Blaupunkt ALABAMA DJ, SEATTLE RDM 169, TOKYO RDM 169 User Manual [da]

Radio / CD

Alabama DJ
Seattle RDM 169
Tokyo RDM 169

Betjeningsvejledning

1

2

3

4

5

13

3

17

2

12

14

11

15

2

1

16

10

18

21

9

8

7

6

19

Tokyo RDM 169
Tilbehør:

Alabama DJ
Seattle RDM 169

20

Indholdsfortegnelse

Kort instruktion .............................. 4

Fjernbetjening RC 08 ................... 11

Vigtige henvisninger.................... 12

Hvad du absolut bør læse .................... 12

Trafiksikkerhed ..................................... 12

Montering.............................................. 12

Telefon-Mute......................................... 12

Tilbehør................................................. 12

Garanti .................................................. 12

International telefoninformation............ 12

Tyverisikringssystem KeyCard .. 13

Igangsættelse af bilradio ...................... 13

Udtagning af KeyCard .......................... 13

“Tilpasning” af andet KeyCard/

Udskiftning af KeyCard......................... 13

Læs radiopas-data................................ 14

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 14

Turn On Message (T.O.M.) .................. 14

Optisk visning af tyverisikring............... 14

Vedligeholdelse af KeyCard ................. 15

Mistet eller ødelagt KeyCard ................ 15

Tilpasning af nyt KeyCard .................... 15

Valg af lydkilde............................. 16

Optimering af displayets

læselighed .................................... 16

Radiodrift med RDS ..................... 17

AF - Alternativ Frekvens....................... 17

REG-regionalradio................................ 17

Valg af bølgelængdeområde ................ 18

Stationsindstilling.................................. 18

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)................................................ 18

Skifte mellem hukommelsesniveauerne

(FM) ......................................................19

Gemme stationer .................................. 19

Automatisk lagring af kraftigste

stationer med Travelstore..................... 19

Valg af radiostationer fra hukommelsen . 19
Skanning af gemte radiostationer

med Preset Scan .................................. 20

Skanning af stationer med

Radio-Scan ...........................................20

Indstilling af varighed (Scan)................ 20

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 20

Skift fra stereo til mono (kun FM) ......... 21

Automatisk omstilling af båndbredde

(SHARX) ............................................... 21

PTY-Program-Type (art)....................... 21

Programart............................................ 21

Modtagelse af trafikradio med

RDS-EON....................................... 24

Trafikradio-førsteret tænd/sluk .............24

Signaltone............................................. 24

Automatisk start af frekvenssøgning.... 24

Indstilling af lydstyrke på trafikradio og

signaltone ............................................. 24

CD-drift / Multi CD-drift................ 25

Indføring af CD ..................................... 25

Udtagning af CD ................................... 25

Start af CD-drift..................................... 25

Start af Multi CD-drift ............................ 25

Valg af displayart .................................. 26

Valg af CD og musiknumre .................. 26

Gentagelse af musiknummer/CD ......... 26

TPM (Track-Program-Memory) ............ 26

MIX........................................................ 27

SCAN .................................................... 27

Indkodning af CD-navn......................... 28

Sletning af CD-navn/TPM-lagring med

DSC-UPDATE ...................................... 28

Clock - klokkeslæt ....................... 29

Indstilling af klokkeslæt ........................ 29

Visning af klokkeslæt............................ 29

Korrektur af klokkeslæt efter

spændingsafbrydelser .......................... 29

Frakobling af timekorrektur................... 29

Indstilling af Equalizer................. 30

Indstillingshenvisninger ........................ 30

Indstillingshenvisninger på Internet...... 30

Indstillingshjælp til equalizeren ............ 31

Programmering med DSC ........... 32

Oversigt over fabrikkens grundind-

stillinger med DSC................................ 34

Tekniske data ............................... 35

Ordforklaring ................................ 36

Indeks - stikordsfortegnelse ....... 38

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kort instruktion

1 Åbning af betjeningsdelen til at

klappe ned

Når betjeningsdelen er åbnet, kan Key­Card og CD lægges i eller fjernes.
For at åbne tryk på taste 1. Betje­ningsdelen klappes fremad. Betje­ningsdelen kan ikke tages af og må
ikke anvendes som hylde. Tryk betje­ningsdelen tilbage til grundstillingen for
at lukke (pil 3).

1

3

Betjeningsdelen skal af sikker­hedsårsager altid være lukket un­der kørslen.
Når bilen forlades, bør betjenings­delen være åben til beskyttelse
mod tyveri og KeyCard være fjer­net.

2 ON

Tænd apparat:

Tryk kort på ON med indført KeyCard.
Bilradioen spiller i den sidst valgte
driftsart med den forudindstillede lyds­tyrke.

Tænd/sluk med KeyCard:

Der tændes og slukkes for apparatet
ved at isætte/fjerne KeyCard.
Læs hertil også position @ Tyverisi­kringssystem KeyCard i den korte in­struktion.

Tænd/sluk via tænding:

Hvis apparatet er tilsluttet tilsvarende,
kan det tændes og slukkes via bilens
tænding.
Når tændingen afbrydes, minder en

Sluk apparat:
Tryk ca. 1 sek. på ON.

2

Læseligheden kan optimeres for den
individuelle synsvinkel.
Læs om nødvendigt “Optimering af dis­playets læserighed”.

dobbelt BEEP-lyd på, at KeyCard bør
tages ud før bilen forlades.

Indkobling med afbrudt tænding:

Med afbrudt tænding (KeyCard indført)
kan bilradioen anvendes på følgende
måde:
Tryk på ON efter den dobbelte BEEP-

Tænd/sluk for lyd:

Tryk kort på ON. Ved frakoblet lydgen­givelse viser displayet “MUTE” (højtta­ler frakoblet).

lyd. Apparatet tændes.
Efter en spilletid på en time, afbrydes
bilradioen automatisk for at skåne bil­batteriet.

Man kan også tænde for lyden igen
ved at dreje knappen for volumen 3.

4

Kort instruktion

3 Indstilling af lydstyrke

Ved at dreje knappen kan lydstyrken
ændres.

Den indstillede værdi vises i displayet.
Efter indkobling spiller apparatet i den
forudindstillede lydstyrke (ON VOL).
ON VOL kan ændres (se “Programme­ring med DSC - ON VOL”).

4 Softkeys / display

Softkey = taste med skiftende funktion
Der kan vælges funktioner, som vises i
displayet.

Radiodrift
Ved radiodrift kan der automatisk skif-

tes mellem menu-niveau 1 og menu­niveau 2 med TU.
8 sek. efter det sidste tryk på tasten
skiftes der automatisk tilbage til menu­niveau 1.

Menu-niveau 1
Stationstaster og hukommelsesniveauer

NEXT - VHF (FM)

Skift mellem hukommelsesniveauerne
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (MB, LB)

Skift mellem bølgelængdeområderne
MB og LB.

ST1 - ST6

I dette menu-niveau kan der gemmes
radioprogrammer på VHF (FM)-niveau­erne I, II og “T” med ST1 - ST6.
I områderne MB og LB kan der hen­holdsvis gemmes seks radiostationer.
Lagring af station – Tryk så længe
på en stationstaste ST1 - ST6, indtil
programmet igen høres (BEEP-lyd).
Valg af station – Indstilling af bøl­gelængdeområde. Ved FM vælges hu­kommelsesniveauet med NEXT og den
tilsvarende stationstaste trykkes.

Menu-niveau 2
Indstilling af radiofunktioner

NEXT - VHF (FM)

Skift mellem hukommelsesniveauerne
FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (MB, LB)

Skift mellem bølgelængdeområderne
MB og LB.

BND

Valg af bølgelængdeområde og hu­kommelsesniveau (FM I, FM II, FM T,
MB, LB).

SCA - Scan

a) PTY er ikke aktiveret
(forkortelsen lyser normalt, ikke inverst
i displayet)
Tryk kort på SCA (Radio Scan) –
“SCAN” lyser skiftevis med den skan­nede stations navn i displayet. Alle
modtagelige stationer i bølgelæng­deområdet skannes et øjeblik.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Kort instruktion

Tryk ca. 1 sek. på SCA
(Preset Scan) –
BEEP-lyd høres. “SCAN” lyser skifte­vis med den skannede stations navn i
displayet.
Stationerne, der er gemt på stationsta­sterne og som kan modtages, skannes
et øjeblik.

Stop af Scan / Preset Scan:
Tryk igen på SCA eller vippen.

b) PTY er aktiveret
(forkortelsen lyser inverst i displayet)

Tryk på SCA –
stationerne med den valgte PTY-pro­gramart skannes et øjeblik.

