BLAUPUNKT Toronto 410 BT User Manual [sk]

Radio | CD | USB | MP3 | WMA

www.blaupunkt.com

Madrid 210

7 649 068 510 / 7 649 069 510

San Francisco 310 7 649 073 510 / 7 649 074 510 Toronto 410 BT 7 640 000 510 / 7 640 001 510

www.blaupunkt.com

Návod na obsluhu a inštaláciu

Ovládacie prvky

3745 6281

Tlačidlo

Odblokovanie odoberateľného ovládacieho panelu

Tlačidlo MENU

Krátke stlačenie: vyvolanie/zatvorenie menu Dlhé stlačenie: spustenie funkcie scan

Vypínač zap./vyp.

Krátke stlačenie: zapnutie autorádia V prevádzke: stlmenie zvuku (Mute) Dlhé stlačenie: vypnutie autorádia

Regulátor hlasitosti

V menu: zmena nastavení

Štrbina na vkladanie CD

Displej

Tlačidlo /

V menu: vyvolanie položiek menu Režim rádia: spustenie vyhľadávania Režim MP3/WMA/iPod: prechod k ďalšiemu/ predchádzajúcemu adresáru

Tlačidlo

/ V menu: zmena úrovne menu Režim rádia: nastavenie staníc Iné režimy: výber skladby

Tlačidlo

(Eject)

Vysunutie CD

1112 91415 13

Konektor USB

Predná zásuvka AUX-IN

;

Tlačidlo (len Toronto 410 BT)

Ukončenie/odmietnutie hovoru

;

Tlačidlo (len Toronto 410 BT)

Krátke stlačenie: prijatie hovoru, rýchla voľba Dlhé stlačenie: otvorenie telefónneho zoznamu mobilného telefónu, príp. aktivovanie hlasovej voľby

blok tlačidiel 1 - 5

SRC Tlačidlo

Výber úrovne predvoľby, príp. zdroja audiosignálu

DISP Tlačidlo

Krátke stlačenie: prepnutie zobrazenia Dlhé stlačenie: prepnutie osvetlenia displeja

Šachta na kartu SD (len San Francisco 310

a Toronto 410 BT) Prístup len vtedy, keď je vybratý ovládací panel

Obsah

Bezpečnostné pokyny ...................................... 4

Použité symboly ......................................................... 4

Bezpečnosť za jazdy .................................................4

Všeobecné bezpečnostné pokyny ...................... 4

Vyhlásenie o zhode ................................................... 5

Pokyny na čistenie ............................................ 5

Pokyny týkajúce sa likvidácie .......................... 5

Rozsah dodávky ................................................ 5

Osobitné príslušenstvo

(nie je súčasťou dodávky) ....................................... 5

Uvedenie do prevádzky ................................... 5

Snímanie/nasadzovanie ovládacieho panelu ... 5

Jazyk textov displeja (len Toronto 410 BT) ....... 6

Nastavenie regiónu príjmu .................................... 6

Zapínanie/vypínanie ................................................ 6

Hlasitosť ........................................................................ 6

Jas displeja ................................................................... 7

Režim Demo zapnutie/vypnutie .......................... 7

Funkcie Bluetooth® (len Toronto 410 BT) .......... 7

Dopravné vysielanie ......................................... 7

Režim rádia ....................................................... 7

RDS.................................................................................. 7

Prepnutie do režimu rádia, príp. výber

úrovne predvoľby ...................................................... 8

Nastavenie stanice .................................................... 8

Uloženie staníc, príp. vyvolanie uložených

staníc .............................................................................. 8

Prehrávanie ukážok staníc ...................................... 9

Automatické ukladanie stanice (Travelstore) ... 9

PTY .................................................................................. 9

Nastavenie zobrazenia na displeji .....................10

Režim CD/MP3/WMA/iPod ............................. 10

Základné informácie ...............................................10

Prechod do režimu CD/MP3/WMA/iPod ......... 11

Vkladanie/vyberanie CD .......................................11

Pripojenie/odstránenie USB nosiča ..................11

Vkladanie/vyberanie karty SD/MMC

(nie pre Madrid 210) ...............................................12

Výber skladieb ..........................................................12

Výber adresára (len v prevádzke

MP3/WMA/iPod) ......................................................12

Rýchle vyhľadávanie ...............................................12

Prerušenie prehrávania .........................................12

Prehrávanie ukážok všetkých skladieb ............12

Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí .....13

Jednotlivé skladby adresára sa prehrávajú

opakovane .................................................................13

Nastavenie zobrazenia na displeji .....................13

Režim Browse ............................................................13

Externé zdroje audiosignálu ......................... 15

Predná zásuvka AUX-IN .........................................15

Nastavenia zvuku ........................................... 15

Vyvolanie a opustenie menu „AUDIO“ .............15

Uskutočnenie nastavení v menu „AUDIO“ ......15

Nastavenie 3-pásmového ekvalizéra ................16

Používateľské nastavenia .............................. 17

Vyvolanie používateľského menu a voľba

menu ............................................................................17

Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER“ ......18

Uskutočnenie nastavení v menu „DISPLAY“ ...19 Uskutočnenie nastavení v menu „VOLUME“

(hlasitosť) ....................................................................19

Uskutočnenie nastavení v menu „CLOCK“

(čas) ...............................................................................20

Uskutočnenie nastavení v menu „VARIOUS“

(rôzne) ..........................................................................20

Výrobné nastavenia ....................................... 21

Užitočné informácie ....................................... 21

Záruka ..........................................................................21

Servis ............................................................................ 22

Technické údaje .............................................. 22

Návod na inštaláciu ........................................ 23

Bezpečnostné pokyny

Autorádio bolo vyrobené na súčasnej úrovni techniky a zodpovedá uznávaným bezpečnostnotechnickým požiadavkám. Napriek tomu môžu vzniknúť určité nebezpečenstvá, pokiaľ nebudete dodržiavať bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode.

