πρί ζα ηλεκ τρική ς ενέργε ιας ή από τ η συσκε υή. Η πρ ίζα ηλε κτρικο ύ δικτύ ου ή η υποδ οχή του
καλ ωδίου τρ οφοδο σίας σ τη συσκ ευή πάν τα πρέπ ει να είν αι διαθ έσιμε ς κατά τη χρ ήση της σ υσκευ ής.

25. Η σ υσκε υή πρέπε ι να τοπο θετηθ εί δίπλ α σε πρίζ α ηλεκτρ ικού δι κτύου ή ε πέκτα ση έτσι ώ στε να εί ναι πάν τα διαθ έσιμε ς.

26. Η μ έγισ τη θερμ οκρασ ία περι βάλλον τος πρέ πει είν αι 35°C .

27. Ο δηγίε ς σχετι κά με τις ηλ εκτρο στατι κές εκκ ινήσε ις - αν η λει τουργί α της συ σκευή ς διαταρ άσσετ αι με τις η λεκτρ οστατ ικές
εκκ ινήσε ις, πρέ πει να την α πενερ γοποι ήσετε κ α να την ενε ργοπο ιήσετ ε ξανά ή να μ εταφέρ ετε τη συ σκευ ή σε άλλο τό πο.

28. Μ παταρ ία
a. Δ εν επιτρ έπετα ι να εκθέ τετε τι ς μπατα ρίες στ η δράση υ περβολ ικής ζέ στης ό πως π.χ. η λιακή α κτινο βολία .
b. Κα τά τη διάθ εση τω ν μπαταρ ιών, πρέ πει να δώ σετε ση μασία σ τις παρ αμέτρ ους της πρ οστα σίας το υ περιβά λλον τος.
c. Πρ οειδο ποίησ η σχετι κά με χρήσ η των μπα ταριώ ν: για να μ ην επιτρ έψετε α ποσφρ άγιση τ ων μπατ αριών πο υ μπορε ί να
προ καλέσε ι τραύμ ατα ή να χαλ άσει τη σ υσκευ ή:

Ÿ Ότα ν βάζετ ε τη μπατ αρία δώ στε ση μασία σ την πόλ ωσή της ( + και -).
Ÿ Δε ν επιτρέ πεται ν α χρησι μοποι ήσετε τ αυτόχρο να διαφ ορετι κές μπα ταρίες - κ αινού ργιες κα ι μεταχ ειρισ μένες, τ ις

μπα ταρίες σ τάντ αρ και αλκ αλικέ ς κλπ.

Ÿ Πρέ πει να βγ άλετε τ ις μπατ αρίες α πό τη συσ κευή δε ν τη χρησ ιμοπο ιείτε π ολλή ώρ α.

ΠΡ ΟΕΙΔ ΟΠΟ ΙΗΣΗ

Η συσ κευή δε ν επιτρ έπετα ι να χρησ ιμοπο ιηθεί α πό πρόσω πα (συμ περιλ αμβαν όμενω ν των παι διών) μ ε μειωμ ένη φυσ ική και
αισ θητηρ ιακή ικ ανότητ α και τα πρό σωπα με α νεπαρ κή γνώσ η και εμπ ειρία , αν δεν εί ναι υπό τη ν εποπτ εία του π ροσώπ ου που
είν αι υπεύ θυνο γι α την ασφά λειά το υς και δε ν έχουν ε κπαιδ ευθεί π ως να χρη σιμοπ οιούν τ η συσκε υή με ασφ αλή τρόπ ο. Η
παρ ουσία τ ων ενηλ ίκων απ αιτεί ται όταν τ α παιδι ά χειρίζ ονται τ η συσκ ευή· έτσ ι θα διασ φαλίσ ετε την α σφαλή χ ρήση τη ς
συσ κευής .

1. Δ εν επιτρ έπετα ι να αφήν ετε τη συ σκευή ό ταν λειτ ουργε ί χωρίς κα μία επο πτεία ! Πρέπ ει να απε νεργο ποιεί τε τη συσ κευή ότα ν
δεν τ η χρησι μοποι είτε, α κόμη για έ να σύν τομο δι άστημ α.

2. Δ εν επιτρ έπετα ι να μετα χειρί ζεστε τ η συσκε υή μέσα α πό ένα ε ξωτερ ικό ρολό ι με χρονι κό σύσ τημα ού τε με ξεχ ωριστ ό
σύσ τημα τ ηλεχει ρισμο ύ.

3. Για ν α αποφύ γετε κί νδυνο σ ε περίπ τωση β λάβης το υ καλωδ ίου τροφ οδοσ ίας, η αν τικατά στασ ή του πρέπ ει να εκτ ελείτ ε από
τον κα τασκε υαστ ή, την εξο υσιο δοτημ ένη υπη ρεσία σ έρβις ή ά λλο πρόσ ωπο που δ ιαθέτ ει τα κατά λληλα π ροσόν τα.

4. Πρ ιν αρχί σετε να χε ιρίζε στε τη σ υσκευ ή, πρέπ ει να ελέ γξετ ε αν η τάση τη ς είναι σ υμβατ ή με την τά ση του τοπ ικού ηλ εκτρικ ού
δικ τύου.

5. Δ εν επιτρ έπετα ι να καλύ πτετε τ α ανοίγ ματα εξα ερισμ ού π.χ. μ ε εφημερ ίδες, τ ραπεζ ομάντ ηλα, κο υρτίνε ς κλπ.. Π ρέπει ν α
βεβ αιωθε ίτε ότι πά νω από τ η συσκε υή υπάρχ ει ένας ε λεύθε ρο χώρο ς τουλάχ ιστον 2 0 cm και απ ό κάθε πλ ευρά της ­του λάχισ τον 5 cm.

6. Δ εν επιτρ έπετα ι να στά ξει ή να χυ θεί κανέ να υγρό σ τη συσ κευή και δ εν επιτ ρέπετ αι να βάζ ετε πάν ω στη συ σκευή κα νένα
αντ ικείμ ενο γεμ άτο με υγρ ό όπως π. χ. ένα βά ζο.

7. Για ν α αποφύ γετε πυ ρκαγιά ή η λεκτρ οπληξ ία, πρέπ ει να προ στατε ύετε τη σ υσκε υή από ζε στούς τ όπους , τη δράσ η της
βροχ ής, της υ γρασί ας και της σ κόνης .

8. Δ εν επιτρ έπετα ι να τοπο θετεί τε τη συσ κευή κον τά σε οπο ιαδήπ οτε πηγ ή νερού όπ ως π.χ. β ρύσες , μπανιέ ρες, πλ υντήρ ια ή
πισ ίνες κολ ύμβησ ης. Η συσ κευή πρ έπει να τ οποθε τηθεί σ ε μια ίσι α και στα θερή βά ση.

60

9. Δε ν επιτρ έπετα ι να εκθέ τετε τη σ υσκευ ή σε ισχυ ρό μαγν ητικό π εδίο.

10. Δ εν επιτ ρέπετ αι να βάζ ετε τη συ σκευή α μέσως σ τον εν ισχυτ ή, δέκτ η ή διακόπ τη.

11. Δ εν επιτ ρέπετ αι να βάζ ετε τη συ σκευή σ ε ένα μέρ ος με υγρ ασία, γ ιατί η υγρ ασία έχ ει αρνη τική επ ίδρασ η στα ηλε κτρικά
συσ τήμα τα.

12. Μ ετά από μ εταφορ ά της συσ κευή ς από κρύ ο σε ζεστ ό τόπο ή σε τό πο με υγρ ασία, μ πορεί να π ροκλη θεί υγρο ποίησ η της
υγρα σίας πά νω στον φ ακό μέσ α στη συ σκευή α ναπαρ αγωγή ς. Σε μια τ έτοια πε ρίπτ ωση η συσ κευή δε ν θα λειτ ουργή σει σωσ τά.
Πρέ πει να αφ ήσετε τ η συσκε υή απεν εργοπ οιημέ νη για πε ρίπου μ ια ώρα, γ ια να επι τρέψετ ε την εξά τμιση τ ης υγρα σίας.

13. Δ εν επιτ ρέπετ αι να καθα ρίζε τε τη συσ κευή με χ ημικο ύς διαλ ύτες, γ ιατί μπο ρεί να χα λάσου ν το βερνί κι του πε ριβλή ματος.
Σκο υπίζε τε τη συσ κευή με έ να καθα ρό, στε γνό ή λίγ ο μουσ κεμέν ο πανί.

14. Ό ταν βγάζ ετε το φι ς από την π ρίζα το ίχου, πάν τα πρέπ ει να τρα βάτε το φι ς και όχι το κ αλώδι ο.

15. Ό ταν η ενερ γοποι ημένη σ υσκευ ή χρησι μοποι είται δ ίπλα σε ε νεργοπ οιημέ νη τηλε όραση , μπορε ί να είνα ι πηγή δια ταραχ ών
όρα σης με τη μ ορφή γρα μμών σ την οθόν η. Αυτό ε ξαρτάτ αι από τη ζ ώνη κυμ άτων με τάδοσ ης της T V. Αυτό δεν σ ημαίν ει ότι η
συσ κευή ή η τη λεόρα ση δεν λε ιτουρ γούν κατ άλληλ α. Αν αυτέ ς γραμμ ές είνα ι ορατές , πρέπε ι να απομ ακρύν ετε τη συ σκευή α πό
την τ ηλεόρα ση.

16. Το φ ις ηλεκ τρικού δ ικτύο υ χρησι μοποι είται γ ια αποσ ύνδεσ η της ηλε κτρική τ άσης τρ οφοδο σίας και π άντα πρ έπει να ε ίναι
δια θέσιμ ο.

17. Γι α να μην επι τρέψε τε πιθα νή απώλ εια ακοή ς, δεν ε πιτρέπ εται να α κούτε μο υσικ ή πολύ δυν ατά για π ολλή ώρα .

ΠΡ ΟΣΟΧΗ

Δήλ ωση
Δια τ ου παρόν τος η ετα ιρεία B laupu nkt Comp etenc e Cente r 2N-Eve rpol Sp . z o.o. δηλ ώνει ότι η π αρούσ α συσκε υή είνα ι
συμ βατή με τ ις προϋπ οθέσε ις και τι ς λοιπέ ς σχετι κές προβ λέψει ς της οδη γίας 20 14/53 / Ε Ε. Μπορ είτε να λ άβετε τ ην πλήρη
δήλ ωση συμ βατότ ητας από τ ην ιστο σελίδ α www.b laupu nkt.c om στην κ αρτέλα τ ου προϊ όντος .

Κάτ οχος άδει ας κυκλ οφορί ας: 2N- Everp ol Sp. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Π ολωνία
Τηλ έφωνο : [phone],, e -mai l: info@ everp ol.pl

Το πρ οϊόν κατ ασκευ άστη κε από υλ ικά υψηλ ής ποιό τητας κα ι τα συστ ήματα , τα οποί α μπορού ν να ανακ υκλωθ ούν και ν α
χρη σιμοπ οιηθο ύν ξανά .

Εάν υ πάρχει σ ύμβολο δ ιαγρα μμένο υ κάδου α πορριμ μάτων σ τη συσ κευή σα ς, σημα ίνει ότ ι το προϊό ν καλύπ τεται α πό
τις δ ιατάξ εις της Ε υρωπα ϊκής Οδ ηγίας 20 12/19 /ΕΕ. Με β άση αυτ ό, ακολ ουθήσ τε τους τ οπικού ς κανον ισμού ς και
εξο ικειω θείτε μ ε τις απα ιτήσε ις για το το πικό ηλ εκτρικ ό και ηλε κτρονι κό σύστ ημα συλ λογής α πορρι μμάτω ν και, στ ην
περ ίπτωσ η αυτού τ ου προϊό ντος, σ υμμορ φωθεί τε με αυτ ές.

ΜΗΝ Α ΠΟΡΡΙ ΠΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ Π ΡΟΪΟΝ Μ Ε ΤΑ ΟΙΚΙ ΑΚΙΑ ΣΑ Σ ΑΠΟΒΛ ΗΤΑ!
ΑΥΤΟ ΤΟ Π ΡΟΪΟΝ Π ΕΡΙΕΧ ΕΙ ΕΠΙΚ ΙΝΔΥΝΕΣ Ο ΥΣΙΕΣ , ΜΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ Σ ΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΑ ΟΠΟ ΙΑ, ΕΑΝ Μ Η ΕΓΚΕΚ ΡΙΜΕΝ Ο, ΜΠΟΡΕ Ι ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΗΓ Η ΠΙΘΑΝ ΩΝ ΕΠΙΔ ΡΑΣΕ ΩΝ ΣΤΟ ΦΥΣΙ ΚΟ ΠΕΡΙΒ ΑΛΛΟΝ Κ ΑΙ ΣΤΗΝ Υ ΓΕΙΑ ΤΟΥ Α ΝΘΡΩΠ ΟΥ!
Η σωσ τή απόρ ριψη το υ χρησι μοποι ημένο υ προϊόν τος θα α ποτρέψ ει αρνητ ικές ε πιπτώ σεις στ ο περιβ άλλον κα ι την αν θρώπι νη
υγε ία.

Η συσ κευή εί ναι εξο πλισμ ένη με μπ αταρί ες οι οποί ες ορίζ ονται μ ε την ευρ ωπαϊκ ή οδηγία 2 006/6 6/ΕC . Δεν ε πιτρέπ εται να
απο ρρίπτ ετε τις μ παταρί ες μαζ ί με τα οικι ακά απο ρρίμμ ατα. Πρ έπει να ε ξοικε ιωθεί τε με του ς τοπικο ύς κανο νισμο ύς για την
ξεχ ωρισ τή συγκ έντρω ση των μπ αταριώ ν, διότι η κ ατάλλ ηλη διά θεση προ στατε ύει από π ιθανά α ρνητι κά αποτε λέσμ ατά της γι α
το φυ σικό περ ιβάλλ ον και την α νθρω πινή ζω ή.

Πλη ροφορ ίες για τ ην προσ τασία το υ περιβ άλλον τος

Η συσ κευα σία περ ιέχει μό νο τα απα ραίτη τα στοιχ εία. Έ χει κατα βληθεί κ άθε δυν ατή προ σπάθε ια ώστε τ α τρία συ στατι κά της
συσ κευασ ίας να δι αχωρι στού ν εύκολα : χαρτί (κ ουτί) , αφρός πο λυστ ερίνη ς (προσ τατευ τικά μέσ α στη συ σκευα σία) κα ι
πολυ αιθυλ ένιο ( σακούλ ες, προ στατε υτικό φ ύλλο) . Η συσκ ευή κατα σκευά στηκ ε από υλι κά τα οποί α μπορο ύν να ανα κυκλω θούν
και ν α χρησιμ οποιη θούν ξα νά μετά τ ην αποσ υναρμ ολόγησ ή τους. Π ρέπε ι να ακολο υθήσε τε τους το πικού ς κανονι σμού ς σχετικ ά
με τη δ ιάθεσ η των υλι κών συσ κευασ ίας, τω ν μεταχ ειρισμ ένων μ παταρι ών και τω ν περιτ τών συσ κευών.
Η εγ γραφή κα ι αναπα ραγωγ ή υλικού μ πορεί ν α απαιτ ήσει σχε τική άδ εια. Β λέπε το π ερί πνε υματι κών δικα ιωμάτ ων και τω ν
δικ αιωμά των/δ ημιουρ γών/κ αλλιτ εχνών ν όμο.

Παρ ατήρη ση σχετ ικά με τις ERP2 ( Συσκε υές σχε τικά με τη ν ενέργ εια)

Η παρ ούσα συ σκευή ε ίναι οι κολογι κού σχε διασμ ού και πλη ροί τις α πατήσ εις της φ άσης 2 το υ Κανον ισμού ( ΕΚ) αρ ιθ. 127 5/200 8
της Ε πιτρο πής περί ε φαρμο γής της ο δηγία ς 2009/ 125/Ε Κ σχετι κά με την κα τανάλ ωση ενέ ργεια ς σε κατάσ ταση
απε νεργο ποίησ ης και ανα μονής τ ου ηλεκ τρικού κ αι ηλεκ τρονικ ού εξοπλ ισμού γ ραφεί ου και οικ ιακού ε ξοπλι σμού.

Ο κάτο χος των εμ πορικ ών σημά των και τ ου λογότ υπου Bl uetoo th® είν αι η εται ρεία Bl uetoo th SIG , Inc. U SA. Η ε κμετά λλευσ η
αυτ ών των ση μάτων κ αι του λογ ότυπο υ καλύπ τεται απ ό την άδε ια χρήσ εως. Άλλ α σήματ α και εμπο ρικές ο νομασ ίες απο τελού ν
κυρ ιότητα σ χετικ ών ιδιο κτήτω ν.

61

GR EEK

Σας ευ χαρισ τούμε π ου αγορ άσατε το δ ικό μας μ οντέλ ο, πριν ξ εκινή σετε να χ ρησιμ οποιε ίτε τη συ σκευή , παρακα λούμε ν α

δια βάσετ ε προσεκ τικά τι ς οδηγί ες χρήσ ης. Κρα τήστε α υτές τι ς οδηγί ες χρήση ς για με λλοντ ική ανα φορά.

Τοπ οθεσί α στοιχε ίων ελέ γχου

1- Πλ άκα πικά π 2- Κεφα λή με βελ όνα πικά π
3- Επ ιλογέα ς λειτο υργιώ ν (ενεργ οποίη ση/α πενεργ οποίη ση, επι λογή τρό που ανα παραγ ωγής, έ λεγχο ς έντασ ης ήχου )
4- Εν δεικτ ική λυχ νία LED λ ειτουρ γίας αν απαρα γωγής . (Λευκό χ ρ'ωμα = λ ειτου ργία ανα παραγ ωγής βι νυλίο υ, Λευκό π ου
ανα βοσβήν ει = λειτ ουργί α αναπα ραγωγ ής βινυ λίου με με τάδοσ η σήματ ος Blue tooth σ ε μια εξω τερικ ή συσκε υή, π.χ. ε ξωτερ ικά
ενε ργά ηχεί α, ακου στικά B lueto oth κ.λ π, Μπλε χρ ώμα = Λει τουργ ία αναπ αραγω γής Blu etooth γ ια εξω τερικέ ς συσκ ευές ­sma rtpho ne, tab let, σ ταθερό ς υπολο γιστή ς)
5- Δα κτύλι ος στερ έωσης γ ια τη στ ερέωσ η του δίσ κου βιν υλίου σ την πλάκ α του πικά π
6- Δι ακόπτ ης ελέγ χου ανα παραγ ωγής προ ς τα εμπρ ός/πίσ ω 7- Διακ όπτης γ ια να επι λέξε τε το μέγε θος του δ ίσκου : 7" ή 12"
8- Δι ακόπτ ης επιλ ογής ταχ ύτητα ς αναπα ραγωγ ής (33 στ ροφές α νά λεπτ ό ή 45 στρο φές ανά λ επτό)
9- Κο υμπί STAR T/STOP γ ια την έν αρξη κα ι τη διακ οπή της α ναπαρ αγωγή ς βινυλί ου
10- Κ ουμπί U P/DOW N για να χαμ ηλώσε τε και να σ ηκώσε τε τον βρα χίονα τ ου πικά π
11- Κ ουμπί γ ια έναρ ξη της λε ιτουργ ίας επα νάληψ ης αναπ αραγω γής δίσ κου REP EAT
12- Ε νσωμα τωμέν ο ηχείο 1 3- Δακτ ύλιος κε ντραρ ίσματ ος δίσκ ου με μεγ άλη οπή
14- Υ ποδοχή γ ια αποθ ήκευσ η του δακ τυλίο υ κεντρ αρίσμ ατος και σ τερέ ωσης δί σκου
15- Έ ξοδος α κουστ ικών 16 - Υποδοχ ή για παρ οχή συνε χούς ρε ύματο ς DC 17- Έξ οδος ήχο υ γραμμ ής RCA

62

Πρι ν χρησι μοποι ήσετε το π ικάπ γι α πρώτη φ ορά, αφ αιρέσ τε το καλώ διο ασ φαλεί ας από τον β ραχίο να του πικ άπ και αφ αιρέσ τε
απα λά το δια φανές κά λυμμα π ροστα σίας τη ς βελόν ας (βλ. π αρακάτ ω εικόν α). Συνδ έστε τ ο παρεχό μενο τρο φοδοτ ικό AC/ DC
στη ν πρίζα A C για να απ οκτήσ ετε την πα ροχή ρε ύματος κ αι, στ η συνέχε ια, συν δέστε τ ο σύνδε σμο του τρ οφοδο τικού D C στην
υπο δοχή πρί ζα συνε χούς ρε ύματος σ το πίσω π άνελ.

(Αφ αιρέσ τε το δια φανές πρ οστατ ευτικ ό κάλυμμ α της βε λόνας)
Ενερ γοποί ηση/α πενερ γοποί ηση πικά π/ενα λλαγή λ ειτου ργίας α ναπαρ αγωγή ς/ρύθ μιση έν τασης ή χου: Πα τήστε κ αι
κρα τήστε π ατημέ νο το κου μπί λειτ ουργί ας για 3 δε υτερό λεπτα γ ια να ενε ργοποι ήσετε /απε νεργοπ οιήσε τε τη μον άδα, πα τήστε
σύν τομα το κο υμπί γι α εναλλ αγή της λ ειτου ργίας α ναπαρ αγωγή ς μεταξ ύ αναπα ραγωγ ής βινυ λίου/μ ετάδο ση σήμα τος
ανα παραγ ωγής δί σκων βι νυλίο υ μέσω Bl uetoot h OUT/α ναπαρ αγωγή ς Bluet ooth (B lueto oth IN) . Όταν αλ λάζει η λ ειτου ργία
ανα παραγ ωγής, ε μφανί ζεται έ να αντί στοι χο φωνητ ικό μήνυ μα που υπ οδεικ νύει τη ν επιλε γμένη λ ειτου ργία. Γυρ ίστε τ ο κουμπί
για ν α μειώσ ετε ή να αυ ξήσετ ε την έντ αση εξό δου.

6. Για ν α μεταπ ηδήσε τε στο προ ηγούμ ενο ή στο ε πόμε νο κομμά τι, μετ ακινή στε αν άλογα το ν διακό πτη ελέ γχου αν απαρα γωγής
προ ς τα εμπρό ς/πίσ ω (6), γι α να σηκώ σετε ή να χα μηλώ σετε τον β ραχίο να του πικ άπ, πατή στε το κο υμπί UP /DOWN ( 10).

7. Πα τήστε σ ύντο μα το κουμ πί REPE AT (11 ) για να εν εργοπο ιήσετ ε τη λει τουργί α επανά ληψης τ ης αναπ αραγω γής βιν υλίου. Η
ενδ εικτι κή λυχν ία LED (4 ) θα ανάψ ει με πράσ ινο χρώ μα. Ότα ν η μονάδ α ολοκλη ρώσει τ ην αναπ αραγω γή του δί σκου, ο
βρα χίονας μ ετακι νείται α υτόμα τα και ξε κινά την α ναπαρ αγωγή τ ου δίσκ ου από τη ν αρχή. Πα τήστ ε ξανά το κο υμπί RE PEAT (11)
για ν α ακυρώ σετε τη λ ειτου ργία επα νάληψ ης.

Αναπ αραγω γή δίσκ ων με μεγ άλη κεν τρική ο πή (συν ήθως δί σκοι με τα χύτητ α αναπα ραγωγ ής 45 στρ οφών αν ά λεπτό ):

Κατ ά την ανα παραγω γή ενός δ ίσκου β ινυλί ου με μεγ άλη κεν τρική ο πή, τοπ οθετή στε πρώ τα τον δακ τύλιο κ εντρα ρίσμα τος, ο
οπο ίος βρί σκεται σ τη θήκ η στο πίσ ω μέρος τ ου πικάπ , στην εσ οχή της πλ άκας (σ το κεν τρικό τμ ήμα της πλ άκας) , στη συ νέχεια
τοπο θετήσ τε τον δ ίσκο βιν υλίου μ ε μεγάλ η οπή στ ην πλάκα κα ι στερ εώστ ε τον δακτ ύλιο στ ερέωσ ης έτσι ώ στε οι π ροεξέ χουσε ς
από τ ον δακτύ λιο κε ντραρί σματο ς προεξ οχές να ολι σθαί νουν στ ις οπές σ το εσωτ ερικό το υ δακτυ λίου σ τερέω σης. Ανα τρέξτ ε
στη ν παρακά τω εικό να για τη λ ειτουρ γία αυτ ή.

Γενικ ά σχόλια γ ια τους δί σκους β ινυλί ου:

1. Πρ ιν από τη ν αναπα ραγωγ ή ενός δί σκου βιν υλίου , προσπ αθήστ ε να τον
καθ αρίσετ ε από τυχ όν σωμα τίδια σ κόνης ή σκ όνη πάν ω του.
Χρη σιμοπ οιήστ ε μια κατ άλληλ η βούρτσ α για να το κ άνετε αυ τό και, γ ια
πιο έ ντονη β ρωμιά , χρησι μοποιή στε έν α ειδικ ό καθαρι στικό β ινυλί ου.
Αυτ ά τα αξεσ ουάρ δε ν αποτε λούν μέ ρος του κι τ.

2. Έν ας βρώμ ικος και σ κονισ μένος δ ίσκος θ α έχει σημ αντι κό αντί κτυπο
στη ν ποιότ ητα του αν απαρα γόμεν ου ήχου, ο ο ποίος μ πορεί ν α εκδηλω θεί
ως κρ ότος και μ ικρή πα ραμόρφ ωση.

