Blaupunkt VERONA CR 43 User Manual

Instrukcja obs∏ugi

Verona CR 43

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

1

2

DEUTSCH

ENGLISH

1

1920

3

17

1318 16 15 14 12

8697

10 11542

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

3

Krótkie wprowadzenie

1 W∏àczenie/wy∏àczenie:

W∏àczenie/wy∏àczenie nast´puje przez
przekr´cenie przycisku.
JeÊli na wyÊwietlaczu pojawi si´
wskazanie „Cod“, nale˝y najpierw
przeczytaç cz´Êç niniejszej instrukcji
zatytu∏owanà „Zabezpieczenie przed
kradzie˝à“.

Regulacja si∏y g∏osu:

Regulacja si∏y g∏osu nast´puje przez
przekr´cenie przycisku.

SCAN (szukanie):

Przy w∏àczonym radioodbiorniku, jeÊli
przycisk zostanie wciÊni´ty na
przeciàg ok. 1 sek. mo˝liwy jest krótki
ods∏uch kolejnych stacji.

Balans:

Pociàgnàç przycisk do siebie i
wyregulowaç si∏´ g∏osu g∏oÊników
lewego/prawego przez przekr´cenie
przycisku.

2 Klawisz przechylny

/

Radio: automatyczny dobór stacji
Kodowanie: nale˝y najpierw

przeczytaç cz´Êç
„Zabezpieczenie przed
kradzie˝à“.

: nacisnàç klawisz
przechylny po
wprowadzeniu kodu w
celu potwierdzenia
wprowadzenia.

3 Klawisz przechylny << / >>

Do dok∏adnego dostrojenia stacji

4 Wysuni´cie kasety

5 Kieszeƒ na kaset´

6 Wskaênik Êcie˝ki taÊmy

- odtwarzana jest stona A lub 1

- odtwarzana jest strona B lub 2
(przesuw taÊmy wstecz)

7 Klawisz FR (Fast Rewind)

Szybkie przewijanie taÊmy wstecz.
Zakoƒczenie przewijania: nacisnàç
klawisz FF.

8 PROG (Autoreverse)

W celu prze∏àczenie na drugà Êcie˝k´
kasety nale˝y nacisnàç oba klawisze.

9 Klawisz FF (Fast Forward)

Szybkie przewijanie taÊmy do przodu.
Zakoƒczenie przewijania: nacisnàç
klawisz FR

: WyÊwietlacz dla poni˝szych funkcji

cz´stotliwoÊç

zakres fal

klawisz stacji

poziom pami´ci

odbiór stero
czu∏oÊç

(szukania stacji)

; Przycisk wysuni´cia uchwytu

QuickOut (szybkie wyj´cie
radioodbiornika)

Wykorzystanie mo˝liwe tylko w
odbiornikach wyposa˝onych w system
QuickOut.

4

< Klawisze stacji 1, 2, 3, 4, 5, 6

Zapami´tanie stacji - przytrzymaç

klawisz przy w∏àczonym odbiorniku
radiowym tak d∏ugo, a˝ ponownie
s∏yszalna jest stacja.
Wywo∏anie stacji - krótko nacisnàç
klawisz.
Kodowanie - najpierw nale˝y
przeczytaç cz´Êç niniejszej instrukcji
zatytu∏owanà „Zabezpieczenie przed
kradzie˝à“.
Klawisze 1 - 4 - klawisze
wprowadzania kodu.
Nacisnàç ka˝dy klawisz tyle razy, a˝
na wyÊwietlaczu pojawi si´ kod
numeryczny wpisany do karty
serwisowej radioodbiornika.

= Klawisz przechylny Io

Czu∏oÊç automatycznego dostarajania
stacji.
Na wyÊwietlaczu widoczne jest
wyÊwietlenie „Io“ - normalna czu∏oÊç
Oznaczenie „Io“ wygaszone - wysoka
czu∏oÊç

Dodatkowa funkcja klawisza
przechylnego Io:
Prze∏àczenie stero - mono: naciskaç
klawisz przechylny Io d∏u˝ej ni˝
2sek., lecz krócej ni˝ 8 sek.

> Klawisz przechylny M•L (fale

Êrednie - d∏ugie)

Klawisz przechylny doboru fal
Êrednich (MW) i d∏ugich (LW).
Prze∏àczenie pomi´dzy falami Êrednimi
i d∏ugimi ka˝dorazowo przez
naciÊni´cie klawisza przechylnego.