Tento návod obsahuje dôležité informácie na jednoduchú a bezpečnú montáž a prevádzku prístroja.

Predtým, než začnete autorádio používať, dô-

• kladne si prečítajte celý návod.

Návod uložte tak, aby bol neustále prístupný

• všetkým používateľom.

Tretím osobám autorádio odovzdávajte vždy

• spoločne s týmto návodom.

Okrem toho sa riaďte návodmi k ďalším prístrojom, ktoré používate v spojitosti s týmto autorádiom.

Použité symboly

V tomto návode sa používajú nasledujúce symboly:

NEBEZPEČENSTVO!

Varuje pred poraneniami

POZOR!

Varuje pred poškodením CD mechaniky

NEBEZPEČENSTVO!

Varuje pred vysokou hlasitosťou

Značka CE potvrdzuje dodržiavanie smerníc EÚ.

쏅

Označuje krok postupu

•

Označuje výpočet

Bezpečnosť za jazdy

Rešpektujte nasledovné upozornenia týkajúce sa bezpečnosti za jazdy:

Používajte váš prístroj tak, aby ste vždy

• mohli bezpečne riadiť vaše vozidlo. V prípade pochybností zastavte na vhodnom mieste a prístroj obsluhujte vtedy, keď vozidlo stojí.

Ovládací panel odoberte a nasaďte len vte-

•

dy, keď vozidlo stojí. Vždy počúvajte s primeranou hlasitosťou,

• aby ste chránili svoj sluch a počuli výstražné akustické signály (napr. polícia). V prestávkach so stlmeným zvukom (napr. pri zmene zdroja audiosignálu) nebude akákoľvek zmena hlasitosti počuteľná. Počas tejto prestávky so stlmeným zvukom nezvyšujte hlasitosť.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Dodržiavajte nasledovné pokyny, aby ste sa sami ochránili pred zraneniami:

•

Prístroj nemeňte a neotvárajte. Prístroj je vybavený laserom triedy 1, ktorý môže poškodiť vaše oči.

•

Nezvyšujte hlasitosť počas prestávok so stlmeným zvukom, napr. pri zmene zdroja

audiosignálu. Zmena hlasitosti cez prestávky so stlmeným zvukom nebude počuteľná.

Použitie v súlade určením

Toto autorádio je určené na montáž a prevádzku vo vozidle s napätím palubnej siete 12 V a musí byť zabudovaný do štrbiny podľa normy DIN. Neprekračujte hranice výkonnosti uvedené v Technických údajoch. Opravy a prípadne i montáž zverte odborníkovi.

Pokyny na montáž

Autorádio si smiete namontovať sami, len ak máte skúsenosť s montážou autorádií a ak sa dobre vyznáte v elektroinštalácii vozidla. Riaďte sa montážnym návodom na konci tohto návodu.

Bezpečnostné pokyny | Pokyny na čistenie | Pokyny týkajúce sa likvidácie | Rozsah dodávky | Uvedenie do prevádzky

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, týmto vyhlasuje, že autorádiá Madrid 210 a San Francisco 310 sa zhodujú so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými predpismi smernice 89/336/EHS a autorádio Toronto 410 BT sa zhoduje so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými predpismi smernice 1999/5/ES.

Vyhlásenie o zhode nájdete na www.blau punkt.com.

Pokyny na čistenie

Rozpúšťadlá, čistiace a abrazívne prostriedky, ako aj spreje na čistenie interiéru a prostriedky na údržbu plastov môžu obsahovať látky, ktoré poškodzujú povrch autorádia.

Na čistenie autorádia používajte len suchú ale-

• bo mierne vlhkú handričku.

Kontakty ovládacieho panelu v prípade po-

• treby čistite mäkkou handričkou, navlhčenou čistiacim alkoholom.

Pokyny týkajúce sa likvidácie

Starý prístroj nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Na likvidáciu odpadu z prístroja využite systémy na vrátenie, resp. zber.

Rozsah dodávky

V rozsahu dodávky je: 1 autorádio 1 návod na obsluhu/inštaláciu 1 puzdro na ovládací panel 1 držiak 1 adaptér na pripojenie antény 1 súprava malých súčiastok Rozšírený rozsah dodávky

(len pre 7 649 069 510/… 074 510, 7 640 001 510): 1 ručné diaľkové ovládanie (vrátane batérií) 1 prípojné vedenie komora A 1 prípojné vedenie komora B

Osobitné príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)

Používajte len zvláštne príslušenstvo schválené  rmou Blaupunkt. Informujte sa u vášho špecializovaného predajcu alebo na internete na stránke www.blaupunkt.com.