3. Εά ν η επιφά νεια του δ ίσκου ε ίναι αν ώμαλη ( ένα συν ηθισμ ένο
φαι νόμεν ο στους π αλαιό τερου ς δίσκο υς), αυ τό μπορ εί να προκ αλέσε ι
ταλ άντωσ η του δίσ κου κατά τ ην αναπ αραγω γή και αλ λαγή της δ ιαδρο μής
του κο μματι ού, γεγ ονός που θ α επηρε άσει τη ν ποιότ ητα του ήχο υ.
Σημ ειώστ ε ότι αυτ ό δεν απο τελεί μ ειονέ κτημα τ ου παρόν τος πικ άπ. Για να
το ελ αχιστ οποιή σετε αυ τό, προσ παθήσ τε να τοπ οθετή σετε το ν δίσκο
σωσ τά στη ν πλάκα και ν α τον στε ρεώσ ετε καλά μ ε έναν δα κτύλι ο
στε ρέωσ ης.

Αναπ αραγω γή βινυ λίου

Για να α ναπαρ άγετε το δ ίσκο, α κολουθ ήστε τα π αρακά τω βήμα τα.

1. Ενε ργοποι ήστε τ η μονάδ α, πατήσ τε σύν τομα το κ ουμπί
λει τουργί ας (3) γι α να εισέ λθετε σ τη λει τουργί α αναπα ραγωγ ής βινυ λίου.
Η ενδ εικτι κή λυχν ία LED επ ιλογή ς λειτου ργίας ( 4) θα ανά ψει με λε υκό
χρώ μα και απ ό το μεγάφ ωνο θα ακ ουστ εί το ηχητ ικό μήν υμα «VI NYL».

2. Πατ ήστε κα ι κρατή στε πατ ημένο τ ο αριστ ερό και τ ο δεξί κου μπί
ασφ άλιση ς του δακ τυλίου σ τερέ ωσης το υ δίσκο υ βινυλί ου στη ν πλάκα
για ν α το αφαιρ έσετε α πό τη βάσ η της στ ο πίσω μέρ ος του πι κάπ

3. Τοπ οθετή στε προ σεκτι κά τον δίσ κο βινυ λίου στ ην πλάκα τ ου πικά π και,
στη σ υνέχε ια, στε ρεώσ τε τον στ ην πικάπ χ ρησιμ οποιώ ντας το ν δακτύ λιο
στε ρέωσ ης, κουμ πώνον τας τον π άνω στο ν άξονα π ου προεξ έχει απ ό την
κεν τρική ο πή του δί σκου.

4. Χρ ησιμο ποιήσ τε τα κου μπιά στ ον μπροσ τινό π ίνακα γι α να επιλ έξετ ε το
κατά λληλο μ έγεθο ς πλάκας ( 7) και τη ν ταχύτη τα (8).

5. Πα τήστε σ ύντο μα το κουμ πί START/ STOP για ν α ξεκι νήσει η
ανα παραγ ωγή του δ ίσκου. Ο βρ αχίον ας του πι κάπ θα μετ ακινη θεί
αυτ όματα σ την άκρη τ ου δίσκ ου για να ξ εκινή σει η ανα παραγ ωγή του
πρώ του κομμ ατιού. Π ατήσ τε ξανά α υτό το κου μπί για ν α σταμα τήσετ ε την
ανα παραγ ωγή και ο βρ αχίον ας του πικ άπ θα επι στρέψ ει αυτό ματα στ η
βάσ η στήρι ξης του β ραχίο να.

GR EEK

63

Αναπ αραγω γή δίσκ ων βινυ λίου με μ ετάδο ση σήμα τος Blu etooth σ ε εξωτε ρική συ σκευ ή (Blue tooth OU T): Αυ τό το
μον τέλο δι αθέτε ι λειτο υργία Bl uetoo th OUT, επ ιτρέπο ντας τη ν ασύρμ ατη μετ άδοση τ ου ηχητ ικού σήμ ατος κα τά την
ανα παραγ ωγή βιν υλίου σ ε εξωτε ρικές σ υσκευ ές, όπω ς ενεργ ά ηχεία Bl uetoo th (π.χ. η χεία BL AUPUNK T BS60 , BS50, B S40 ή
άλλ α), ακο υστικ ά Bluet ooth και ά λλα ηχε ία με Blu etoot h IN. Για να ε νεργοπ οιήσε τε τη λει τουργ ία μετάδ οσης ηχ ητικο ύ σήματ ος
σε μι α εξωτε ρική συ σκευή B lueto oth, χρ ησιμο ποιήσ τε το κου μπί λειτ ουργί ας (3) γι α να επιλ έξετε τ η λειτο υργία α ναπαρ αγωγή ς
δίσ κου βιν υλίου με μ ετάδο ση σήμα τος Blu etoot h (η ενδε ικτικ ή λυχνί α led της λ ειτουρ γίας αν απαρα γωγής θ α πρέπε ι να
ανα βοσβήν ει με λευ κό χρώμ α, υποδ εικνύ οντας τ ην ετοιμ ότητα γ ια σύζε υξη με μι α εξωτε ρική συ σκευή B lueto oth, κα ι ένα
ηχη τικό μήν υμα - «VI NYL STR EAM» - θα α κουστ εί από το η χείο). Ε νεργο ποιήσ τε την εξ ωτερι κή συσκ ευή Blu etoot h και μετ αβείτε
σε λε ιτουργ ία ζεύξ ης Blue tooth ( ελέγ ξτε τις ο δηγίες χ ρήσης τ ης εξωτ ερική ς συσκε υής για λ επτο μέρει ες), το πι κάπ θα
ανι χνεύσ ει αυτόμ ατα και θ α συνδε θεί με την ε ξωτερ ική συσ κευή B luetoo th. Μετ ά την επι τυχή σύ ζευξη μ ε μια εξω τερικ ή
συσ κευή Bl uetoo th, η ενδ εικτι κή λυχν ία led θα σ ταθερ οποιη θεί και θα α νάψει μ ε λευκό χ ρώμα, κ αι ένα ηχ ητικό μή νυμα θα
ακο υστεί α πό το ηχε ίο - «CONN ECTE D». Στη συ νέχει α, πατή στε το κο υμπί STAR T/STOP ( 9) για να ξ εκινή σει η ανα παραγ ωγή του
δίσ κου βιν υλίου κα ι ο ήχος θα α ναπαρά γεται μ έσω της ε ξωτερ ικής συ σκευή ς Bluet ooth.

Σημ ειώσει ς:

1. Λά βετε υπ όψη ότι σ ε αυτή τη λ ειτουρ γία ανα παραγ ωγής ο έλ εγχος τ ης έντα σης είν αι διαθ έσιμο ς στη συ νδεδε μένη εξ ωτερι κή
συσ κευή κα ι όχι σε αυτ ό το πικάπ .

2. Η βέ λτιστ η απόσ ταση λει τουργ ίας μετ αξύ αυτο ύ του πικ άπ και μι ας εξωτ ερικής σ υσκε υής Blu etoot h είναι 1 0 μέτρα, χ ωρίς
εμπ όδια με ταξύ τω ν συσκε υών.

Αναπ αραγω γή Blue tooth I N

Αυτ ό το πικάπ δ ιαθέτ ει λειτ ουργία B lueto oth που ε πιτρέ πει την ασ ύρματ η αναπα ραγωγ ή μουσι κής από ά λλες σ υσκευ ές
Blu etoot h (π.χ. sm artph ones, t ablet , τηλεο ράσει ς κ.λπ. ) μέσω τω ν ενσωμ ατωμέ νων ηχεί ων.

1. Εν εργοπο ιήστ ε τη μονά δα και πιέ στε το κο υμπί λε ιτουργ ίας (3) έ ως ότου η ε νδεικ τική λυ χνία le d επιλο γής λει τουργί ας (4)
ανα βοσβήν ει μπλε κ αι ένα ηχ ητικό μή νυμα - «B LUETOOT H» - θα ακο υστε ί από το ηχε ίο, υπο δεικν ύοντα ς ότι η μον άδα είν αι
έτο ιμη για σ ύζευξ η με μια εξ ωτερι κή συσκ ευή Blu etoot h.

2. Εν εργοπο ιήστ ε τη λειτ ουργία B lueto oth στ ην εξωτε ρική συ σκευ ή Blueto oth και α ναζητ ήστε σ υσκευ ές που εί ναι δια θέσιμ ες
για ζ εύξη (ε λέγξ τε τις οδ ηγίες χρ ήσης τη ς εξωτε ρικής σ υσκευ ής) και , στη συν έχεια , ελέγξ τε τη δια θέσιμ η συσκ ευή Blu etoot h
στη λ ίστα. Ε πιλέ ξτε το «BP V T100» γ ια αντ ιστοί χιση, η ε νδεικ τική λυ χνία le d επιλο γής λει τουργί ας (4) αυ τού του πι κάπ θα αν άψει
στα θερά με τά την επι τυχή α ντισ τοίχισ η και θα ακο υστε ί ένα ηχη τικό μήν υμα απ ό το ηχείο τ ου - «CONN ECTE D».

3. Επ ιλέξτ ε και ανα παράγε τε μου σική απ ό μια εξω τερικ ή συσκε υή Blue tooth , ρυθμί στε την έ ντασ η του ήχου α νάλογ α και στη
συν έχεια ο ήχ ος θα βγα ίνει από τ ο ενσωμ ατωμέ νο ηχεί ο αυτού το υ πικάπ .

4. Στη λ ειτου ργία αν απαρα γωγής B lueto oth, χρη σιμο ποιήσ τε μια εξ ωτερι κή συσκ ευή Blu etoot h για έλε γχο.

Σημ ειώσει ς:

α. Δε ν είναι ε γγυη μένο ότ ι όλες οι σ υσκευ ές Blue tooth θ α συνδε θούν σω στά λόγ ω διαφο ρετικ ών σχεδί ων και εμ πορικ ών
σημ άτων.
β. Η καλ ύτερη α πόστα ση εργα σίας γι α Bluet ooth εί ναι 10 μέ τρα χωρί ς εμπόδ ια μετα ξύ συσκ ευών.
γ. Η συσ κευή μπ ορεί να σ υνδεθ εί και να λε ιτουρ γήσει μ όνο με μία σ υσκε υή Blue tooth κά θε φορά .
δ. Στη ν περίπ τωση ε ισερχόμ ενης κ λήσης κα τά την αν απαρα γωγή Bl uetoot h, η μου σική θα δ ιακοπε ί προσω ρινά και η
ανα παραγ ωγή θα συ νεχισ τεί μετ ά την ολοκ λήρωσ η της τηλ εφωνι κής κλή σης.

Γραμμι κή έξοδ ος RCA

Το πι κάπ δια θέτει μί α γραμμ ική έξο δο RCA, η ο ποία επ ιτρέπ ει την ενσ ύρματ η σύνδε ση με εξω τερικ ό ενεργ ό ηχείο ή εν ισχυ τή. Το

σήμ α στην έξ οδο γρα μμής εί ναι δια θέσιμ ο κατά την α ναπαρ αγωγή δ ίσκου βι νυλίο υ και σε λε ιτουργ ία Blue tooth .
Χρη σιμοπ οιώντ ας ένα κα λώδιο ή χου RCA - R CA (δεν π αρέχετ αι), συ νδέσ τε τη γραμ μική έξ οδο RCA τ ου πικά π με τη γραμ μική
είσ οδο RCA τ ης εξωτ ερική ς συσκε υής, Στ ην εξωτ ερική σ υσκευ ή, αλλά ξτε την π ηγή σε λε ιτουργ ία γραμμ ικής ει σόδου κ αι
ρυθ μίστε τ ο επίπε δο έντα σης, ε πιλέξ ετε και α ναπαρ άγετε τη μ ουσι κή στο πι κάπ, τότ ε ο ήχος θα εμ φανισ τεί τόσ ο στο
ενσ ωματω μένο ηχ είο του πι κάπ όσο κ αι σε μια ε ξωτερ ική συσ κευή.
Για να α ποφύγε τε την επ ικάλυ ψη του ήχο υ μεταξ ύ των ενσ ωματω μένων η χείων τ ου πικάπ κ αι των εξ ωτερι κών συσ κευών π ου
είν αι συνδ εδεμέ νες στη γ ραμμι κή έξοδ ο RCA, εί ναι δυν ατή η πλήρ ης σίγα ση του ήχ ου στα ηχ εία του πι κάπ με το κο υμπί
λει τουργί ας (3). Το σ ήμα γρα μμική ς εξόδο υ έχει στ αθερή σ τάθμη κ αι η έντα σή του μπ ορεί να ρυ θμισ τεί με τον ρ υθμισ τή
έντ ασης τη ς εξωτε ρικής σ υσκε υής.

Έξο δος ακο υστικ ών: συν δέστ ε ενσύρ ματα ακο υστι κά στην υ ποδοχή α κουσ τικών σ την πίσ ω πλευρά τ ου πικά π. Ο ήχος στ α
ενσ ωματω μένα ηχ εία θα εί ναι σιω πηλός κα ι θα είνα ι διαθέ σιμος μ όνο με ακ ουστι κά. Ρυθ μίστ ε την έντ αση των α κουστ ικών με τ ο
κου μπί λειτ ουργί ας (3).
Χρη σιμοπ οιώντ ας ένα κα τάλλη λο καλώδ ιο, το σή μα από τη ν έξοδο α κουστ ικών μπ ορεί επ ίσης να τ ροφοδ οτηθεί σ την εί σοδο
AUX π. χ. ενός μ ικρού πύ ργου, ε νεργών η χείων κ .λπ.
Ότα ν χρησιμ οποιε ίτε ακο υστι κά Bluet ooth, π ροτεί νουμε ν α τα συνδέ σετε σε λ ειτου ργία αν απαρα γωγής βι νυλίο υ με μετά δοση
σήμ ατος Bl uetoo th σε μια ε ξωτερ ική συσ κευή (B lueto oth OUT ). Η μέθ οδος σύ νδεση ς περιγρ άφετα ι στην πρ οηγού μενη εν ότητα
των π αρόντ ων οδηγι ών χρήσ ης.

Αλλ αγή της β ελόνας κ εφαλή ς AT3600L

Η βελ όνα μπορ εί να αν τέξει π ερίπο υ 300 ώρε ς με κανον ική χρή ση. Συν ιστάτ αι να αντ ικατα στήσε τε τη βελ όνα αμέ σως μόλ ις
παρ ατηρήσ ετε αλ λαγή στ ην ποιό τητα του ή χου.

1. Αφ αίρεσ η της βελ όνας από τ ην κεφα λή

a. Πι άστε α παλά τι ς πλευρέ ς της θήκ ης της βε λόνας μ ε τα δάχτ υλά σας κ αι μετακ ινήσ τε την προ ς τα κάτω ( όπως στ εην εικό να
«Α» )
b. Τρα βήξτε τ η βελόν α όπως φα ίνετα ι στην ει κόνα «Β» .
Προ σοχή: Ότ αν αφαι ρείτε τ η βελόνα α πό την κε φαλή, ν α το κάνετ ε απαλ ά. Η χρήση υ περβο λικής δ ύναμη ς μπορεί ν α
κατα στρέψ ει την κε φαλή ή να σ πάσει τ η βελόν α.

64

2. Τοπ οθέτη ση νέας βε λόνας σ την κεφ αλή

a. Κρ ατήστ ε τη θήκη τ ης βελό νας και τ οποθετ ήστε τ ην στην κ εφαλή μ ε την κατε ύθυνσ η που φαί νεται σ την εικ όνα «C».

b. Μετ ακινή στε τη β ελόνα πρ ος τα πάν ω, όπως φα ίνετα ι στην ει κόνα «D» , μέχρι ν α ασφαλ ίσει στ ην κεφα λή.

Προ ειδοπ οίηση :

1. Απ οσυνδ έστε το π ικάπ απ ό την παρο χή ρεύμ ατος πρι ν αντικ αταστ ήσετε τ η βελόν α. Μην αφ αιρεί τε την ίδι α τη βελό να από τη

θήκ η και μην τη ν λυγίζ ετε.

2. Αι χμηρέ ς άκρες, μ ην αγγί ζετε τ η βελόν α για να απ οφύγετ ε τον τραυ ματισ μό του χε ριού σα ς. Να φυλ άσσετα ι μακρι ά από

παι διά.

3. Συ νιστο ύμε να αν αθέσε τε την αν τικατά στασ η της γραφ ίδας σε έ ναν έμπ ειρο ή επ αγγελ ματία τ εχνικ ό.

Αντι μετώπ ιση προ βλημά των

1. Το πι κάπ δεν μ πορεί να ε νεργο ποιηθ εί.

α. Ελ έγξτε ε άν η σύνδ εση παρ οχής ρεύ ματος ε ίναι σω στή.

2. Δε ν υπάρχε ι ήχος.

α. Δο κιμάσ τε να ρυθ μίσετ ε το κουμ πί έντα σης και ν α ελέγξ ετε την π ηγή ανα παραγ ωγής.

β. Επι κοινω νήστε μ ε το κέν τρο τεχν ικής βο ληθει ας για βο ήθεια εά ν το πρόβ λημα παρ αμένε ι.

3. Πα ραμόρ φωση ήχο υ.

α. Πρ οσπαθ ήστε ν α παίξε τε μουσ ική σε χα μηλότε ρο επί πεδο έν τασης .

b. Προ σπαθ ήστε να κ αθαρί σετε τον δ ίσκο βι νυλίο υ και δοκι μάστ ε ξανά.

4. Ο ήχο ς διακό πτετα ι στη λε ιτουργ ία Blue tooth .

α. Δο κιμάσ τε να μετ ακινή σετε τη σ υσκευ ή Bluet ooth πι ο κοντά σ το πικά π.

β. Δοκ ιμάσ τε ξανά τ η σύζευ ξη του πικ άπ με τη συ σκευ ή Blueto oth.

Προ διαγρα φές

Πηγή τ ροφοδ οσίας : DC IN, 9 V/1 ,5 A

Ισχ ύς εξόδ ου RMS: 2 x 5 W, THD 10%

Έκδ οση Blu etooth : V5.1

Εμβ έλεια λ ειτου ργίας Bl uetoo th: περ ίπου 10 μ έτρα

Συχ νότητα μ ετάδο σης: 2. 402~2 .480G Hz

Υποσ τηρι ζόμεν α πρωτό κολλα: A 2DP/AV CTP/AV DTP/AVR CP/GAV DP/HF P/HID /OPP/ RFCOM M/SPP

Εκτρ οπή περ ιστρε φόμεν ου δίσκ ου: αξο νική απ όκλισ η <0,6m m

Δύν αμη πίεσ ης της κ εφαλή ς: 3,5 g (+ /0,5 g)

Μον τέλο κε φαλής : AT3600L , μάρκα A udio Techn ica

Κατ ανάλω ση ισχύ ος: 13, 5 W

Κατ ανάλω ση ισχύ ος σε κατ άστασ η αναμο νής: <0 ,5W

(Πα ρατηρ ήσεις : οι προδι αγραφ ές του προ ϊόντο ς υπόκε ινται σ ε αλλαγ ές χωρί ς προειδ οποίη ση.)

GR EEK

65

HO IATUS

HO IATUS

EL EKT RILÖ ÖGI O HT

Hoi atus:

Ele ktril öögi oh u vähen damis eks ei to hi sead me kate t ega tag umist o sa laht i monte erida . Seadm es ei ole k asut ajapo olsek s
ise seisv aks par andam iseks e tte näht ud elem ente. S eadme h ooldu se ja par andam isega t egele vad ain ult tee nindu se
kva lifit seeri tud töö tajad .

MI TTE A VADA

Gra afili ste süm bolit e selgi tus:

Välg unool e sümbo l võrdkü lgses k olmnu rgas ho iatab k asuta jat sea dme see s esine vast is oleer imata „oht likus t
pin gest”, mis võ ib saav utada e lektr ilöög i ohuga ä hvard ava tuge vuse.

Hüü umärk v õrdkü lgses k olmnu rgas ho iatab k asuta jat sel lest, e t antud h etkel e dasta takse s eadme ga kaas as
ole vas dok umend is sead me teen indus t ja hool dust kä sitle vat olu list te avet.

Enn e seadm e teeni ndami se alus tamis t palum e käeso lev juh end, se lle fun ktsio onide ga tutv umise ks ja sih totst arbel iseks

kas utami seks, l äbi lug eda. S ee taga b seadm e kauak estva , riket eta tee nindu se ja kas utusr õõmu.

Olu line in forma tsioo n.

Ÿ Teen indus juhen d ja ohut ust käs itlev t eave tul eb edas pidis eks ka sutus eks säi litad a.
Ÿ Ei to hi last a tekk ida olu korra l, kui se admel e või sell e sisem usse ti lgub ve si.
Ÿ Sam uti ei to hi sead et kas utada n iiske tes koht ades, n agu nt va nnitu ba.
Ÿ Ant ud sead et ei toh i paiga ldada j ärgne vatess e kohta desse :
Ÿ Mi s on avatu d päike seki irguse v ahetu le toim ele või r adiaa torit e lähed usse.
Ÿ Ase tada mu u, sooj ust era ldava , stereo fooni lise va rustu se peal e.
Ÿ Blo keeri des ven tilat sioon i või tol muses se kohta .
Ÿ Pid evale v ibrat sioon ile all utatu d kohtad esse.
Ÿ Kõr ge niis kusta semeg a kohta desse .
Ÿ Sea det ei to hi aset ada küü nalde v õi avat ud tule l ähedu sse.
Ÿ Sea det või b kasu tada ai nult kä esole vas juh endis k irjel datud v iisil .
Ÿ Enn e toite e simes t sisse lülit amist t uleb ve endud a, et toi de olek s õiges ti ühen datud.
Ÿ US B mälu üh endat akse va hetul t või kun i 25 cm pik kuse U SB pik endus juhtm ega.

Ohu tuse se isuko halt ei t ohi kor pusei d lahti v õtta eg a ürita da sead me sise musse t ungid a. Sead et võiv ad para ndada a inult
tee nindu se kval ifits eerit ud tööt ajad.
Sea det ei to hi laht i keera ta ega se lle kor pust av ada, se st sell es ei ole k asuta ja pool t paran datava id osi. Seadm e hoold use ja
par andam isega t egele vad ainu lt teen indus e kval ifits eerit ud tööta jad.

OH UTUS T KÄ SITL EV OL ULIN E TEAV E

1. Lu geda ju hend lä bi – enne s eadme k asuta mist al ustam ist tul eb kogu t eenin dusju hend ja o hutus t käsi tlev tea ve läbi l ugeda .

2. Sä ilita da juhe nd – kas utus- j a teeni ndusj uhend t uleb ed aspid iseks k asutu seks sä ilita da.

3. Jä rgida h oiatu si – toim ida koo skõla s kõiki de sead mel pai kneva te hoia tuste j a teeni ndusj uhend iga.

4. Jä rgida j uhise id – toim ida koo skõla s teeni ndusj uhend i ja kasu tajal e mõeld ud juhi stega .

5. Pa igald us – paig aldad a seade k ooskõ las too tja juh istega .

6. Toit ealli kad – sea dme toi teks pe ab kasu tama ai nult to iteka abli mä rgist ustel a ntud pa rameet riteg a allik aid. J uhul ku i
kas utaja e i ole ki ndel ko dus ole va toite l iigis , peab ta ü hendu st võtm a seadm e müüja võ i kohal iku ele ktri energi a tarni jaga.

7. Toit e maand us ja pol aarsu s – seade e i pea ole ma maan datud. Vä ltima ks tihv tide või k lemm ide pal jastu mist ve endud a, et
pis tik ole ks võrgu pessa v õi pike nduss e sises tatud l õpuni . Mõne d seadm e versio onid võ ivad ol la varu statu d vahel duvvo olu
pol aarse p istik uga (ük s tihvt l aiem) . Selli seid pi stiku id võib s isest ada võr gupes sa ainu lt ühel v iisil. See on ka itsef unkts ioon. Kui
pis tikut e i saa pes sa sise stada t uleb pr oovid a seda pö örata. Kui pis tik ei so bi ka sii s pesag a tuleb e lektr ikult t ellid a selle
väl javahe tamin e. Pola arsel t pisti kult ei t ohi kai tseid e emald ada. K asuta des muu d piken dusju het või t oitek aabli t, kui se admeg a
koo s tarni tavat , peavad n eil ole ma asja kohas ed pist ikud ja a ntud ri igis nõ utav oh utust unnis tus.

8. Toit ekaab li kait se – toit ekaa bel tul eb vedad a nii, et s elle pe al ei ole ks võim alik kõ ndida , seda su ruda võ i aseta tud ese metega
vig astad a. Pöör ata eri list tä helep anu pis tikut ele, võr gupes adele j a kohta dele, k us kaab el läbi v eetak se.

9. Ül ekoor mamin e – seina konta kte, pi kendu sjuht meid ja v argape sasid e i tohi ül e koorm ata, se st see oh ustab t ulek ahju
puh kemis e või ele ktril öögig a.

10. Ve ntila tsioo n – seade t tuleb ko rrali kult ve ntile erida . Sead et ei toh i aseta da vood ile, dii vanil e või muu dele sa rnast ele
pin dadel e. Sead et ei toh i katta l auali nade, s alvrä tikut e, ajale htede j ms.

11. S oojus – m itte as etada s eadet s oojus allik ate, na gu radi aator id, kii rguri d, ahju d või muud s oojus t erit avad sea dmed (k a
või mendi d), läh edale. Mitte a setad a seadm ele põl evaid k üünla id ja mui d avatu d tule all ikai d.

12. Ve si ja nii skus – tu lekah ju või el ektri löögi o hu vähe ndami seks ei t ohi sea det vih ma, vee ja n iisku se vahe tule to imele , nagu
nt sa unas võ i vannit oas, al lutad a. Mit te kasu tada kä esole vat sea det vee , näite ks vanni , kraa nikau si, köö gival amu või p esupa li,
läh eduse s, niis kes kel dris või b assei ni juur es (või s arnas tes koh tades ).