AF

(Alternativ Frekvens ved RDS-drift)
Når “AF” lyser inverst i displayet, sø­ger radioen automatisk en bedre mod­tagerfrekvens til det aktuelle program.

AF tænd/sluk: Vælg menu-niveau 2
med TU og tryk kort på AF.

EXIT

For at afslutte/afbryde en indstilling
tryk kort på tasten.

ENT (Enter)
For at overtage/gemme en indstilling
tryk kort på tasten.

TS (Travelstore)
Når der trykkes på TS, skiftes der fra
hvert bølgelængdeområde til FMT. De
seks bedst modtagelige stationer gem­mes automatisk. Efter afslutningen af
lagringen indstilles og spilles den kraf­tigste station.

PTY

(Programme Type = programart)
Med PTY forandres stationstasterne til
programart-taster.
Hertil skal “PTY” lyse inverst i displayet
(tryk evt. på PTY).
Nu kan der gemmes eller vælges en
programart som f.eks. NEWS, SPORT,
POP.
Med vippen << >> vælges PTY-pro­gramarter og med stationstasterne
gemmes de (tryk ca. 2 sek., indtil
BEEP-lyden høres).

REG (regionalfunktion)
Denne funktion er aktiveret, når “REG”
lyser inverst i displayet.

REG tænd/sluk: Vælg menu-niveau 2
med TU og tryk kort på REG.

Læs eventuelt REG - Regional i den
detaljerede vejledning.

CD- og Multi CD-drift

Med de tilhørende softkeys kan MIX,
SCAN, RPT (repeat - gentage) og
TPM vælges.

MIX

CD-numrene kan spilles i vilkårlig ræk­kefølge.
Ved at trykke på taste MIX kan følgen­de funktioner vælges:

- MIX CD = Musiknumre på en CD
spilles i vilkårlig rækkefølge. CD-valg
i vilkårlig rækkefølge (CDC A08).
Ved Multi CD-drift vælges CD’erne i
numerisk og musiknumrene i vilkårlig
rækkefølge.

6

Kort instruktion

- MIX MAG (kun Multi CD-drift (CDC
A08)) = Alle numre i magasinet spil­les i vilkårlig rækkefølge.

- MIX OFF = Stop af funktion.

SCA - Scan

Til kort skanning af musiknumre (ved
Multi CD-drift alle CD’ernes musiknum­re).

Start af Scan:
Tryk på SCA. Musiknumrene skannes
kort efter hinanden i opadstigende
rækkefølge.
Skanningstiden kan indstilles (se “Pro­grammering med DSC - SCANTIME”).

Stop af Scan:
Tryk på SCA. Det sidst skannede mu­siknummer spilles videre.

RPT - Repeat

Der kan gentages CD-musiknumre og
ved Multi CD-drift også CD’er.
Ved at trykke på taste RPT kan følgen­de funktioner vælges:

- REP TRCK= Gentagelse af musik-

nummer

- REP CD = Gentagelse af CD (kun

ved Multi CD-drift)

- RPT OFF = Stop af funktion.

TPM - Track Program Memory
Til lagring og afspilning af yndlings­numre ved CD- og Multi CD-drift. Der
kan styres op til 30 CD’er i CD-drift og
99 CD’er i Multi CD-drift med max. 40
numre hver.
(Se kapitel “TPM-programmering”).

CLR

Til sletning af TPM-lagringen.
(Se kapitel “Sletning af TPM-lagring”).

5 TA (Traffic Announcement = trafikra-

dio-førsteret)
“TP” vises, når en trafikradiostation
modtages.
“TA” vises, når trafikradio-førsteret er
aktiveret.
Der afspilles kun stationer med trafik­radio.
Førsteret tænd/sluk: Tryk på TA.
Afbrydelse af meldingen: Tryk på TA
eller EXIT.

6 Vippe

Radiodrift
Når der trykkes på vippen i menu-ni-

veau 2, skiftes der automatisk til
menu-niveau 1.

/ Automatisk stationssøgning

opad
nedad

<</>> gradvist nedad/opad

(ved FM kun når AF og PTY er
slukket)

kun ved FM:
<</>> gennemblade stationskæderne, når

AF er aktiveret og PTY er slukket

f.eks. P1, P3 ... .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

Kort instruktion

CD- og Multi CD-drift

<</>> valg af CD (kun Multi CD-drift)
>> opad: tryk kort
<< nedad: tryk kort

/ Valg af musiknummer

opad: tryk kort.
CUE - spoling fremad (kan
høres): holdes trykket ind.
nedad: trykkes to eller flere gange

efter hinanden.

Nystart af musiknummer:

tryk kort.

REVIEW - spoling tilbage (kan
høres): holdes trykket ind.

Tillægsfunktioner af vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder med

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Betingelsen er, at den tilsvarende
funktion er aktiveret.

7 DSC (Direct Software Control)

Med DSC kan programmerbare
grundindstillinger justeres.
Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC”.

8 AUD

Til indstilling af diskant (treble), bas,
balance (venstre/højre), fader (foran/
bagved) og loudness.
Loudness = Tilpasning af toner til det
menneskelige øre, ved lav volumen.

Alabama DJ, Tokyo RDM 169:

Til driftsarterne FM, AM, CD, AUX og
TA kan der henholdsvis gemmes for­skellige diskant-, bas- og loudness-ind­stillinger.

Indstilling:

Vælg driftsarten.
Tryk én gang på AUD. I displayet vises
“BASS” og den indstillede værdi.

Med << / >> vælges mellem mulighe-
derne.

/ forandres indstillingsvær-

Med
dierne.
I displayet vises de indstillede værdier.
Den sidste indstilling gemmes automa­tisk.

Loudness:

Med vippen

/ kan indstillingsvær­dierne forandres fra LOUD 6 til LOUD
OFF (loudness er ikke aktiveret).

AUD sluk:

Tryk på EXIT.
Hvis der inden for 8 sek. ikke sker no­gen ændringer, slukkes der automatisk
for AUD.

Tillægsfunktion:

Equalizer tænd/sluk (DPE ON/OFF):
Tryk ca. 2 sek. på AUD. I displayet vi­ses kort “DPE ON” (tændt) eller “DPE
OFF” (slukket).
Yderligere informationer om equalize­ren: “Indstilling af equalizer”.

8

Kort instruktion

9 DIS

Valg af forskellige displaymuligheder.
Radiodrift

Tryk kort på DIS:

- navnet på den indstillede station

- aktuel frekvens

- PTY-kending
Forudsætning er, at der modtages en
RDS-station med tilstrækkelig feltstyr­ke.

Tryk ca. 2 sek. på DIS:
Skift mellem visning af klokkeslæt og
bølgelængdeområde (inkl. hukommel­sesniveau ved FM).

CD-drift
Tryk kort på DIS:

- musiknummer, klokkeslæt

- musiknummer, afspillet tid

- CD-navn, musiknummer

Multi CD-drift
Tryk kort på DIS:

- CD-nummer, musiknummer, klok­keslæt

- CD-nummer, musiknummer, afspillet
tid

- CD-navn, musiknummer

: Display

NDR2 - Stationsnavn
FM - Bølgelængdeområde
I, II, T - Hukommelsesniveau I, II eller

Travelstore

TP, TA - TP = Traffic Program (trafik-

radiostation modtages)

- TA = Trafikradio-førsteret er
aktiveret

PTY - Programart er aktiveret
AF - Alternativ frekvens ved RDS
lo - Stationssøgerens følsomhed

med DSC

EQ - Equalizer er indkoblet
DISC-IN - CD er ilagt

TRACK 13 - CD-musiknummer
eller
VIVALDI - CD-navn
eller
CD 5 T 2 - CD-nummer og musiknum-

mer (Multi CD-drift)

MIX - CD-musiknumre kan afspilles

i vilkårlig rækkefølge

SCA - Kort indtuning af CD-musik-

numre

RPT - Gentagelsesfunktion ved CD-

/Multi CD-drift

TPM - Lagring og afspilning af

yndlingsnumre

CLR - Sletning af TPM-lagring

FM I, II, T - FM-hukommelsesniveau
eller
MB, LB - Bølgelængdeområde
eller
00:20 - Time (afspillet tid)
eller
12:50 - Klokkeslæt

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Kort instruktion

; CDC

Skift til Multi CD-drift (kun når Multi-CD
er tilsluttet).
Når ingen Multi-CD er tilsluttet, skiftes
der til AUX. Betingelse: AUX ON skal
være indstillet i DSC-menuen.