Uvedenie do prevádzky

Pozor Poistné skrutky

Pred uvedením autorádia do prevádzky odstráňte prepravné poistné skrutky (pozri kapitolu „Návod na inštaláciu“).

Snímanie/nasadzovanie ovládacieho panelu

Vaše autorádio je pre ochranu proti krádeži vybavené odoberateľným ovládacím panelom (Release-Panel). Pri dodaní sa ovládací panel nachádza v puzdre, ktoré je súčasťou dodávky. Po montáži, pred uvedením rádia do prevádzky, najprv pripevnite ovládací panel (pozri odsek „Nasadzovanie ovládacieho panelu“ v tejto kapitole).

Ovládací panel zoberte pri každom opustení vozidla so sebou. Bez tohto ovládacieho panela je prístroj pre zlodeja bezcenný.

Pozor Poškodenie ovládacieho panelu!

Ovládací panel vám nesmie spadnúť. Ovládací panel pri transporte chráňte pred náraz-

mi a zabráňte znečisteniu kontaktov. Ovládací panel nikdy nevystavujte priamemu

slnečnému svetlu alebo iným zdrojom tepla. Zabráňte priamemu dotyku pokožky s kontaktmi

ovládacieho panela.

Uvedenie do prevádzky

Nasadenie ovládacieho panelu

쏅

Ovládací panel zasuňte do držiaka na spodnom okraji krytu.

쏅

Opatrne zatláčajte ovládací panel do ľavého držiaka, kým nezapadne.

Odobratie ovládacieho panelu

쏅

Stlačte tlačidlo ovládací panel.

Ľavá strana ovládacieho panelu sa uvoľní z prístroja a západkou sa zaistí proti vypadnutiu.

쏅

Pohybujte ovládacím panelom doľava, kým sa neuvoľní zo západky.

쏅

Ovládací panel opatrne uvoľnite z ľavej západky.

Upozornenie:

Akonáhle vyberiete ovládací panel, autorádio sa automaticky vypne.

1, aby ste odblokovali

Jazyk textov displeja (len Toronto 410 BT)

Na zariadení Toronto 410 BT môžete nastaviť ako jazyk oznamov na displeji angličtinu alebo nemčinu. Nastavenie sa uskutoční v používateľskom menu (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu "DISPLAY", položka menu „LANGUAGE“ (jazyk)).

Nastavenie regiónu príjmu

Toto autorádio je dimenzované na prevádzku v rôznych regiónoch s rôznym frekvenčným rozsahom a rôznymi technológiami vysielania. Výrobne je nastavený región príjmu „EUROPE“ (Európa). Okrem toho sú k dispozícii regióny príjmu „USA“, „THAILAND“ (Thajsko) a „SOUTH AMERICA“ (Južná Amerika).

Upozornenie:

Ak chcete používať autorádio mimo Európy, musíte najprv nastaviť vhodný región tunera v používateľskom menu (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položka menu „TUNER AREA“ (región príjmu)).

Zapínanie/vypínanie

Zapnutie/vypnutie tlačidlom vypínača zap./vyp.

쏅

Na zapnutie stlačte tlačidlo vypínača Autorádio sa zapne. Pri vypínaní podržte tlačidlo vypínača zap./

쏅

vyp.

stlačené dlhšie ako 2 sekundy.

Autorádio sa vypne.

Upozornenie:

Ak zapnete autorádio pri vypnutom zapaľovaní vozidla, automaticky po 1 sekunde sa z dôvodu šetrenia batérie vozidla vypne.

Vypínanie/zapínanie pomocou zapaľovania vo vozidle

Ak je prístroj spojený so zapaľovaním vozidla podľa zobrazenia v návode na inštaláciu a nebol vypnutý vypínačom zap./vyp. 3 zapína, príp. vypína sa spolu so zapaľovaním.

Hlasitosť

Nastavenie hlasitosti

Hlasitosť je možné regulovať po krokoch, od hodnoty 0 (vyp.) až po hodnotu 50 (max.).

쏅

Hlasitosť zmeníte otáčaním regulátora hlasitosti 4.

Upozornenie:

Ak je telefón alebo navigačný systém spojený s autorádiom podľa návodu na montáž, autorádio vypne počas telefonického rozhovoru, príp. navigačného oznamu zvuk, aby bolo možné nerušene počúvať reprodukciu telefónu, príp. navigačného systému. Počas vypnutia zvuku sa na displeji objaví „TELEPHONE“ (telefón).

Vypnutie zvuku autorádia (Mute)

쏅

Krátko stlačte tlačidlo zap./vyp. vypli zvuk autorádia, príp. aby ste znova aktivovali predchádzajúcu hlasitosť.

Na displeji sa počas stlmenia zvuku zobrazí „MUTE“.

, aby ste

Uvedenie do prevádzky | Dopravné vysielanie | Režim rádia

Jas displeja

Jas displeja môžete manuálne prepínať medzi denným a nočným režimom alebo automaticky so svetlami vozidla.

Upozornenie:

Manuálne, príp. automatické prepínanie jasu displeja sa zvolí v používateľskom menu (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „DISPLAY““, položka menu „DIMMER“).

Stlačte tlačidlo DISP

쏅

ste manuálne prepli jas displeja.

na cca 2 sekundy, aby

Režim Demo zapnutie/vypnutie

Režim Demo vám zobrazí funkcie autorádia ako pohyblivý text. Aktivovaním ľubovoľného tlačidla sa režim Demo zruší a prístroj môžete ovládať.