13. E semed j a vedel ikud se admes – l äbi sea dme ava de ei toh i sisse s uruda m ingei d eseme id, sest n eed või vad kok ku puu tuda
oht liku pi nge pun ktide ga, mis o makor da võib põ hjust ada tul ekah ju või el ektri löögi. Mitte m ingil j uhul ei t ohi sea dme
pin dadel e minge id vede likke k allat a. Sea dmele e i tohi as etada v edeli kke sis aldav aid ese meid.
14, P uhast amine – e nne puh astam ist tul eb sead e alati v õrgupe sast la hti ühe ndada . Kõla ri ümbr usest v õib tolm u eemal dada
kui va lapi ga. Ka sutad es puha stami seks ae rosool i ei tohi p ritsi misvo ogu suu nata va hetul t seadm ele vai d lapil e. Tuleb jä lgida , et
aja miüks used ka hjust usi ei sa aks.
15, Täi endav v arust us – keel atud on k asuta da tarv ikui d, mis ei ol e tootj a poolt l ubatu d, sest v õivad os utuda o huall ikat eks.

66

16. Tar viku d – seade t ei tohi as etada e basta biils ele kä rule, al usraa mile, s tatii vile, t ugial usele võ i laual e. Sea de võib üm ber
kuk kuda ja s aada k ahjus tusi ni ng viga stada t õsise lt last võ i täisk asva nut. K asuta da ainu lt tootj a poolt m äärat letud v õi koos
sea dmega m üüdav aid kär usid, a lusra ame, sta tiive , tugia lusei d või laud u. Sea dme pai galdu st tule b teost ada koo skõla s tootja
juh isteg a, kasu tade to otja po olt soo vitat ud paig aldus kompl ekti.

17. S eadme t eisal damin e – käru le paig utatu d seade t tuleb s õidut ada väg a etteva atlik ult. Ä kilin e pidur damin e, ülemä ärane
jõu d või eba tasan e pind või vad põh justa da kär u ja sead me ümbe rmine ku.

18. S eadme m ittek asut amise p erioo d – toite kaabe l tuleb ä ikese tormi de ajal v õi kui se adet pi kema aj a jooks ul ei kas utata
võrg upesa st laht i ühend ada.

19. Tee nindu s – keela tud on se adme ül evaatu st omak äeli selt lä bi viia . Avatu d katte d võivad p õhjus tada ko kkup uudet o htlik u
pin gega ja o sutud a ohtli kuks. S eadme h ooldu se ja par andam isega t egele vad ain ult tee nindu se kval ifits eerit ud tööt ajad.

20. K ui sead et ei ka sutat a, tule b selle pi stik võ rgupe sast la hti ühe ndada . Toit ealli kaga üh endat una on se ade oot ereži imis ja e i
ole t äieli kult vä lja lül itatu d.

21. Va ruosa d – osade v äljava hetam isel tu leb kon troll ida kas t eenin duse tö ötaja o n kasut anud to otja po olt soo vitat ud varu osi
või k as osad o n origi naalo sadeg a ident sed. Välj avahe tamin e kinn itamat a osade v astu oh ustab t ulek ahju pu hkemi se,
ele ktril öögi ja m uude tu rvari skid ega.

22. P eakai tsmed – s eadme a lalis eks tul ekah juvast aseks k aits eks tul eb kasu tada õi get tüü pi ja asj akoha ste par ameet riteg a
kai tsmei d. Antu d pinge ala ka itsme te param eetr id on märg itud se admel e.

23. H elitu gevus t ei tohi m uusik apal a vaikse o sa kuu lamis el või aud io sise ndsig naali p uudum isel tõ sta. Vas tasel j uhul võ ib

sig naali ä kilin e tugev nemin e kõlar it kah justa da.

24. S eadme t oitea llik ast täi eliku l ahtiü henda mise ai nsaks v iisik s on toite kaab li toite pesas t või sea dmest e emald amine .
Võrg upesa v õi toit ekaab li sead me sise nd peav ad toote k asut amise k äigus a lati ju urdep ääset avad ol ema.

25. S eade tu leb pai gutad a võrgu pesa võ i piken dusju htme lä hedus se nii, e t need ol eks ala ti juurd epääs etava d.

26. S eadme k eskk onna ma ksima alne te mperat uur või b olla ku ni 35° C.

27. E lektr ostaa tilis i lahen dusi pu uduta vad juh ised – ku i seadm e töö on hä iritu d elekt rostaa tilis test la hendu stest t uleb se e

väl ja lüli tada ja s eejär el uues ti siss e lülita da või te ise koh ta ümbe r tõsta .

28. P atarei d

a. Pa tareis id ei toh i allut ada üle määra se sooj use, na gu nt päi kesek iired , tuli jm s, toime le.
b. Pat areid e utili seeri misel t uleb pö örata t ähele panu ke skkon nakai tse asp ektid ele.
c. Pat areid e kasu tamis t puudu tav hoia tus: pa tarei del ei to hi last a kulud a kuni le kkim iseni , mis võib p õhjus tada ke havig astus i ja
sea dme kah justu si:

Ÿ Pat areide s isest amise l pööra ta tähe lepan u nende p olaar susel e (+ ja -).
Ÿ Ei to hi kas utada s amaae gselt e rinev aid pata reisi d — vanu ja u usi, st andar dseid j a alkaa lpata reisi d, jne.
Ÿ Kui s eadet p ikema a ja jook sul ei k asutat a, tule b patar eid väl ja võtt a.

HO IATUS

Sea det ei to hi kas utada p iiratu d füüsi liste , senso orset e ja psüü hilis te võime tega võ i seadm ega töö tamis e kogem usi või
tea dmisi m itte om avad ini mesed ( sealh ulgas l apsed ), kui na d ei viib i nende o hutus e eest va stuta vate is ikute j ärelev alve al l või
kui n eid ei ol e seadm e ohutu k asuta mise te emal in strue eritu d. Kui se adet te enind avad la psed, o n nõutav t äisk asvan ute
koh aolek ; see või malda b tagad a seadm e ohutu k asutu se.

1. Ke elatu d on tööt avat se adet jä relval veta jä tta! Ku i seade t isegi l ühike se aja jo oksul e i kasu tata, tu leb see v älja lü litad a.

2. Se adet ei t ohi tee ninda da taim eriga v älise k ella va hendu sel ega e raldi asets eva kau gjuht imise ga süst eemi ab il.

3. Toit ejuhtm e kahj ustus te korr al ohtu de välti misek s peab vä ljava hetam ist teo stama t ootja , autor iseer itud te enind uspun kt

või m uu, asja kohas t kval ifika tsioo ni omav i sik.

4. En ne sead me teen indam ise juu rde asu mist tu leb vee nduda , et sell e pinge v astab k ohali kus toit evõrg us esin evale p ingel e.

5. Se adme ve ntila tsioo niava sid ei to hi kinn i katta , nt ajal ehted e, laua lina, k ardin atega , jms. Tule b veend uda, et s eadme k ohal

on vä hemal t 20 cm vab a ruumi j a selle i gal kül jel — väh emalt 5 c m.

6. Ei t ohi las ta tekk ida ol ukorr al kui se admel e või sel le sise musse t ilgub võ i voola b vedel ik ega to hi sell ele ase tada ved elike ga

täi detud e semei d, sell iseid n agu vaa sid.

7. Tule kahj u või elek tril öögi väl timis eks tul eb sead et kai tsta ku umade k ohtad e, vihma , niisk use ja to lmu toi me eest .

8. Se adet ei t ohi pai gutad a mingi te veea llika te, nt kr aanid e, vanni de, pes umasi nate võ i ujumi sbass einid e lähed usse. S eade

tul eb aset ada tas asele j a stabi ilsel e alusp innal e.

9. Se adet ei t ohi all utada t ugeva te magn etväl jade to imele .

10. Va hetul t võimen dile võ i vastu võtja le sead et aset ada ei to hi.

11. S eadet e i tohi vi ia niis kesse k ohta, s est nii skuse l on elek trili stele a llüks ustel e kahju lik mõj u.

12. P eale se adme kü lmast s ooja võ i niisk esse ko hta toom ist või b mängi ja sees o leval e lääts ele tek kida ni iskus e

kon densa tsioo n. Sell ises ol ukorr as sead e korra likul t tööle e i hakk a. Nii skuse a urumi se võim aldam iseks t uleb si sselü litatu d
sea de jätt a umbes t unnik s ajaks s eisma .

13. S eadet e i tohi pu hasta da keem ilist e lahus titeg a, sest n eed või vad kah justa da korp use lak ikih ti. Sea det püh itaks e puhta ,

kui va või vä hesel m ääral ni isuta tud lap iga.

14. P istik u seina konta ktist e emald amise l tuleb a lati tõ mmata p istik ust, mi tte aga to itek aabli st.

15. K ui siss elüli tatud s eadet k asut atakse s issel ülita tud tel eri läh eduse s võib se e osutu da ekra anil jo onten a nähta vate häi rete

all ikaks . Sõlt ub TV ül ekand e laine ribas t. See e i tähen da aga ei s eadme e ga teler i väära t tööta mist. S elli ste joon te ilmn emise l
tul eb sead e teler ist eem ale nih utada .

16. Võ rgupi stiku t kasut ataks e toite pinge l ahti üh endam iseks j a see peab a lati ju urdep ääset av olem a.

17. Võ imali ke kuul miska hjust uste vä ltimi seks ei t ohi muu sikat p ikema t aega va ljult k uulat a.

67

TÄHE LEPA NU

Dek larat sioon
Bla upunk t Compe tence C enter 2 N-Ev erpol S p. z o.o. tea vitab k äesol evaga , et sead e vasta b direk tiivi 2 014/5 3 / EL nõu etele j a

sel le muud ele asj akoha stele s ätetel e. Täieli k vasta vusde klara tsioo n asub le hekül jel ww w.blau punkt .com too te järj ehoid jas.

Vast utav et tevõt e: 2N-E verpo l Sp. z o.o.

Puł awska 4 03A, 0 2-801 Var ssavi , Poola

Telef on: [phone] , e-ma il: info @ever pol.p l

Toode o n toode tud kõr gkval iteet setes t taast ootmi sesse s uunat avates t ja taas kasu tatava test ma terja lides t ning al lüksu stest.

Kui t eie sea dmel on l äbikr iipsu tatud p rügik asti si lt, täh endab s ee, et to ode on hõ lmatu d Euroo pa dire ktiiv i 2012/ 19/EL
sät etega. Selle st läht uvalt j ärgig e kohal ikke ee skirj u ja tut vuge ko halik u elekt ri- ja el ektroo nika jäätm ete kog umiss üsteem i
nõu etega n ing jär gige nei d selle t oote pu hul.

ÄR GE KA SUTAG E SED A TOOD ET KOO S OLM EJÄ ÄTME TEGA !
SE E TOOD E SISA LDA B OHT LIKK E AIN EID, S EGU sid JA K OOST ISA INE ID, MI S VÕIB L OATAMATA OL LA VÕ IMAL IKU TE MÕ JUTE
AL LIKA KS LO ODUS KES KKON NAL E JA IN IME SE TER VIS ELE!

Kas utatu d toote õ ige uti lisee rimin e hoiab ä ra nega tiivs ed mõju d keskk onnal e ja inim este te rvise le.

Sea de on var ustat ud Euro opa dir ektii viga 20 06/66 /EC hõ lmatu d patare idega . Patar eide är avisk amine k oos
kod umaja pidam isjää tmete ga on kee latud. Tu tvuda p atare ide eral diase tseva lt kogu mist k äsitl evate ko halik e eesk irjad ega, se st
õig e utili seeri mine vä ldib po tents iaals eid loo duske skkon nale ja i nimte rvise le kah ju teki tavai d tagaj ärgi.

Loo duske skkonn a kait set käs itlev te ave

Pake nd sisa ldab ai nult va jalik ke ele mente. Teh tud on kõ ik enda st olen ev, et kol m koost ismat erjal i oleks h õlpsa sti era ldatav ad:
pap p (kast ), polü stüre envah t (sees mine ka itse) j a polüe tülee n (koti d, kait sepoo gen). Too de on too detud m aterja lides t, mida
saa b suuna ta taas tootm isess e ja peal e nende e riots tarbe lise et tevõtt e poolt d emont eerim ist, uu esti ka sutad a. Jär gida
pak endma terja lide, pa tarei de ja kas utatu d seadm ete uti lisee rimis t käsi tleva id koha likke e tteki rjutu si.
Mat erjal ide sal vesta misek s ja esit amise ks võib va ja minn a nõuso lekut . Tutvug e autor iõigu se ja esi nejat e/kun stnik e õigus te
sea duseg a.

ER P2 (ele ktrie nergi aga seo tud sea dmed) p uudut av märku s
Käe olev ök oproj ektig a seade v astab v astab ö kopro jekti de nõud eid käs itlev a KOMI SJO NI (E Ü) MÄÄ RUS E nr 1275 /2008 k ontor i­ja ko dukas utuse ks mõel dud sea dmete v äljal ülita tuna ja o otere žiimi s energi atarb imist p uudut ava dir ektii vi 2009 /125/ WE
jõu stava 2 . etapi n õuetel e.

Kau bamär gi ja log o Blue tooth® o manik o n ettev õte Blu etoot h SIG , Inc. U SA. As jaoma ste kau bamär kide j a logo ka sutam ine on
lit sents eerit ud. Muu d märgi d ja kaub anime d kuulu vad asj akoha stele o manik ele.

68

Tänam e meie mu deli va limis e eest, p alume e nne sea dme ka sutam ise alu stami st käes olev ju hend ho olika lt läbi l ugeda j a selle ga
tut vuda. Pa lume sä ilita da juhe nd tule viku s kasut amise ks.

Juh teleme ntide a setus

1- Pl aadim ängij a plaad itald rik 2- Pl aadim ängija h elipe a nõela ga
3- Fun ktsio oninu pp (sis se/vä lja lül itami ne, esi tusrež iimi va lik, h elitu gevus e regule erimi ne)
4- Es itusr ežiim i LED-n äidik . ( Valge vä rv = vinü ülpla adi män gimis e režii m; Vilku v valge vä rv = vin üülpl aadi mä ngimi se reži im
koo s Bluet ooth si gnaal i edast amise ga välis esse se admes se, nt vä lised a ktiiv kõlar id, Blu etoot h-kõr vakl apid jn e; Sini ne värv =
väl isele s eadme le (nut itele fon, tah velar vuti, a rvut i) Blue tooth e situs e režiim
5- Ki nnitu srõng as vinü ülpla adi kin nitam iseks p laadi mängi ja plaa dital driku le
6- Ed asi/t agasi m ängim ise kon troll- lülit i 7- Plaa di suur use val imise l üliti : 7" või 12 "
8- Es itusk iirus e valim ise lül iti (33 p /m või 45 p /m)
9- Nu pp START/ STOP vi nüülp laadi m ängimi se alus tamis eks ja pe atami seks
10- N upp UP/ DOWN pl aadim ängij a helik äpa lan getam iseks j a tõstm iseks
11- N upp REP EAT plaad i kordu sesit use fun ktsio oni käi vitam iseks
12- S issee hitat ud kõla r 13- Suu re augug a plaad i adapt er 14- Ad apter i ja plaa di kinn itusr õnga ho idja
15- K õrvak lapp ide väl jund 16 - Alali svoolu t oitep esa 17- R CA liin ivälj und

69

Enn e plaad imäng ija esm akords et kas utami st eema ldage k aitse juhe pl aadim ängij a helik äpas t ja ettev aatli kult nõ ela
läb ipais tev kai tsek ate (vt al lolev at pilt i). Toite sa amise ks ühen dage k aasas olev AC/ DC toit eplok k kodus esse AC p essa, s eejär el
ühe ndage t oitep loki DC ü hendu s tagap aneel il asuv asse DC t oitep essa.

(Ee malda ge nõel a läbip aiste v kaits ekate )
Pla adimä ngija s isse/ välja lülit amine /mäng imise re žiimi ü mberl ülita mine/ helit ugevu se regu leeri mine: s eadme
sis se/vä lja lül itami seks va jutag e ja hoid ke funk tsioo ninup pu 3 seku ndit al l; mäng imise re žiimi v inüül plaad i esitu se / Blue tooth
OUT / B lueto oth esi tuse (B lueto oth IN) va hel ümb er lüli tamis eks vaj utage l ühida lt nupp u. Mäng imise r ežiim i ümber lülit amise l

ilm ub vali tud rež iimis t teavit av asja kohan e helit eade. K eerake n uppu vä ljund helit ugevu se vähe ndami seks võ i
suu renda misek s.

Suu re keska uguga p laati de (tav alise lt plaa did esi tuski iruse ga 45 p/m ) mängi mine: S uure ke skaug uga vin üülpl aadi
män gimis el aset age pla adimä ngija t agapa neeli l asuvas h elipe as asuv a dapte r kõige pealt p laadi taldr iku süv endis se (sel le
kes kosas ), seej ärel as etage s ellel e suure au guga vi nüülp laat ja k inni tage ki nnitu srõng as nii, e t adapt erist v äljau latuva d kõrv ad
sis eneva d kinni tusrõ nga sis ekülj el olev atess e avades se. Tutvu ge seda t oimin gut kuj utava j oonis ega all pool.

Vinü ülpla atide m ängim ine Blu etoot h-sig naali e dasta miseg a välis esse se admes se (Blu etoot h OUT): S ellel m udeli l on
Blu etoot h OUT fun ktsio on, mis võ imald ab vinü ülpla adi män gimis e ajal au diosi gnaal i juhtm evaba e dasta mist vä liste sse
sea dmete sse, nag u Bluet ooth ak tiivk õlari d (nt rii ulikõ larid B LAUPU NKT BS6 0, BS50 , BS40 võ i muud) , Bluet ooth- kõrva klap id ja
tei sed Blu etoot h IN mood uliga k õlari d. Välise sse Blu etoot h-sea dmess e audio signaa li edas tamis e funkt sioon i aktiv eerim iseks
val ige fun ktsio oninu pu (3) ab il Blue tooth -signa ali eda stami sega vi nüülp laadi m ängim ise rež iim (re žiimi L ED-nä idik pe ab
vil kuma va lgelt , mis näi tab val misol ekut vä lise Bl uetoo th-sea dmega p aari misek s ja kõla rist ko stub he litead e - „V INYL
STR EAM") . Lülita ge väli ne Blue tooth -sead e sisse j a seadk e ümber B lueto oth paa rimis e režii mi (üks ikasj u vaada ke väli se sead me
kas utusj uhend ist), k äeso lev pla adimä ngija t uvasta b autom aatse lt väli se Blue tooth -sead me ning ü hendu b selle ga. Pära st
väl ise Blu etoot h-sea dmega e dukat p aarim ist LED -näid ik stab ilise erub ja j ääb val gelt põ lema ni ng kõla rist ko stub he litea de ­„CON NECT ED". Seejä rel vaj utage v inüül plaad i mängi mise kä ivita misek s nuppu S TART/S TOP (9) ja h eli esi tatak se väli se
Blu etoot h-sea dme kau du.

Üld ine teav e vinüü lplaa tides t:

1. En ne vinü ülpla adi män gimis t püüdk e see prü giosa kestes t või tol must
puh astad a. Kasu tage se lleks s obiva t harja j a suure ma must use kor ral
spe tsiaa lset vi nüülp laati de puha stusv ahend it. Nee d tarvi kud kom plekt i
ei ku ulu.

2. Mä ärdun ud ja tol mune pl aat võib e sitat ava hel i kvali teeti r agina te ning
väi keste m oonut uste näo l oluli selt mõ jutad a.

3. Ku i plaad i pind on e baüht lane (s ageli va nemat e plaat ide puh ul), võ ib
see m ängim ise aja l plaad i võnku mist põ hjust ada ja rad a muuta , mis
ava ldab mõ ju heli k valit eedil e. Pidad a meele s, et see e i ole käe solev a
pla adimä ngija p uudus. S elle n ähtuse m inime erim iseks p üüdke p laat
kor ralik ult pla adita ldrik ule ase tada ja s ee kinn itusr õngag a hästi
kin nitad a.

Vinü ülpla atide m ängim ine

Pla adi män gimis eks teos tage al ljärg nevad t oimin gud.

1. Lü litag e seade s isse, va jutag e vinüü lplaa tide mä ngimi se reži imi
min ekuks l ühida lt funk tsioo ninup pu (3). R ežiim i valik u LED-n äidik ( 4)
süt tib val gelt ja k õlari st kost ub heli teade „VINYL".

2. Vin üülpl aadi ki nnitu srõng a plaad imäng ija tag apane elil ol evast
hel ipeas t eemal damis eks vaj utage n ing hoi dke all s elle va sakut j a
par emat lu kustu snupp u

3. As etage v inüül plaat e ttevaa tliku lt plaa dimän gija pl aadit aldri kule,
see järel k innit age pla at kinn itusr õngag a plaad itald riku kü lge,
luk ustad es sell e plaad i keska ugust v äljau latuv ale spi ndlil e.

4. Pl aadil e sobiv a suuru se (7) ja k iirus e (8) val imise ks kasu tage es ipane elil
asu vaid nu ppe.

5. Pl aadi mä ngimi se alus tamis eks vaju tage lü hidal t nuppu S TART/S TOP.
Pla adimä ngija h elikä pp liig ub esim ese loo m ängim ise alu stami seks
aut omaat selt pl aadi se rvale . Mängi mise pe atami seks va jutag e seda
nup pu uues ti ja pla adimä ngija h elikä pp pöör dub aut omaat selt ta gasi
hel ikäpa h oidik usse.

6. Ee lmise v õi järgm ise pal a juurd e ülemi nekuk s liigu tage va stava lt
eda si/ta gasi mä ngimi se kont roll-l üliti t (6); pl aadim ängij a helik äpa
tõs tmise ks või lan getam iseks v ajuta ge nupp u UP/DO WN (10) .

7. Vin üülpl aadi mä ngimis e kordu sfunk tsioo ni akti veeri misek s vajut age
lüh idalt n uppu RE PEAT (11) . LED-n äidik ( 4) sütt ib rohe lisel t. Kui se ade
lõp etab pl aadi mä ngimi se, liig ub heli käpp a utoma atsel t tagas i ja alus tab
pla adi män gimis t algus est. Ko rdusfu nktsi ooni tü hista misek s vajut age
uue sti nup pu REPE AT (11 ).

70

Mär kused :

1. Pid age mee les, et s elles m ängim ise rež iimis o n helit ugevu se regu leeri mine või malik ü henda tud väl ises se admes , aga mit te
käe solev as plaa dimän gijas .

2. Kä esole va plaa dimän gija ja v älise B lueto oth-s eadme v aheli ne opti maaln e tööka ugus on 1 0 meetr it, ilm a seadm ete vah eliste
tak istus teta.

Blu etoot h IN esit us

Käe solev al plaa dimän gijal o n Bluet ooth- funkt sioon , mis või malda b sisse ehitat ud kõla rite k audu mu usika j uhtme vaba
esi tamis t teist est Blu etooth -sead metes t (nt nut itele fonid, t ahvel arvut id, tel erid jn e).

1. Lü litag e seade s isse ja va jutag e funkt sioon inupp u (3) kun i režii mi vali ku LED -näid ik (4) ha kkab si nisel t vilku ma ning k õlari st
kos tub hel itead e - „B LUETOOT H", mis näi tab, et se ade on vä lise Bl uetoo th-se admeg a paari misek s valmi s.

2. Lü litag e sisse vä lise Bl uetoo th-se adme Bl uetoo th-fu nktsi oon ja le idke pa arimi seks sa adaol evad se admed ( vaada ke väli se
sea dme kas utusj uhend it), se ejäre l leidk e nimek irjas s aadao lev Blu etoot h-sea de. Valig e paari misek s „ BP VT10 0", kä esole va
pla adimä ngija re žiimi v aliku L ED-n äidik ( 4) jääb p ärast e dukat p aarim ist sta biils elt põl ema ja se lle kõl arist k ostub h elite ade ­„CON NECT ED".

3. Vali ge ja män gige mu usik a välise lt Blue tooth -sead melt, r egule erige a sjako hasel t helit ugevu se tase , ning se ejärel h akka b
hel i kõlam a käeso leva pl aadim ängij a sisse ehita tud kõl arist .

4. Bl uetoo th esit usreži imis k asuta ge juht imise ks väli st Blue tooth -seade t.

Mär kused :

a. Er ineva te kons trukt sioon ide ja ka ubamä rkid e tõttu ei o le kõig i Bluet ooth- seadm ete õig esti pa arimi ne taga tud.
b. Blu etoot h parim t ööula tus on se admet e vahel iste tõk ete puu dumis el 10 mee trit.
c. Se ade on pa arita v ja võib tö ötada k orrag a ainul t ühe Blu etoot h-sea dmega .
d. Bl uetoot h esitu se ajal s isset uleva ü hendu se korr al; muu sika p eatub h etkek s ja taas tab esi tamis e pärast t elefo niühe nduse
lõp pemis t.

RCA l iiniv äljun d

Pla adimä ngija l on üks RC A liini välju nd, mis võ imald ab juht meühe ndust v älise a ktiiv kõlar i või või mendi ga. Lii nivälj undi si gnaal
on sa adava l vinüü lplaa di mängi mise aj al ja Blu etoot h-rež iimis .
Ühe ndage p laadi mängi ja RCA li inivä ljund R CA - RCA au dioju htmeg a (ei ole k aasas ) välis e seadm e RCA lii nisis endig a; Lüli tage
väl ise sea dme all ikas li inisi sendi r ežiim i ja regu leeri ge heli tugev use tas e; vali ge ja män gige muu sika t plaad imäng ijal, se ejäre l
kos tub hel i nii pla adimä ngija s issee hitat ud kõla ris kui k a välis es sead mes.
Vält imaks p laadi mängi ja siss eehit atud kõ larit est ja RC A liini välju ndile ü henda tud väl istest s eadme test kõ lava he li katt umist o n
pla adimä ngija k õlari te heli võ imali k funkt sioon inupu ( 3) abil t äieli kult va igist ada. Li inivä ljund i signa ali tas e on fiks eerit ud ja
sel le heli tugev ust saa b regul eerid a välis e seadm e helit ugevu se regul eerij a abil.