? Klawisz FM•T (Frequenz Modulation

= modulacja cz´stotliwoÊci)

Prze∏àcznik poziomu pami´ci stacji w
zakresie UKF - I, II, III oraz „T“
(Travelstore).

Prze∏àczanie poziomu pami´ci
stacji:

Nacisnàç klawisz tyle razy, a˝ na
wyÊwietlacz pojawi si´ wymagany
poziom.

Automatyczne zapami´tanie szeÊciu
najsilniejszych stacji z wykorzystaniem
klawisza Travelstore:
Zapis stacji w pami´ci: nacisnàç
klawisz FM•T do chwili rozpocz´cia
czynnoÊci strojenia na wyÊwietlaczu
odbiornika.
Wywo∏anie: kawisz FM•T naciskaç raz
po raz, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´
wskazanie „T“. Nacisnàç wówczas
krótko jeden z klawiszy stacji 1, 2, 3, 4,
5, 6.

@ Klawisz PS (Preset Station Scan )

Krótki ods∏uch wszystkich
zapami´tanych stacji w obr´bie
dobranego zakresu fal (UKF, MW, LW
lub T).

A TREB (Treble)

do regulacji tonów wysokich

B BASS

do regulacji tonów niskich

C FAD (Fader)

(nastawienie stosunku g∏oÊnoÊci
g∏oÊników przednich/tylnych):
wyregulowaç przy pomocy suwaka.

D Uchwyt QuickOut

do wyjmowania radioodbiornika.
Wykorzystanie mo˝liwe tylko w
odbiornikach wyposa˝onych w system
QuickOut.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

5

Spis treÊci

Krótkie wprowadzenie ................... 4

Wa˝ne wskazówki .......................... 7

Co nale˝y koniecznie przeczytaç ............ 7

Bezpieczeƒstwo w ruchu drogowym ....... 7

QuickOut ................................................. 7

Zabudowa/pod∏àczenie ........................... 7

Zabezpieczenie przed kradzie˝à ... 8

Wprowadzenie b∏´dnego numeru

kodowego ................................................ 8

W∏àczenie zabezpieczenia przed

kradzie˝à ................................................. 8

Ponowne uruchomienie po od∏àczeniu

zasilania .................................................. 8

Wy∏àczenie zabezpieczenia przed

kradzie˝à ................................................. 9

WyÊwietlenie optyczne w funkcji

zabezpieczenia przed kradzie˝à ............. 9

Wzmacniacz .................................. 10

W∏àczenie/wy∏àczenie ........................... 10

Regulacja g∏oÊnoÊci .............................. 10

Regulacja balansu ................................ 10

Regulacja g∏oÊnoÊci przód/ty∏ ............... 10

Regulacja tonów wysokich (treble) ....... 10

Regulacja tonów niskich ....................... 10

U˝ytkowanie radioodbiornika ..... 10

Dobór zakresu fal .................................. 10

Automatyczne dostrojenie stacji ........... 10

R´czne dostrojenie stacji ...................... 11

Regulacja czu∏oÊci strojenia .................. 11

Nastawienie czu∏oÊç odbioru lokalnego 11

Prze∏àczanie stereo - mono .................. 11

Wprowadzenie stacji do pami´ci ........... 11

Automatyczne zapami´tanie stacji
silnych z wykorzystaniem klawisza

Travelstore ............................................ 12

Wywo∏anie zapami´tanych stacji .......... 12

Krótki ods∏uch stacji z wykorzystaniem

funkcji Radio-Scan ................................ 12

Krótki ods∏uch zapami´tanych stacji ..... 13

Odtwarzanie kaset........................ 13

Wk∏adanie kasety .................................. 13

Wyjmowanie kasety .............................. 13

Szybkie przewijanie do przodu i wstecz 13
Autoreverse (prze∏àczenie kierunku

ruchu taÊmy) ......................................... 14

Wskazówki dotyczàce piel´gnacji ......... 14

Dodatek ......................................... 15

Dane techniczne ................................... 15

6

Wa˝ne wskazówki

Co nale˝y koniecznie przeczytaç

Przed uruchomieniem samochodowego
odbiornika radiowego nale˝y starannie
przeczytaç wskazówki dotyczàce
„Bezpieczeƒstwa w ruchu drogowym“ oraz
informacje na temat „Zabezpieczenie
przed kradzie˝à“.