Demonštračný režim môžete zapnúť a vypnúť v používateľskom menu (pozri v kap. „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „VARIOUS“ (rôzne)“, položka menu „DEMO MODE“).

Funkcie Bluetooth® (len Toronto 410 BT)

Toronto 410 BT možno spojiť prostredníctvom Bluetooth® s vhodnými mobilnými telefónmi alebo prehrávačmi MP3. Umožňuje hlasité telefónovanie s pripojeným telefónom (cez reproduktory a integrovaný telefón autorádia) a reprodukciu MP3 súborov uložených na zariadení s funkciou Bluetooth®.

Upozornenie:

Pre hlasité telefónovanie môžete pripojiť aj externý mikrofón (pozri v kap. „Návod na inštaláciu“).

Podrobnosti o funkciách Bluetooth® zariadenia Toronto 410 BT sa dočítate v priloženom dokumente „Návod Bluetooth® Toronto 410 BT“.

Dopravné vysielanie

V regióne príjmu „EUROPE“ (Európa) môže mať FM stanica s dopravnými hláseniami RDS signál. Keď je zapnutá priorita dopravných hlásení, automaticky sa prepne dopravné hlásenie, aj keď sa autorádio práve nenachádza v režime rádia.

Pri zapnutej priorite sa na displeji zobrazí symbol dopravnej zápchy ( pravného hlásenia sa na displeji zobrazí „TRAFFIC“ (doprava).

Priorita sa zapne, príp. vypne v používateľskom menu (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položka menu „TRAFFIC“ (dopravné informácie)).

Upozornenia:

Hlasitosť sa počas dopravného hlásenia

• zvýši. Môžete nastaviť minimálnu hlasitosť pre dopravné hlásenia (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „VOLUME“ (hlasitosť)“, položka menu „TRAFFIC VOL“ (dopravné informácie)).

Prepnuté dopravné hlásenie zrušíte stlače-

• ním tlačidla SRC

). Počas prepnutého do-

Režim rádia

RDS

V regióne príjmu „EUROPE“ (Európa) vysiela mnoho staníc okrem svojho programu aj RDS signál (Radio Data System), ktorý umožňuje nasledovné doplnkové funkcie:

•

Názov stanice sa zobrazí na displeji.

•

Autorádio rozpozná dopravné hlásenia a vysielanie správ a môže sa v akomkoľvek režime (napr. v režime CD) automaticky prepnúť.

•

Alternatívna frekvencia: Keď je zapnuté RDS, autorádio sa automaticky prepne na takú frekvenciu, na ktorej bude možné naladenú stanicu prijímať najlepšie.

Režim rádia

Regional: Niektoré stanice rozdeľujú v určitom

• čase svoj program na regionálne programy s rozdielnym obsahom. Pri zapnutej funkcii REGIONAL sa autorádio prepne len na alternatívne frekvencie, na ktorých vysiela ten istý regionálny program.

Funkcie RDS a REGIONAL sa zapnú, príp. vypnú v používateľskom menu (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položky menu „RDS“ a „REGIONAL“).

Upozornenie:

Ak nastavíte iný región príjmu ako „EUROPE“ (Európa), RDS sa automaticky vypne. Ak chcete využívať vo vašom regióne rádiostanice s funkciou RDS, zapnite v používateľskom menu funkciu RDS.

Prepnutie do režimu rádia, príp. výber úrovne predvoľby

Nasledujúce úrovne predvoľby máte k dispozícii v rôznych regiónoch príjmu:

Región Úrovne predvoľby

EUROPE (Európa) FM1, FM2, FMT, SV, DV USA FM1, FM2, FMT, AM, AMT THAILAND (Thajsko) FM1, FM2, FMT, AM SOUTH AMERICA

(Južná Amerika)

Stláčajte tlačidlo SRC

쏅

nezobrazí požadovaná úroveň predvoľby.

Upozornenie:

Na každej úrovni predvoľby je možné uložiť 5 staníc.

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

dovtedy, kým sa

Nastavenie stanice

Na nastavenie stanice máte rôzne možnosti:

Manuálne nastavenie stanice

Frekvenciu zmeníte v krokoch jedným alebo

쏅

viacnásobným stlačením tlačidla

/ 7.

Upozornenie:

Pre región príjmu „EUROPE“ (Európa): Vo vlnovom rozsahu FM sa pri zapnutej funkcii RDS automaticky nastaví nasledujúca stanica skupiny staníc.

Spustenie vyhľadávania staníc

쏅

Na spustenie vyhľadávania staníc stlačte cca na 2 sekundy tlačidlo

Naladí sa najbližšia stanica, ktorú je možné prijímať.

Upozornenia:

Pre región príjmu „EUROPE“ (Európa): Vo

• vlnovom rozsahu FM sa pri zapnutej priorite dopravných hlásení ( ) nastavia len stanice s dopravnými hláseniami.

Citlivosť vyhľadávania možno nastaviť (po-

• zri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v používateľskom menu „TUNER““, položka menu „SENSITIVITY“ (citlivosť)).

Keď je PTY a RDS vypnuté, vyhľadávanie

• staníc môžete spustiť aj stlačením tlačidla

/ 7.