Kõr vakla ppide v äljun d: ühen dage ju htmeg a kõrva klap id plaa dimän gija tag akül jel asu vasse kõ rvak lapi pe sasse . Heli
sis seehi tatud k õlari tes vai gistat akse ja s ee on saa daval a inult k õrva klapp ides. R egule erige k õrvak lapp ide hel ituge vuse ta set
fun ktsio oninu pu (3) ab il.
Asj akoha se juht me abil s aab kõr vakla pi välj undi si gnaal i viia k a näite ks mikr ofoni, a ktiiv kõlar ite jne A UX-sis endis se.
Blu etoot h-kõr vakl appid e kasut amise l soovi tame ne ed ühen dada vä lises se sead messe ( Bluet ooth OU T) Blu etoot h-sig naali
eda stami sega vi nüülp laadi m ängim ise reži imis. Ü hendu sviis o n kirj eldatu d käes oleva j uhend i eelmi ses osa s.

AT360 0L heli pea nõe la vahe tamin e

Tavap ärase k asuta mise ko rral võ ib nõel v astu pi dada um bes 300 t undi. S oovit atav on v aheta da nõel k ohe, kui m ärka te muut usi
hel ikval iteed is.

1. Nõ ela eem aldam ine hel ipeas t
a. Võtk e sõrme dega et tevaa tliku lt kinn i nõela k orpu se külg edest j a liigu tage se da alla poole ( nagu jo onise l „A" )
b. Tõmma ke nõel v älja, n agu on nä idatud j oonis el „B".
Tähel epanu : Nõela h elipe ast eem aldam isel tu leb sed a teha et tevaa tliku lt. Üle määra se jõu ka sutam isel võ ib heli pea kah ju
saa da või nõ el puru neda.

2. Uu e nõela h elipe asse pa igald amine
a. Ho idke nõ ela kor puses t kinni j a sises tage se e helip easse j oonis el „C" n äidat ud suun as.
b. Lii gutag e nõela ü lespo ole, na gu on näi datud j oonis el „ D”, kun i see hel ipeas l ukust ub.

71

Hoi atus:

1. En ne nõel a vahet amist ü henda ge plaa dimän gija toi test la hti. Är ge nõel a ennas t korpu sest ee malda ge ega se da pain utage .

2. Terav ad serv ad, käe v igast amise v ältim iseks ä rge nõe la puud utage . Hoidk e laste le kätt esaam atus ko has.

3. So ovita me plii atsi vä ljavah etami ne usal dada ko genud v õi prof essio naals ele hoo lduste hniku le.

Prob leemi de lahe ndami ne

1. Pl aadim ängij at ei saa si sse lül ituda .
a. Ko ntrol li kas to ide on õi gesti ü henda tud.

2. Pu udub he li.
a. Pro ovige r egule erida h elitu gevus e nuppu j a kontr ollid a esitu se alli kat.
b. Pro bleem i jätku va esin emise k orral võ tke abi s aamis eks ühe ndust t eenin duske skuse ga.

3. He li on moo nutat ud.
a. Pro ovi esi tada mu usika t madal amal he litug evuse t aseme l.
b. Pro ovige v inüül plaati p uhast ada ja ür itage u uesti .

4. Bl uetoo th-rež iimis e sinev ad heli katk estus ed.
a. Pro ovige B lueto oth-s eade pl aadim ängij ale läh emale a setad a.
b. Pro ovige p laadi mängij a Bluet ooth- seadm ega uue sti ühe ndada .

Spe tsifi katsi oon

Toite allik as: DC IN , 9V/1, 5A
RMS v äljun dvõim sus: 2 x 5W, THD 10%
Blu etoot h versio on: V5. 1
Blu etoot hi mood uli töö ulatus : umbes 1 0 meetr it
Üle kande s agedu s: 2,40 2~2,4 80GH z
Toeta tud pro tokol lid: A2 DP/AVC TP/AVDT P/AVRC P/GAVD P/HFP /HID/ OPP/R FCOMM/ SPP
Pla adimä ngija p öörete k õrva lekal le: aks iaall õtk <0, 6mm
Hel ipea su rvejõ ud: 3,5 g (+/0, 5g)
Hel ipea mu del: AT36 00L, ka ubamä rk Audi o Tech nica
Võim susta rbimi ne: 13, 5 W
Võim susta rbimi ne oote režii mis: <0 ,5 W
(Too te spet sifik atsi oon võib i lma eel neva ho iatam iseta m uudat ustel e allud a).

72

SVA RBIO S SAU GOS I NSTR UKCI JOS

ĮS PĖJ IMAS

EL EKT ROS S MŪGI O GRĖ SMĖ

Įsp ėjima s:

Kad s umaži ntumė te elek tros sm ūgio ri ziką, d raudž iama iš montu oti įre ngini o dangt elį ar ga linę da lį. Įre nginy je nėra
kom ponen tų skir tų var totoj ui sava ranki škai ta isyti . Tech ninė pr iežiū ra ir rem ontas a ptarn aujam i tik kva lifik uoto te chnin io
per sonal o.

Gra finių s imbol ių paai škini mas:

Žai bo simb olis už baigt as rody kle lyg iakra ščiam e trik ampyj e įspėj a varto toją ap ie neiz oliuo tą "pavo jingą
įta mpą“ es ančią į rengin io kor puse, ku ri gali p asiek ti dydį
suk elian tį elek tros sm ūgio pav ojų.

Šau ktuko ž enkl as lygia kraš čiame t rikam pyje įs pėja va rtoto ją, kad š iame pu nkte pa teiki ama sva rbi inf ormac ija
api e įrang os veik imą ir te chnin ę priež iūrą do kumen tuose p ateik iamuo se su įre nginiu .

Pra šome pe rskai tyti ši as inst rukci jas pri eš prad edant į rengi nio nau dojim ą, kad su sipaž inti su j o funkc ijomi s ir naud oti jį ta ip,
kai p numat yta. Tai už tikr ins ilg alaik į įreng inio ve ikimą b e gedim ų ir jo nau dojim o malon umą.

Svar bi info rmaci ja

Ÿ Pri valom a išsau goti ši as naud ojimo i nstru kcija s ir saug os info rmaci ją būsi mam nau dojim ui.
Ÿ Nel eisk ite sky sčiam s lašėt i ar išsi lieti a nt įreng inio.
Ÿ Dra udžia ma taip p at naud oti jį dr ėgnos e vieto se, pvz. v onios k ambar yje.
Ÿ Dra udžia ma įren gti šį įr engin į tokio se viet ose:
Ÿ Vie tos nea psaug otos nu o tiesi oginių s aulės s pindu lių ar ša lia rad iator ių.
Ÿ Dėt i jį ant vi ršaus k itos s tereof oninė s įrang os, kur i išlei džia ši lumą.
Ÿ Blo kuoja nt vent iliac iją arb a dulkė toje vi etoje.
Ÿ Vie tose, k urios e vykst a nuola tinė vi braci ja.
Ÿ Vie tose, k ur yra di delė drė gmė.
Ÿ Dra udžia ma dėti į rengi nį arti ž vaki ų ar atvi ros lie psnos .
Ÿ Įre nginy s gali bū ti naud ojama s tik šia me vadov e apraš ytu būd u.
Ÿ Pri eš įjun gdami m aitin imą pir mą kar tą, įsi tiki nkite, k ad srov ės adap teris y ra tink amai pr ijun gtas.
Ÿ US B atmin tinė ju ngiam a tiesi ogiai a rba su U SB prat ęsimo l aidu ik i 25 cm ilg io.

Dėl s augum o priež asčių , draud žiama s gaubt ų išmon tavim as bei įre ngini o vidau s atsk leidi mas. Įr engin io remon tas tur ėtų būt i
apt arnau jamas k valif ikuot o techn inio pe rsona lo.
Dra udžia ma ardy ti įren ginį bei a tidar inėti j o korpu są, nes j o viduj e nėra jo kių da lių, ku rias ga lėtų na udotoj as pata isyti . Tech ninė
pri ežiūr a ir remo ntas apt arna ujami t ik kval ifiku oto tec hnini o perso nalo.

SAU GOS I NST RUKC IJOS

1. Pe rskai tyki te inst rukci jas – pri eš naud odami į rengin į persk aity kite vi są naud ojimo i nstru kciją i r saugo s infor macij ą.

2. Iš saugo kite i nstru kcija s – priva loma iš saugo ti naud ojimo i r valdym o instr ukcij as būsi mam nau dojim ui.

3. La ikyk itės įs pėjim ų – priva loma la ikyti s visų pr ietai so įspė jimų pa teikt ų ant įre ngini o ir vadov autis n audoj imo
ins trukc ijomi s.

4. La ikyk itės in struk cijų – pr ivalo ma vado vauti s naudoj imo ins trukc ijomi s bei nur odyma is var totoju i.

5. Di egima s – nusta tyki te įreng inį pag al gami ntojo i nstru kcija s.

6. Ma itini mo šalt iniai – į rengi nys tur i būti ma itina mas tik i š šalti nių, ku rių par ametra i nurod yti mai tinim o laido ž ymeny se. Jei
var totoj as nėra t ikras , kokio s energ ijos ti pą turi n amuos e, turė tų susi siekt i su savo įr engin io plat intoju a rba vie tiniu e lektr os

ene rgijo s tiekė ju.

7. Ma itini mo šalt inio įž emini mas arb a polia rizac ija – įre nginy s netur i būti įž eminta s. Priv aloma į sitik inti , kad kiš tuka s yra
vis iškai į dėtas į e lektr os tink lo lizd ą arba pr atęsi mo laid ą, kad iš vengt i kaiš čių ar ko ntaktų e kspoz icijo s. Kai k urios e įreng inio
ver sijos e gali bū ti pola rizuo tas kin tamos ios sro vės mait inimo k aišt is (su vi enu pla tesniu k aišč iu). Ši s kišt ukas ga li būti į jungt as į
ele ktros t inklo l izdą ti k vienu b ūdu. Tai ap saugo s funkc ija. Je i negal ite įki šti ki štuko į l izdą, p aband ykite j į apsuk ti. Jei k ištu kas
vis d ar nete lpa į liz dą, ele ktrik as turė tų jį pak eisti . Draud žiama n uimti a psaug os prie mones n uo pola rizuo to kišt uko. Je igu
nau dojam as prat ęsimo la idas ar m aitin imo lai das ki tokie n ei pate ikti ka rtu su į rengin iu, jie t urėtų t urėti t inkam us kiš tukus i r
sau gos ser tifik atus r eikal aujam us tam ti kroje š alyje .

8. Ma itini mo laid o apsau gos pr iemon ės – mait inimo k abeli ai turi b ūti nuv esti ta ip, kad p o juos ne galėt umėte va ikšči oti, jų
pri spaus ti ar pri kirst i padėt ais obj ektai s. Atk reipk ite ypa tingą d ėmesį į k ištuk us, mai tinim o lizdu s ir viet as, kur iose la idai iš vesti
iš įr engini o.

9. Pe rkrov imas – dr audži ama per kraut i sieni nius li zdus, p ratęsi mo laid us ir ele ktros s kirst ytuv us, nes ta i gali su kelti g aisrą a rba
ele ktros s mūgį.

10. Vė dinim as – įreng inys tu ri būti t inkam ai vėdi namas . Draud žiama d ėti įre nginį a nt lovos , sofos a r ant pan ašių pav iršių .
Dra udžia ma prid engti į rengi nį stal tiesė mis, ser vetė lėmis, l aikr aščia is ir pan .

11. Š iluma – nedėk ite įre ngini o arti š ilumo s šalti nių, tok ių kai p šildy tuvai , radia toria i, kros nys ar ki ti prie taisa i (įska itant
sti prikl ius), k urie g amina š ilumą . Nedėk ite ant į rengi nio užd egtų žv akių ar k itok ių atvi ros ugn ies šal tinių .

12. Va nduo ir d rėgmė – no rėdam i sumaž inti ga isro ar e lektro s smūgi o pavoj ų, saug okite į rengi nį nuo ti esiogi nio lie taus,
van dens ir d rėgmės p oveik io, tok io kaip p vz. sau noje ar v onioj e. Nena udok ite šio įr engin io šali a vande ns, pav yzdži ui, pri e
von ios, kr iaukl ės, vir tuvės a r kubel io, šla piame r ūsyje a rba pri e basei no (ar pa našio se viet ose).

13. O bjekt ai ir sk ysčiai į rengi nyje – dr audži ama kiš ti bet ko kius da iktus p er įren ginio a ngas, n es jie ga li lies tis su pa vojing os
įta mpos ta škais i r kompo nenta is, dėl k o gali ki lti gai sras ar ba įvy kti ele ktros sm ūgis. G riežt ai drau džiam a išpil ti bet ko kius
sky sčius a nt įren ginio p avirši aus. D raudži ama dėt i ant įre ngini o virša us obje ktus, k uriuo se yra sk ysčių .

DR AUDŽ IAMA ATIDA RYT I

73

14. Va lymas – p rieš va lydami v isada i šjunk ite įre nginį i š elekt ros tin klo liz do. Dul kes apl ink gar siak albį ga lima nu valyt i sausu
sku durėl iu. Jei v alymu i naudo jamas a erozol is, nep atart ina kr eipti p urški mo srau to ties iai į pri etais ą, bet an t skudu rėlio. B ūkit e
ats argūs, k ad nes ugadi ntumė te pavar os įtai sų.

15. P apild oma įra nga – drau džiam a naudo ti pri edus, ku rie nėr a patvi rtin ti gami ntojo, n es jie ga li kelt i pavoj ų.

16. P rieda i – draud žiama s tatyt i įreng inį ant n estab ilaus ve žimėl io, stov o, trik ojo, atr amos ar s talo. Pr ietai sas gal i apsiv ersti i r
sus igadi nti, be i sunki ai suže isti va iką ar su augus į asmen į. Priv aloma n audot i tik gam intoj o nurod ytus ve žimėl ius, sto vus,
tri kojus , atrama s ar stal us arb a parduo damus k artu s u įreng iniu. Į rengi nio sur inki mą priv aloma at likti p agal ga minto jo
ins trukc ijas na udoda mi gami ntojo re komen duoja mą suri nkim o kompl ektą.

17. P rieta iso per kėlim as – ant ve žimėl io padė tą įren ginį būt ina stu mti lab ai atsa rgiai . Staig us stab dymas , per did elė jėg a arba
net olygūs p avirš iai gal i sukel ti veži mėlio i šsive rtimą k artu s u įreng iniu.

18. Į rengi nio nen audoj imo lai kas – atj unki te mait inimo l aidą nu o elekt ros lizd o audro s su žaib ais met u arba je igu įre nginys
neb us naud ojama s ilgą la iką.

19. Tec hnini s aptar navim as – draud žiama s avara nkišk ai ban dyti as meniš kai nar šyti įr engin į. Dang čio ati dary mas gal i sukel ti
kon taktą s u pavoji nga įta mpa ir su kelti v arto tojui k itus pa vojus. Tec hninė p rieži ūra ir re monta s aptar nauja mi tik kv alifi kuoto
tec hnini o perso nalo.

20. K ai įren ginys n enaud ojama s, atju nkite j o maiti nimo ki štuk ą nuo ele ktros li zdo. Ka i priet aisas p riju ngtas p rie mai tinim o
šal tinio, j is veik ia budė jimo re žime ir n ėra vis iškai i šjung tas.

21. A tsarg inės da lys – kei čiant d alis, įs itik inkit e, kad te chnin ės prie žiūro s darbu otoja s panau dojo ga mintoj o rekom enduo tas
ats argine s dalis a rba ka d dalys y ra iden tiško s origi nalio ms dali ms. Nep atvir tintų d alių pa naudo jimas s ukeli a gaisr o, elekt ros
smū gio pavo jų ar ki tus pavo jus.

22. P agrin dinia i saugi kliai – k ad prie taisa s būtų nu olat ap saugo tas nuo g aisro, n audok ite ti nkamo t ipo ir pa ramet rų saug ikliu s.
Sau gikli ų param etrai t am tik rame įta mpos di apazo ne yra pa žymė ti ant įre ngini o.

23. D raudž iama di dinti g arsum ą klaus ydami n edide lio gar sumo kū rinio d alies a rba nes ant įve sties a udio si gnalu i. Kit aip
gar siaka lbis ga li suge sti jei s ignal o stipr umas sp arčia i padid ėja.

24. Vi enint elis bū das vis iškai a tjung ti įren ginį nu o maiti nimo ša ltini o tai išt raukt i maiti nimo la idą iš el ektros s rovės l izdo ar ba iš
įre nginio . Naudo jant įr engin į, visa da turi b ūti pri einam as elek tros ti nklo li zdas ar ba mait inimo l aido įė jimas į į rengi nį.

25. Į rengi nys tur i būti de damas š alia ma itini mo tink lo lizd o arba pr atęsi mo laid o taip, k ad jis vi sada bū tų prie inama s.

26. D idžia usia įr engin io apli nkos te mpera tūra tai 3 5°C.

27. P atari mai dėl e lektro stati nių išk rovų - je i priet aiso ve iksmi nguma s yra vei kiama s elekt rosta tinių i škrov imų, iš junki te jį ir vė l
įju nkite a rba per kelk ite įren ginį į k itą vie tą.

28. B ateri ja
a. Ba terij os nega li būti v eikia mos per d idelė s tempe ratūr os, pav yzdžiu i, saul ės spin dulių , ugnie s ir tt.
b. Iš mesda mi bate rijas, a tkrei pkit e dėmes į į aplin kosau gos asp ektus.
c. Įs pėjim as dėl ba terij ų naudo jimo: n orėda mi išven gti bat erijų n utekė jimo, d ėl kuri o galit e sužal oti savo k ūną ar su gadin ti
įre nginį:

Ÿ Įdė dami ba terij ą atkre ipki te dėmes į į jos pol iari zacij a (+ ir -).
Ÿ Nen audok ite sk irti ngų bate rijų tu o pačiu l aiku - se nų ir nau jų, sta ndar tinių i r šarmi nių bat erijų i r kt.
Ÿ Il gesnį l aiką ne sinau dojan t įrengi niu, iš imki te iš jo bat erija s.

ĮS PĖJ IMAS

Įre ngini u netur ėtų nau dotis a smenys ( įska itant va ikus ), turi ntys ma žesnes f izine s, jusl ines ar p sichi nes gal imybe s, ir asm enys,
net urint ys paka nkam ai žini ų ir pati rties , jei jie n ėra pri žiūri mi asme nų atsa kingų u ž jų saug ą, ir neb uvo jie ms nuro dyta, k aip
sau giai na udoti į rengin į. Sua ugusi ų asmen ų buvim as reik aling as, jei v aikai n audoj a priet aisą; t ai užti krin s saugų į rengin io
nau dojim ą.

1. N iekad a nepal ikite v eikia nčio įr engin io be pri ežiūr os. Išj unkit e priet aisą, k ai jis n enaud ojama s, net tr umpą la iką.

2. Pr ietai so nega lima va ldyti p er išor inį lai krodį s u sinch roniz avimo g randin ėmis ar ba per at skir ą nuoto linio va ldymo s istem ą.

3. No rėdam i išven gti pavo jaus ma itini mo laid o sužal ojimo a tveju , jį pake isti tu rėtų ga minto jas, įga liota s aptar navim o centr as
ar ki tas kva lifik uota s asmuo.

4. Pr ieš pra dedan t įrengi nio nau dojim ą patik rink ite, ar j o įtamp a atiti nka vie tos mai tinim o įtamp ą.

5. Dr audži ama užd engti p rieta iso ven tilia cijos a ngas, pv z. laik rašč iais, st altie se, užu olaid omis ir p an. Įsi tiki nkite , kad vir š
įre nginio y ra ne maž iau ka ip 20 cm la isvos v ietos ir b ent 5 cm iš k iekv ienos j o pusės .

6. Ne leisk ite, k ad ant įre ngini o nutek ėtų ar iš silie tų skys tis, be t o, nedėk ite ant j o pripi ldytų s kysč iais ob jektų, t okių k aip vaz os.

7. No rėdam i išven gti gai sro ar el ektros s mūgio , apsau gokit e priet aisą nu o karšt ų vietų , lieta us, drė gmės ir d ulkių p oveik io.

8. Dr audži ama sta tyti įr engin į arti be nt kok ių vand ens šal tinių, p vz. čia upų, vo nių, sk albim o mašin ų ar plau kioji mo base inų.
Įre nginį d ėkite a nt lyga us ir sta bilau s pavir šiaus.

9. Sa ugok ite įren ginį nu o stipr aus mag netin io lauk o.

10. D raudž iama st atyti į rengi nį ties iai ant s tipri ntuvo a r AV imtuv o.

11. D raudž iama st atyti į rengi nį drėg noje vi etoje, n es drėg mė neig iamai ve ikia e lektr inius k ompon entus.

12. K ai įren ginys a tneša mas iš ša ltos į ši ltą vie tą arba į d rėgną vi etą, an t objek tyvo, e sanči o grotuv o viduj e, gali į vykti d rėgmė s
kon densa cija. Tok iu atve ju įren ginys di rbs net inka mai. Pal ikit e įrengi nį mažd aug vie nai val andai , kad drė gmė išg aruot ų.

13. D raudž iama va lyti įr engin į chemi niais t irpik liais , nes jie g ali paž eisti d engia mąjį la ką. Pri etais ą valyk ite šva riu, sa usu arb a
šie k tiek dr ėgnu sk udurėl iu.

14. I štrau kdami k ištu ką iš sie ninio l izdo, vi sada tr auki te už kiš tuko, ni ekad os už mai tinim o laido.

15. J eigu įj ungta s įreng inys nau dojam as šali a įjung to tele vizor iaus, j is gali s ukelt i vaizd o iškra ipymą l inijo s ekran e pavid alu. Tai
pri klaus o nuo TV t ransl iacij os bang ų juost os. Tai nere iški a, kad įr engin ys arba te leviz orius y ra sutr ikę. Je i matot e tokia s linij as,
ati tolin kite įr enginį n uo tele vizor iaus.

16. M aitin imo ki štuka s naudo jamas m aitin imo įta mpos at jungi mui ir vi sada tu rėtų bū ti prie inama s.

17. N orėda mi išve ngti ga limo kl ausos p rarad imo, ilg ai nek lausy kite ga rsios m uziko s.

74

DĖ MESI O

Dek larac ija
Šiu o Blaup unkt Co mpeten ce Cent er 2N-E verpol S p. z o.o. de klaru oja, k ad šis įre nginy s atiti nka Dir ektyv os 2014 /53 / ES
rei kalav imus ir k itas at itink amas n uostat as. Visą a titik ties de klara ciją ga lite ra sti int ernet o svetai nėje www. blau punkt. com
gam inio sk yriuj e.

Ats aking as subj ektas 2 N-Eve rpol Sp. Z o .o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska
Telef onas: + 48 22 688 0 8 00, e. pa štas: i nfo@ev erpol .pl

Prod uktas p agami ntas iš a ukšto s kokyb ės medž iagų ir k ompon entų, k uriuo s galim a perdi rbti ir p akar totin ai naud oti.

Jei a nt jūsų į rengin io yra pe rbrau ktas ši ukšli ų dėžės ž enkla s su ratu kais, t ai reiš kia, k ad gami niui ta ikomo s Europo s direk tyvos
201 2/19/ ES nuos tatos. R emdam iesi tu o, laik ykitė s vieti nių tai sykl ių ir sus ipaži nkite s u vieti nės ele ktros i r elekt ronin ės atlie kų
sur inkim o siste mos rei kalav imais , o šio gam inio at veju jų l aikyk itės.

NEI ŠMEST I ŠIO GAM INIO SU B UITIN IŲ ATLIEK ŲMIS!
ŠIA ME GAMI NĖJE YRA PAVO JINGŲ M EDŽIAG Ų, MIŠI NIŲ IR KOM PONEN TŲ, KUR IE NETE ISUS GA LI BŪTI G ALIMO P OVEIK IO
GAM TINAI A PLINK AI IR ŽMO NIŲ SVE IKATAI ŠALTIN IS!

Tin kamai i šmesd ami pan audot ą gamin į išven gsite n eigiam o povei kio apl inka i ir žmon ių svei katai .

Šia me įren ginyje y ra bate rijos , kurio ms taik oma Euro pos dir ekty va 2006 /66/E C. Bater ijas dr audži ama išm esti k artu su
bui tinėm is atli ekomi s. Priva loma su sipaž inti su v ietos a tskir ų medži agų rin kimo re glame ntus, n es dėl te ising o šalin imo bus
išv engta g alimų n eigiam ų pasek mių ap linka i ir žmon ių svei katai .

Inf ormac ija api e aplin kos apsa ugą

Paku otėje y ra tik bū tini el ement ai. Buv o imtas i visų pa stang ų, kad bū tų gali ma leng vai ats kirt i tris pa kuotė s suded amąsi as
dal is: kar toną ( dėžė) , polis tirolo p utpla stį (ap saugi nė dang a) ir pol ietil eną (kr epšel iai, ap saugi nis lak štas) . Priet aisas
pag amint as iš med žiagų , kurio s gali bū ti perdi rbam os ir pak artot inai pa naudo tos, ka i jas išm ontuo ja spec ializ uota įm onė.
Pri valoma l aiky tis vie tinių p akavi mo medž iagų, s unaud otų bat erijų i r nereik alin gų įren ginių ša linim o taisy klių .
Med žiagų į rašym ui ir atk ūrimu i gali re ikėti s utiki mo. Žr. aut orių te isių ir a tlikė jų/ar tist ų teisių į staty mą.