Bezpieczeƒstwo w ruchu
drogowym

Bezpieczeƒstwo w ruchu drogowym
posiada nadrz´dny priorytet. Z tego
wzgl´du samochodowy odbiornik radiowy
nale˝y u˝ytkowaç w sposób umo˝liwiajàcy
pe∏nà kontrol´ nad prowadzonym
pojazdem w ka˝dej sytuacji drogowej.
Warto zapami´taç, ˝e przy pr´dkoÊci 50
km/h w przeciàgu 1 sekundy pokonywana
jest odleg∏oÊç 14 m.
W krytycznych sytuacjach drogowych
nale˝y zrezygnowaç z obs∏ugi odbiornika.
Sygna∏y ostrzegawcze np. wozów
policyjnych lub pogotowia ratunkowego
winny zostaç odebrane przez kierowc´
dostatecznie wczeÊnie i wyraênie.
Z tego wzgl´du zaleca si´ s∏uchanie
programów radiofonicznych w czasie
jazdy z umiarkowanà g∏oÊnoÊcià.

QuickOut

Dotyczy wy∏àcznie odbiorników
samochodowych z mechanizmem
QuickOut.

Przy pomocy uchwytu QuickOut mo˝na
bez trudu wyjàç odbiornik samochodowy z
wn´ki w desce rozdzielczej i zabraç ze
sobà. ZawartoÊç pami´ci klawiszy stacji
zostaje tak˝e i po wyj´ciu odbiornika
zachowana przez d∏u˝szy czas.

W razie koniecznoÊci wyj´cia
radioodbiornika nale˝y:

• nacisnàç przycisk ; i pociàgnàç za
uchwyt D.

Ponowne osadzenie radioodbiornika:

• wsunàç odbiornik do oporu do wn´ki w
desce rozdzielczej i odchyliç uchwyt
tak, aby dolega∏ do przedniej os∏ony.

Odbiornik jest wówczas gotowy do
u˝ytkowania, o ile uk∏ad zabezpieczenia
przed kradzie˝à jest wy∏àczony.
W przypadku aktywnej funkcji
zabezpieczenia przed kradzie˝à,
konieczne jest wykonanie czynnoÊci
opisanych w cz´Êci „ Ponowne
uruchomienie po od∏àczeniu zasilania“, po
ka˝dorazowym w∏o˝eniu odbiornika do
wn´ki.

Zabudowa/pod∏àczenie

Aby umo˝liwiç w∏àczenie lub wy∏àczenie
uk∏adu zabezpieczenia przed kradzie˝à,
konieczne jest pod∏àczenie sta∏ego plusa.
W przypadku zamiaru zabudowy lub
rozbudowy sprz´tu we w∏asnym zakresie,
nale˝y koniecznie przeczytaç do∏àczone
wskazówki dotyczàce zabudowy i
pod∏àczenia.
Nie wolno ∏àczyç wyjÊç g∏oÊnikowych z
masà !
Zaleca si´ stosowanie wy∏àcznie
wyposa˝enia i cz´Êci zamiennych
dopuszczonych przez firm´ Blaupunkt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

7

Zabezpieczenie przed kradzie˝à

Odbiornik samochodowy jest dostarczany
z zabezpieczeniem przed kradzie˝à w
stanie nieaktywnym. W przypadku
potrzeby uaktywnienia funkcji
zabezpieczenia przed kradzie˝à nale˝y
post´powaç zgodnie z poni˝szym opisem.
Z chwilà od∏àczenia odbiornika z
uaktywnionà funkcjà zabezpieczenia
przed kradzie˝à od zasilania (np. w
przypadku kradzie˝y, od∏àczenia
akumulatora samochodowego), odbiornik
radiowy podlega elektronicznemu
zablokowaniu. Ponowne podj´cie jego
u˝ytkowania jest mo˝liwe dopiero po
wprowadzeniu odpowiedniego numeru
kodowego (zamieszczonego w karcie
serwisowej).