Zmena na nasledujúcu stanicu skupiny staníc

Upozornenie:

Pre túto funkcia musí byť RDS zapnuté a PTY vypnuté (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položky menu „RDS“ a „PTY“).

Stlačte tlačidlo

쏅

/ 7.

Uloženie staníc, príp. vyvolanie uložených staníc

Zvoľte požadovanú úroveň predvoľby.

쏅

Nalaďte požadovanú stanicu.

쏅

Stlačte tlačidlo stanice 1 - 5

쏅

kundy, aby ste uložili aktuálnu stanicu na príslušné tlačidlo.

- príp. -

Stlačte krátko tlačidlo stanice 1 - 5

쏅

vyvoláte uloženú stanicu.

na cca 2 se-

, čím

Režim rádia

Prehrávanie ukážok staníc

Pomocou funkcie scan sa prehrávajú ukážky všetkých dostupných staníc aktuálneho vlnového rozsahu.

Upozornenie:

Môžete nastaviť dĺžku prehrávania ukážok (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „VARIOUS“ (rôzne)“, položka menu „SCAN TIME“ (čas prehrávania ukážky)).

Na spustenie prehrávania ukážok stlačte tla-

쏅

čidlo MENU Počas prehrávania ukážok sa na displeji bude

striedavo zobrazovať „SCAN“ a aktuálna frekvencia, ako aj úroveň predvoľby, príp. názov stanice.

Ak chcete ďalej počúvať aktuálne nastavenú

쏅

stanicu, stlačte krátko tlačidlo MENU

na cca 2 sekundy.

Automatické ukladanie stanice (Travelstore)

Pomocou funkcie Travelstore (automatické ukladanie staníc)môžete automaticky vyhľadať a uložiť 5 najsilnejších regionálnych staníc a uložiť do pamäte na úrovni predvoľby. Pritom sa však vymažú stanice tejto úrovne predvoľby, ktoré boli uložené v minulosti.

V regiónoch príjmu „EUROPE“ (Európa) a „THAILAND“ môžete pomocou funkcie Travelstore uložiť do pamäte 5 FM staníc na úrovni predvoľby FMT. V regiónoch príjmu „USA“ a „SOUTH AMERICA“ (Južná Amerika) môžete okrem toho uložiť 5 AM staníc na úrovni predvoľby AMT.

Zvoľte úroveň predvoľby požadovaného vlno -

쏅

vého rozsahu, napr. FM1 alebo AM.

Podržte tlačidlo SRC

쏅

dy. Tuner začína s automatickým vyhľadávaním

staníc; na displeji sa zobrazí „FM TSTORE“, príp. „AM TSTORE“. Akonáhle je uloženie do pamäte ukončené, stanica sa prehráva na mieste 1 v pamäti úrovne FMT, príp. AMT.

stlačené asi 2 sekun-

Upozornenia:

•

Pre región príjmu „EUROPE“ (Európa): Pri zapnutej priorite dopravných hlásení ( sa uložia len stanice s dopravnými hláseniami.

Ak je úroveň predvoľby FMT deaktivovaná

• (pozri kapitolu „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položka menu „BAND“ (výber pásma)), pri spustení funkcie Travelstore sa automaticky znova aktivuje.

PTY

V regiónoch príjmu „EUROPE“ (Európa) a „USA“ môže stanica FM sprostredkovať svoj aktuálny typ programu, napr. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT alebo WISSEN (vedomosti). Funkciou PTY tak môžete cielene vyhľadať vysielanie určitého programového typu, napr. rock alebo šport. Nezabudnite, že funkciu PTY nepodporujú všetky stanice.

Upozornenie:

Funkcia PTY je k dispozícii len vtedy, keď je zapnutá (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položka menu „PTY“).

Výber programového typu

Pred výberom typu programu si prečítajte v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položka menu „PTY TYPES“ (typy programov)“.

Upozornenie:

V regióne príjmu „EUROPE“ (Európa) môžete nastaviť jazyk, v ktorom sa zobrazia typy programu, (pozri v kap. „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „TUNER““, položka menu „PTY LANGUAGE“ (jazyk PTY)).

Vyhľadávanie vysielačov

Stlačte tlačidlo

쏅

Počas vyhľadávania sa na displeji zobrazí aktuálne zvolený typ programu

Akonáhle sa vyhľadá nejaká stanica s hľadaným typom programu, zostane nastavená.

/ 7.

)

Režim rádia | Režim CD/MP3/WMA/iPod

Upozornenia:

•

Ak sa nenájde žiadna stanica so zvoleným typom programu, zaznie tón a na displeji sa krátko zobrazí „PTY NONE“ a zaznie 5 pípnutí. Zase sa naladí naposledy hraná stanica.

•

Ak naladená alebo iná stanica zo skupiny staníc neskôr začne vysielať požadovaný typ programu, prepne sa prístroj automaticky z aktuálnej stanice, resp. z aktuálneho zdroja audiosignálu (napr. CD) na stanicu s požadovaným typom programov. Nezabudnite, že túto funkciu nepodporujú všetky stanice.

Nastavenie zobrazenia na displeji

쏅

Na prepínanie medzi týmito obidvomi zobrazeniami stlačte tlačidlo DISP ?:

Zobrazenie Význam

ABCDEF Názov vysielača FM1 102.90 Úrovne predvoľby/frekvencia

Režim CD/MP3/WMA/iPod

Upozornenie:

Prehrávanie MP3/WMA súborov uložených na karte SD a prevádzka iPod sú podporované len modelmi San Francisco 310 a Toronto 410 BT.