Past aba api e ERP2 (s u energ ija sus ijusi ą įrang ą)

Šis e kolog inio pro jekta vimo įr engin ys atiti nka Ko misij os regl amento ( EB) Nr. 12 75/20 08, kur iuo įgy vendi nama Di rekty va
200 9/125 /EB dėl n enaud ojamų i r budėj imo rež imo ele ktroni nių pri etais ų energ ijos va rtoji mo biur e ir buit ies rei kmėms , 2
eta pui.

Blu etoot h® prekė s ženk lai ir lo gotip ai prik lauso į monei B lueto oth SIG , Inc. JAV. Ši ų ženk lų ir log otipų n audoj imas pa gal
lic encij ą. Kiti p rekių ž enkla i ir prek ių pava dinim ai prik laus o atiti nkami ems sav inink ams.

75

Dėk ojame , kad pas irink ote mūs ų gamin į, prie š pradė dami na udoti s įreng inį, ati džiai p ersk aityk ite šią i nstru kciją . Išsau goki te

ins trukc iją, ka d galėt umėte p eržiū rėti at eityj e.

Vald ymo ele mentų į rengim as

1- Pl okšte lių dis kas 2- Pat efono g alvut ė su adat a
3- Fun kcijų r anken ėlė (ma itini mo įjun gimas / i šjung imas, at kūrim o režim o pasir inki mas, gar sumo re gulia vimas )
4- At kūrim o režim o švies os diod ų indik atori us. (Ba lta spa lva = vini linių p lokšt elių at kūrim o režim as; Bal tas mir ksėji mas =
vin ilini ų plokš telių a tkūri mo reži mas su „Blue tooth “ signa lo perda vimu į iš orinį į rengi nį, pvz ., išor ines ak tyvia s kolon ėles,
„Bl uetoo th“ aus ines ir p an; Mėl yna spa lva = „Bl uetoo th“ atk ūrimo r ežima s išori niams į rengi niams – i šmania jam tel efonu i,
pla nšeti niam ko mpiut eriui , kompi uteri ui)
5- Tvir tini mo žied as, ski rtas vi nilin ei plok štele i pritv irti nti pri e plokš telių d isko
6- At kūrim o pirmy n/atga l valdy mo jung iklis 7 - Perju nkite , kad pas irink tumėt e plokš telės d ydį: 7” arb a 12”
8- At kūrim o greiči o pasir inki mo jung iklis ( 33 arba 4 5 aps./ min.)
9- STAR T/STO P mygtuk as vin ilini ų plokš telių at kūrim ui pale isti ir s ustab dyti
10- M ygtuk as UP/D OWN, sk irta s patef ono koj elei nu leist i ir pake lti
11- M ygtuk as, ski rtas d isko ka rtoj imo fun kcija i palei sti REP EAT
12- I ntegr uota ko lonėl ė 13- Plo kštės ce ntrav imo žie das su di dele an ga
14- C entrav imo lai kikl is ir plo kštel ės tvir tini mo žied as 15- Aus inių iš vesti s 16- Nuo latin ės srovė s maiti nimo DC l izdas
17- R CA lini jinė ga rso išv estis

76

Pri eš naud odami p atefon ą pirmą k artą , nuimk ite aps augin į kabe lį nuo pat efono k ojelė s ir atsa rgiai n uimki te perm atomą
aps augin į adatos d angte lį (žr. to liau pa teikt ą paveik slėlį ). Prij unkit e kompl ektac ijoje e santį k intam osios i r nuola tinės s rovės
mai tinim o šalti nį prie n amų kin tamos ios sro vės lizd o, kad ga utumė te mait inimo š altin į, tada p rijun kite nu olati nės sro vės
mai tinim o jungt į prie nu olati nės srov ės mait inimo l izdo, es ančio g alini ame sk ydelyj e.

(Nu imkit e perma tomą ap saugi nį adat os dang telį)
Pate fono įj ungim as / išju ngima s / atkūr imo reži mas / gar sumo re gulia vimas : paspa uskit e ir 3 seku ndes pa laik ykite

nus paudę f unkci jų rank enėlę, k ad įju ngtum ėte / išj ungtu mėte įre nginį ; trump ai pasp ausk ite suk amąjį v aldik lį, ka d
per jungt umėte a tkūri mo reži mą tarp v inili nių plo kšteli ų atkūr imo / „Blue tooth O UT“ / „Bl uetoo th IN“. Perju ngus at kūrim o
rež imą, pa sirody s atiti nkam as bals o praneš imas, n uroda ntis pa sirin ktą rež imą. Su kite ra nkenė lę, kad s umaži ntumė te arba
pad idint umėte i šėjim o garsą .

Atku riamo s plokš telės s u didel e centr ine sky le (pap rastai p lokšt elės, k urių at kūrim o greit is yra 45 ap s./mi n.): Gr odami
vin ilinę p lokšt elę su di dele ce ntrin e skylu te, pir miaus ia uždėk ite cen travi mo žied ą, esan tį laik ikly je ant pa tefono g alini o
sky delio, a nt plok šteli ų disko į dubos ( centr inėje l ėkštė s dalyj e), tad a uždėk ite vin ilinę p lokšt elę su di dele sk ylute a nt plok šteli ų
dis ko ir pri tvir tinki te tvir tini mo žied ą taip, k ad iš cent ravim o žiedo k yšant ys antg aliai į lįstų į t virt inimo ž iedo vi duje es ančia s
sky lutes . Šią ope racij ą žr. tolia u patei ktame p aveik slėly je.

Vini linių p lokšt elių at kūrim as su „Bluet ooth“ s ignal o perda vimu į iš orinį į rengi nį (Blu etoot h OUT): Š is mode lis tur i
„Bl uetoo th OUT“ f unkci ją, lei džian čią bel aidži u ryšiu p erduo ti gars o signa lą per vi nilin ių plok šteli ų atkūr imą į išo riniu s
įre nginiu s, pavy zdžiu i, akty vius „Blu etoot h“ kolo nėles ( pvz., B LAUPUN KT BS60 , BS50, B S40 len tyni nės kol onėle s ar kt.),
„Bl uetoo th“ aus ines ir k itas ko lonėl es su „Bluet ooth IN “. N orėda mi įjun gti gar so sign alo per davim o į išori nį „ Bluet ooth“ į rengi nį
fun kciją , funkc iniu va ldikl iu (3) pa sirin kite vi nilin ės plok štelė s atkūr imo rež imą su „Blue tooth “ signa lo perd avimu ( atkūr imo
rež imo lem putė tur i mirk sėti ba ltai, ro dydam a pasir engim ą susie jimui s u išori niu „Bl uetoo th“ įre ngini u, o iš kolo nėlės b us
skl eidži amas ga rso pra nešim as „VINY L STREA M“). Įj unkit e išori nį „Bl uetoo th“ įren ginį ir p erjun kite jį į „Bl uetoo th“ sus iejim o
rež imą (iš sames nės info rmaci jos ieš koki te išor inio įre ngini o naudo jimo in struk cijoj e), šis p atefo nas aut omatiš kai ap tiks ir
pri sijun gs prie i šorin io „Bl uetoot h“ įren ginio. S ėkmi ngai su sieju s su išor iniu „Blue tooth “ įreng iniu, š vieso s diodo i ndika toriu s

Ben dros pa stabo s apie vi nilin es plok štele s:

1. Pr ieš grod ami vin ilinę p lokšt elę, pa siste nkite j ą nuval yti nuo d ulkių
dal elių ar a nt jos es ančių d ulkių . Tam na udoki te tink amą šep etį, o je i
neš varum ai dide sni, na udoki te spec ialų vi nilin ių plok šteli ų valik lį. Šie
pri edai nė ra rink inio da lis.

2. Ne švari i r dulkė ta plok štelė t urės did elę įta ką atk uriam o garso k okybe i,
kur i gali pa sirei kšti tr aškėj imu ir ne didel iais iš kraip ymais.

3. Je i plokš telės p avirš ius yra ne lygus ( dažna s atvej is seno se plok štelė se),
atk urdam as disk as gali s vyruo ti ir gal i pasik eisti t akeli o kelią , o tai tur ės
įta kos gar so koky bei. At kreip kite dė mesį, k ad tai n ėra šio p atefon o
trū kumas . Kad tai s umaži ntumė te, sten kitė s tinka mai pad ėti plo kštel ę
ant p lokšt elių di sko ir ge rai jį pr itvir tinti f iksav imo žie du.

Vini linių p lokšt elių at kūrim as

Nor ėdami a tkurt i plokš telę, a tliki te toli au nuro dytus ve iksmu s.

1. Įj unkit e įreng inį, tr umpai p aspau skite f unkci jų rank enėlę ( 3), kad
per eitum ėte į vini linių p lokšt elių at kūrim o režim ą. Reži mo pasi rink imo
švi esios d iodo in dikat orius ( 4) užsi degs ba ltai, o i š kolon ėlės pa sigir s
gar sinis p raneš imas „VINYL“.

2. Pas pausk ite ir p alaik ykite k airį jį ir deš inįjį v inili nės plo kštelė s disko
lai kikl io fiks avimo my gtuku s, kad iš imtum ėte jį iš l aikik lio, es ančio a nt
gal inio pa tefono s kydel io

3. At sargia i uždėk ite vin ilinę p lokšt elę ant p lokšt elių di sko, tad a
pri tvir tinki te ją pri e lėkšt ės fiks avimo ž iedu, u žfiks uodam i jį ant suk lio,
išs ikišu sio iš pl okšte lės cen trinė s skylu tės.

4. Pr iekin iame sk ydely je esan čiais m ygtuk ais pas irink ite tin kamą
plo kštel ės dydį (7 ) ir grei tį (8).

5. Trum pai pas pausk ite STAR T/STOP m ygtuk ą, kad pr adėtu mėte
plo kštel ės atkū rimą. Pa tefon o svirt is auto matiš kai pas islin ks prie
plo kštel ės kraš to ir pra dės grot i pirmą jį įraš ą. Pasp auski te šį mygt uką da r
kar tą, ka d susta bdytu mėte at kūrim ą, ir pat efono k ojelė a utomat iška i grįš
į koj elės la ikik lį.

6. No rėdam i pereit i prie an kstes nio arb a kito t akeli o, atiti nkama i
per junki te atkū rimo va ldymo p irmyn /atga l jungik lį (6) ; jei nor ite pak elti
arb a nulei sti pat efono ko jelę, p aspau skite m ygtuk ą UP/DO WN (10) .

7. Trum pai pas pausk ite REP EAT mygtu ką (11) , kad įj ungtu mėte vin ilini ų
plo kštel ių atkū rimo ka rtoj imo fun kciją . Šviesi os diod o indik ator ius (4)
užs idegs ž aliai . Kai įre nginys b aigia g roti pl okšte lę, koje lė auto matiš kai
paj uda ir pr adeda g roti plo kštel ę nuo pra džių. N orėda mi atša ukti
kar toji mo funk ciją, d ar kar tą pasp auski te mygtu ką REP EAT (11).

77

sta biliz uosis i r švies b altai , ir iš kol onėlė s pasig irs gar sinis p raneš imas – „CONNE CTED “. Tad a paspa uskit e START/S TOP mygt uką
(9) , kad pra dėtum ėte gro ti vini linę pl okštel ę, ir gar sas bus a tkuri amas pe r išori nį „Bl uetoo th“ įren ginį.

Past abos.

1. At kreip kite dė mesį, k ad šiam e atkūr imo rež ime gar sumo re gulia vimas g alima s priju ngtam e išori niame į rengi nyje, o ne š iame
grot uve.

2. Op timal us darb inis at stuma s tarp ši o patefo no ir išo rinio „Bl uetoo th“ įren ginio y ra 10 met rų, kai t arp įre ngini ų nėra jo kių
kli ūčių.

„Bl uetoo th IN“ atk ūrima s

Šis p atefon as turi „Bl uetoo th“ fun kciją , kuri le idžia b elaid žiu būd u leist i muzik ą iš kit ų „B lueto oth“ įr engini ų (pvz. , išman iųjų
tel efonų, p lanše tinių k ompiu terių , telev izori ų ir kt.) p er integ ruota s kolon ėles.

1. Įj unkit e įreng inį ir sp auski te funk cinį va ldikl į (3), ko l režim o pasir inki mo indi kator ius (4) i ms žybs ės mėly nai, o iš k olonė lės
pas igirs g arsin is pran ešima s „B lueto oth“, roda ntis, k ad įren ginys pa ruošt as susi eti su iš orini u „ Blueto oth“ įr engin iu.

2. Iš orini ame „Bluet ooth“ į rengi nyje įju nkit e „B lueto oth“ fu nkcij ą ir iešk okite į rengi nių, ku riuos g alima s usiet i (žr. išo rinio
įre nginio n audoj imo ins trukc iją), t ada sąr aše paž ymėk ite gal imą „Bluet ooth“ į rengi nį. Pasi rink ite „BP V T100“ s usiej imui, p o
sėk mingo p oravi mo šio pa tefono r ežimo p asiri nkim o indik atori us (4) nu olat šv iečia , o iš jo kol onėlė s pasig irsta g arsin is
pra nešim as – „ CONNE CTED“.

3. Pas irink ite ir p aleis kite mu ziką iš i šorin io „Bl uetoo th“ įren ginio , atiti nkama i sureg uliuo kite ga rsumą i r garsa s sklis i š šiame
pat efone in tegru otos ko lonėl ės.

4. „Blue tooth “ atkūr imo rež imu val dymui n audok ite išo rinį „Blue tooth “ įreng inį.

Past abos.

a. Ne garan tuoja ma, kad v isi „Bluet ooth“ į rengi niai bu s tinka mai sus ieti dė l skir tingų k onstr ukcij ų ir prek ės ženk lų.
b. Ger iaus ias „Bl uetoo th“ dar binis a tstum as yra 10 m etrų be j okių kl iūčių t arp įre ngini ų.
c. Vien u metu įr engin ys gali s usiet i ir veikt i tik su vi enu „Blue tooth“ p riet aisu.
d. Je i „B lueto oth“ at kūrim o metu ga unama s skamb utis; m uzik a bus lai kinai s ustab dyta ir a tnauj inta, k ai tele fono sk ambut is bus
bai gtas.

RCA l iniji nė išve stis

Pate fonas t uri vie ną RCA li nijin ę išves tį, kur ią gali ma laid u priju ngti pr ie išor inio ak tyvi os kolo nėlės a rba sti print uvo. Lin ijini o
išė jimo si gnala s pasie kiama s groja nt vini linę pl okštel ę ir „Bl uetoo th“ reži mu.
Nau dodam i RCA - RCA g arso k abelį ( nepri dedam as), pr ijunk ite pat efono R CA lini jinę iš vestį pr ie išor inio į rengin io RCA li nijin ės
įve sties ; Išori niame į rengin yje per junki te šalt inį į lin ijinė s įvest ies rež imą ir nu staty kite ga rsumo l ygį; pa sirin kite ir g rokit e
muz iką pat efonu , tada ga rsas sk lis ir pe r patefo no inte gruot ą kolon ėlė, ir p er išor inį įre nginį.
Sie kiant i šveng ti pate fono int egruo tų kolo nėlių i r prie RC A linij inės iš vesti es prij ungtų i šorin ių įren ginių g arso pe rside ngimo,
pat efono ko lonėl ių gars ą galim a visiš kai nu tildy ti naud ojant f unkci jų ranke nėlę (3 ). Lini jinio i šėjim o signa lo lygi s yra fik suota s,
o jo ga rsumą g alima r eguli uoti na udoja nt išor inio įre ngini o garsu mo regu liato rių.

Ausi nių išv estis : prie pa tefon o galin iame sk ydely je esan čio aus inių li zdo pri junki te laid ines au sines . Integ ruotų ko lonėl ių
gar sas bus n utild ytas ir g irdima s tik per a usine s. Regu liuok ite au sinių g arsum ą naudo dami fun kcinį v aldik lį (3) .
Nau dojan t tinka mą kab elį, si gnalą iš a usini ų išves ties ta ip pat ga lima pe rduot i į AUX įves tį, pvz ., mikr ofono, a ktyv iųjų ko lonėl ių
ir pa n.
Kai n audoj ate „Bluet ooth“ a usine s, siūl ome jas p rijun gti vin ilinė s plokš telės a tkūri mo reži mu su „Bl uetoo th“ sig nalo pe rdavim u
į išo rinį įr engin į (Blue tooth OU T). Pr ijun gimo būd as apra šytas a nkste sniam e šios in struk cijos s kyriu je.

Adat os keit imas AT36 00L gal vutėj e

Įpr astai n audoj ama ada ta gali v eikti m aždaug 3 00 vala ndų. Re komen duoja ma pake isti ad atą, k ai tik pa stebės ite, ka d pasik eitė

gar so koky bė.

1. Ada tos išė mimas i š galvu tės

a. Šve lniai p iršta is suim kite a datos ko rpus o šonus i r judin kite jį ž emyn (k aip paro dyta pa veiks lėlyj e „ A“)

b. Išt rauk ite adat ą, kai p parod yta pave ikslė lyje „B“.

Dėm esio: I šimda mi adat ą iš galv utės, el kitė s atsarg iai. Na udoda mi per di delę jė gą gali te paže isti ga lvutę a rba sul aužyt i adatą .

2. Na ujos ad atos įdė jimas į g alvut ę

a. La ikyk ite adat os korp usą ir įd ėkit e jį į galv utę kry ptimi p arody ta „C“ p aveiks lėlyj e.

b. Jud inki te adatą a ukšt yn, kai p parod yta pave ikslė lyje „D“, kol ji u žsifi ksuos g alvut ėje.

78

Įsp ėjima s.

1. Pr ieš kei sdami a datą, at junk ite pate foną nu o maiti nimo ša ltini o. Neiši mkit e pačio s adatos i š korp uso ir jo s nelen kite.

2. Aš trūs kr aštai , nelie skite a datos , kad nes usiže istum ėte ran kos. Lai kyti v aikam s nepas iekia moje vi etoje

3. Re komen duoja me, kad r ašikl į pakei stų pat yręs ar ba prof esion alus te chnin ės prie žiūros s pecia lista s.

Prob lemų sp rendi mas

1. Pat efona s negal i įsiju ngti.
a. Pat ikri nkite , ar mait inimo l aidas p rijun gtas te ising ai.

2. Nė ra gars o.
a. Pab andyk ite su reguli uoti ga rsumo r anken ėlę ir pa tikr inti atk ūrimo š altin į.
b. Jei p roble ma išli eka, k reipk itės į te chnin ės prie žiūro s centrą , kad iš spręst ų probl emą.

3. Iš kraip ytas ga rsas.
a. Pab andyk ite atk urti m uziką m ažesn iu gars o lygiu .
b. Pab andyk ite išv alyti v inili nę plok štelę i r bandy kite da r kart ą.

4. „Blue tooth “ režim u garsa s yra per trauk iama s.
a. Pab andyk ite pa staty ti „ Bluet ooth“ į rengi nį arčia u gramo fono.
b. Dar k artą p aband ykit e susie ti patef oną su „Blue tooth “ įreng iniu.

Spe cifik acija

Mai tinim o šalti nis: DC I N, 9 V/1,5 A
RMS i šėjim o galia 2 x 5 W, THD 10 %
„Bl uetoo th“ vers ija: V5 .1
„Bl uetoo th“ veik imo nu otoli s: mažd aug 10 me trų
Perd avimo d ažnum as: 2,4 02~2, 480 GHz
Nau dotin i protok olai: A 2DP/AV CTP/ AVDTP/AV RCP/G AVDP/H FP/HI D/OPP /RFCOM M/SPP
Pate fonas a psisu kimų nu okry pis: aš inė nuo kryp a <0,6 mm
Gal vutės s paudi mo jėga : 3,5 g (+/ 0,5 g)
Gal vutės m odeli s: AT3600 L, „Aud io Techni ca“ prek ės ženk las
Nau dojam oji gal ia: 13, 5 W
Ene rgijo s suvar tojim as budė jimo re žime: < 0 ,5 W
(Dė mesio : produ kto spe cifik acija g ali būt i keiči ama be iš ankst inio įs pėjim o).

79

PO MEMB NA PO ROČ ILA O VA RNOS TI

PO ZOR

NE VARN OST EL EKT RIČ NEG A

Pozo r:

Da bi z manjš ali nev arnos t elekt rične ga udar a, ne raz stavl jajte p okrova i n zadnj ega del a napra ve. Zno traj na prave ni e lemen tov,
ki bi j ih lahk o upora bnik sa mosto jno pop ravil. V zdrže valna d ela in po pravil a lahko o pravl jajo le u sposo bljen i serv iserj i.

UD ARA N E ODP IRATI

Raz laga gr afičn ih simb olov:

Sim bol str ele s puš čico na k oncu, v e nakos trani čnem tr ikotn iku opo zarja u porabn ika na n eizol irano » nevar no
nap etost « v ohišj u naprav e. Nape tost la hko dos eže vre dnost ,ki pre dstav lja tve ganje e lektr ičneg a udara .

Kl icaj v en akost raničn em tri kotni ku opoza rja upo rabni ka na po membn e inform acije o u porab i in vzdr ževan ju
nap rave,k i jih vse buje do kumen tacij a, pril ožena n aprav i.

Pros imo, da p red upo rabo na prave pr ebere te ta navo dila, da bi se se znani li s funk cijam i napra ve in jo upo rablj ali sk ladno z
nam enom. S t em lahk o zagot ovite d olgot rajno, n emote no in pri jetno u porab o naprav e.

Pome mbni po datk i

Ÿ Shr anite t a navod ila za up orabo i n poroči la o varn osti, k er jih bo ste lah ko potr ebova li v prih odnos ti.
Ÿ Ne do volit e, da se na n apravo r azlij e ozirom a nanjo k aplj a tekoč ina.
Ÿ Nap rave ne u porab ljajt e v vlažn ih prost orih, k ot je na pr imer ko palni ca.
Ÿ Nap rave ne s mete na mesti ti na nas lednj i način :
Ÿ Nap rava ne s me biti i zpost avlje na nepo sredne mu vpli vu sonč nih žar kov oz. s e ne sme na hajat i v bliži ni grel cev.
Ÿ Nap rava se n e sme pos tavit i na drug o stereo fonsk o napra vo, ki odd aja top loto.
Ÿ Nap rava ne s me ovir ati prez račev anja oz . se ne sme n ahaja ti v zapr ašene m prosto ru.
Ÿ Nap rava ne s me biti i zpost avlje na stal nim vib racij am.
Ÿ Nap rava se n e sme nah ajati v p rostor ih z vis oko vla žnost jo.
Ÿ Nap rava se n e sme nah ajati v b ližin i sveč al i odprt ega ogn ja.
Ÿ Nap ravo up orabl jajte l e na nači n, opisa n v teh nav odili h.
Ÿ Pre d prvim v klop om napa janja s e je treba p repri čati, d a je napa jalni k pravi lno pri klopl jen.
Ÿ US B-spo min se pr iklo pi nepo sredn o oz. s pomo čjo US B-po daljš ka z dolž ino do 25 c m.

Zar adi var nosti n i dovol jeno raz stavl janje o hišja o z. pron icanj e v notra njost n aprave . Napra vo lahk o poprav i le uspo soblj eno
ser visno o sebje .
Ne ra zstav ljajt e in ne odp irajte o hišja n aprav e, kajt i noter n i delov, k i bi jih la hko pop ravil u porab nik. Vzd rževa lna del a in
pop ravil a lahko o pravlj ajo le us posob ljeni s ervi serji .

PO ROČI LA O VAR NOS TI

1. Pr eberi te navod ila za up orabo – p red upo rabo na prave je t reba pr ebrati v sa navo dila za u porab o in poro čila o var nosti .

2. Sh ranit e navod ila za up orabo – n avodil a za upor abo je tr eba shr aniti z a prime r kasne jše upo rabe.

3. Up oštev ajte op ozori la – ukre pajte s kladn o z vsemi o pozor ili, ki j ih vidi te na nap ravi ter z o pozor ili, om enjen imi v nav odili h za
upo rabo.

4. Sl edite n avodi lom – ukr epajt e sklad no z navo dili za u porab o in nasve ti za upo rabni ka.

5. Na mesti tev – nap ravo po stavit e skla dno s proi zvaj alčev imi navo dili.

6. Vir i napaj anja – na pravo n apaja jte izk ljučn o iz virov, k i odgo varja jo para metrom , naved enim na n apaja lnem ka blu. Če n iste
pre priča ni, kak šno nap ajanj e imate d oma, ob rnite s e na prod ajalc a naprav e oz. lok alneg a dobav itelj a elekt rične e nergi je.

7. Oz emlji tev in po lariz acija n apaja nja – nap ravo lah ko upor ablja te brez o zemlj itve. Pr eprič ajte se , da je vti č v celot i nameš čen

v omr ežni vt ičnic i oz. poda ljšk u, tako da s e stik i ne vidi jo. Nek atere ra zliči ce napr ave so la hko opre mljen e s polar izira nim vti čem
za iz menič ni tok (e n stik je d ebele jši). Tak šen vti č lahko v klopi te v omre žno vti čnico l e na en nač in. To je zava roval na funk cija. Č e
vti ča ne mor ete vkl opiti v v tični co, ga pos kusit e obrni ti. Če se v tič še ve dno ne uj ema z vti čnico, n aj vam jo e lektr ičar za menja .