Wprowadzenie b∏´dnego
numeru kodowego

Aby uniemo˝liwiç z∏odziejowi odgadni´cie
numeru kodowego na drodze wielokrotnie
ponawianych prób, zastosowano
specjalny uk∏ad blokady elektronicznej. Po
wprowadzeniu b∏´dnego numeru
kodowego, odbiornik zostaje zablokowany
na okreÊlony przeciàg czasu. Na
wyÊwietlaczu pojawia si´ wyÊwietlenie
„ - - - “. Po trzech pierwszych próbach
czas oczekiwania wynosi 10 sekund, po
dalszych próbach 1 godzin´.

8

Po 19 b∏´dnych wprowadzeniach na
wyÊwietlaczu pojawia si´ wskazanie
„OFF“. Uruchomienie radioodbiornika nie
jest ju˝ wówczas mo˝liwe.

Wskazówka:

Zaleca si´ przechowywanie karty
serwisowej radioodbiornika w
bezpiecznym miejscu, aby numer kodowy
nie dosta∏ si´ w r´ce osób niepowo∏anych.

Po przerwie w doprowadzeniu zasilania do
radioodbiornika przy z∏àczonym
zabezpieczeniu przed kradzie˝à,
konieczna jest znajomoÊç numeru
kodowego.
U˝ytkowanie odbiornika jest mo˝liwe
dopiero po prawid∏owym wprowadzeniu
numeru kodowego.
W przypadku zapomnienia numeru
kodowego i utraty karty serwisowej,
radioodbiornik mo˝e zostaç uruchomiony
ponownie wy∏àcznie w jednej z naszych
autoryzowanych stacji serwisowych po
uiszczeniu odpowiedniej op∏aty.

W∏àczenie zabezpieczenia przed
kradzie˝à

Warunek:
Konieczne jest doprowadzenie sta∏ego
plusa.

W razie potrzeby w∏àczenia funkcji
zabezpieczenia przed kradzie˝à nale˝y:

• Wy∏àczyç radio,

• Nacisnàç równoczeÊnie i przytrzymaç
klawisze stacji 1 i 4,

• W∏àczyç radio.
Na wyÊwietlaczu pojawia si´ na krótko
wskazanie „Cod“, po czym
radioodbiornik zostaje w∏àczony.

• Zwolniç klawisze stacji 1 i 4.

Zabezpieczenie przed kradzie˝à zosta∏o
uaktywnione.
Ka˝dorazowo po w∏àczeniu odbiornika,
pojawia si´ odtàd na wyÊwietlaczu na
krótki czas wskazanie „Cod“.

Ponowne uruchomienie po
od∏àczeniu zasilania

(zabezpieczenie przed kradzie˝à
uaktywnione)

• W∏àczyç radioodbiornik.
Na wyÊwietlaczu pojawia si´
wskazanie „Cod“.

• Nacisnàç krótko klawisz stacji 1 - na
krótko pojawia si´ wyÊwietlenie „000“.

• Wprowadziç numer kodowy z karty
serwisowej radioodbiornika Blaupunkt:
Przy pomocy klawisza stacji 1 mo˝na

dobraç tylko cyfry „0“ lub „1“.
Poczàtkowe „0“ nie pojawia si´ na
wyÊwietlaczu.

Przyk∏ad: Numer kodowy brzmi 0521

- naciskaç klawisz stacji 1, a˝ na
wyÊwietlaczu pojawi si´ „000“.

- nacisnàç 5-krotnie klawisz stacji 2 ­na wyÊwietlaczu widoczne jest
wyÊwietlenie „500“,

- nacisnàç 2-krotnie klawisz stacji 3 ­na wyÊwietlaczu widoczne jest
wyÊwietlenie „520“,

- nacisnàç 1-krotnie klawisz stacji 4 ­na wyÊwietlaczu widoczne jest
wyÊwietlenie „521“.

• Potwierdziç numer kodu:
Nacisnàç klawisz przechylny

w

górnej cz´Êci.

Odbiornik radiowy jest gotowy do
eksploatacji.

Ponowne pojawienie si´ na wyÊwietlaczu
trzech kresek oznacza, ˝e wprowadzony
zosta∏ b∏´dny numer kodowy. Po up∏ywie
okreÊlonej chwili (na wyÊwietlaczu
widoczne jest wyÊwietlenie „Cod“) nale˝y
teraz koniecznie wprowadziç prawid∏owy
numer kodowy.

Gdy w czasie oczekiwania na ponowne
wprowadzenie numeru kodowego
radioodbiornik zostanie wy∏àczony, po
ponownym w∏àczeniu odbiornika czas
oczekiwania jest odliczany od poczàtku.