< CD

Skift til CD-drift.

= TU (TUNER)

Skift til radiodrift.
Til skift mellem hukommelsesniveauer­ne/bølgelængeområderne FM I, FM II,
TS (Travelstore), MB og LB.

> Skuffe til CD

Efter ilægning af CD’en med etiketten
opad transporteres denne automatisk
til arbejdspositionen. Apparatet skifter
automatisk til CD-afspilning.

? Optisk tyverisikring

Følgende forudsætninger skal være
opfyldte, når lysdioden skal blinke som
tyverisikring:
Apparatet er koblet fra;
betjeningsdelen er åben;
KeyCard er fjernet;
LED ON er indstillet i DSC-menuen
(indstillet fra fabrikken).

Yderligere informationer: “Programme­ring med DSC, LED ON/OFF”.

@ Tyverisikring KeyCard

KeyCard skal være indført for at kunne
bruge apparatet.

KeyCard

Indføring af KeyCard

Tryk på taste 1 for at åbne betje­ningsdelen. Denne klappes fremad.

Indfør KeyCard med nedadvendt
kontaktflade (se billede). Luk betje-

ningsdelen.

1

3

KeyCard’et tages ud i omvendt række­følge.
Læs ubetinget informationerne i afsnit­tet “Tyverisikringssystem KeyCard”.

A Eject

Tryk ca. 2 sek. på tasten til CD-skuffen
for at skubbe CD’en ud.

Betjeningsdelen skal af sikker­hedsårsager altid være lukket
under kørslen.
Når bilen forlades, bør betje­ningsdelen være åben til beskyt­telse mod tyveri og KeyCard
være fjernet.

2

10

Fjernbetjening RC 08

Leveres som standard til:

Tokyo RDM 169

Ekstra tilbehør til: Alabama DJ

Seattle RDM 169

19

18

21

20

B V- / V+

Ændring af lydstyrken.

C SRC (Source = kilde)

Skift af lydkilde

- Radio

- CD

- Multi CD, når Multi CD er tilsluttet.

D Taster <</>>, /

Radiodrift

Stationssøgning

opad
nedad

<</>> gradvist nedad/opad (ved FM

kun når AF er slukket)

kun ved FM:
<</>> gennemblade stationskæder-

ne, når AF er aktiveret

F.eks.: P1, P3... .

CD- og Multi CD-drift

<</>> valg af CD (kun Multi CD-drift)
>> opad: tryk kort
<< nedad: tryk kort

/ Valg af musiknummer

opad: tryk kort.
CUE - spoling fremad (kan
høres): holdes trykket ind.
nedad: trykkes to eller flere

gange efter hinanden.
Nystart af musiknummer: tryk
kort.

REVIEW - spoling tilbage
(kan høres): holdes trykket

ind.

E

Lyd tænd/sluk:
Tryk kort på

. Ved frakoblet lyd vises

“MUTE” (højttaler frakoblet) i displayet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

Vigtige henvisninger

Hvad du absolut bør læse

Inden du tager din bilradio i brug, bedes du
læse følgende henvisninger omhyggeligt.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første ræk­ke. Derfor skal der hele tiden tages højde
for den aktuelle trafiksituation, når bilradio­en benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.

I kritiske situationer frarådes det at betjene
bilradioen.

Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­værn skal kunne registreres i tide i bilen.

Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte
til programmer i en passende lydstyrke un­der kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere eller udbygge an­lægget, bør du ubetinget læse monterings­og tilslutningshenvisningerne som er ved­lagt, inden du går i gang.

Telefon-Mute

Hvis der er installeret en biltelefon, kan ly­den af radio eller CD-afspilning automatisk
frakobles (Telefon Mute). I displayet står der
så “PHONE”.

Trafikradio har førsteret, når TA er aktiver­et. Meldinger kan afbrydes ved at trykke på
tasten TA.

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der er
godkendte af Blaupunkt.

Med dette apparat kan følgende produkter
fra Blaupunkt anvendes:

Fjernbetjening RC 08

Infrarødfjernbetjeningen
RC 08 muliggør betjening
af de vigtigste funktioner
fra rattet. Denne fjernbe­tjening hører med til lever­ingsomfanget af Tokyo
RDM 169, og kan bestilles
til andre apparater.

Multi CD-drift

Følgende Multi-CD-apparater kan tilsluttes
direkte: CDC A 08, A 072, A 06.
Via adapterkablet 7 607 889 093 kan Multi
CD-apparaterne A 05, A 071 tilsluttes.
Multi CD CDC-A 08 hører med til Multi CD­sættet ved Alabama DJ.

Garanti

Omfanget af garantien retter sig efter de lov­lige bestemmelser i landet, hvor apparatet
er købt.
Uagtet de lovlige bestemmelser yder Blau­punkt en garanti på tolv måneder.
Har du spørgsmål vedrørende garantien, så
henvend dig til forhandleren. Kvitteringen
gælder som garantidokument.

International telefoninformation

Har du spørgsmål om betjening eller har du
brug for andre informationer?
Ring til os!
De internationale telefon- og faxnumre er på
den sidste side af denne vejledning.

12

Forstærker

Alle Blaupunkt-forstærkere.

Tyverisikringssystem KeyCard

Leveringen af bilradioen omfatter et Key­Card.

Til bilradioen kan man imidlertid også benyt­te et andet KeyCard.

Hvis et KeyCard går tabt eller beskadiges,
kan du hos fagforhandleren købe et reser­vekort.

Hvis du har et andet KeyCard i brug, over­tages grundindstillingerne. Du har dog mu­lighed for at gemme følgende funktioner in­dividuelt i hukommelsen:

Belægning af stationstaster, indstilling af
bas, diskant (treble), balance og fader, loud­ness, TA (lydstyrke af meldinger), BEEP-lyd­styrke, LOW-EQ, HIGH-EQ.

Desuden bliver den sidst indstillede værdi
for bølgelængdeområde, stationsindstilling,
TA-førsteret, AF, REG ON/OFF, SCANTI­ME, stationssøgerens følsomhed, ON VOL
(lydstyrke ved indkobling), SHARX gemt i
hukommelsen.

Du vender altså tilbage til din valgte
grundindstilling, når du indfører KeyCard.

Igangsættelse af bilradio

• Tænd for bilradioen med ON.
For at indføre KeyCard skal betjeningsde-

len åbnes ved at

• trykke på knappen 1. Betjeningsde­len klapper fremad.

• Indfør KeyCard med nedadvendt kon­taktflade, som vist på billedet (pil 1).

2

1

3

• Skub kortet i pilens retning (2) og luk
betjeningsdelen (pil 3).

Bilradioen er startklar.
Hvis bilradioen ikke kan identificere kortet,

der sættes i, står der “CARD ERR”.
Efter ca. 10 sek. frakobles bilradioen.
Hvis du indfører et fremmed kort (f.eks. te-

lefon- eller kreditkort), står der ca. 2 sek.
“WRONG KC”.

Tag det forkerte kort ud og indfør et Key­Card, som bilradioen kan identificere.

• Tryk ON for at tænde.

Udtagning af KeyCard

Betjeningsdelen åbnes ved at

• trykke på knappen 1; betjeningsdelen
klapper fremad.

• Skub kortet mod højre, indtil det stop­per og fjern det ved at trække det ud.

• Luk betjeningsdelen.

Betjeningsdelen skal af sikker­hedsårsager altid være lukket
under kørslen.
Når bilen forlades, bør betje­ningsdelen være åben til beskyt­telse mod tyveri og KeyCard
være fjernet.

“Tilpasning” af andet KeyCard/
Udskiftning af KeyCard

Et KeyCard kan “tilpasses” som suppleren­de kort, når bilradioen er i gang med det før­ste KeyCard.

Hvis du vil “tilpasse” et andet KeyCard, så

• indfør det første KeyCard og tænd for
bilradioen.

• Tryk på DSC og vælg “LEARN KC”

/ .

med

• Tryk på << eller >>.

Displayet skifter til “CHANGE”.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Tyverisikringssystem KeyCard

• Tag det første KeyCard ud og indfør
det nye kort, så længe “CHANGE” vi­ses.

Efter “READY” eller “LEARN KC”

• tryk på DSC.

Bilradioen kan nu også benyttes med det
andet KeyCard.

Apparatet kan maksimalt arbejde med to
KeyCards.

Hvis der “tilpasses” et tredje KeyCard, vil
brugsberettigelsen for det kort, der ikke blev
anvendt i “tilpasningen”, automatisk blive
slettet.

