VSB 120
8 622 402 929 / 04.01 7 606 265 001
VSB 120
Zubehör
Accessories
Accessoires
Bedienungs- und Einbauanleitung D
Operating and installation instructions GB
Notice d’emploi et de montage F
Istruzioni d’uso e di installazione I
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding NL
Bruks- och monteringsanvisning S
Instrucciones de manejo e instalación E
Instruções de serviço e de montagem P
D
ANSCHLUSS
Der Anschluß 6 rot wird mit plus Batterie, der
Anschluß 7 schwarz mit minus Fahrzeug-
masse und der Steueranschluß 8 gelb mit
dem Steuerausgang (z. B. für Electronic-
antenne o. Verstärker) des Auto-Steuergerä-
tes verbunden. Die Ansteuerung der VSB 120
erfolgt 2kanalig, wahlweise durch die Vorver-
stärker-Ausgänge oder die Lautsprecher-Aus-
gänge des Auto-Stereogerätes. Die V orverstär-
ker-Ausgänge werden über eine abgeschirm-
te Tonleitung an den Cinch (RCA)-Buchsen der
Woofer-Box angeschlossen. Bei Ansteuerung
durch die Lautsprecher-Ausgänge werden die
Eingangsleitungen Pos. 9, : zu den am
nächsten liegenden Lautsprecherkabeln (Front
oder Heck) links und rechts geführt, diese wer-
den aufgetrennt und mit den Eingangsan-
schlüssen verbunden. Die Polarität der An-
schlüsse + oder - ist unbedingt zu beachten.
Auch Brückenendstufen (BTL) können direkt,
ohne zusätzlichen Adapter angeschlossen
werden.
GB
CONNECTIONS
Connect red wire 6 with positive battery, the
black wire 7 with negative v ehicle ground and
the yellow control wire 8 with the control out-
put (e.g. f or electronic aerial or amplifier) of the
car stereo equipment. The VSB 120 has two
drive options, either via the preamplifier output
terminals or the loudspeaker output terminals
of the car stereo equipment. Preamplifier out-
put terminals are connected to cinch (RCA)
jacks of the Woofer Box via a shielded audio
line. When using the loudpeaker output termi-
nals as drive option, run the input leads 9 and
1 to the nearest loudspeaker cables (front or
back) on the left and on the right, separate them
and connect to the input terminals. The polar-
ity of the connections, + or -, must be observed.
Bridge output terminals (BTL), can also be
connected without an additional adaptor.
1 Eingangsempfindlichkeit
2 Phasenlage
3 Obere Grenzfrequenz
4 Anschlußstecker
5 Vorverstärker Eingänge
6 + Batterie, rot
7 - Masse, schwarz
8 EIN/AUS Steuereingang, gelb
9 Lautsprecher-Eingang links,
+ grün, -grün/schwarz
: Lautsprecher-Eingang rechts,
+ grau, -grau/schwarz
; Sicherung 7 A
1 Input sensitivity
2 Phase adjustment
3 Crossover frequency
4 Connection sockets
5 Preamplifier input jacks
6 + battery, red
7 - ground, black
8 ON/OFF control input, yellow
9 Loudspeaker input left,
+ green, - green/black
: Loudspeaker input right,
+ grey, -grey/black
; Fuse 7 A
INSTALLATION
Possible positions for installation vary accord-
ing to the type of car. If installed directly on a
hard base (side or bottom plate), we recom-
mend to use the enclosed, self-adhesive foam
padding between the housing, supporting an-
gle and installation surface.
TUNING
As basic tuning before initial operation we rec-
ommend the following switch and control set-
tings: response 1 on minimum, phase 2 on
0°, filter 3 on 80 Hz. Switch on the equipment
and select a piece of music, either on cassette
or CD, with a prominent bass line. Raise the
volume of your stereo equipment until you
reach a maximum volume without distortion.
Now turn up the response control 1 carefully
unitl you hear a distinct increase in the bass
level. By means of switch 3, adjust the filter
so that the acoustic blend of the builtin loud-
speakers and the woofer system is unnotice-
able. Finally adjust the phase position 2 so
that the bass resonates but cannot be spatially
located as a source of sound. Check y our tun-
ing of the VSB 120 with the bass control fully
turned up and, if necessary, with the loudness
turned on. Overamplification of the ACITVE
WOOFER BOX caused by too high sensitivity
setting 1 leads to distorded reproduction and
can irreparably damage the loudspeaker .
MONTAGE
Mögliche Montageorte richten sich nach der
Art des Fahrzeuges. Erfolgt die Montage di-
rekt auf harten Unterlagen (Seiten-/Boden-
blech) empfehlen wir beigefügtes, selbst-
klebendes Schaumstoffpolster zwischen Ge-
häuse, Haltewinkel und Montagefläche zu ver-
wenden.
EINSTELLUNGEN
Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme
empfehlen wir folgende Schalter- und Regler-
positionen: Empfindlichkeit Pos. 1 auf Mini-
mum, Phase Pos. 2 auf 0°, Filter Pos. 3 auf
80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und wäh-
len Sie von Cassette oder CD ein Musikstück
mit ausgeprägter Basswiedergabe. Erhöhen
Sie die Lautstärke an Ihrem Stereogerät bis
zum maximalen unverzerrten Lautstärke-
pegel. Drehen Sie nun den Empfindlichkeits-
regler 1 vorsichtig so weit auf, bis Sie eine
deutliche V erstärkung des Tieftonpegels hören.
Danach wählen Sie mit Schalter 3 eine Filter-
einstellung, die Ihnen einen übergangslosen
Höreindruck zwischen den Einbaulaut-
sprechern und dem Woofersystem vermittelt.
Abschließend passen Sie mit Schalter 2 die
Phasenlage so an, daß der Bass druckvoll
klingt und als Schallquelle räumlich, möglichst
nicht mehr geortet werden kann. Überprüfen
Sie Ihre Einstellungen der VSB 120 auch mit
voll aufgedrehtem Bassregler und ggf. einge-
schalteter Loudness. Eine Übersteuerung der
ACTIV -WOOFER-BO X durch zu hoch ge wähl-
te Verstärkung (Pos. 1) führ t zu verzerrter
Wiedergabe und kann den Lautsprecher zer-
stören.
12 3
45
:
;
6
8
7
9
Loading...