Wy∏àczenie zabezpieczenia
przed kradzie˝à

• Wy∏àczaç radioodbiornik.

• RównoczeÊnie nacisnàç klawisze stacji
1 i 4 i przytrzymaç je w pozycji
wciÊni´tej.

• W∏àczyç odbiornik.
Na wyÊwietlaczu widoczne jest
wskazanie „Cod“.

• Wprowadziç numer kodowy z karty
serwisowej radioodbiornika
samochodowego Blaupunkt i
potwierdziç wprowadzenie: patrz
przyk∏ad „Ponowne uruchomienie po
od∏àczeniu zasilania“.

Zabezpieczenie przed kradzie˝à zosta∏o
wy∏àczone.

WyÊwietlenie optyczne w funkcji
zabezpieczenia przed kradzie˝à

Po wy∏àczeniu zap∏onu kluczykiem
stacyjki, w radioodbiorniku z
uaktywnionym uk∏adem zabezpieczenia
przed kradzie˝à, migocze dioda Êwiecàca

6 w funkcji optycznego sygna∏u

ostrzegawczego.
Warunkiem jest jednak, aby radioodbiornik
by∏ w∏aÊciwie pod∏àczony. Nale˝y
zapoznaç si´ z instrukcjà monta˝u
radioodbiornika.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

9

Wzmacniacz

W∏àczenie/wy∏àczenie

W celu w∏àczenia radioodbiornika:

• Przekr´ciç przycisk 1 w kierunku
Odbiornik jest gotowy do pracy.

W celu wy∏àczenia radioodbiornika:

• Przekr´ciç przycisk 1 w kierunku

Regulacja g∏oÊnoÊci

• Przez obracanie przycisku 1.

Regulacja balansu

Przy pomocy przycisku 1 mo˝na zmieniç
stosunek g∏oÊnoÊci g∏oÊników strony
prawej i lewej (balans).

• Pociàgnàç przycisk do siebie (do
zatrzaÊni´cia) i przekr´ciç.

Po dokonaniu nastawienia

• lekko nacisnàç przycisk.

Regulacja g∏oÊnoÊci przód/ty∏

W przypadku pod∏àczenia do
radioodbiornika czterech g∏oÊników,

.

mo˝liwe jest tak˝e wyregulowanie
stosunku g∏oÊnoÊci g∏oÊników przednich i
tylnych (funkcja Fader) przy pomocy
suwaka C.

.

Regulacja tonów wysokich
(treble)

• Przez obracanie pokr´t∏a A.

Regulacja tonów niskich

• Przez obracanie pokr´t∏a B.

U˝ytkowanie
radioodbiornika

Dobór zakresu fal

Radioodbiornik samochodowy umo˝liwia
dobór zakresu UKF, fal Êrednich i d∏ugich.

Dobór zakresu UKF (FM)

• Nacisnàç krótko klawisz FM•T ?.

Na wyÊwietlaczu pojawia si´ wskazanie
„FM“.

Dobór fal Êrednich/d∏ugich (MW/LW):

• Nacisnàç krótko klawisz M•L >.

Na wyÊwietlaczu pojawia si´
wyÊwietlenie „M“ na oznaczenie fal
Êrednich lub „L“ dla fal d∏ugich.

W przypadku potrzeby prze∏àczenia
pomi´dzy falami Êrednimi i d∏ugimi nale˝y:

• Jeszcze raz nacisnàç krótko klawisz

M•L >.

Poni˝sze wskazówki dotyczà wszystkich
zakresów fal, o ile nie podano inaczej.

Automatyczne dostrojenie stacji

10

Nastawienie nast´pnej stacji

• Nacisnàç klawisz
cz´Êci - odbiornik szuka automatycznie
nast´pnej stacji.

/ 2 w górnej

Nastawienie poprzedniej stacji

• Nacisnàç klawisz

/ 2 w dolnej

cz´Êci - odbiornik szuka automatycznie
poprzedniej stacji.

W przypadku naciÊni´cia i
przytrzymania klawisza przechylnego

/ 2 w górnej lub dolnej cz´Êci,

przeszukiwanie do przodu lub wstecz
nast´puje ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

R´czne dostrojenie stacji

Istnieje tak˝e mo˝liwoÊç r´cznego
dostrojenia stacji.