Læs radiopas-data

Du kan læse radiopassets data såsom ap­paratnavn, typenummer (7 6...) og apparat­nummer i displayet ved hjælp af det lever­ede KeyCard.

Betjeningsprocessen beskrives i afsnit “Pro­grammering med DSC - READ KC”.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= kort information
Det andet KeyCard, der kan købes hos fag-

forhandleren, muliggør en visning af en kort
information via en slags lysavis under DSC­menupunkt “READ KC”; f.eks. bilværkste­dets telefonnummer, Falcks nødråb.

En tilsvarende indrettet fagforhandler kan
indkode en tekst efter dit eget valg med
maks. 162 tegn.

Turn On Message (T.O.M.)

= startinformation
Det andet KeyCard, der kan købes hos fag-

forhandleren, muliggør en visning af en valgt
“Turn On Message” ved hver start.

Blaupunkt forhandleren kan indkode en tekst
efter dit eget valg med maks. 48 tegn.

Hver gang bilradioen tændes med dette
KeyCard, vises denne tekst. Betingelse: I
DSC-menuen skal TOM ON være indstillet.

Optisk visning af tyverisikring

Lysdiode ? blinker

Når bilen er parkeret og KeyCard er taget
ud, kan lysdioden blinke som tyverisikring.

Følgende forudsætninger skal være opfyld­te:

Plus og permanent plus skal være rigtigt tils­luttede, som beskrevet i monteringsvejled­ningen.

Apparatet er koblet fra; betjeningsdelen er
åben; KeyCard er fjernet; LED ON er ind­stillet i DSC-menuen (indstillet hos fabrikan­ten).

Læs hertil “Programmering med DSC - LED”
om nødvendigt.

Frakobling af blinken

Denne blinken kan slukkes, når “LED OFF”
indstilles i DSC-menuen.

14

Tyverisikringssystem KeyCard

Vedligeholdelse af KeyCard

En upåklagelig funktion af KeyCard er ga­ranteret, når kontakterne er frie for fremmed­partikler.

En direkte berøring med hænderne af kon­takterne bør undgås.

KeyCard’s kontakter bør af og til rengøres
med en vatpind, der er dyppet i rensesprit.

Mistet eller ødelagt KeyCard

Hvis KeyCard til apparatet er ødelagt eller
mistet, kan du tilpasse et nyt KeyCard.

Det nye KeyCard kan købes hos fagforhand­leren. Derudover har du brug for apparatets
mastercode, der er oplyst i radiopasset.

Opbevar radiopasset et sikkert sted,
men ikke i bilen.

Tilpasning af nyt KeyCard

• Indfør det nye kort, som apparatet ikke
kender, og luk betjeningsdelen.

• Tryk på ON.

• Tryk inden for 5 sek. på TU og ST1. I
displayet vises “0000”.

• Indkod den 4-cifrede mastercode fra
radiopasset med vippen:

/ - Indkodning af cifre (trykkes

tilsvarende mange gange)

<< >> - Valg af indkodefelt

• Tryk på ENT efter korrekt indkodning

af mastercode.

Det nye KeyCard accepteres, når appara­tet skifter til afspilning.

Fejl ved indkodningen

Efter forkert indkodning vises “CODE ERR”
i displayet. Efter tre forkerte indkodninger
vises “WAIT 1h” i displayet. Apparatet for­bliver 1 time i ventemode.

• Sluk og tænd for apparatet.

Gentag tilpasningsprocessen, men denne
gang med rigtig mastercode.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

Valg af lydkilde

Optimering af displayets læselighed

Radio (TU), CD og CDC (Multi CD) kan
vælges.

CD kan kun vælges med ilagt CD.
CDC kan kun vælges, når en Blaupunkt-

Multi CD A 08, A 072, A 06 eller A 05, A 071
er tilsluttet og der er indført et magasin med
mindst en CD.

Skift af lydkilde:

• Tryk på taste TU, CD eller CDC.
Hvis TU trykkes igen, skiftes til menu-niveau

2. I dette niveau er det muligt at indstille funk­tioner, der kun har med radio at gøre. Ca. 8
sekunder efter den sidste betjening skiftes
automatisk tilbage til menu-niveau 1.

Læseligheden af displayet kan optimeres for
din synsvinkel.

Hertil

• tryk på DSC.

• Tryk på den nederste del af vippen
så mange gange, indtil “ANGLE” vises
i displayet.

• Indstil derefter den bedste læselighed
for din position med vippen <</>>.

Efter udført indstilling

• tryk på DSC.

16

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Med Radio Data System får radiooplevel­sen på FM en helt ny dimension.

Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer sideløbende med
de normale programmer.

Så snart de pågældende programmer iden­tificeres, vises også stationernes betegnel­se i givet fald med regionalt kendetegn,
f.eks. P1.

Med RDS omdannes valgtasterne til pro­gramtaster. Du ved nu, hvilket program du
modtager og har mulighed for at vælge præ­cis det program, du ønsker at høre.

Der er yderligere fordele forbundet med
RDS:

AF - Alternativ Frekvens

Funktionen AF (Alternativ Frekvens) sørger
for, at den bedst modtagelige frekvens af
det valgte program indstilles automatisk.

AF tænd/sluk:
Ved radiodrift

• tryk på TU. Menu-niveau 2 vises.

• Tryk kort på AF.
Denne funktion er aktiveret, når “AF” lyser i

displayet.

Ved den tilhørende taste lyser “AF” så in­verst.

Medens der søges efter programmet med
den bedste modtagelse, kan det forekom­me, at lyden muligvis et øjeblik frakobles.

Når du tænder for apparatet eller vælger en
gemt frekvens og der står “SEARCH” i dis­playet, søger apparatet automatisk en alter­nativ frekvens.

“SEARCH” slettes, når der er fundet en al­ternativ frekvens eller efter et gennemløb af
frekvensbåndet.

Hvis dette program ikke mere modtages til­fredsstillende, så

• vælg et andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet.

Hvis du modtager et bestemt regionalt pro­gram og fortsat gerne vil høre det, så anbe­fales det skifte til REG ON.

Hvis du forlader regionalprogrammets frek­vensområde eller ønsker at nyde godt af
RDS-servicen i fuldt omfang, skift til “REG
OFF”.

Omskiftning af REG:

• Tryk på TU. Menu-niveau 2 vises.

Menu-niveau 2

• Tryk på tasten for REG. Den kan stilles
på “REG ON” eller “REG OFF” (tændt
eller slukket)

I displayet vises den indstillede tilstand et
øjeblik. Ved aktiveret regionalfunktion vises
REG inverst ved den tilhørende taste.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Valg af bølgelængdeområde

Du kan vælge mellem bølgelængdeområ­derne
VHF (FM) 87,5 - 108 MHz,
MB 531 - 1602 kHz og
LB 153 - 279 kHz. Hertil

• tryk på TU. Menu-niveau 2 vises.

Menu-niveau 2

• Vælg bølgelængdeområdet med BND
(trykkes tilsvarende mange gange).

Omstillingsrækkefølgen er: FM I, FM II, FMT,
MB, LB.

Stationsindstilling

Automatisk stationssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen søger auto­matisk den næste station.

/ trykkes vedvarende oppe eller

Når
nede, søges hurtigt videre frem eller tilba­ge.

Automatisk stationssøgning

opad
nedad

<< / >> gradvist nedad/opad

(ved FM kun når AF er slukket)

Manuel indstilling med << >>

Du kan foretage en manuel indstilling.
Forudsætning:

AF og PTY er slukket (symbolerne lyser ikke
i displayet).

Disse funktioner slukkes om nødvendigt i
menu-niveau 2.

Gennemføring af manuel indstilling:

• Tryk på << >>. Frekvensen ændres
trinvist nedad / opad.

Når vippen << >> trykkes vedvarende til høj-
re eller venstre, sker frekvensgennemløbet
hurtigt.

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)

Med << >> kan du vælge stationer fra
dækningsområdet.

Hvis der er mulighed for at modtage flere
programmer fra stationskæderne, kan du
blade med >> (frem) eller << (tilbage), f.eks.
P1, P3, P4.

Hertil aktiveres f.eks. Travelstore:

• Tryk på TU. Menu-niveau 2 vises.

Hvis “AF” ikke lyser,

• tryk på AF i menu-niveau 2.

18

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Skifte mellem hukommelsesni­veauerne (FM)

Du kan skifte mellem hukommelsesniveau­erne I, II og T for at gemme eller vælge gem­te radiostationer. Det valgte hukommelses­niveau vises i displayet.