Zav arovan ja iz pol arizi raneg a vtiča n e smete o dstra njeva ti. Če up orabl jate po daljš ek ali na pajal ni kabe l, ki nis ta pril ožena
nap ravi, s e prepri čajte , da imat a ustre zne vti če in potr dilo o va rnost i, ki se z ahteva v d oloče ni drža vi.

8. Za varov anje na pajal nega ka bla – nap ajaln i kabel j e treba n amest iti na na čin, ki o mejuj e nevar nost po tepta nja, pr itisk anja o z.
nak ljučn ega raz rezan ja. Bod ite pos ebej po zorni n a vtiče , omrežn e vtičn ice in me sta, kj er kab li izha jajo iz n aprave .

9. Pr eobrem enite v –preo breme nitev z idnih v tični c, podal jškov i n elekt rični h razde lilni kov ni do voljen a, saj la hko to pr ivede d o
pož ara ali e lektr ičneg a udara .

10. P rezra čevanj e – napra vo je tre ba pravi lno pre zrače vati. N e posta vite je n a poste ljo, kav č ali pod obne po vršin e. Ne
pre kriva jte je s pr ti, rob ci, rev ijami i dr.

11. Top lota – na prave ne p ostav ite v bli žino vi rov topl ote, ko t so grelc i, seva lnik i, peči i n druge n aprave ( tudi oj ačeva lniki ), ki
odd ajajo t oplot o. Na napr avo ne po stavi te goreč ih sveč k in drug ih viro v odprt ega ogn ja.

12. Vo da in vla ga – da bi zm anjša li tveg anje pož ara ali e lektr ičneg a udara , napra ve ne izp ostav ite nepo sredn emu vpl ivu dež ja,
vod e in vlag e, na prim er ne pos tavit e je v savn i ali kop alnic i. Te naprav e ne smet e upora bljat i v bliži ni vode, n a prime r zrave n
kad i, umiv alnik a, kor ita oz. š kafa, v v lažni k leti oz . v bliži ni baze na (in po dobni h mest) .

13. P redme ti in tek očine v n apravi – s kozi od prti ne v napr avi ne pot iska jte nob enih pre dmeto v, saj se ti sti pre dmeti l ahko
dot aknej o točk z ne varno n apeto stjo in s k ompon entam i, kar la hko pri vede do p ožara o z. elek tričn ega uda ra. Nik akor n e razli jte
nob enih te kočin n a površ ino nap rave. Na n aprav o ne smete p ostav iti pre dmeto v, ki vseb ujejo t ekoči ne.

80

SLO VENIA

14. Č iščen je – pred en začn ete s čiš čenje m, napra vo vedn o odklo pite iz o mrežn e vtičn ice. Pra h, ki je o koli zv očnik a, lahk o
obr išete s s uho krp o. Če za či ščenj e upora bljate a eroso l, razp ršilo u smeri te na krp o, ne pa ne posred no na nap ravo. Pa zite, d a se
ne po škodu jejo po gonsk e enote.

15. D odatn a oprem a – ne upor ablja te prip omočk ov, ki jih p roizv ajale c ne potr di, ker l ahko pr edsta vljaj o nevar nost.

16. P ripom očki – na prave n e posta vite na n estab ilen voz iček, s tojal o, stati vo, kon zolo ali m izo. Na prava s e lahko p revrn e in
poš koduj e, lahk o tudi hu do pošk oduje o troka a li odra slo ose bo. Upor abite l e vozič ke, stoj ala, st ative , konzo le in mize , ki jih
pri poroč a proiz vajal ec oz. ki s e proda jajo sk upaj z na pravo. N amest itev na prave m ora pote kati s kladn o z navod ili proi zvaj alca,
ob up orabi m ontaž nega se ta, ki ga p ripor oča pro izvaj alec.

17. P resta vljan je napra ve – napr avo post avite n a vozič ek in zelo p revid no pres tavit e. Nena dna ust avitev v ozičk a, prev elika m oč
oz. n eravne p ovrši ne lahk o pripe ljejo d o prevr nitve v ozičk a z napra vo.

18. O bdobj e mirov anja na prave – na pajal ni kab el je treb a odkl opiti i z omrež ne vtič nice v pr imeru n eviht s st relam i oz. ko
nap rave ne bo ste dlj e časa up orabl jali.

19. S ervi siran je - napr ave ne sme te ser visir ati sam ostojn o. Po odp iranj u ohišj a je upora bnik iz posta vljen v isok i napet osti in
dru gi neva rnost i. Vzdrž evaln a dela in p oprav ila lah ko oprav ljajo l e uspos oblje ni ser viser ji.

20. K o napra ve ne upo rablj ate, odk lopi te njen vt ič iz omr ežne vt ičnic e. Ko je na prava p riklo pljen a na vir na pajan ja, ni ni koli
pop olnom a izklo pljen a, vend ar je v sta nju pri pravl jenos ti.

21. N adome stni de li – ob zam enjav i delov j e treba p reveri ti, ali j e serv iser up orabi l nadom estne d ele proi zvaj alca oz . ali
nad omest ni deli u strez ajo ori ginal nim del om. Upo raba ne potrj enih de lov lah ko priv ede do pož ara, el ektri čnega u dara oz .
dru gih nev arnih r azmer.

22. G lavne v arova lke – da bi n apravo t rajno z avarov ali pre d požaro m, upor abite v arova lke ust rezne vr ste in pa ramet rov.
Para metri v arova lk gled e napet osti so o značen i na napr avi.

23. N e poveč ajte gl asnos ti ob pos lušan ju tihe ga posn etka oz . ko ni vho dnega z vočne ga sign ala. Z n enadn im poveč anjem
int enzite te sign ala lah ko pošk oduje te zvoč nik.

24. E dini na čin pop olneg a odkl opa nap rave iz vi ra napa janja j e odklo p napaj alneg a kabl a iz omrež ne vtič nice oz . iz napr ave.
Omr ežna vt ičnic a oz. vho d za napa jalni k abel mo rata bi ti vedn o dostop na med up orabo n aprav e.

25. N aprav o je treb a postav iti v bli žini om režne v tični ce oz. po daljš ka, na ta k način , da je vti čnica v edno do stopn a.

26. M aksim alna te mpera tura v pr ostor u, kje je na prava , je 35 °C.

27. N asvet i glede e lektr ičnih r azele ktrit ev – če del ovanje n aprav e motij o elekt rične r azele ktrit ve, je tre ba napr avo izk lopit i in
pon ovno vk lopit i oz. jo pr estavi ti na dru go mest o.

28. B ateri ja
a. Ba terij e ne smej o biti iz posta vljen e vpliv u preko merne t oplot e, npr. son čnih ža rkov, og nja idr.
b. Pri o dstra njeva nju bat erij je t reba bi ti pose bno poz oren na ok oljev arstv ena vpr ašanj a.
c. Op ozori lo gled e upora be bater ije: d a se prepr eči puš čanje b ateri je, ki la hko pri vede do p oškod b teles a oz. nap rave:

Ÿ Ob na mesti tvi bat erij pa zite na p olari zacij o (+ in -).
Ÿ Sku paj ne sm ete upo rablj ati nov ih in sta rih bat erij, s tanda rdnih in a lkal nih idr.
Ÿ Če na prave ve č časa ne u porab ljate , odstr anite ba terij e.

OP OZOR ILO

Nap rave ne s mejo up orablj ati ose be (vk ljučn o z otrok i) z zman jšano f izičn o, senzo rično a li ment alno sp osobn ostjo a li brez
izk ušenj o z. znan ja, raze n če so pod n adzor om oseb e, ki je od govor na za nji hovo var nost, o z. če so se p oučil e z navodi li o varn i
upo rabi na prave. P risot nost od rasli h je obve zna, če na pravo u porab ljajo o troci. S tem se la hko zag otovi va rna upo raba na prave.

1. Vk loplj ene nap rave ne ne s mete pu stiti b rez nad zora! N apravo i zklo pite, tu di če nap rava le n ekaj ča sa poči va.

2. Na prave n e smete u porab ljati pr eko zun anje ur e s časov nim sis temom oz . preko l očene ga sist ema z dal jinsk im upra vljan jem.

3. Da b i se izog nili ne varno sti v pri meru po škodo vanja n apaja lnega k abla, z amenj ave lah ko oprav i le proi zvaj alec,
poo blašč eno ser visno p odjet je oz. us trezn o uspos oblje n strok ovnjak .

4. Pr ed zače tkom up orabe na prave j e treba p reveri ti, ali n apeto st napr ave ust reza nap etost i loka lnega e lektr ičneg a omrežj a.

5. Pr ezrače valni h odpr tin ne pr ekriv ajte, n pr. z revij ami, pr ti, zav esami i dr. Prep ričaj te se, da j e nad napr avo ohr anjen ega
naj manj 20 c m proste ga pros tora, n a stran eh pa vsa j 5 cm.

6. Ne d ovoli te, da na na pravo k aplja o z. da se na njo raz lije te kočin a, na nap ravo ne po stavi te pred metov s te kočin o, npr. vaz .

7. Da s e prepr eči nas tajan je poža ra ali ne varno st elek tričn ega uda ra, napr avo zaš čitit e pred vro čino, v plivom d ežja, v lage in
pra ha.

8. Na prave n e posta vite v bli žini k ateri h koli vi rov vode , npr. umi valnik ov, kad i, pral nih stro jev oz. b azeno v. Napra vo post avite
na ra vno in st abiln o podla go.

9. Na prave n e izpos tavite m očnem u magne tnemu p olju.

10. N aprav e ne post avite ne posre dno na oj ačeva lnik al i sprej emnik .

11. N aprav e ne post avite na v lažno m esto, k er ima vl aga neg ativn i vpliv n a elekt rične k ompon ente.

12. K o napra vo pres tavite i z hladn ega pro stora v t opel oz. v lažen p rosto r, lahko p ride do k onden zacij e vlage n a leči zn otraj
pre dvaja lnika . To lah ko povz roči nep ravil no delo vanje n aprave . Napra vo pust ite vkl oplje no vsaj n a eno uro, d a vlaga i zpari .

13. N aprav e ne čist ite s kem ijski mi topi li, ker s e lahko n a ta nači n poško duje la kiran a površ ina ohi šja. Na pravo o briši te s čist o,
suh o oz. rah lo navla ženo k rpico.

14. M ed odk lopom v tiča iz o mrežn e vtičn ice je tre ba vedn o vleči z a vtič, n ikoli z a napaj alni ka bel.

15. K o se vkl oplje na napr ava upor ablja v b ližin i vklo pljen ega TV- ja, lah ko prid e do mote nj slik e v oblik i črt na z aslon u. To je
odv isno od v alov TV -pren osa. To ne po meni, d a naprav a oz. TV n e deluj eta pra vilno. Č e se vidi jo črt e, prema knit e naprav o stran
od T V-ja.

16. O mrežn i vtič se u porab lja za od klop na pajan ja in zat o mora bi ti vedn o dosto pen.

17. D a bi prep rečil i nevar nost iz gube sl uha, gl asne gl asbe ne p osluš ajte dl je časa .

81

SLO VENIA

PO ZOR

Izj ava

S tem B laupu nkt Comp etenc e Cente r 2N-Eve rpol Sp . z o.o. izj avlja, d a je ta nap rava v sk ladu z za hteva mi in dru gimi us trezn imi
dol očili u redbe 2 014/5 3/EU. C elotn o izjavo o s klad nosti s i lahko o gledat e na sple tni str ani ww w.blau punkt .com v zav ihku
izd elka.

Odg ovorn i subje kt: 2N- Everpo l Sp. Z o.o.
Puł awska 4 03A, 02 -801 Wars zawa, Po lska
Telef on: [phone] ,, e-n aslov : info@ everpo l.pl

Nap rava je iz delan a iz viso koka kovost nih mat erial ov ter ko mpone nt, ki se l ahko re cikli rajo in p onovn o upora bijo.

Če je n a vaši na pravi si mbol pr ečrt anega s metnja ka, to p omeni , da je izd elek za jet v dol očbah e vropsk e direk tive 20 12/19 /EU.
Na po dlagi t ega upo števaj te lok alne pre dpise i n se sezn anite z z ahtev ami za va š lokal ni sist em zbir anja el ektri čnih in
ele ktron skih od padko v ter jih , v prime ru tega i zdelk a, upoš tevaj te.

TEG A IZDEL KA NE ODV RŽITE Z G OSPOD INJSK IMI ODPAD KI!
TA IZDE LEK VSEB UJE NEVA RNE SNO VI, ZME SI IN KOM PONEN TE, KI SO L AHKO V ČE NIS O DOVOL JENE VI R POTENC IALNI H UČINK OV
NA NA RAVNO OKO LJE IN Z DRAVJE LJ UDI!

Prav ilno od lagan je upor ablje nega iz delka b o prepr ečilo n egati vne vpl ive na oko lje in zd ravje l judi.

Nap rava je op remlj ena z bat erijo, k i jo dol oča evr opska s merni ca 2006 /66/E C. Bate rija se n e sme ods tranj evati s kupaj z
gos podin jskim i odpad ki. Treba s e je sezn aniti z l okal nimi pr edpis i za ločen o zbira nje odp adnih b ateri j, ker le u strez na
ods trani tev prep rečuj e moreb itne ne gativ ne učin ke za oko lje in čl ovekov o zdravj e.

Poda tki za va rovanj e okolj a

Kom plet vs ebuje s amo pot rebne el ement e. Priz adeva li smo si , da bodo vs i trije e lemen ti emba laže la hko ods tranl jivi: k arto n
(šk atla) , polis tiren ska pen a (zuna nja zaš čita) i n polie tilen ( vreče , zašči tna pla st). Na prava je i zved ena iz mat erial ov, ki se l ahko
rec iklir ajo, ter j ih lahk o po demo ntaži s s trani s troko vnega p odjet ja ponov no upor ablja mo. Upo števat i je treb a lokal ne pred pise
za od stran jevan je emba laž, po rablj enih bat erij te r nepot rebni h napra v.
Za za pisov anje in p redvaj anje je t reba ob vezno p ridob iti sog lasje. G lej Zak on o avto rskih p ravic ah in pra vicah
izv ajalc ev/um etnik ov.

Opo mba gle de ERP2 ( naprav, p oveza nih z ene rgijo)

Ta napr ava z eko načr tom izpo lnjuj e zahte ve 2. eta pe Ured be Komi sije (E S) št. 12 75/20 08 o izva janju U redbe 2 009/1 25/ES g lede
por abe ene rgije o vz posta vitvi o kvir a za dolo čanje z ahtev za p rimer no oko ljsko za snovo i zdelk ov, povez anih z en ergij o.

Podj etje Bl uetoo th SIG, I nc. USA j e lastn ik blag ovnih z namk in l ogoti pa Blue tooth ®. Za upo rabo teh z namk in l ogoti pa se
zah teva li cenca. D ruge zn amke in t rgovs ka imen a so v last i ustre znih la stnik ov.

82

Hva la, ker s te izbr ali naš m odel. Pr osimo, d a pred za četko m upora be napr ave pozo rno pre berete i n sledi te tem na vodil om.
Pros imo, sh ranite n avodi la za pri mer poz nejše u porab e.

Raz pored itev el emento v za uprav ljanj e

1- Kr ožnik g ramofo na 2- Gra mofon ska ka seta z ig lo
3- Fun kcijs ki gumb ( vklo p/izk lop, iz bira na čina pre dvaja nja, pr ilaga janje g lasno sti)
4- LE D-ind ikato r način a predv ajanj a. (Bel a barv a = način p redvaj anja vi nilni h plošč ; Bela ut ripaj oča bar va = nač in pred vajan ja
vin ilnih p lošč s pr enoso m signal a Bluet ooth na z unanj o napra vo, npr. zu nanje a ktivn e zvočn ike, sl ušalk e Bluet ooth it d.; Mod ra
bar va = nači n predv ajanj a Bluet ooth za z unanj e napra ve - pamet ni tele fon, ta bličn i račun alnik , osebn i račun alnik )
5- Pr itrdil ni obro č za prit rdite v vinil ne ploš če na kro žnik gra mofon a
6- St ikalo z a uprav ljanj e predv ajanj a naprej /naza j 7- Stik alo za i zbiro ve likos ti ploš če: 7" al i 12"
8- St ikalo z a izbir o hitro sti pred vajan ja (33 vr tlja jev na mi nuto al i 45 vrtl jajev n a minut o)
9- Tip ka START/ STOP za v zpost avitev i n zaust avite v predv ajanj a vinil ne ploš če
10- Ti pka UP/ DOWN za s pušča nje in dv igova nje rok e gramof ona
11- Ti pka za vk lop fun kcije p onovn ega pre dvaja nja plo šče REP EAT 12- Vgra jen zvo čnik
13- C entri rni obro č za ploš če z veli ko odpr tino
14- D ržalo z a shran jevan je cent rirne ga obro ča in pri trdite v plošč e
15- I zhod za s lušal ke 16- Vti čnica z a napaj anje z DC t okom. 1 7- Lini jski i zhod avd io RCA

83

SLO VENIA

Pred p rvo up orabo gr amofo na odst ranit e varno stno cev ko z roke g ramof ona in pre vidno o dstra nite pr ozoren z aščit ni pok rov
igl e (glej te spod njo sli ko). Pri ložen i napaj alnik A C/DC pr iklju čite v go spodi njsko v tični co za AC tok , prik ljuče k DC napa jalni ka
pa v vt ičnic o DC na zad njem pa nelu,

(Od stran ite proz oren za ščitn i pokro v igle)
Vkl op/iz klop gr amofo na/pr eklop n ačina p redva janja /pril agodi tev gla snost i: prit isnit e in 3 seku nde pri držit e funkc ijski g umb,
da vk lopit e/izk lopi te napra vo; kra tko pri tisni te gumb, d a prek lopite n ačin pr edvaj anja me d predv ajanj em vini lnih pl ošč /
Blu etoot h OUT / pred vajan jem Blu etoot h (Blue tooth I N). Ob pr eklop u način a predv ajanj a se prik aže ust rezno g lasov no

spo ročil o, ki ozna čuje iz brani n ačin. Z o brača njem gu mba zma njšaj te ali po večajt e izhod no glas nost.

Pred vajan je ploš č z veliko s redin sko luk njo (ob ičajn o plošč e s hitro stjo pr edvaja nja 45 vr tlja jev na mi nuto): P ri
pre dvaja nju vin ilne pl ošče z vel iko sre dinsk o luknj o najpr ej post avite c entri rni obro č, ki se n ahaja v d ržalu n a zadnj em pane lu
gra mofona , na vdol bino v kr ožnik u (v osre dnjem d elu kro žnika ), nato p ostav ite vin ilno pl oščo z vel iko luk njo na k rožni k in
pri trdit e pritrd ilni ob roč tak o, da kav lji, ki š trlij o iz cent rirne ga obro ča, zdr snejo v l uknje n a notra nji str ani pri trdil nega ob roča.
Ogl ejte si s podnj o sliko, k i pona zarja t o operac ijo.

Pred vajan je vini lnih pl ošč s pre nosom s ignal a Bluet ooth na z unanj o naprav o (Blue tooth O UT): Ta mod el ima fu nkcij o
Blu etoot h OUT, ki om ogoča b rezžič ni pren os zvo čnega s ignala m ed pred vajan jem vin ilnih p lošč na z unanj e napra ve, kot so
akt ivni zv očnik i Blue tooth (n pr. BLAU PUNKT B S60, BS 50, BS4 0 ali dru gi), sl ušalk e Bluet ooth in d rugi zv očnik i z Bluet ooth IN . Če
žel ite akt ivirat i funkc ijo pre nosa z vočneg a signa la na zun anjo na pravo B lueto oth, s fu nkcij skim gu mbom (3 ) izber ite nač in
pre dvaja nja vin ilne pl ošče s pre nosom s ignal a Bluet ooth (L ED-in dikat or nači na pred vajan ja mora u tripa ti belo, k ar kaž e na
pri pravl jenos t za sezn anjan je z zuna njo nap ravo Blu etoot h, iz zvo čnik a pa se odd aja zvo čno spo ročil o »VINYL S TREAM «).
Vkl opite z unanj o napra vo Bluet ooth in j o prekl opite v n ačin se znanj anja Bl uetoo th (za po drobn osti pr everit e navod ila za
upo rabo zu nanje n aprave ), gram ofon bo s amode jno zaz nal zun anjo na pravo Bl uetoo th in se z nj o sezna nil. Po us pešne m
sez nanja nju z zun anjo na pravo Bl uetoo th se LED -indi kato r ustal i in zasve ti belo , iz zvoč nika p a se bo ogl asilo z vočno s poroč ilo

- »CO NNECT ED«. N ato prit isnit e tipko S TART/S TOP (9), d a začne te pred vajati v iniln o plošč o, zvok p a se bo pre dvaja l prek
zun anje na prave Bl uetoo th.

Spl ošne pr ipomb e o vinil nih plo ščah:

1. Pre d predv ajanj em vini lne plo šče jo po skusi te očis titi vs eh prašn ih
del cev ali p rahu. Za t o upora bite us trezn o krta čo, za moč nejšo u mazan ijo
pa po sebno č istil o za vini lne plo šče. Ti pri pomoč ki nis o prilo ženi.

2. Um azana i n zapra šena pl ošča mo čno vpl iva na ka kovos t predva janeg a
zvo ka, ka r se lahk o kaže ko t prask etanj e in manj še popa čenje z voke.

3. Če j e površi na ploš če nera vna (po gost po jav pri s tarej ših plo ščah) ,
lah ko ploš ča med pr edvaj anjem n iha in sp reminj a potek s klad be, kar
vpl iva na ka kovos t zvok a. Upoš tevajt e, da v tak em prim eru ne gr e
pom anjkl jivos t gramo fona. Da b i zmanj šali ta p ojav, pl oščo us trezn o
nam estit e na krož nik in jo d obro pr itrdit e s pritr dilni m obroč em.

Pred vajan je vini lnih pl ošč

Če žel ite pre dvaja ti ploš čo, izve dite sp odaj na veden e korak e.

1. Vkl jučit e napra vo in na kr atko pr itisn ite fun kcijs ki gumb ( 3), da
pre klopi te v nači n predv ajanj a vinil nih plo šč. LED -indi kator i zbire n ačina
(4) b o sveti l belo, iz z vočni ka pa se b o sliša lo spor očilo »V INYL«.

2. Pr itisn ite in pr idrži te levo in d esno ti pko za za klep anje ob roča za
pri trdit ev vini lne plo šče, da jo o dstra nite iz d ržala n a zadnj em pane lu
gra mofona

3. Pre vidno p oloži te vini lno plo ščo na kr ožnik g ramofo na, nat o pa jo
pri trdit e na krož nik s pri trdiln im obro čem in ga z aklen ite na vr etenu , ki
štr li iz sre dinsk e luknj e plošč e.

4. S ti pkami n a spred nji plo šči izb erite u strez no velik ost plo šče (7) i n
hit rost vr tljaj ev (8).

5. Za z ačete k predva janja p lošče n a kratk o priti snite t ipko STAR T/STO P.
Rok a gramo fona se b o samod ejno pr emakn ila do ro ba ploš če in zače la
pre dvajat i prvo s kladb o. Ponov no prit isnit e to tipk o, da usta vite
pre dvaja nje, in gr amofo nska ro ka se bo sa modej no vrni la v drž alo.

6. Če že lite pr eskoč iti na pr edhod no ali na sledn jo skla dbo, us trezno
pre makni te stik alo za up ravlj anje pr edvaj anja na prej/n azaj (6 ); če žel ite
dvi gniti a li spus titi rok o gramo fona, p ritis nite ti pko UP/ DOWN (1 0).

7. Kr atko pr itisn ite tip ko REPE AT (11 ), da akt ivira te funk cijo po navlja nja
za pr edvaj anje vi nilni h plošč. L ED-i ndika tor (4) s veti zel eno. Ko n aprava
kon ča pred vajan je ploš če, se rok a samod ejno pr emakn e in začn e
pre dvajat i plošč o od zače tka. Po novno p ritis nite ti pko REP EAT (11), d a
pre kliče te funk cijo po navlj anja.

84

Opo zoril a:

1. Up oštev ajte, da j e v tem nač inu pre dvaja nja pri lagaj anje gl asnos ti na vol jo na pri ključ eni zun anji na pravi i n ne na

gra mofonu .

2. Op timal na delo vna razd alja me d tem gra mofon om in zun anjo na pravo Bl uetoo th je 10 me trov, bre z ovir me d napra vama.

Pred vajan je Blue tooth I N

Ta gram ofon im a funkc ijo Blu etoot h, ki omo goča br ezžič no pred vajanj e glasb e iz drug ih napr av Blue tooth ( npr. pam etnih
tel efonov, t ablič nih rač unaln ikov, te leviz orjev i td.) pre k vgraj enih zv očnik ov.

1. Vkl opite n aprav o in prit iskaj te funk cijsk i gumb (3 ), dok ler LED -indi kator i zbire n ačina ( 4) ne zač ne utri pati mo dro, iz z vočnik a

pa se o glasi z vočno s poroč ilo »BLU ETOOTH «, kar p omeni , da je nap rava pri pravl jena za s eznan janje z z unanj o napra vo
Blu etoot h.

2. Na z unanj i napra vi Blue tooth vk lopi te funk cijo Bl uetoot h in poiš čite na prave, k i so na vo ljo za se znanj anje (p reveri te

navo dila za u porab o zunan je napr ave), n ato na se znamu po iščit e razpo ložlj ive nap rave Blu etoot h. Za sez nanja nje izb erite » BP
VT 100«, L ED-in dikat or izbi re nači na (4) te ga gramo fona bo p o uspeš nem sez nanja nju sve til z nep rekin jeno sv etlob o, iz
zvo čnik a pa se bo og lasil o zvočn o sporo čilo »CO NNEC TED«.