• Nacisnàç klawisz przechylny <</>> 3

z prawej lub lewej strony ­cz´stotliwoÊç zmienia sia w ma∏ych
przyrostach.

Regulacja czu∏oÊci strojenia

Mo˝liwa jest modyfikacja czu∏oÊci dla
automatycznego strojenia stacji.
W tym celu nale˝y:

• Nacisnàç klawisz przechylny Io =.

W przypadku obecnoÊci na
wyÊwietlaczu wskazania „Io“, szukane
sà wy∏àcznie stacje o dobrej jakoÊci
odbioru (ni˝sza czu∏oÊç).

Przy braku wyÊwietlenia „Io“ szukane
sà stacje o s∏abszej jakoÊci odbioru
(wy˝sza czu∏oÊç).

Nastawienie czu∏oÊç odbioru
lokalnego

W strefach o szczególnym zag´szczeniu
stacji nadawczych, np. we W∏oszech,
istnieje mo˝liwoÊç prze∏àczenia czu∏oÊci
dostrajania dla trybu odbioru lokalnego z
„High „ (wysoka czu∏oÊç - nastawienie
fabryczne) na „Low“ (niska czu∏oÊç).
Czu∏oÊç „Low“ oznacza, ˝e czynnoÊç
poszukiwania zostaje uwieƒczona
powodzeniem tylko dla stacji o dobrej
jakoÊci odbioru. W przypadku potrzeby
zmiany czu∏oÊci dla trybu odbioru
lokalnego nale˝y:

• Wcisnàç klawisz przechylny Io = na

przeciàg ponad 8 sek.
Na wyÊwietlaczu : pojawia si´
wskazanie „L“ na oznaczenie trybu z
niskà czu∏oÊcià.

Ponowne wciÊni´cie klawisza
przechylnego Io = na przeciàg ponad 8
sek. powoduje ponowne prze∏àczenie na
tryb z wysokà czu∏oÊcià (wskazanie „H“ na
wyÊwietlaczu :).
Radioodbiornik zachowuje nastawiony tryb
tak˝e po wy∏àczeniu lub wyj´ciu w

przypadku zastosowania mechanizmu
QuickOut.

Prze∏àczanie stereo - mono

W celu prze∏àczenia pomi´dzy trybem
odbioru stereo i mono nale˝y:

• Nacisnàç klawisz przechylny Io = na

przeciàg ponad 2 sek., po czym
zwolniç klawisz.
W trakcie odbioru stereofonicznego na
wyÊwietlaczu : widoczny jest
wskaênik stereo

.

Ka˝dorazowo po w∏àczeniu odbiornika
w∏àczony jest odbiór stereofoniczny.
Przy z∏ym odbiorze stacji odbiornik ulega
automatycznemu prze∏àczeniu na odbiór
monofoniczny.

Wprowadzenie stacji do pami´ci

Przy pomocy ka˝dego klawisza stacji <
mo˝liwe jest zapami´tanie jednej stacji na
falach Êrednich, jednej stacji na falach
d∏ugich i czterech stacji w zakresie UKF.
WyÊwietlacz : wskazuje zakres fal FM
(UKF), M (fale Êrednie) lub L (fale d∏ugie),
numer klawisza stacji, a w przypadku
zakresu UKF (FM) dodatkowo poziom
pami´ci stacji I, II, III lub T.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

11

W celu zmiany poziomu pami´ci stacji
nale˝y:

• Nacisnàç klawisz FM•T ?.
W razie potrzeby zapami´tania

pojedynczej stacji nale˝y:

• Wybraç poziom pami´ci stacji
(dotyczy tylko zakresu UKF) - w tym
celu naciskaç klawisz FM•T ? tak
cz´sto, a˝ na wyÊwietlaczu : pojawi
si´ wymagany poziom pami´ci stacji I,
II, III lub T.

• Nastawiç stacj´
(patrz cz´Êç niniejszej instrukcji
„Dostrojenie stacji“).

• Wymagany klawisz stacji <
przytrzymaç tak d∏ugo, a˝ po
wyciszeniu odbioru stacji ponownie
s∏yszalna jest nadawana audycja (ok. 2
sek.).
WyÊwietlacz : pokazuje, który
klawisz zosta∏ przyciÊni´ty.

Stacja zosta∏a w ten sposób zapami´tana
(zapisana w pami´ci stacji).