• Tryk kort på NEXT så mange gange,
indtil det valgte hukommelsesniveau
vises i displayet.

Gemme stationer

Du kan i FM-område gemme seks stationer
med stationstasterne ST1 - ST6 for hvert
hukommelsesniveau (I, II, T).

I områderne MB og LB kan du også gemme
henholdsvis seks stationer. Hertil

• tryk på TU. Menu-niveau 2 vises.

• Vælg et bølgelængdeområde med
BND.

• Indstil en station med vippen (automa-

/ eller manuel << >> ).

tisk

• Tryk så længe på den ønskede valgta­ste, indtil programmet hhv. BEEP-ly­den igen høres efter lydfrakoblingen
(ca. 2 sek.).

Nu er stationen gemt.

Henvisning:

Hvis du indstiller en radiostation, der allere­de er blevet gemt i hukommelsen, vil den
tilsvarende stationstaste og hukommelses­niveauet et øjeblik vises blinkende, når du
er på et andet hukommelsesniveau.

Automatisk lagring af kraftigste
stationer med Travelstore

De seks kraftigste FM-stationer sorteret ef­ter feltstyrke i de pågældende dækningsom­råder kan du automatisk gemme. Denne
funktion vil du få meget glæde af, hvis du
hører til dem, der rejser meget. Hertil

• tryk på TU. Menu-niveau 2 vises.

• Tryk kort. på TS.

I displayet vises “TRAVELSTORE” blinkende.
De seks kraftigste FM-stationer gemmes

automatisk på hukommelsesniveauet “T”
(Travelstore). Hvis færre end seks stationer
kan modtages, vises de frie hukommelses­pladser gennem fire streger. Når denne pro­ces er forbi, indstilles den kraftigste station
(ST1).

En anden mulighed er at gemme radiosta­tionerne manuelt på Travelstore-niveauet
(se “Gemme stationer”).

Valg af radiostationer fra hu­kommelsen

Gemte stationer kan vælges ved at trykke
på de pågældende taster.

VHF (FM)

• Tryk på taste ST1 - ST6.
Valg af stationer fra et andet hukommelses-

niveau:

• Tryk på NEXT, indtil det ønskede hu­kommelsesniveau vises. Vælg derefter
den gemte station med ST1 - ST6.

MB, LB
Stationerne fra det valgte bølgelængdeom-

råde kan vælges direkte:

• Tryk på taste ST1 - ST6.

19

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Valg af stationer fra et andet hukommelses­niveau:

• Tryk på NEXT, indtil det ønskede hu­kommelsesniveau vises. Vælg derefter
den gemte station med ST1 - ST6.

Skanning af gemte radiostatio­ner med Preset Scan

Du kan kort tune ind på gemte stationer i
alle bølgelængdeområder og i det valgte
FM-hukommelsesniveau.

Preset Scan kan kun aktiveres, når PTY er
slukket (“PTY” lyser ikke i displayet).

Om nødvendigt slukkes for PTY i menu-ni­veau 2. Hertil

• tryk på TU og sluk for PTY med tasten
med samme navn.

Start af Preset Scan:

• Tryk ca. 1 sek. på SCA.

Alle bølgelængdeområdets gemte og mod­tagelige stationer spilles kort efter hinanden.
I displayet vises skiftevis “SCAN” og statio­nens navn hhv. frekvens blinkende.

Fortsat lytning af skannet station/
afslutning af Preset Scan:

• Tryk kort på SCA eller en af vippens
taster.

Skanning af stationer med
Radio-Scan

Du kan kort tune ind på alle modtagelige sta­tioner i det valgte bølgelængdeområde.

Radio Scan kan kun aktiveres, når PTY er
slukket (“PTY” lyser ikke i displayet).

Om nødvendigt slukkes for PTY i menu-ni­veau 2. Hertil

• tryk på TU og sluk for PTY med tasten
med samme navn.

Start af Scan:

• Tryk kort på SCA.

Alle bølgelængdeområdets modtagelige sta­tioner spilles kort efter hinanden. I displayet
vises skiftevis “SCAN” og stationens navn
hhv. frekvens blinkende.

Valg af skannet station/afslutning af
Scan:

• Tryk kort på SCA eller en af vippens
taster.

Når der ikke vælges nogen station, slukkes
Scan automatisk efter et frekvensgennem­løb. Den forinden indstillede station spilles.

Indstilling af varighed (Scan)

Varigheden kan indstilles fra 5 til max.
30 sek..

Hvis du vil ændre varigheden af skannin­gen, så læs “Programmering med DSC ­SCANTIME”.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du har mulighed for at ændre den automa­tiske stationssøgers følsomhed.

Når der vises “lo”, søges der kun vel mod­tagelige stationer (lav følsomhed).

Når der ikke vises “lo”, søges der ligeledes
mindre vel modtagelige stationer.

Hvis du vil ændre stationssøgerens følsom­hed, så læs “Programmering med DSC - LO/
DX”.

20

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Skift fra stereo til mono (kun FM)

I DSC-menuen kan der skiftes mellem ste­reo og mono. Dette kan have fordele i kritis­ke modtageområder. Når du tænder for ap­paratet, vil denne automatisk være indstil­let på stereo.

Ved dårlig modtagelse skifter bilradioen au­tomatisk til monogengivelse.

Hvis Du vil skifte til mono, så læs “Program­mering med DSC - STEREO/MONO”.

Den valgte tilstand vises et øjeblik i display­et.

Automatisk omstilling af bånd­bredde (SHARX)

I DSC-menuen kan den automatiske omstil­ling af båndbredden i FM-området aktive­res med funktionen SHARX.

Forstyrrelser gennem en kraftig nabostati­on undgås vidtgående, når der er stillet på
SHARX ON (indstillet på fabrikken).

Læs om nødvendigt “Programmering med
DSC – SHARX”.

PTY-Program-Type (art)

Dette er en RDS-service, der lidt efter lidt
realiseres af radiostationerne. Hermed er
det muligt at vælge FM-stationer med en be­stemt programart.
Når programarten er blevet valgt, kan ud­vælgelsen foregå via søgning eller med
Scan.

PTY tænd/sluk

• Tryk på PTY.
Når funktionen er aktiveret, vises den sid-

ste valgte programart, f.eks. “SPORT” i dis­playet. Så længe PTY er aktiveret, lyser
“PTY” vedvarende i displayet.

Programart

Du kan vælge den sidst valgte programart
og vælge en anden med << >>.

Med stationstasterne 1 - 6 kan gemte pro­gramarter vælges.

Betingelse: PTY er aktiveret.

Du kan vælge sprogene tysk, engelsk og
fransk med DSC (se “Programmering med
DSC - PTY LANG”).

De efterfølgende programarter er til rådig­hed.

De fremhævede bogstaver er identiske med
den kortvarige PTY-melding i displayet.

NEWS (nyheder)
CURRENT AFFAIRS (aktuelt)

INFORMATION (service)
SPORT (sport)
EDUCATE (uddannelse)
DRAMA (hørespil + litteratur)
CULTURE (kultur)
SCIENCE (videnskab)
VARIED (underholdning)
POP MUSIC (popmusik)
ROCK MUSIC (rockmusik)
EASY MUSIC (U-musik)
LIGHT MUSIC (L-musik)
CLASSICS (E-musik)
OTHER MUSIC (musik)
WEATHER (vejrmelding)
FINANCE (økonomi)
CHILDREN’S PROGRAMS (børn)
SOCIAL AFFAIRS (socialt)
RELIGION (religion)
PHONE IN (opringningsprogram)
TRAVEL (rejse)
LEISURE (fritid)

21

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

JAZZ MUSIC (jazz)
COUNTRY MUSIC (country)
NATIONAL MUSIC (national musik)
OLDIES MUSIC (evergreens)
FOLK MUSIC (folkemusik)
DOCUMENT (feature)

Visning af stationens programart

I menu-niveau 2:

• Tryk ca. 2 sek. på PTY.
Efter BEEP-lyden vises, hvilken programart

der sendes fra stationen, der modtages.
Hvis der vises “NONE”, har denne station

ingen PTY-kending.

Visning af valgt programart

• Tryk på << eller >>.
Den sidst valgte programart vises et øjeblik.

Valg af programart

a) med stationstasterne

Når PTY er aktiveret, kan på fabrikken
indstillede programarter vælges med
tasterne 1 - 6.

• Tryk på en af tasterne 1 - 6.
Displayet viser to sekunder den valgte

programart.