Základné informácie

Režim CD/MP3/WMA

S týmto autorádiom môžete prehrávať audio CD (CDDA) a CD-R/RW so súbormi audio, MP3 alebo WMA, ako aj súbory MP3 alebo WMA na USB nosičoch a kartách SD/MMC.

Upozornenia:

Na bezchybnú funkciu používajte iba CD

• s logom Compact-Disc.

Spoločnosť Blaupunkt nemôže ručiť za

• bezchybnú funkciu CD nosičov chránených proti kopírovaniu a všetkých CD nosičov, USB nosičov a kariet SD dostupných na trhu.

Pri príprave údajového nosiča MP3/WMA dodržte nasledujúce údaje:

Pomenovanie skladieb a adresárov:

• Max. 32 znakov vrátane koncovky súboru

–

„.mp3“, príp. „.wma“ (v prípade viacerých znakov sa zníži počet skladieb a adresárov autorádia)

Žiadne znaky s diakritikou alebo osobité

–

znaky

CD formáty: audio CD (CDDA), CD-R/RW,

•

Ø: 12 cm CD údajové formáty: ISO 9669 Level 1 a 2,

•

Joliet Rýchlosť napaľovania CD: max. 16-násobná

•

(odporúčané) USB formát/systém súborov: Mass Storage

•

Device (veľkokapacitná pamäť)/ FAT16/32 Systém súborov kariet SD: FAT16/32

•

Prípony audio súborov:

• .MP3 pre súbory MP3

–

.WMA pre súbory WMA

–

WMA súbory len bez Digital Rights Manage-

•

ment (DRM) a vytvorené pomocou Windows Media Player, verzia 8 a vyššie

MP3 ID3 tagy: verzia 1 a 2

•

Bitová frekvencia pre vytvorenie audio súbo-

•

rov:

MP3: 32 až 320 kbps

–

WMA: 32 až 192 kbps

–

Maximálny počet skladieb a adresárov:

• USB médium: Až 20 000 záznamov v závis-

–

losti od štruktúry údajov Karty SD: Až 1500 súborov (adresáre a sklad-

–

by) v adresári.

Režim iPod (nie pre Madrid 210)

K autorádiu môžete pripojiť množstvo iPod a iPhone modelov cez USB rozhranie a z autorádia riadiť audioreprodukciu.

Upozornenie:

Spoločnosť Blaupunkt nemôže zaručiť bezchybnú funkciu všetkých modelov iPod a iPhone!

Režim CD/MP3/WMA/iPod

Použite vhodný kábel sa adaptérom, ktorým spojíte váš iPod alebo iPhone s autorádiom cez USB rozhranie.

Prechod do režimu CD/MP3/WMA/ iPod

Stláčajte tlačidlo SRC > dovtedy, kým sa ne-

쏅

zobrazí požadovaný zdroj audiosignálu:

„CD“: Vložené CD.

• „SD“: Vložená karta SD.

• „USB“: Pripojený USB nosič.

• „IPOD“: Pripojený iPod.

• „AUX“: Pripojený externý zdroj audiosig-

• nálu.

Upozornenia:

Daný zdroj audiosignálu možno zvoliť len

• vtedy, keď je vložené príslušné CD, príp. keď je pripojený príslušný prístroj.

Pripojený iPod sa najprv vyberie pod „USB“,

• keď je už iPod rozpoznaný, potom pod „IPOD“.

Keď autorádio musí pred reprodukciou

• ešte načítať údaje pripojeného prístroja alebo údajového nosiča, zatiaľ sa na displeji zobrazuje „READING“ (načítanie). Čas načítania závisí od množstva údajov a typu zariadenia, príp. nosiča údajov. Ak je prístroj alebo údajový nosič chybný alebo ak sa prenesené údaje nedajú reprodukovať, na displeji sa zobrazí príslušné hlásenie (napr. „CD ERROR“ (chyba CD).

Vkladanie/vyberanie CD

Vkladanie CD

Nebezpečenstvo zničenia mechaniky CD!

pe CD) a malé CD s priemerom 8 cm a sa nesmú používať.

Na poškodenie mechaniky CD nevhodnými CD sa záruka nevzťahuje.

CD s iným než kruhovitým tvarom (Sha-

Upozornenie:

Nebráňte automatickému zasunutiu CD, ani mu nenapomáhajte.

CD potlačenou stranou nahor zasuňte do štr-

쏅

biny CD 5 tak, aby ste cítili zreteľný odpor. CD sa automaticky vtiahne a preskúšajú sa

údaje. Potom začne prehrávanie v režime CD alebo MP3.

Upozornenie:

Ak sa vložené CD nedá prehrávať, zobrazí sa krátko „CD ERROR“ (chyba CD) a CD sa cca po 2 sekundách automaticky vysunie.

Vyberanie CD

Upozornenie:

Nebráňte vysunutiu CD, ani mu nenapomáhajte.

Stlačte tlačidlo

쏅

CD.

Upozornenia:

Vysunuté alebo nevybraté CD sa asi po

• 10 sekundách zase automaticky vtiahne.