Wskazówka:

W razie dostrojenia stacji ju˝
zapami´tanej, na wyÊwietlaczu : zostaje
wyÊwietlony na przeciàg ok. 5 sekund
migoczàcy numer klawisza stacji i poziom
pami´ci stacji, gdy stacja zosta∏a

zapami´tana na innym poziomie pami´ci
stacji.

Automatyczne zapami´tanie
stacji silnych z wykorzystaniem
klawisza Travelstore

Istnieje mo˝liwoÊç automatycznego
zapami´tania szeÊciu najbli˝szych stacji
UKF w kolejnoÊci cz´stotliwoÊci
nadawania w obszarze przebywania
u˝ytkownika. Ta funkcja jest szczególnie
przydatna w czasie podró˝y.

• Naciskaç klawisz FM•T ? przez co

najmniej 2 sek.
Odbiornik szuka kolejnej stacji UKF i
zapami´tuje jà na poziomie pami´ci
stacji „T“ (Travelstore). Z chwilà
zakoƒczenia tej czynnoÊci zostaje
nastawiony pierwsza stacja.

W razie potrzeby na poziomie pami´ci
stacji Travelstore mo˝na równie˝
zapami´taç stacje przez wprowadzenie
r´czne (patrz „Wprowadzenie stacji do
pami´ci“).

Wywo∏anie zapami´tanych stacji

Na ˝yczenie, zapami´tane stacje mo˝na
wywo∏aç przez naciÊni´cie klawisza.

• Wybraç zakres fal przy pomocy

klawisza FM•T ? lub klawisza
przechylnego M•L > i w zakresie UKF
wybraç poziom pami´ci stacji.
W tym celu klawisz FM•T ? nale˝y
naciskaç tak cz´sto, a˝ na
wyÊwietlaczu : pojawi si´ poziom I,
II, III lub T.

• Krótko nacisnàç wymagany klawisz

stacji <.

Krótki ods∏uch stacji z
wykorzystaniem funkcji Radio­Scan

Podczas s∏uchania aktualnie dobranej
stacji istnieje mo˝liwoÊç krótkiego 8­sekundowego ods∏uchu dalszych stacji:

• Naciskaç przycisk 1 przez ok. 1 sek.

Po odnalezieniu nast´pnej stacji
zostaje ona w∏àczona na przeciàg ok.
8 sek.
Na wyÊwetlaczu : pojawia si´
migoczàce wskazanie cz´stotliwoÊci
ods∏uchiwanej stacji. W przypadku,
jeÊli stacja ta zosta∏a ju˝ umieszczona
w pami´ci stacji migocze tak˝e

12

Odtwarzanie kaset

wyÊwietlenie przynale˝nego klawisza
stacji oraz poziom pami´ci stacji.
Odbiornik podejmuje nast´pnie
poszukiwanie nast´pnej stacji.

W razie ch´ci doboru jednej z
ods∏uchiwanych stacji nale˝y:

• Ponownie nacisnàç przycisk 1.

Funkcja przeszukiwania zostaje
wy∏àczona.

W przypadku niedobrania ˝adnej innej
stacji, po zakoƒczeniu czynnoÊci
przeszukiwania radioodbiornik jest
dostrojony do aktualnie s∏uchanej stacji,
od której rozpocz´te zosta∏o
przeszukiwanie.

Krótki ods∏uch zapami´tanych
stacji

Istnieje mo˝liwoÊç krótkiego ods∏uchania
wszystkich zapami´tanych stacji jednego
zakresu fal.

• Nacisnàç klawisz PS @ -

wszystkie stacje zapisane w pami´ci
odbiornika zostajà kolejno w∏àczone na
krótki przeciàg czasu.
W zale˝noÊci od aktualnego
nastawienia w∏àczonego odbiornika
zapewniony zostaje ods∏uch stacji
zapami´tanych na poziomach pami´ci
stacji I - III lub na poziomie Travelstore
„T“. JeÊli pod jednym z klawiszy nie
zosta∏a zapami´tana ˝adna stacja,
klawisz ten zostaje pomini´ty.

W celu przerwania funkcji:

• Ponownie nacisnàç klawisz PS @.

Utrzymane zostaje dostrojenie do
aktualnie s∏uchanej stacji.

Wk∏adanie kasety

W celu odtworzenia kasety nale˝y:

• W∏àczyç radioodbiornik.