Hvis du vil lytte til en station med den­ne programart, så

• start søgningen med

Hvis der ikke findes en station med den valg­te programart, viser displayet et øjeblik “NO
PTY”, BEEP-lyd høres. Den sidst indstille­de station modtages.

Du kan optage hver hukommelsesplads med
en anden til rådighed værende programart.
Om nødvendigt læs næste afsnit “Lagring
af programart”.

b) med << >> på søgevippen

Når PTY er aktiveret, kan en pro­gramart vælges med << >>.

• Tryk på << eller >>. Den sidst valgte
programart vises tre sekunder.

• Inden for denne tid vælges den øns­kede programart med >> (frem) eller
<< (tilbage).

• Tryk tilsvarende mange gange på <<
eller >>.

Hvis du vil lytte til en station med den­ne programart, så

• start søgningen med

Hvis der ikke findes en station med den valg­te programart, viser displayet et øjeblik “NO
PTY”, BEEP-lyd høres. Den sidst indstille­de station modtages.

/ .

/ .

Lagring af programart

På fabrikken er der gemt en programart på
hver af tasterne ST1 - ST6.

Du kan dog ligeledes gemme andre til rå­dighed værende programarter.

Hvis du vil gemme en anden programart,
skal “PTY” lyse i displayet.

• “PTY” aktiveres om nødvendigt med
tasten PTY.

• Vælg programarten med << >> og

• tryk den valgte taste (ST1 - ST6) så
længe, indtil BEEP-lyden høres.

Den valgte programart kan vælges med den­ne taste, når “PTY” er aktiveret (“PTY” vi­ses i displayet).

Skanning af stationer med PTY-SCAN

Betingelse: PTY skal lyse i displayet.

• Tryk på SCA.

De med denne programart modtagelige sta­tioner tunes ind et øjeblik.

PTY-SCAN sluk:

• Tryk igen på SCA eller søgevippen.

Efter et frekvensgennemløb slukker PTY
SCAN automatisk.

22

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

PTY-førsteret

Situation:
PTY er aktiveret, tegnet lyser i displayet.
For øjeblikket findes der ingen station, der

kan modtage den valgte programart (via
søgning eller Scan).

Bilradioen stiller tilbage til den sidst valgte
station.

Så snart et program inden for stationskæ­den kan modtages med den valgte pro­gramart, skifter bilradioen ved radiodrift til
den station, så længe programmet sendes.

Eksempel:

- sidst valgte station: P3.

- “PTY” i displayet

- “POP” valgt

- søgning startet

- ingen station med “PTY-POP” fundet

- display viser “NO PTY” og skifter

- automatisk tilbage til P3

- P1 sender “PTY-POP”

- bilradioen skifter indenfor stationskæ­den til P1, så længe denne station sen­der “POP”.

Bilradioen skifter ligeledes ved CD-drift au­tomatisk til den station inden for stations­kæden med den valgte programart.

Når PTY-programmet er forbi, skifter appa­ratet tilbage til den forrige kilde (radio eller
CD).

Henvisning:

Som nævnt i indledningen, kan disse funk­tioner ikke anvendes ved alle RDS-statio­ner endnu.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

Modtagelse af trafikradio med RDS-EON

EON er udvekslingen af stationsinformatio­ner inden for en stationskæde.

Mange FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger fra de­res eget område.

Programmer med trafikmeldinger udsender
som kending et signal, der opfanges af din
bilradio.

Så snart signalet identificeres, står der “TP”
(Traffic Program - Trafikradioprogram) i dis­playet.

Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON byder på den mulighed at modtage tra­fikmeldinger fra et andet program, der hø­rer til samme stationskæde.

Hvis modtagelsen af trafikmeldinger fra så­dan en station (f.eks. P1) skal have første­ret, skal “TA” (Traffic Announcement - tra­fikradio-førsteret) lyse i displayet.

Når der er en trafikmelding, skifter bilradio­en automatisk til det pågældende program
(her P4).

Er meldingen givet, skiftes der atter til det
før hørte program.

24

Trafikradio-førsteret tænd/sluk

I displayet lyser “TA”, når trafikradio-første­ret er aktiveret.

Førsteret tænd/sluk:

• Tryk på TA.
Hvis du trykker på TA, mens radioen sen-

der en trafikmelding, afbrydes førsteretten
ved alle lydkilder kun for denne melding.
Bilradioen skifter til den forhenværende til­stand. Førsteretten for kommende trafikmel­dinger bibeholdes.

Diverse taster har i løbet af en trafikmelding
ingen funktion.

Signaltone

Ved en aktiveret trafikradiostation (“TA” i dis­playet) hører du efter ca. 30 sekunder en
signaltone, når du forlader den indstillede
trafikradiostations område.

Det vil ligeledes være tilfældet, når du tryk­ker på en stationstaste, hvor der er gemt en
station uden TP-signal.

Afbrydelse af signaltone

a) Indstil en anden station med trafikra-

dio:

• Tryk på vippen eller

• tryk på en af stationstasterne med
gemt trafikradio

eller
b) sluk for trafikradio-førsteret:

• Tryk på TA.
“TA” slettes i displayet.

Automatisk start af frekvens­søgning (CD-drift)

Hvis du lytter til CD og forlader den aktuelle
trafikradiostations område, søger bilradioen
automatisk en ny trafikradiostation. Hvis der
ca. 30 sek. efter start af stationssøgningen
ikke er fundet en trafikradiostation, høres
hvert 30. sek. en BEEP-lyd som signaltone.
Signaltonen afbrydes, som før beskrevet.

Indstilling af lydstyrke på trafik­radio og signaltone

Denne lydstyrke er blevet indstillet på fabrik­ken. Du kan dog ændre den med DSC (se
“Programmering med DSC - TA VOL”).

CD-drift / Multi CD-drift

Med denne bilradio kan du afspille CD’er.
Derudover kan CD-afspilningen ske via en
Blaupunkt Multi CD CDC-A 08, A 072, A 06
eller A 05, A 071.

Denne Multi CD kan købes hos en Blaupunkt
forhandler.

Multi CD-apparatet CD A08 hører med til
Multi CD-sættet Alabama DJ.

Henvisning:

Anvend kun almindelige, cirkelrunde CD’er
med en diameter på 12 cm!
CD’er med en diameter på 8 cm eller der
har form som f.eks. en sommerfugl eller et
ølkrus, er ikke egnede til at blive afspillet.
Der er akut fare for ødelæggelse af CD og
drev.
For beskadigelser på grund af uegnede
CD’er overtager vi intet ansvar.

CD-drift

Indføring af CD

• Apparatet tændes og betjeningsdelen
åbnes med taste 1.

Betjeningsdelen klapper fremad.

• Skub CD’en (tekst opadvendt) uden
brug af magt i.

CD transporteres automatisk til afspilnings­positionen. CD’en afspilles.

• Betjeningsdelen klappes opad på ven­stre side og lukkes.

Udtagning af CD

• Med åben betjeningsdel trykkes ca.
1 sek. på taste Eject (pil).

CD skubbes ud.
For at beskytte mekanikken må den auto-

matiske CD-transport ikke blokeres eller
hjælpes på vej.

Når CD’en ikke fjernes, transporteres CD’en
automatisk efter ca. 30 sek. ind igen.

Betjeningsdelen skal af sikker­hedsårsager altid være lukket un­der kørslen.

Start af CD-drift

CD er indført, “DISC-IN” vises i displayet.

• Tryk på CD. I displayet vises CD-funk­tionerne (musiknummer, navn/afs­pilningstid).

Multi-CD

Start af Multi CD-drift

Et magasin med mindst en CD skal indfø­res.

• Tryk på CDC. I displayet vises Multi
CD-funktionerne (musiknummer, navn/
afspilningstid).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

25

PORTUGUÊS

CD-drift / Multi CD-drift

Valg af displayart

Man kan skifte displayarten ved CD- og Multi
CD-afspilning:

• Tryk så mange gange på DIS, indtil du
har valgt den ønskede displayart.

“CD 10” – CD-nummer (vises kun

ved Multi CD-drift)
“TRACK 13” – musiknummer
“14:34” – klokkeslæt
“00:20” – afspillet tid
“VIVALDI” – CD-navn

Navnet på en CD kan kun vises, når der
også er indkodet et navn.

Læs hertil også følgende afsnit “Indkodning
af CD-navn”.

Valg af CD og musiknumre

Med vippen kan du bekvemt vælge CD’er,
musiknumre eller passager. CD’er kan kun
vælges, når en Multi CD er tilsluttet.