3. Iz berit e in pred vajaj te glas bo iz zun anje na prave Bl uetoo th, ust rezno p rilag odite g lasno st. Zvok b o priha jal iz vg rajen ega

zvo čnik a tega gra mofon a.

4. V nač inu pre dvaja nja Blu etoot h za uprav ljanj e upora bite zu nanjo n apravo B lueto oth.

Opo zoril a:

a. Za radi ra zličn ih kons trukc ij mode lov in raz nolik osti bl agovn ih znam k ni mogo če zago tovit i, da se bo do vse nap rave
Blu etoot h pravil no sezn anile .
b. Naj boljš i domet B lueto oth zna ša 10 met rov, če ni ov ir med na prava mi.
c. Na prava se l ahko hk rati se znani i n deluj e le z eno na pravo B lueto oth.
d. Ob p rihaj ajoče m klicu m ed pred vajan jem prek o Bluet ooth se p redva janje g lasbe z a trenu tek prek ine in n ato obno vi po
kon čanem t elefon skem po govor u.

Lin ijski i zhod RC A

Gra mofon im a eden li nijsk i izho d RCA, ki o mogoč a žično p oveza vo z zuna njim ak tivni m zvočn ikom al i ojače valni kom. Li nijsk i
izh odni si gnal je n a voljo me d predv ajanj em vini lske pl ošče in v n ačinu B lueto oth.
Z avdi o kabl om RCA - RC A (ni pri ložen ) povež ite lini jski i zhod RC A na gram ofonu z li nijsk im vho dom RCA n a zunan ji napr avi; na
zun anji na pravi p reklo pite vi r na nači n linij skega v hoda in p rilag odite ra ven gla snost i; izbe rite in p redva jajte gl asbo na
gra mofonu , nato se b o zvok pr edvaj al tako p rek vgra jeneg a zvočn ika gr amofon a kot pre k zunan je napr ave.
Da bi p repreč ili pre kriv anje zv oka med v graje nimi zv očnik i gramo fona in z unanj imi nap ravami , ki so pr iklju čene na l inijs ki
izh od RCA, j e mogoč e s funkc ijski m gumbo m (3) pop olnom a izkl opiti z vok, k i priha ja prek z vočni kov gram ofona . Linij ski
izh odni si gnal im a fiksn o raven, n jegov o glasn ost pa la hko pri lagod ite z regu lator jem gla snost i na zuna nji nap ravi.

Izh od za slu šalke : prikl jučit e žične s lušal ke v vtič nico za s lušal ke na zad njem pa nelu gr amofon a. Zvok v v grajen ih zvo čniki h bo
uti šan in bo n a voljo s amo prek o sluša lk. S fu nkcij skim gu mbom (3 ) prila godit e glasn ost zvo ka v slu šalka h.
Z ust rezni m kablo m lahko s ignal i zhoda z a sluša lke pri pelje te tudi n a vhod AUX n pr. mikr ofona , aktiv nih zvo čniko v itd.
Če up orablj ate slu šalke B lueto oth, va m pripo ročam o, da jih pr iklj učite v n ačinu p redvaj anja vi nilni h plošč s p renos om sign ala
Blu etoot h na zuna njo nap ravo (Bl uetoo th OUT ). Nači n prik ljuči tve je op isan v pr ejšnj em pogl avju teh n avodi l za upor abo.

Men java igl e v kaset i AT3600L

Ob no rmaln i upora bi lahk o igla zd rži pri bližn o 300 ur. Ig lo je pri poroč ljivo za menja ti tako j, ko opa zite sp rememb o v kako vosti
zvo ka.

1. Od stran jevan je igle i z kaset e

a. S pr sti než no prim ite str anice o hišja i gle in ga p remak nite nav zdol (k ot na sli ki »A« )
b. Iz vleci te iglo, k ot je pri kaza no na sli ki »B«.
Pozo r: Iglo i z kaset e odstr anite n ežno. Up oraba p revel ike sil e lahko p oškod uje kas ete ali z lomi ig lo.

2. Na mesti tev nove i gle v kas eto

a. Dr žite oh išje ig le in ga vs tavite v k aset o v smeri , ki je pri kaza na na sli ki »C«.
b. Igl o premi kajte n avzgo r, kot je pr ikaza no na sli ki »D« , dokle r se ne zak lene v k aseti .

85

SLO VENIA

Opo zoril o:

1. Pre d zamen javo ig le izkl opite g ramofo n iz elek trič nega om režja. I gle ne od stran jujte i z ohišj a in je ne up ogiba jte.

2. Os tri rob ovi, ne d otika jte se ig le, da si n e poško dujete r oke. Hr anite z unaj do sega ot rok.

3. Pr iporoč amo, da k onico i gle zam enjate p ri izk ušene m ali stro kovne m serv iserj u.

Reš evanje t ežav

1. Gr amofon a ni mogo če vkl opiti .

a. Pre verit e, ali je n apaja nje prav ilno pr iklo pljen o.

2. Ni z voka .

a. Pr ilago diti gu b za glas nost in p reveri ti vir pr edvaj anja.
b. Če se t ežave na dalju jejo, o brnit e se na ser visni c enter z a pomoč .

3. Pop ačen z vok.

a. Pos kusit e predv ajati g lasbo p ri nižj i glasn osti.
b. Pos kusit e očist iti vin ilno pl oščo in po skus ite znov a.

4. V nač inu Blu etoot h je zvok p rekin jen.

a. Pre makn ite nap ravo Blu etoot h bliže k gr amofo nu.
b. Pon ovno po skusi te sezna niti gr amofo n z napra vo Bluet ooth.

Spe cifik acija

Vir na pajan ja: DC IN , 9 V/1,5 A
Izh odna mo č RMS: 2 x 5 W, THD 10 %
Raz ličic a Bluet ooth: V5 .1
Dom et Blue tooth : pribl ižno 10 m etrov
Frek venca p renos a: 2,40 2~2,4 80GHz
Podp rti pr otokol i: A2DP /AVCT P/AVDTP /AVRCP /GAVDP /HFP/ HID/O PP/RF COMM/S PP
Ods topan ja vrtl jajev g ramof ona: op letan je <0,6 mm
Moč p ritis ka kas ete: 3, 5 g (+/0, 5 g)
Mod el kase te: AT360 0L, bla govna z namk a Audio Tech nica
Pora ba moči : 13,5 W
Pora ba moči v s tanju p ripra vljen osti: < 0,5 W
(Op ombe: s pecif ikaci je izde lka se la hko spr emeni jo brez p redhod nega ob vesti la).

86

Svar īgas dr ošība s instr ukcij as

EL EKT ROŠO KA R ISKS , NEAT VĒR T
Brī dināj ums:

Lai s amazi nātu el ektro šoka ri sku, ne drīks t demon tēt ier īces vā ku un tās a izmug urējo d aļu. Ie rīces i ekšā na v eleme ntu, ko
lie totāj s var pat stāvīg i remon tēt. Ie rīces t ehnis ko apko pi un rem ontu var v eikt ti kai kv alifi cēti se rvisa c entra d arbin ieki.

Gra fisko si mbol u paska idroju ms:
Zib ens sim bols ar b ultiņ u galā vi enādm alu tri jstūr ī brīd ina lie totāju p ar neiz olētu “bī stamu s prieg umu” ierī ces

kor pusa ie kšā, ka s var sas niegt l īmeni , radot e lektr ošoka r isku.

Iz sauku ma zīme v ienād malu tr īsstū rī brīd ina lie totāj u, ka šaj ā brīdī t iek sni egta sv arīga i nform ācija p ar ierī ces
lie tošan u un tehn isko ap kopi, k as ietv erta i erīcei p ievie notaj ā doku mentāc ijā.

Izl asiet š o instr ukcij u pirms i erīce s lieto šanas s ākšan as, lai i epazī tos ar ie rīces f unkci jām un iz mantot u tās atb ilsto ši
par edzēta jam mēr ķim. Tas n odroš inās il glaic īgu un ne vaino jamu ie rīces d arbīb u un patīk amu li etoša nu.

Svar īga inf ormāc ija

Ÿ Sag labāj iet lie tošan as inst rukci ju un inf ormāc iju par d rošīb u turpm ākai iz manto šanai .
Ÿ Nep ieļau jiet šķ idru ma pilē šanu va i izlie šanu uz i erīce s. Ierī ci nedr īkst ar ī lieto t mitrā s
Ÿ vie tās, pi emēram , vanna s istab ā.
Ÿ Šo ie rīci n edrīk st uzst ādīt šā dās vie tās:
Ÿ vie tās, ka s pakļa utas ti ešai sa ules st aru ied arbīb ai, vai r adiat oru tuv umā;
Ÿ nov ietoj ot to uz cit a stere oaprī kojum a, kas ra da silt umu;
Ÿ blo ķējot v entil āciju va i putek ļain ā vietā ;
Ÿ vie tās, ka s pakļa utas ne pārt raukt ām vibr ācijā m;
Ÿ vie tās ar au gstu mi truma l īmeni .
Ÿ Ier īci ned rīks t uzstā dīt sveč u vai atk lātas u guns tu vumā.
Ÿ Ier īci var l ietot t ikai š ajā ins trukc ijā apra kstīt ajā vei dā.
Ÿ Pir ms ierī ces pir mās ies lēgša nas rei zes pār lieci nieti es, ka ba rošan as blok s ir parei zi piev ienot s.
Ÿ Pie vieno jiet U SB atmi ņu tieš ā veidā v ai izma ntojo t 25 cm gar u USB pa garin ātāju .

Dro šības a psvēr umu ned rīkst d emontē t korp usus un i ekļūt i erīce s iekšp usē. Ie rīces r emont s jāveic k valif icēta m serv isa cen tra
per sonāl am.
Nei zjauc iet ier īci un ne atver iet tās k orpus u, jo tās i ekšā na v nekād u eleme ntu, ko l ietot ājs var re montē t patst āvīgi . Ierīc es
teh nisko a pkopi u n remont u var vei kt tika i kval ificē ti serv isa cen tra dar binie ki.

DR OŠĪB AS IN STR UKCI JAS

1. Iz lasie t instr ukcij as — pirm s ierīc es liet ošana s sākša nas izl asiet v isu lie tošan as inst rukci ju un info rmāc iju par

dro šību.

2. Sa glabā jiet in struk cijas — s aglab ājiet l ietoš anas in struk cijas t o turpm ākai iz manto šanai .

3. Ie vēroji et brīd ināju mus — ie vēroji et visu s brīdi nājum us, kas s niegt i uz ierī ces, un l ietoš anas in struk cijas .

4. Ie vēroji et inst rukci ju — ievē rojie t lieto šanas i nstru kciju u n norādī jumus l ietot ājam.

5. Uz stādī šana — uz stādi et ierī ci atbi lstoš i ražot āja ins trukc ijām.

6. Ba rošan as avoti — i erīce i ir jābū t barot ai tik ai no avot iem ar pa ramet riem, k as norā dīti ma rķēju mā uz bar ošana s kabe ļa. Ja

lie totāj s nav pār lieci nāts, k āda veid a baroš anas av ots ir vi ņa mājā s, viņam i r jāsaz inās ar i erīce s pārde vēju va i vietē jo
ele ktroe nerģij as pieg ādātā ju.

7. Ba rošan as avota i ezemē šana va i polar izāci ja — ierī cei nav j ābūt ie zemēt ai. Pār lieci nieti es, ka ko ntakt dakša i r pilnī bā

iev ietot a elekt rotīk la kont aktli gzdā va i pagar inātāj ā, lai ne pieļa utu kon taktt apu vai k ontak tu atkl āšanu . Daža s ierīc es versi jas
var b ūt aprī kotas a r polar izētu m aiņst rāvas ko ntakt dakšu ( ar vien u platā ku kont aktta pu). Š o kontak tdakš u var pie vieno t
ele ktrot īkla ko ntakt ligzd ai tika i vienā v eidā. Tā ir a izsar dzība s funkc ija. Ja k ontak tdakš u nav ies pējam s ievie tot kont aktli gzdā,
mēģ iniet t o apgri ezt otrā di. Ja k ontak tdakš a joproj ām neat bilst k ontak tligz dai, uz dodie t tās nom aiņu el ektri ķim. N enoņe miet
aiz sargu s no pola rizēt ās konta ktdak šas. I zmant ojot pa garin ātāju va i citu ba rošan as vadu , kas nei etilp st ierī ces kom plekt ā, tiem
ir jā būt atb ilsto šām kon taktda kšām un d rošīb as ser tifik ātam, k as nepi ecieš ams not eiktā v alstī .

8. Ba rošan as kabe ļa aizs args — no vieto jiet ba rošan as kabe ļus tā, l ai nebū tu iesp ējams s taigā t pa tiem , saspi est vai s agrie zt
tos a r citie m priek šmeti em. Pie vērsi et īpaš u uzman ību kon taktda kšām, e lektr otīk la konta ktlig zdām un v ietām , kur ka beļi ti ek
izv adīti n o ierīc es.

9. Pā rslod ze — nepā rslog ojiet s ienas k ontak tligz das, pag arinā tājus u n elekt risko s sadal ītāju s, jo tas v ar izra isīt ug unsgrē ku vai
ele ktroš oku.

10. Ven tilāc ija — ier īcei jā būt atb ilsto ši vēdi nātai . Ierīc i nedrī kst uzs tādīt u z gulta s, dīvā na vai lī dzīgā m virsm ām. Ier īci ned rīkst
aiz segt ar g aldau tiem, s alvetē m, avīz ēm utt.

11. S iltum s — neuzs tādie t ierī ci silt uma avot u, piem ēram, r adiato ru, sil dītāj u, krāš ņu vai ci tu ierī ču (tos tarp pa stipr inātā ju),
kas r ada sil tumu, t uvumā . Neuzs tādie t aizde gtas sv eces un c itus at klāta s uguns a votus u z ierīc es.

12. Ū dens un m itrum s — lai sam azinā tu ugun sgrēk a vai ele ktroš oka ris ku, nep akļa ujiet i erīci t iešai l ietus , ūdens u n mitru ma
ied arbīb ai, pie mēram , pirtī v ai vann as ista bā. Ne lietoj iet šo ie rīci ū dens tu vumā, p iemēra m, vann as, izl ietne s, virt uves iz lietn es
vai v eļas tov era tuv umā, mi trā pag rabā vai p eldba seina t uvumā ( vai līd zīgās v ietās ).

13. P riekš meti un š ķidru mi ierī cē — neie vieto jiet ne kādus p riekš metus c auri ie rīces a tverē m, jo tie v ar sask arti es ar vie tām
zem b īstam ā sprie guma un d etaļā m, kas va r izrai sīt ugu nsgrē ku vai el ektroš oku. N ekādā g adīju mā nedr īkst iz liet ne kādu s
šķi drumu s uz ierī ces vir smas. U z ierīc es augš puses n edrīk st novi etot pr iekšm etus, k as satu r šķid rumus.

BRĪ DINĀJ UMS

LAT VIAN

87

14. Tīr īšana — p irms ie rīces t īrīša nas vie nmēr at vieno jiet to n o elekt rotīk la kont aktli gzdas . Putek ļus ap sk aļrun i var nņe mt ar
sau su lupa tiņu. J a tīrīš anai ir j āizma nto aero sols, n evērs iet izs midzi nāmo st rūklu t ieši pr et ierī ci, bet g an uz lup atiņu . Pievēr siet
uzm anību t am, lai n esabo jātu pi edziņ as vien ības.

15. Pa pilda prīko jums — ne drīks t lieto t piede rumus , ko ražot ājs nav a pstip rināj is, jo ti e var rad īt risk u.

16. P iederu mi — ier īci ned rīkst u zstād īt uz nes tabil iem rat iņiem, s tatīv a, bals ta vai ga lda. Ie rīce va r apgāz ties, s abojā ties un

rad īt nopi etnas t rauma s bērna m vai pie auguš ajam. I zmant ojiet t ikai ra tiņus , statīv us, bal stus un g aldus , ko norā dījis r ažotāj s vai
kas t iek pār doti ko pā ar ier īci. Ie rīces s alikš ana ir jā veic at bilsto ši ražo tāja in struk cijām , izman tojot r ažotā ja ietei kto mon tāžas
kom plekt u.

17. I erīces p ārvi etoša na — pārv ietoj iet ier īci, k as novi etota u z ratiņi em, ļot i piesa rdzīg i. Pēkšņ a apstā šanās , pārmē rīgs sp ēks
vai n elīdz enas vi rsmas va r izrai sīt rat iņu ar ie rīces a pgāša nos.

18. I erīces n eliet ošana s laiks — a tvien ojiet b aroša nas ka beli no e lektro tīkl a konta ktlig zdas pēr kona ne gaisa l aikā v ai ja ier īce

net iks lie tota il gāku la iku.

19. Tehn iskā ap kope un re monts — n emēģi niet pa tstāv īgi veik t ierī ces apsk ati. Vāk a atvēr šana va r izrai sīt sas kari a r bīsta mu

spr iegum u un citā v eidā ap draud ēt lieto tāju. I erīce s tehni sko apk opi un re montu v ar veikt t ikai k valif icēti s ervis a centr a

dar binie ki.

20. J a ierīce n etiek l ietot a, atvi enoji et tās ko ntakt dakšu n o elekt rotīk la kont aktli gzdas . Ja ierī ce ir pie vieno ta baro šanas

avot am, tā ir g aidst āves re žīmā un n av piln īgi izsl ēgta.

21. R ezerv es daļa s — nomai not ier īces da ļas pre t jaunā m, pārl iecin ietie s, ka ser visa ce ntra da rbini eks ir iz manto jis raž otāja

iet eiktā s rezer ves daļ as vai ka t ās ir ide ntisk as oriģ ināla jām daļ ām. Daļ as noma iņas ve ikšan a, izma ntojo t neaps tipri nātas d aļas,

var i zrais īt ugun sgrēku , elekt rošok u vai cit us risk us.

22. G alven ie droši nātāj i — lai nod rošin ātu nep ārtra uktu ie rīces a izsar dzību p ret ugu ni, izm antoj iet droš inātā jus ar at bilst ošu

tip u un para metri em. Dro šinātā ju para metri n oteik tā spri eguma d iapaz onā ir no rādīt i uz ierī ces.

23. N epaau gstin iet ska ļumu, k lauso ties dz iesma s fragm entu ar z emu ska ļumu va i ja nav ie ejas au dio sig nāla. Pr etējā g adīju mā

sig nāla in tensit ātes st rauja p aaugs tināš anās va r izrai sīt ska ļruņa b ojāju mu.

24. Vie nīgai s veids , kā piln ībā atv ienot i erīci n o baroš anas av ota, ir a tvien ot baro šanas k abeli n o baroš anas ko ntakt ligzda s vai

ier īces. E lektro tīkl a konta ktlig zdai vai b aroša nas ka beļa ie ejai ier īcē ir vi enmēr j ābūt pi eejam ām ier īces lie tošan as laik ā.

25. I erīce i r jānov ieto ele ktrot īkla k ontakt ligzd as vai pa garin ātāja t uvumā t ā, lai ti e vienm ēr būtu p ieeja mi.

26. M aksim ālā tem perat ūra ier īces apk ārtn ē ir 35 °C.

27. N orādī jumi pa r elekt rostat iska jām izl ādēm — ja i erīce s darbī bu trau cē elekt rosta tisk ās izlā des, izs lēdzi et ierī ci un atk ārto ti

ies lēdzi et to vai p ārvie tojie t ierīc i citā vi etā.

28. B aterij a

a. Ba terij as nedr īkst pa kļaut p ārmēr īga sil tuma, p iemēr am, sau les sta ru, ugu ns u. tml . iedar bībai .

b. Uti lizēj ot bate rijas , pievē rsiet u zmanī bu apkā rtējā s vides a izsar dzība s aspek tiem.

c. Br īdinā jums pa r bater iju lie tošanu : lai nov ērstu b ateri jas nop lūdi, k as var iz raisī t traum as vai ie rīces b ojāju mus:

Ÿ iev ietoj ot bater iju, ņe miet vē rā tā pol aritā ti (+ un –) ;

Ÿ ned rīkst v ienla icīgi l ietot d ažāda ve ida bat erija s — vecās u n jaunā s, stan darta u n sārma b ateri jas utt .;

Ÿ izņ emiet b ateri jas no ie rīces, k ad tā ne tiek li etota i lgāku l aiku.

Pie zīme pa r ERP2 (a r enerģi ju sais tītaj ām iekā rtām )

Šī ek odiza ina ier īce atb ilst Ko misij as Regu las (EK ) Nr. 1275 /2008 , ar ko īst eno Eir opas Par lamen ta un Pad omes Di rektīv ā

200 5/32/ EK iest rādāt ās ekod izain a prasīb as atti ecībā u z elekt risko , elekt ronis ko mājs aimni ecība s un biroj a iekā rtu

ele ktroe nerģij as patē riņu ga tavīb as un izs lēgtā r ežīmā , 2. posm a prasīb ām.

Pēc 30 m inūtē m bez iee jas aud io sign āla ier īce aut omāti ski pār iet gai dstāv es režīm ā. Info rmāci ju par no rmāl as darb ības

atj aunoš anu var a trast li etoša nas ins trukc ijā.

Svar īga inf ormāc ija

Šī ie rīce ir a prīko ta ar ene rģija s taupī šanas re žīma fu nkcij u: ja 15 mi nūšu la ikā ta i netie k nosūt īts iee jas sig nāls, ie rīce au tomāt iski

pār iet gai dstāv es režīm ā, lai ta upītu e nerģi ju (ERP 2 s tanda rts). Ņ emiet v ērā, k a zema sk aļuma l īmeņa i estat īšana a udio si gnāla

avot ā var tik t atzīt a par stā vokli “na v audio s ignāla ”: tas var i etek mēt ier īces sp ēju uzt vert si gnālu n o ierīc es un izr aisīt

aut omāti sku pāre ju gaid stāve s režīm ā. Šādā g adīju mā ir jāa tjaun o audio s ignāl a pārra ide vai jā paaug stina s kaļu ma līme nis

aud io sign āla avot ā (MP3 at skaņ otājā u. t ml.), l ai atsā ktu ats kaņoš anu. Ja p roblē ma jopr ojām pa stāv, sa zinie ties ar v ietējo s ervi sa

cen tru.

BRĪ DINĀJ UMS Ier īci ned rīkst l ietot p erson as (tos tarp bē rni) ar s amazi nātām f izisk ām, ma ņu vai ga rīgām s pējām u n perso nas ar

nep ietie kamām z ināša nām un pi eredz i, ja vie n viņas n eatro das per sonas, k as atb ilst pa r viņu dro šību, u zraud zībā un n av

apm ācīta s, kā dro ši liet ot ierī ci. Piea ugušo k lātb ūtne ir n epiec iešam a, ja ier īci lie to bērn i, lai no drošin ātu dro šu ierī ces lie tošan u.

1. Ne atstā jiet ie rīci da rbība s laikā b ez uzra udzīb as! Izs lēdzi et ier īci, ja t ā netie k lietot a, pat īs u brīdi .

2. Ie rīci ne drīks t apkal pot, iz manto jot ārē jo taim eri vai a tsevi šķu sis tēmu ar t ālvad ību.

3. La i izvai rītos n o risk a, kas ro das bar ošana s kabeļ a bojāj uma gad ījumā , tās nom aiņa ir j āveic r ažotāj am, pil nvaro tam ser visa

cen tram vai c itai pe rsona i ar atbi lstoš u kvali fikā ciju.

4. Pir ms ier īces li etošan as sākš anas pā rliec iniet ies, k a tās spr iegum s atbil st spri eguma m vietē jā baroš anas tī klā.

5. Ne aizse dziet i erīce s ventil ācija s atver es, pie mēram , ar avīzē m, gald autu, a izka riem u. tm l. Pārl iecin ietie s, ka vir s ierīc es ir

vis maz 20 cm b rīvas v ietas u n visma z 5 cm katr ā tās pus ē.

6. Ne pieļa ujiet š ķidru ma pilē šanu va i izlie šanu uz i erīce s un neno vieto jiet uz t ās prie kšmet us, kas p iepil dīti ar š ķidru miem,

pie mēram , vāzes.

7. La i izvai rītos n o uguns grēka v ai elek trošo ka, aiz sargā jiet ie rīci no k arst ām viet ām, lie tus, mit ruma un p utek ļu ieda rbība s.

8. Ne novie tojie t ierīc i nekād u ūdens a votu, pi emēra m, krā nu, vann u, veļa s mazgā jamo ma šīnu va i peldb asein u tuvum ā.

Uzs tādie t ierīc i uz līdz enas un s tabil as pama tnes.

9. Ne pakļa ujiet i erīci s pēcīg a magnē tisk ā lauka i edarb ībai.

88

10. N enovi etoji et ierī ci tieš i uz past iprin ātāja v ai resīv era.

11. N enovi etoji et ierī ci mitr ā vietā , jo mitr ums nega tīvi ie tekm ē elekt riskā s detaļ as.

12. Pē c ierīc es pār vieto šanas n o aukst as silt ā vietā v ai mitrā v ietā mi trums v ar kond ensēt ies uz at skaņ otāja l ēcas. Šā dā gadī jumā
ier īce ned arbos ies par eizi. At stāji et ierī ci iesl ēgtu uz a ptuve ni vien u stund u, lai mi trums i ztvai kotu.

13. I erīci n edrīk st tīrī t ar ķīm iskie m šķīdi nātāj iem, jo t ie var sa bojāt k orpus a laka s pārkl ājumu . Nosla ukiet i erīci a r tīru, s ausu va i
ned audz sa mitri nātu lu patiņ u.

14. I zvelk ot kont aktda kšu no si enas ko ntakt ligzd as, vie nmēr vel ciet ai z konta ktdak šas, ne vis aiz b aroša nas kab eļa.