CD je možné vysunúť aj vtedy, keď je auto-

• rádio vypnuté alebo ak je aktívny iný zdroj audiosignálu.

8, aby sa vysunulo vložené

Pripojenie/odstránenie USB nosiča

Pripojenie USB nosiča

Vypnite autorádio, aby sa nosič údajov správ-

쏅

ne prihlásil. Vytiahnite ochranný kryt USB zásuvky

쏅

dopredu, aby sa z USB zásuvky uvoľnil, a vyklopte ho doprava.

Pripojte USB nosič.

쏅

Autorádio zapnite.

쏅

Ak sa USB nosič zvolí ako zdroj audiosignálu prvý raz, najprv sa načítajú údaje.

Režim CD/MP3/WMA/iPod

Upozornenia:

•

Ak sa pripojený USB nosič nedá prehrávať, zobrazí sa krátko „USB ERROR“ (chybný USB nosič).

•

Čas načítania závisí od typu a veľkosti USB nosiča.

Odstránenie USB nosiča

쏅

Vypnite autorádio, aby sa nosič údajov správne odhlásil.

쏅

Vytiahnite USB nosič.

쏅

Zatvorte ochranný kryt USB zásuvky

Vkladanie/vyberanie karty SD/MMC (nie pre Madrid 210)

Zasunutie karty SD/MMC

Odnímte ovládací panel.

쏅

SD/MMC kartu popísanou stranou doľava

쏅

a kontaktmi dopredu zasuňte do šachty pre kartu @, aby zapadla.

Ovládací panel nasaďte.

쏅

Po zapnutí automaticky zvolí zariadenie vloženú SD kartu ako zdroj audiosignálu. Načítajú sa údaje SD karty. Potom začne prehrávanie v prevádzke MP3.

Upozornenia:

Ak sa vložená karta SD nedá prehrávať, zo-

• brazí sa krátko „SD ERROR“ (chybná karta SD).

Čas načítania závisí od typu a veľkosti SD

• karty.

Vyberanie karty SD/MMC

Odnímte ovládací panel.

쏅

Zatlačte na kartu SD/MMC, aby sa vysunula.

쏅

Vytiahnite kartu SD/MMC zo šachty na kar-

쏅

Ovládací panel nasaďte.

쏅

Výber skladieb

쏅

Stlačte krátko tlačidlo / 7, aby ste prešli k predchádzajúcej/nasledujúcej skladbe.

Upozornenie:

Ak sa aktuálna skladba prehráva dlhšie ako 3 sekundy, jedným stlačením ba začne prehrávať znova.

7 sa sklad-

Výber adresára (len v prevádzke MP3/WMA/iPod)

Stlačte tlačidlo / 7, aby ste prešli k pred-

쏅

chádzajúcemu/nasledujúcemu adresáru.

Upozornenie:

V prevádzke iPod prejdete tak k predchádzajúcemu/ďalšiemu adresáru aktuálnej kategórie, teda napr. k ďalšiemu žánru, ak ste na zariadení iPod naposledy vyberali z príslušného žánra.

Rýchle vyhľadávanie

Podržte tlačidlo / 7 stlačené dovtedy,

쏅

kým nie je dosiahnuté požadované miesto.

Prerušenie prehrávania

Stlačte tlačidlo 3 =, keď chcete prehrá-

쏅

vanie prerušiť („PAUSE“), príp. znova v ňom pokračovať.

Prehrávanie ukážok všetkých skladieb

Pomocou funkcie scan sa prehrávajú ukážky všetkých dostupných skladieb.

Stlačte tlačidlo MENU

쏅

aby ste spustili prehrávanie ukážok, príp. krátko, aby ste ďalej počúvali skladbu, ktorá sa aktuálne prehráva.

Počas prehrávania ukážok skladieb sa displeji bude striedavo zobrazovať „SCAN“ a aktuálne číslo skladby, príp. názov súboru.

Upozornenie:

Dĺžku prehrávania ukážky možno nastaviť (pozri v kapitole „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „VARIOUS“ (rôzne)“, položka menu „SCAN TIME“ (čas prehrávania ukážky)).

cca na 2 sekundy,

Režim CD/MP3/WMA/iPod

Prehrávanie skladieb v náhodnom poradí

Na prepínanie medzi jednotlivými režimami

쏅

reprodukcie stlačte tlačidlo 5 MIX =:

Pre-

Zobrazenie Význam

vádzka CD MIX ALL Miešanie skladieb

MIX FOLDER

MP3/ WMA/ iPod

MIX ALL

Všeob. MIX OFF

Ak je zapnutá funkcia MIX, zobrazí sa na displeji symbol MIX MIX (miešanie skladieb), príp. MIX adresára).

(miešanie skladieb aktuálneho

Miešanie skladieb aktuálneho adresára

Miešanie skladieb údajového nosiča

Normálne prehrávanie

Jednotlivé skladby adresára sa prehrávajú opakovane

Na prepínanie medzi jednotlivými režimami

쏅

reprodukcie stlačte tlačidlo 4 RPT =:

Pre-

Zobrazenie Význam

vádzka

CD REPEAT TRACK

REPEAT TRACK

MP3/ WMA/ iPod

REPEAT FOLDER

Všeob. REPEAT OFF

Ak je zapnutá funkcia REPEAT, zobrazí sa na displeji symbol príp. (opakovať adresár).