<</>> Valg af CD (kun Multi CD-drift)
>> opad: tryk kort
<< nedad: tryk kort

/ Valg af numre

opad: tryk kort
CUE - spoling fremad (kan høres):

holdes trykket ind.
nedad: tryk to eller flere gange kort ef­ter hinanden.

Nystart af nummer: tryk kort
REVIEW - spoling tilbage (kan hø­res): holdes trykket ind.

Vippen virker som følgekontakt, dvs. at man
kan overspringe flere CD’er eller musiknum­re ved at trykke på den et par gange.

Gentagelse af musiknummer/CD

Du kan gentage et musiknummer eller en
CD (ved Multi CD-drift) vedvarende. Med
taste RPT kan følgende funktioner vælges:

- REP TRCK = Gentagelse af musik­nummer

- REP CD = Gentagelse af CD (kun ved
Multi CD-drift)

- RPT OFF = Stop af funktion.

• Tryk så mange på RPT, indtil den øns­kede funktion er aktiveret.

Titlen eller CD’en gengives lige til du med

RPT skifter til “RPT OFF”.

TPM

(Track-Program-Memory)
Til lagring og afspilning af yndlingsnumre

ved CD- og Multi CD-drift. Der kan styres
op til 30 CD’er i CD-drift og 99 CD’er i Multi
CD-drift med max. 40 numre hver. En TPM­lagring er kun virksom i den driftsart, hvor
TPM-lagringen er foretaget (CD- eller Multi
CD-drift).

26

CD-drift / Multi CD-drift

Lagring af musiknumre med TPM

Et musiknummer kan kun gemmes i løbet
af afspilningen.

For at gemme

• tryk ca. 1 sek. på TPM. I displayet vi­ses “TPM PROG”.

Dette musiknummer er gemt.

TPM-gengivelse tænd/sluk

• Tryk kort på TPM. Den aktiverede til­stand vises et øjeblik i displayet (TPM
ON/OFF).

Hvis “TPM” vises inverst i displayet, er TPM­gengivelsen aktiveret. Alle i denne driftsart
med TPM gemte CD-musiknumre afspilles.
Aktiveres ud over TPM også SCA (Scan),
tunes der kun kort ind på de gemte mu­siknumre.
TPM-gengivelsen kan kun aktiveres, når
musiknumre er gemte med TPM.

Sletning af TPM-lagring

Du kan slette musiknumre, der er gemt med
TPM.
TPM-musiknumre kan kun slettes med CLR
i løbet af gengivelsen.

• Tænd for TPM.
“TPM” vises inverst i displayet. I dette
tilfælde står der “CLR” under TPM.

Hvis du nu vil slette dette musiknummer, så

• tryk ca. 2 sek. på CLR. I displayet vi­ses et øjeblik “TRCK CLR”.

Hvis du vil slette alle musiknumre, så

• tryk ca. 5 sek. på CLR. I displayet vi­ses et øjeblik “DISC CLR”.

Hvis du ved Multi CD-drift vil slette alle gem­te TPM-musiknumre fra alle CD’er, så

• tryk ca. 8 sek. på CLR. I displayet vi­ses et øjeblik “ALL CLR”.

Når du samtidig vil slette TPM og CD-navn,
så læs “Sletning af CD-navn/TPM-lagring
med DSC-UPDATE”.

MIX

CD-musiknumre kan spilles i vilkårlig ræk­kefølge. MIX er aktiveret, når “MIX” vises
inverst i displayet.

Du kan vælge mellem følgende MIX-funk­tioner:

MIX CD

Musiknumre på den valgte CD spilles i vilkår­lig rækkefølge. De andre CD’er vælges i
numerisk rækkefølge. For gengivelse af
musiknumre gælder MIX (vilkårlig rækkeføl­ge).

MIX MAG (kun ved Multi CD-drift)
CDC A 08: Alle musiknumre i magasinet

spilles i vilkårlig rækkefølge.
CDC A 06/072: CD’erne vælges i vilkårlig

rækkefølge, og alle musiknumre på den
valgte CD spilles i vilkårlig rækkefølge.

MIX OFF

MIX er ikke aktiveret. CD’er afspilles i nu­merisk rækkefølge.

Omskiftning af MIX

• Tryk kort på MIX. I displayet vises den
aktiverede tilstand.

SCAN

Til kort skanning af CD-musiknumrene.

Start af SCAN:

• Tryk kort på SCA. I displayet vises
“SCAN”.

Musiknumrene skannes kort efter hinanden
i opadstigende rækkefølge.

27

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CD-drift / Multi CD-drift

Stop af SCAN:

• Tryk kort på SCA.
Det sidst skannede musiknummer spilles

videre.
SCAN kan også afsluttes ved at trykke på

vippen, MIX, RPT, DSC, AUD, TU eller CDC.

Indkodning af CD-navn

Ved CD-drift kan du give op til 30 CD’er og
ved Multi CD-drift op til 99 CD’er et navn.

Dette navn (f.eks.: VIVALDI) vises i display­et, når du har valgt den tilsvarende display­art med DIS.

Start af indkodning:

• Tryk på taste DSC og tryk så mange
gange på
displayet.

• Tryk på << >>.

Det første indkodefelt blinker.

• Vælg nu et tegn med vippen

Efter hinanden vises de store bogstaver
(A-Z), cifrene 0-9 og særtegn.

• Med vippen << >> kommer du til den
næste understregning og kan vælge et
tegn.

På denne måde kan der vælges op til 8 tegn.

/ , indtil “CD-NAME” vises i

/ .

Lagring/afslutning af indkodning:

• Tryk på ENT for at gemme indkodnin­gen.

Hvis du vil afslutte indkodningen af navnet,
så

• tryk på DSC for at forlade DSC-me­nuen.

Hvis du vil indkode et til CD-navn, så

• læg en ny CD i

eller

• tryk

• vælg den næste CD, der skal navngi-

Et navn ændres ved at indkode og gemme
andre tegn (overskrivning).

ved Multi CD-drift på vippen << >>

og

ves, fra magasinet med

ved CD-drift

/ .

Sletning af CD-navn/TPM-lagring
med DSC-UPDATE

Via DSC-Update (aktualisering) kan de gem­te navne og TPM-lagringen af CD’erne
samtidigt.

Du kan slette navnet og TPM af den ilagte
CD med “CLR DISC”.

Med “CLR ALL” kan du slette navnene og
TPM af alle gemte CD’er.

Hertil skal der afspilles en CD, hvis gemte
data (navn og TPM) skal slettes.

• Tryk på DSC.

• Tryk så mange gange på
“CD UPDATE” vises i displayet.

• Vælg “CLR DISC” med >>, hvis du vil
slette navn og TPM af den gemte CD

eller

• vælg “CLR ALL” med <<, hvis du vil
slette navnene inkl. TPM af alle gemte
CD’er.

• Tryk ca. 1 sek. på ENT. I displayet vi­ses “DELETING” et øjeblik.

Sletteprocessen er afsluttet.
Tilbage til DSC-menupunkt “CD UPDATE”

uden at slette CD-navn og TPM:

• Tryk kort på ENT.

/ , indtil

28

Clock - klokkeslæt

Bilradioen har et internt ur, der via RDS au­tomatisk nøjagtigt indstiller timer og minut­ter.

Betingelsen for styringen via RDS er, at der
modtages en RDS-station med CT-funktion
(CT - Clocktime).

Den automatiske korrektur af klokkeslættet
kan frakobles.

Indstilling af klokkeslæt

a) automatisk

Klokkeslættet indstilles automatisk, når
en RDS-station med funktionen “CT”
(Clocktime) modtages.

b) manuel via DSC-CLOCKSET

• Tryk kort på DSC. I displayet vises
“CLOCKSET”.

• Tryk på << >> for at indstille timer/
minutter. Det blinkende område kan
forandres med

• Tryk efter afsluttet indstilling kort på
ENT for at gemme den.

/ .

Visning af klokkeslæt

Klokkeslættet kan vises i løbet af radio- og
Multi CD-drift.

Radiodrift:
Displayet kan skifte mellem klokkeslæt og

bølgelængdeområde (inkl. hukommelsesni­veau ved FM). Hertil

• tryk ca. 2 sek. på DIS.
CD-drift:

Du kan vælge mellem tre forskellige displa­yarter:

- Musiknummer, klokkeslæt

- Musiknummer, afspillet tid

- CD-navn, musiknummer

Til omskiftning

• tryk kort på DIS.

Korrektur af klokkeslæt efter
spændingsafbrydelser

Hvis apparatet over længere tid har været
adskilt fra forsyningsspændingen, så vises
“0:00”, når der igen tændes for apparatet.