• W∏o˝yç kaset´ bez wywierania
nadmiernej si∏y stronà 1 skierowanà ku
górze.

Kasata jest odtwarzana w kierunku, który
zosta∏ dobrany jako ostatni.
Wskaênik Êcie˝ki 6 pokazuje, która
strona jest aktualnie odtwarzana.

- odtwarzana jest strona A lub 1.

- odtwarzana jest strona B lub 2 (tryb
odtwarzania Reverse = wstecz)

Wyjmowanie kasety

W celu wyj´cia kasety:

• Nacisnàç przycisk

4.

Kaseta zostaje wysuni´ta.

Szybkie przewijanie do przodu i
wstecz

Szybkie przewijanie do przodu

• Nacisnàç klawisz FF (Fast Forward)

9.
Przy koƒcu taÊmy odtwarzacz
kasetowy dokonuje prze∏àczenia na
drugà stron´ kasety i rozpoczyna

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

ESPAGÑOL

PORTUGUES

13

odtwarzanie nagraƒ zawartych na tej
stronie.

Zakoƒczenie szybkiego przewijania do
przodu

• Nacisnàç klawisz FR 7.

Szybkie przewijanie wstecz

• Nacisnàç klawisz FR (Fast Rewind)

7. Przy koƒcu taÊmy nast´puje
prze∏àczenie odtwarzacza w tryb
odtwarzania.

Zakoƒczenie szybkiego przewijania
wstecz

• Nacisnàç klawisz FF 9.

Autoreverse (prze∏àczenie
kierunku ruchu taÊmy)

JeÊli w czasie odtwarzania kasety
u˝ytkownik pragnie dokonaç prze∏àczenia
na drugà Êcie˝k´ kasety powinien:

• Nacisnàç równoczeÊnie klawisze FR

7 i FF 9.

Przy koƒcu taÊmy nast´puje
automatyczne prze∏àczenie odtwarzacza
na drugà Êcie˝k´.

Wskazówka:

W przypadku kaset z mechanizmem
przesuwu stawiajàcym zbyt du˝y opór
mo˝e nastàpiç samoczynne prze∏àczenie
odtwarzacza na drugà Êcie˝k´. W takim
przypadku nale˝y sprawdziç prawid∏owoÊç
nawini´cia taÊmy w kasecie. Cz´sto
wystarczy jednokrotne przewini´cie
taÊmy.

Wskazówki dotyczàce
piel´gnacji

W samochodzie nale˝y u˝ytkowaç
wy∏àcznie kasety magnetofonowe o
d∏ugoÊciach C60/C90. Kasety nale˝y
chroniç przed brudem, kurzem i
dzia∏aniem temperatur przekraczajàcych
50°C. Ozi´bione kasety nale˝y przed
w∏o˝eniem do odtwarzacza pozostawiç do
ogrzania, aby uniknàç nierównomiernoÊci
przesuwu taÊmy. Zak∏ócenia
równomiernoÊci przesuwu taÊmy i jakoÊci
odtwarzanego dêwi´ku mogà wystàpiç po
oko∏o 100 godzinach u˝ytkowania
radiomagnetofonu samochodowego, na
skutek osadzania si´ czàstek kurzu na
gumowej rolce dociskowej i g∏owicy
dêwi´kowej.

Przy normalnym poziomie zabrudzenia
mo˝na oczyÊciç odtwarzacz kasetowy z
pomocà kasety czyszczàcej, a w
przypadku silnego zabrudzenia przez
wykorzystanie wacika nasàczonego
spirytusem. W ˝adnym wypadku nie wolno
stosowaç do czyszczenia twardych
przedmiotów.

14

Dodatek

Dane techniczne

Wzmacniacz

Moc wyjÊciowa: 4 x 4,5 W sinus wg DIN

45324/3.1 na 4 om

FM (UKF)

Czu∏oÊç: 0,9 µV przy stosunku

sygna∏/szum 26 dB
Pasmo
przenoszenia: 35 -15.000 Hz (-3 dB)

Kaseta

Pasmo
przenoszenia: 31,5 - 16.000 Hz

(- 3 dB)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLAND

SVENSKA

Zastrzega si´ prawo wprowadzania zmian!

ESPAGÑOL

PORTUGUES

15

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

12/94 K7/VKD 3 D92 113 053 (PL) PM

16