Opakovanie skladby

Opakovanie adresára

Normálne prehrávanie

(opakovať skladby),

Nastavenie zobrazenia na displeji

쏅

Stlačte tlačidlo DISP ? raz alebo viackrát na voľbu medzi možnosťami zobrazenia:

Pre-

Zobrazenie / symbol Význam

vádzka

TRACK 01 0:15

TRACK 01 3:37

SONG-INFO /

FILE-INFO /

MP3/

PLAYTIME 0:15

WMA/ iPod

TOTAL TIME 3:37

ARTIST-INFO /

ALBUM-INFO /

 Názov skladby, interpret a názov albumu sa

musia uložiť ako ID3 tag, aby sa zobrazili.

Číslo skladby a dĺžka prehrávania

Názov skladby 

Názov súboru

Dĺžka prehrávania

Dĺžka skladby

Interpret  Názov

albumu 

Režim Browse

V režime Browse tak môžete cielene vyhľadať a vybrať určitú skladbu na nosiči MP3/WMA alebo iPod bez toho, aby sa prerušila prebiehajúca reprodukcia.

Režim Browse v prevádzke MP3/WMA

V prevádzke MP3/WMA si môžete pohodlne vybrať a prehrať skladbu z adresára nosiča.

Stlačte tlačidlo 1 LIST

쏅

Browse v prevádzke MP3/WMA. Na displeji sa zobrazí symbol

brazí sa prvý, príp. aktuálny adresár na nosiči.

Upozornenia:

Prvý adresár sa zobrazí len vtedy, keď sa

• režim Browse vyvolá prvý raz po vložení,

, čím vyvoláte režim

. Zo-

Režim CD/MP3/WMA/iPod

príp. pripojení nosiča údajov. Potom sa po vyvolaní režimu Browse objaví aktuálny adresár.

Režim Browse môžete kedykoľvek opustiť

• stlačením tlačidla 1 LIST

Adresár vyberte jedným alebo opakovaným

쏅

stláčaním tlačidla

쏅

Skladbu z adresára vyberte stlačením tlačidla

/ 7.

Na displeji sa zobrazí prvá skladba adresára.

Upozornenie:

Stlačením tlačidla 7 sa dostanete naspäť do zoznamu adresárov.

쏅

Jedným alebo viacnásobným stlačením tla-

/ 7 vyberte inú skladbu.

čidla Reprodukciu skladby spustite tlačidlom

쏅

Reprodukcia začne. Opustíte režim Browse.

Režim Browse v prevádzke iPod

V prevádzke iPod môžete vybrať a prehrať skladbu pomocou kategórií uložených v ID3 tagoch „Artists“ (interpreti), „Albums“ (albumy), príp. „Genre“ (žánre).

쏅

Stlačte tlačidlo 2 ID3

, čím vyvoláte režim

Browse v prevádzke iPod. Na displeji sa zobrazí symbol

. Zo-

brazí sa prvá kategória „ARTISTS“.

Upozornenie:

Režim Browse môžete kedykoľvek opustiť stlačením tlačidla 2 ID3

Jedným alebo viacnásobným stlačením tla-

쏅

/ 7 vyberte inú kategóriu.

čidla Dostupné záznamy kategórie zobrazíte stla-

čením tlačidla

Na displeji sa zobrazí prvý záznam zvolenej kategórie (napr. „Jazz“ v kategórii „Genre“).

Upozornenie:

Stlačením tlačidla 7 sa dostanete naspäť do zoznamu kategórií.

Na výber iného záznamu stlačte raz alebo

쏅

viackrát tlačidlo

/ 7.

쏅

Dostupné skladby záznamu zobrazíte stlačením tlačidla 7.

Na displeji sa zobrazí prvá skladba záznamu.

Upozornenie:

Stlačením tlačidla 7 sa dostanete naspäť do zoznamu záznamov.

쏅

Jedným alebo viacnásobným stlačením tlačidla

/ 7 vyberte inú skladbu.

쏅

Reprodukciu skladby spustite tlačidlom

Reprodukcia začne. Opustíte režim Browse.

Rýchly výber skladby (Fast-Browsing)

Režim Fast-Browsing vám umožní rýchly prístup

k skladbám. Namiesto tlačidiel so šípkami

použite regulátor hlasitosti 4 a vypínač zap./vyp.3 pre výber a potvrdenie záznamov zoznamu:

Funkcia Režim

Browse

Výber záznamov

v zoznamoch Potvrdenie

záznamov

Režim Fast-

Browse

Regulátor

hlasitosti

Vypínač zap./vyp

Návrat do nadradenej

úrovne

Režim Fast-Browsing zapnite, vypnite v používateľskom menu (pozri v kap. „Používateľské nastavenia“, odsek „Uskutočnenie nastavení v menu „VARIOUS“ (rôzne)“, položka menu „FAST BROWSE“ (rýchla voľba)).

Upozornenie:

Počas zapnutého Fast-Browsing v režime Browse nemôžete zmeniť hlasitosť alebo vypnúť zvuk autorádia (Mute). Režim Browse opustite stlačením tlačidla 1 LIST

, príp. 2 ID3 =

alebo spustením reprodukcie skladby.

+ 30 hidden pages

BLAUPUNKT Toronto 410 BT User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Návod na obsluhu a inštaláciu

Obsah