15. J a ieslē gtā ier īce tie k lieto ta iesl ēgta tel evizo ra tuvu mā, tas v ar radī t attēl a traucē jumus l īniju u z ekrā na veidā . Tas ir a tkarī gs
no TV p ārrai des viļ ņu josl as. Tas neno zīmē, k a ierīc e vai tel evizo rs darb ojas ne pareiz i. Ja ir re dzama s šādas l īnija s, attā linie t ierīc i
no te leviz ora.

16. E lektr otīkl a konta ktdak ša ir par edzēta a tvien ošana i no baro šanas s prieg uma, un t ai ir vie nmēr jā būt pie ejama i.

17. L ai izva irīto s no iesp ējama s dzird es zaud ēšana s, nekl ausie ties mū ziku sk aļi pā rāk ilgi .

PIE ZĪME

Dek larāc ija

Ar šo u zņēmu ms Blau punkt C ompete nce Cen ter 2N- Everpo l Sp. z o.o. a pliec ina, ka š ī ierīc e atbil st Dire ktīva s 2014/ 53/ES

pra sībām u n citie m attie cīgaj iem note ikum iem. Pil nu atbi lstīb as dekl arāci ju var ie gūt pro dukta c ilnē tī mekļa v ietnē

www. blau punkt. com.

Reģ istrā cijas a pliec ības īp ašnie ks: 2N- Everpo l Sp. z o.o. , Puławs ka 403A , 02-80 1 Warsza wa, Poli ja, tāl runis : [phone], e-

pas ts: inf o@ever pol.p l

Prod ukts ir i zgata vots no a ugsta s kvali tātes m ateri āliem u n sastāv daļām , ko var no dot otr reizē jai pār strād ei un izm antot

atk ārto ti.

Ja uz j ūsu ier īces ir p ārsvī trota s atkri tumu tv ertne s simbo ls, tas n ozīmē , ka uz pro duktu a ttiec as Eiro pas Dire ktīva s 2012/ 19/ES

not eikum i. Pamat ojoti es uz to, lū dzu, ie vēroj iet vie tējos no teiku mus un ie pazīs tieti es ar pra sībām , kas att iecas u z vietē jo

ele ktris ko un ele ktron isko at kritu mu savā kšana s sistē mu, un att iecīb ā uz šo izs trādā jumu ie vēroj iet tās.

NEI ZMETI ET ŠO PR ODUKT U KOPĀ SADZ ĪVES ATKR ITUMI EM!

ŠIS P RODUK TS SATUR BĪ STAMAS VI ELAS, MA ISĪJU MUS UN SA STĀVDAĻA S, KAS NE ATĻAUTAS GA DĪJUM Ā VAR BŪT I ESPĒ JAMĀS

IET EKMES U Z DABĪG O VID I UN CILVĒ KU VESEL ĪBU AVOTS !

Pare iza izl ietot ā produ kta uti lizāc ija novē rsīs ne gatīv u ietek mi uz vid i un cilv ēku ves elību .

Ier īce ir ap rīkot a ar bate rijām , kurām p iemēro E iropa s direk tīvu 20 06/66 /EK. Ba terij as nedr īkst iz mest ko pā ar māj saimn iecīb as

atk ritum iem. Ie pazīs tieti es ar vie tējo ti esību a ktu not eikum iem par b ateri ju atse višķu s avākš anu, jo to p areiz a utili zācij a novēr š

ies pējam as nega tīvas s ekas ap kārt ējai vi dei un ci lvēku v eselī bai.

Inf ormāc ija par a pkār tējās v ides ai zsardz ību

Iep akoju ms ietv er tika i nepie cieša mus ele mentu s. Ir izd arīts v iss ies pējam ais, la i trīs ma teriā li, no ku riem iz gatavo ts iepa kojum s,

būt u viegl i atdal āmi: ka rtons ( kast īte); p olist irola pu tas (ie kšēji e aizsa rgele menti ) un poli etilē ns (mai siņi, a izsar gplēv e). Ier īce ir

izg atavot a no mate riāli em, ko va r nodot o trrei zējai p ārstr ādei un i zmanto t atkā rtoti p ēc to dem ontāž as spec ializ ētā uzņ ēmumā .

Iev ērojie t vietē jo ties ību akt u notei kumus p ar iepa kojum a mater iālu, n oliet oto bate riju un n evaja dzīgu i erīču u tiliz āciju .

Mat eriāl u ierak stīša nai un at skaņo šanai v ar būt ne pieci ešama a tļauj as iegū šana. S katīt l ikumu p ar auto rtie sībām u n

izp ildīt āju/m āksli nieku t iesīb ām.

Preč u zīmju u n logot ipa Blu etoot h® īpaš nieks i r uzņēm ums Blu etoot h SIG, In c. USA. Š o preču z īmju un l ogoti pu izma ntošan ai ir

vaj adzīg a licen ce. Cita s preču z īmes un t irdzn iecīb as nosa ukumi p ieder t o attiec īgaji em īpaš niek iem.

89

LAT VIAN

Pald ies, ka i zvēl ējāti es mūsu m odeli . Pirms sā kat li etot ie rīci, u zmanī gi izlas iet šo in struk ciju un i epazī stiet ies ar to . Sagla bājie t

ins trukc iju tur pmāka i izman tošan ai.

Vadī bas ier īču izv ietoj ums

1- At skaņo tāja di sks 2- At skaņo tāja ie liktn is ar ada tu
3- Fun kciju g rozāmā p oga (ie slēgš ana/i zslēg šana, a tska ņošan as režī ma izvē le, ska ļuma re gulēš ana)
4- Ga ismas d iožu at skaņo šanas r ežīma i ndika tors (b altā k rāsa = vin ila pla šu atsk aņoš anas rež īms; mi rgojo ša balt ā krās a = vinil a
pla šu atsk aņoša nas rež īms ar Bl uetoo th sign āla pār raidi u z ārējām i erīcē m, piem ēram, a ktīvi em ārēj iem ska ļruņi em, Blu etoot h
aus tiņām u . tml.; zi lā krā sa = Blue tooth at skaņ ošana s režīm s ārējām i erīcē m — viedt ālrun im, pla nšetd atora m, dato ram)
5- St iprin āšana s gredze ns vini la plat es pies tipri nāšan ai pie at skaņo tāja di ska
6- At skaņo šanas u z priek šu/at pakaļ v adība s pārsl ēgs 7- Pl ates iz mēra iz vēles p ārslē gs: 7” vai 12 ”
8- At skaņo šanas ā truma i zvēle s pārsl ēgs (33 v ai 45 apg r./min .)
9- Pog a “ START/ STOP” vin ila pla tes atsk aņoš anas ie slēgš anai un a pturē šanai
10- Po ga “UP/DO WN” atska ņotāj a pleca n olaiš anai un p acelš anai
11- Po ga “REPEAT ” p lates a tkār totas a tskaņ ošana s funkc ijas ie slēgš anai
12- I ebūvē ts skaļ runis 1 3- Plat es centr ēšana s gredz ens ar li elu cau rumu
14- Tur ētājs p lates ce ntrēš anas un s tipri nāšan as gred zena gla bāšan ai 15- Au stiņu i zeja
16- L īdzst rāvas pa deves l igzda 1 7-RCA l ineār ā audio i zeja

90

Pir ms atsk aņotā ja pirm ās liet ošana s reizes n oņemi et aizs argu no a tska ņotāj a pleca u n piesa rdzīgi n oņemi et caur spīdī go adat as
aiz sargv āciņu ( skati et tālā k snieg to attēl u). Pie vieno jiet ko mplek tā ieti lpsto šo maiņ strāv as/lī dzstrā vas bar ošana s bloku m ājas
mai ņstrā vas kont aktli gzdai , lai ieg ūtu bar ošana s avotu. P ēc tam pi evien ojiet b arošan as blok a līdz strāva s savie nojum u
līd zstrā vas pade ves lig zdai uz a izmug urējā p aneļa .

(No ņemie t adatas c aurs pīdīg o aizsa rgvāci ņu.)

Vini la plaš u atsk aņotā ja iesl ēgšan a/izs lēgša na/at skaņo šanas r ežīma p ārslē gšana /skaļ uma reg ulēša na: nos piedi et funk ciju

groz āmo pog u un turi et to nos piest u trīs se kunde s, lai ie slēgt u/izs lēgtu i erīci ; īsi nos piedi et groz āmo pog u, lai pār slēgt u
ats kaņoš anas re žīmu st arp vin ila pla šu atsk aņoša nu/vi nila pl ātes at skaņo šanas a r signā la pārr aidi ar B lueto oth OUT /Blue tooth
ats kaņoš anu (Bl uetoo th IN). Pē c atsk aņoša nas rež īma pār slēgša nas par ādās at tiecī gs ska ņas ziņ ojums p ar izvē lēto re žīmu.
Pagr iezie t grozā mo pogu, l ai sama zināt u vai paa ugsti nātu iz ejas sk aļumu .

Visp ārīgā s piezī mes par v inila p latēm :

1. pi rms vin ila pla tes ats kaņoš anas mē ģinie t to iztī rīt no pu tekļu d aļiņā m.
Izm antoj iet šim m ērķim p iemēr otu bir sti, un , ja netī rumi ir s pēcīg āki,

īpa šu vini la plaš u tīrīš anas lī dzekl i. Šie pi ederu mi neie tilps t kompl ektā.

2. Ne tīra un p utekļ aina pl ate būt iski ie tekmē a tska ņotas s kaņas k valit āti,
kas v ar izpa ustie s kā trok šņi un ne lieli i zkro pļojum i.

3. Ja p lates v irsma i r nelīd zena (bi eži sas topam a parād ība vec āku pla šu
gad ījumā ), tas va r izrai sīt dis ka šūpo šanos a tskaņ ošana s laik ā un celi ņa
mai ņu, kas i etekm ē skaņ as kval itāti . Ņemie t vērā, k a tas nav š ī vinil a plašu
ats kaņot āja trū kums. L ai to maz inātu š o parād ību, cen tieti es pare izi
nov ietot p lati uz di ska un s tingr i nosti prini et to ar st iprin āšana s
gred zenu.

Vini la plaš u atska ņošan a

Lai a tskaņ otu pla ti, vei ciet tā lāk apr akstī tās dar bības .

1. Ie slēdz iet ier īci, īs i nospi ediet f unkci ju grozā mo pogu ( 3), lai p āriet u uz
vin ila ats kaņoš anas re žīmu. G aisma s diožu r ežīma i zvēle s indik ators ( 4)
deg b altā kr āsā, un n o skaļ ruņa ats kan sk aņas zi ņojum s “ VINY L”.

2. No spied iet un tu riet no spies tu vini la plat es stip rināš anas gre dzena
kre iso un la bo bloķ ēšana s pogu, l ai to izņ emtu no t urētāj a uz atsk aņot āja
aiz mugur ējā pan eļa.

3. Pie sardz īgi nov ietoj iet vin ila pla ti uz ats kaņot āja dis ka, pēc t am
nos tipri niet to p ie disk a ar stip rināš anas gr edzen u, fiks ējot to uz v ārpst as,
kas i zvir zās no pl ates ce ntrāla jā caur uma.

4. Iz manto jot pog as uz pri ekšēj ā paneļ a, izvē lieti es atbi lstoš u plate s
izm ēru (7) u n grieš anās āt rumu (8 ).

5. Īs i nospi ediet p ogu “START/ STOP”, lai s āktu ats kaņo t plati . Atska ņotāj a
ple cs auto mātis ki pār vietoj as līdz p lates m alai, l ai sākt u atsk aņot pi rmo
dzi esmu. At kārt oti nos piedi et šo pog u, lai pā rtra uktu ats kaņo šanu, u n
ats kaņot āja ple cs auto mātis ki atgr iežas p lecs tu rētāj ā.

6. La i pārie tu uz iep riekš ējo vai n ākamo d ziesm u, pār vieto jiet
ats kaņoš anas va dības p ārslē gu atti ecīgi u z priek šu/uz a izmug uri (6) ; lai
pac eltu va i nolai stu ats kaņot āja ple cu, nos piedi et pogu “UP /DOWN ” ( 10).

7. Īs i nospi ediet p ogu “REPE AT” (11 ), lai ie slēgt u vinil a plate s
ats kaņoš anas at kārt ošana s funkc iju. Ga ismas d iožu in dikat ors (4) i edega s
zaļ ā krāsā . Pēc plat es atsk aņoš anas pa beigš anas, pl ecs aut omāti ski
pār vieto jas un sā k atsk aņot pl ati no sā kuma. At kārt oti nos piedi et pogu
“RE PEAT” (11) , lai atce ltu atk ārto šanas f unkci ju.

Dis ku ar lie lu centr ālo cau rumu at skaņo šana (p arast i diski a r atska ņošan as ātru mu 45 apg r./min) : Atsk aņojo t vinila p lati
ar li elu cen trālo ca urumu , vispi rms iev ietoj iet ied ziļin ājumā d iskā ( tā centr ālajā d aļā) ce ntrēš anas gre dzenu , kas atr odas
tur ētājā u z atska ņotāj a aizmu gurēj ā paneļ a, pēc ta m uzlie ciet uz t ā vinil a plati a r lielu c aurum u un nost iprin iet sti prinā šanas
gred zenu tā , lai fik sator i, kas i zvirz ās no cen trēša nas gred zena, i eietu c aurum os stip rināš anas gr edzen a iekšē jā daļā .
Iep azīst ietie s ar tālā k snieg to attēl u, kas a ttiec as uz šo da rbību.

Vini la plaš u atska ņošan a ar Blue tooth s ignāl a pārra idi uz ārē jo ierī ci (Blu etoot h OUT) : šis mod elis ir a prīko ts ar Blu etoot h
OUT f unkci ju, kas v inila p lates a tskaņ ošana s laik ā nodroš ina aud io sign āla bez vadu p ārrai di uz ārēj ām ierī cēm tād iem kā a ktīvi
Blu etoot h skaļr uņi (pi emēra m, plau kta ska ļruņi B LAUPU NKT BS6 0, BS50 , BS40) , Bluet ooth au stiņa s un citi s kaļru ņi ar Blu etoot h
IN mo duli. L ai iesl ēgtu au dio sig nāla pā rraid es uz ārēj o Bluet ooth ie rīci, a r funkc iju gro zāmo po gu (3) iz vēlie ties vi nila pl ates
ats kaņoš anas re žīmu ar B lueto oth sig nāla pā rraid i (gais mas diož u atsk aņoša nas rež īma indi kato ram jām irgo bal tā krā sā, kas
noz īmē gat avību sa vieno šanai p ārī ar ār ējo Blu etoot h ierīc i, un no sk aļruņ a atsk an skaņ as ziņo jums “VI NYL STRE AM”). I eslēd ziet
ārē jo Blue tooth ie rīci u n pārsl ēdzie t to Bluet ooth sa vieno šanas p ārī rež īmā (sī kāka i nform ācija at rodam a ārējā s ierīc es
lie tošan as inst rukci jā). Ši s vinil a plašu a tskaņ otājs a utomā tiski a tklāj u n ārējo B lueto oth ier īci un sa vieno jas ar to p ārī. Pēc
vei ksmīg as savie nošan as pār ī ar ārējo B lueto oth ier īci gai smas di ožu ind ikato rs pārs tāj mir got un de g baltā k rāsā, u n no
ska ļruņa a tska n skaņa s ziņoj ums “CONNE CTED ”. Pē c tam nos piedi et pogu “STAR T/STO P” (9) , lai sāk tu vini la plat es atsk aņoša nu,
un sk aņa tie k atsk aņota a r ārējo Bl uetoo th ierī ci.

91

LAT VIAN

Pie zīmes.

1. Ņe miet vē rā, ka ša jā atsk aņoša nas rež īmā ska ļuma re gulēš ana ir pi eejam a pievi enota jā ārēj ā ierīc ē, nevi s šajā ats kaņo tājā.

2. Op timāl ais dar ba attā lums st arp šo at skaņo tāju un ā rējo Bl uetoo th ierī ci ir 10 me tri, ja s tarp ie rīcēm n av šķēr šļu.

Blu etoot h IN atsk aņoša na

Šis a tskaņ otājs i r aprīk ots ar Bl uetoo th funk ciju, k as ļauj a tska ņot mūz iku atb ezvad u režīm ā no citā m Bluet ooth ie rīcēm
(pi emēra m, vied tālru ņiem, p lanše tdator iem, te leviz oriem u . tml.) , izman tojot i ebūvēt os ska ļruņu s.

1. Ie slēdz iet ier īci un no spied iet fun kciju g rozāmo p ogu (3) , līdz ga ismas d iožu re žīma iz vēles i ndik ators (4 ) mirgo z ilā kr āsā un
no sk aļruņ a atsk an skaņ as ziņo jums “BLUE TOOTH”, kas n ozīmē , ka ierī ce ir gat ava savi enoša nai pār ī ar ārēj o Bluet ooth ie rīci.

2. Ie slēdz iet Blu etoot h funkc iju ārēj ā Bluet ooth ie rīcē un s amek lējie t savien ošana i pāri p ieejam as ier īces (sk atie t ārējā s ierīce s
lie tošan as inst rukci ju), pē c tam sar akstā at zīmēj iet pie ejamo B lueto oth ier īci. I zvēli eties “BP V T100” sav ienoš anai pā rī, pēc
vei ksmīg as savie nošan as pār ī šī atsk aņotā ja gais mas dio žu režīm a izvē les ind ikato rs (4) ie degas n epārt raukt i, un no tā s kaļr uņa
ats kan sk aņas zi ņojum s “C ONNEC TED”.

3. Iz vēlie ties un a tska ņojie t mūzik u no ārēj ās Blue tooth ie rīces , atbil stoši n oregu lējie t skaļu mu, pēc t am skaņ a tiek at skaņ ota
no šī a tskaņ otāja i ebūvē tā skaļ ruņa.

4. Bl uetoo th atsk aņoša nas rež īmā izm antoj iet vadī bai ārē jo Blue tooth i erīci .

Pie zīmes.

a. Da žādas k onstr ukcij as un zīm ola dēļ n av gara ntēts, k a visas B lueto oth ier īces ti ks pare izi sav ienot as pārī .
b. Lab ākai s Bluet ooth da rba att ālums i r 10 metr i bez nek ādiem š ķēršļ iem sta rp ierī cēm.
c. Ie rīce var t ikt sav ienot a pārī un d arbot ies tik ai kop ā ar vien u Bluet ooth ie rīci vi enlai kus.
d. Ie nākoš ā zvana B lueto oth ats kaņoš anas la ikā ga dījum ā mūzik a tiek ap turēt a uz laik u un atja unota p ēc zvan a beigā m.

RCA l ineār ā izeja

Ats kaņot ājs ir ap rīkot s ar vien u RCA lin eāro iz eju, ka s nodro šina tā v adu sav ienoš anu ar ak tīvu ārē jo ska ļruni v ai past iprin ātāju
ies pēju. S ignāl s lineā rajā ize jā ir pie ejams v inila p lates a tskaņ ošana s laik ā un Blue tooth re žīmā.
Izm antoj ot RCA– RCA aud io kab eli (ne ietil pst kom plekt ā), savi enoji et atsk aņot āja RCA l ineār o izeju ar ā rējās i erīce s RCA lin eāro
iee ju. Pārs lēdzi et avot u ārējā ie rīcē uz l ineār ās ieej as režī mu un nor egulē jiet sk aļuma l īmeni . Izvē lieti es un ats kaņoj iet mūz iku
ats kaņot ājā, pē c tam sk aņa parā dās gan a tska ņotāj a iebūv ētajā s kaļru nī, gan ā rējā ie rīcē.
Lai n ovērst u skaņ as no ats kaņot āja ieb ūvēta jiem sk aļruņ iem un RC A line ārajai i zejai p ievie notaj ām ārēj ām ierī cēm pār klāša nos
var p ilnīb ā izslē gt skaņ u atsk aņotāj a skaļ ruņos , izman tojot fu nkcij u grozā mo pogu ( 3). Sig nālam l ineār ajā izej ā ir past āvīgs
līm enis, u n tā skaļ umu var r egulē t ar skaļ uma reg ulato ru ārējā i erīcē .

Aust iņu ize ja: pie vieno jiet va du aust iņas au stiņu l igzda i uz atsk aņotā ja aizm ugurē jā pane ļa. Ska ņa iebū vētaj os ska ļruņo s tiek
izs lēgta u n ir piee jama ti kai aus tiņās . Noreg ulēji et aust iņu ska ļuma lī meni, i zmant ojot fu nkcij u grozām o pogu (3 ).
Izm antoj ot atbi lstoš u kabel i, sign ālu no au stiņu i zejas v ar arī ie vadīt AU X izejā , piemē ram, mi kro mūz ikas ce ntrā, a ktīvo s
ska ļruņo s u. tml.
Izm antoj ot Blue tooth a ustiņ as, iete icams p ievie not tās v inila p lašu at skaņ ošana s režīmā a r Bluet ooth si gnāla p ārrai di uz ārē jo
ier īci (Bl uetoo th OUT ). Savi enoša nas vei ds ir apr akstī ts šīs in struk cijas i eprie kšējā n odaļā .

Adat as noma iņa AT360 0L ieli ktnī

Nor mālas l ietoš anas ga dījum ā adata v ar iztu rēt aptu veni 30 0 stund as. Adat u ietei cams no mainī t tika i tad, ja ir p amanī ta ska ņas
kva litāt es izma iņa.

1. Ad atas izņ emšan a no ieli ktņa
a. Pie sardz īgi sat verie t ar pirk stiem a datas k orpus a sānus u n pārbī diet to u z leju (k ā parād īts att ēlā “A”).
b. Iz velci et adat u, kā par ādīts a ttēlā “B”.

Pie zīme. Ie vēroj iet pie sardzī bu izņe mot ada tu no iel iktņa . Pārāk l iela sp ēka pie mēroš ana var i zrais īt ieli ktņa boj ājumu v ai

ada tas lūz umu.

2. Ja unas ad atas uz stādī šana ie liktn ī

a. Turi et adat as korp usu un ie vieto jiet to i elikt nī attēl ā “C” parā dītaj ā virz ienā.

b. Pār vieto jiet ad atu aug šup, kā p arādī ts attē lā “D”, līdz t ā bloķē jas iel iktnī .

92

Brī dināj ums!

1. Pir ms adat as noma iņas at vien ojiet v inila p lašu ats kaņo tāju no b aroša nas avot a. Neiz ņemie t pašu ad atu no ko rpusa u n
nel iecie t to.

2. As as mala s, nepie skar ietie s adata i, lai iz vairī tos no ro kas sav ainoš anas. Tur iet to bē rniem n epiee jamā vi etā.

3. Ad atas nom aiņu ie teica ms uzdo t piere dzēju šām vai p rofesi onāla m serv isa spe ciāli stam.

Prob lēmu ri sināš ana

1. At skaņo tājs ne var ies lēgti es.
a. Pār lieci nieti es, ka ba rošan as avot s ir pare izi pie vieno ts.

2. Na v skaņa s.
a. Mē ģinie t noreg ulēt sk aļumu a r regul ēšana s grozām o pogu un p ārbau diet at skaņ ošana s avotu.
b. Ja pr oblēm a jopro jām pas tāv, saz iniet ies ar se rvisa c entru , lai saņ emtu pa līdzī bu.

3. Sk aņas k ropļoj umi.
a. Mē ģinie t atska ņot mūz iku ar ze māku sk aļum a līmen i.
b. Mēģ iniet i ztīrī t vinil a plati u n mēģin iet vēl reiz.

4. Sk aņa ir pā rtra ukta Bl uetoo th režīm ā.
a. Mē ģinie t pārvi etot Bl uetoo th ierī ci tuvā k atska ņotāj am.
b. Mēģ iniet a tkār toti sa vieno t atska ņotāj u pārī ar B lueto oth ier īci.

Spe cifik ācija

Bar ošana s avots: l īdzst rāvas i eeja 9 V/1 ,5 A
RMS i zejas j auda: 2 × 5 W, THD 10 %
Blu etoot h versij a: V5.1
Blu etoot h moduļ a darbī bas tāl ums: ap tuven i 10 metr i
Pārr aides f rekve nce: 2, 402~2 4 80 GHz
Atb alstī tie prot okoli : A2DP/ AVCTP /AVDTP/ AVRCP/ GAVDP/H FP/HI D/OPP /RFCO MM/SP P
Ats kaņot āja apg riezi enu nov irze: a ksiāl ā mešan a < 0,6 mm
Iel iktņa s piedi ens: 3, 5 g (+/–0 ,5 g)
Iel iktņa m odeli s: AT3600 L, zīmo ls Audi o Techn ica
Jau das pat ēriņš : 13,5 W
Jau das pat ēriņš g aidst āves rež īmā: < 0, 5 W
(Pie zīmes : ierī ces spec ifik ācija v ar tikt i zmain īta bez i eprie kšēja p aziņo juma. )

93

LAT VIAN

Powe r adapto r infor matio n

Inf ormati on publ ished

Valu e and pre cision

Uni t

Man ufact urer' s name or t rade ma rk
Com mercia l regis trati on numb er Addre ss

She nzhen S imsuk ian Ele ctron ics Techn ology CO. , LTD
The 5 th plan t, Jiayi I ndus trial Pa rk, Dap ing Com munit y,
Gua nlan St reet,L onghu a Distr ict, Sh enzhe n P. R. Chin a

Mod el iden tifie r

SK0 1T8-0 90015 0V

Inp ut volt age

100 -240

V

Inp ut AC fre quenc y

50/ 60

Out put vol tage

DC9
Out put cur rent

1.5

Out put pow er

13. 5

Aver age act ive eff icien cy

Eff icien cy at low l oad (10 % )

No- load po wer con sumpt ion

Hz

V

A

W

≥84 .845

82. 18 %

≤0. 049

%

%

W

9494