Klokkeslættet stilles automatisk via RDS­CT, men kan også indstilles manuelt.

Manuelt skal klokkeslættet kun indstilles, når
der ikke modtages RDS-stationer med CT
(Clocktime).

Hvis du vil korrigere klokkeslættet manuelt,
så læs “Programmering med DSC - CLOCK­SET”.

Frakobling af timekorrektur

I DSC-menuen kan timekorrekturen frako­bles via “CLK MAN/CLK AUTO”. Minutter­ne korrigeres fortsat.

Dette er praktisk, når du f.eks. vil se på en
anden tidszone.

Om nødvendigt

• tryk kort på DSC og

• tryk så mange på
MAN/CLK AUTO” vises.

Vælg “CLK MAN” med << >> for at slukke
for timekorrekturen.

/ , indtil “CLK

29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Indstilling af Equalizer

Klangen i bilen bestemmes afgørende af de
akustiske egenskaber af bilens indre, mere
end af højtalernes kvalitet.

Herved spiller position, indbygning og det
voluminet bagud, f.eks. døren eller hattehyl­den en vigtig rolle.

Selv ved vel valgte og indbyggede højtale­re kan resonanser i det indre af bilen påvir­ke klangen på negativ måde.

Dette kan resultere i, at basser mangler el­ler drøner, at midterlyde lyder for meget i
forgrunden, musikinstrumenter eller stem­mer gengives forkert eller at klangen lyder
total hul.

Klangindtrykket kan forbedres væsentligt,
når bestemte frekvensområder undertrykkes
eller forstærkes i bilradioen.

Dette apparat har 2 parametriske filtre. Det
første filter “LOW EQ” kan indstilles fra 32
til 500 Hz, det andet filter “HIGH EQ” fra 630
til 10 000 Hz. Parametrisk betyder i dette
tilfælde, at der for hvert af begge filtre indi­viduelt kan hæves eller dæmpes én frek-
vens (+10 til -20 dB).

Disse parametriske filtre kan også indstilles
præcist uden måleinstrumenter.

Hertil beskrives de enkelte trin til indstillin­gen i tabellen.

Indstillingshenvisninger

De efterfølgende henvisninger er kun en
anbefaling. Du kan realisere dine egne
klangforestillinger.

Vi anbefaler at anvende en dig kendt mu­sik-CD til indstillingen af filtrene. CD’en bør
have musiknumre med forskellige instru­menter og sang. Ren elektronisk musik eg­ner sig ikke til indstillingen, da den originale
klang ikke kendes.

Inden indstilling af equalizeren skal bas, dis­kant, balance og fader stilles på “0”.

Denne indstilling beskrives under punkt 8
AUD i den korte instruktion.

Lyt nu til CD’en, du kender.
Bestem klangen efter dine egne forestillin-

ger.
Læs nu tabellen under “Klangindtryk/pro-

blem”, og find afhjælpningen under “Foran­staltning”.

Indstillingen af bas- og det nederste midte­rområde foretages med filteret LOW EQ, til
diskant- og midterområdet vælges HIGH
EQ.

Filtrene “HIGH EQ” og “LOW EQ” kan ind­stilles i DSC-menuen:

• Tryk på DSC.

• Tryk så mange gange på
“HIGH EQ” eller “LOW EQ” vises i dis­playet.

• Tryk én gang på << eller >> og

• indstil niveauet fra den efterfølgende
tabel med

• Skift frekvenserne med << >>.

• Tryk på ENT for at gemme indstillin­gen.

Du kan tænde og slukke for equalizeren, når
du ca. 2 sek. trykker på AUD.

Således kan du sammenligne klangen med
og uden equalizer.

/ .

/ , indtil

Indstillingshenvisninger på
Internet

På vor homepage på Internet

http://www.blaupunkt.de

finder du til et antal nye biler en indstillings­anbefaling.

30

Indstilling af Equalizer

Indstillingshjælp til equalizeren

Begynd indstillingen med midterområdet/diskant og afslut den med basområdet.

Frekvensområder
Basområde

30 til 100 Hz

Nederste midterområde

100 til 400 Hz

Midterområde

400 til 4 000 Hz

Diskant

4 000 til 20 000 Hz

Klangindtryk / problem

Basgengivelse for svag

Uren bas
Gengivelse drøner
Ubehageligt tryk på ørerne

Klang for meget i forgrunden,
aggressiv, ingen stereoeffekt

Hul gengivelse
For lidt transparens
Ingen glans i instrumenterne

Foranstaltning

Hævning af bas med
filter: “LOW EQ”
Frekvens: 50 til 100 Hz
Niveau: +4 til +6 dB

Midterlyde dæmpes med
filter: “LOW EQ”
Frekvens: 125 til 400 Hz
Pegel: ca. -4 dB

Midterlyde dæmpes med
filter: “HIGH EQ”
Frekvens: 1 000 til 2 500 Hz
Niveau: -4 til -6 dB

Diskantområdet hæves med
filter: “HIGH EQ”
Frekvens: ca. 10 kHz
Niveau: +2 til +4 dB

Henvisninger

Undgå forvrængninger.
Forøg niveauet, hvis højtaler­diameteren er for lille.

Klangbilledet kan blive for
tyndt og aggressivt.
Vær opmærksom på
musikkens grundtone

Gengivelsen må ikke blive for
stille.
Klangbilledet for svagt.

Undgå hårdt klangbillede.
Kraftig hvislen forstyrrer.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

31

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

Bilradioen byder på den mulighed at tilpas­se bestemte indstillinger og funktioner til
dine egne behov med DSC (Direct Software
Control) samt at gemme disse ændringer.

Apparaterne er blevet indstillet på fabrikken.
Du finder en oversigt i appendiks over

grundindstillingerne, der er foretaget på fa­brikken, så du til hver en tid kan følge den­ne grundindstilling.

Når du vil ændre en programmering,

• tryk på DSC.
Med vippen og ENT-tasten kan du vælge

og indstille funktioner, der beskrives i det
efterfølgende.

/ Valg af funktion

<< >> Indstilling/valg af værdi

LOW EQ Equalizer-indstilling:

Til valg af frekvenser og ind­stilling af niveauet i det ne­derste frekvensområde.
Læs hertil den detaljerede
vejledning under “Indstilling
af equalizer”.

HIGH EQ Equalizer-indstilling:

Til valg af frekvenser og ind­stilling af niveauet i det
øverste frekvensområde.
Læs hertil den detaljerede
vejledning under “Indstilling
af equalizer”.

TA VOL Lydstyrken på trafikmeldin-

ger og signaltone kan ind­stilles fra 0-66.
Trafikmeldinger finder sted i
denne lydstyrke, når stan­dardlydstyrken er lavere.
Hvis standardlydstyrken er
højere end TA VOL, høres
trafikmeldingen i standard­lydstyrken.

CD NAME Vises kun ved CD-afspil-

ning.
Med denne funktion kan du
give CD’er vilkårlige navne.
(Se “Indkodning af CD­navn”).

SHARX Automatisk omstilling af

båndbredde i FM-området.
Når der findes mange statio­ner, stilles på SHARX ON
med << >>. Hermed forhind-
res forstyrrelser gennem an­dre stationer vidtgående.
På fabrikken er “SHARX
ON” blevet indstillet.

HICUT Dæmpning af diskant af-

hængig af forstyrrelser. Dis­kant dæmpes kun, når der
ikke er forstyrrelser. Kan
indstilles fra NO HICUT
(OFF) til HICUT 3 (højeste
dæmpning af diskant). Find
selv ud af, hvilken indstilling
der er den behageligste.

32

Programmering med DSC

LO/DX Indstilling af stationssøgnin-

gens følsomhed.
“LO” står for nærmodtagelse

“DX” står for fjernmodtagel­se.
“LO 3” vælges, når kraftige
stationer skal modtages i
det nærmeste område.
“DX 1” vælges, når svage
stationer som ligger langt
borte, skal modtages.

STEREO/MONO

Omskiftning med << >>.
I displayet vises den valgte
tilstand et øjeblik.
Hver gang der tændes for
apparatet, stilles automatisk
på STEREO.

CLOCKSET Til manuel indstilling af klok-

keslættet.
Med << >> vælges timerne/

minutterne. Det blinkende
område kan ændres med

/ . For at gemme indstillin­gen trykkes kort på ENT.
Læs hertil også “CLOCK ­Klokkeslæt”.

CLK AUTO/MAN

For at tænde og slukke for
den automatiske timekorrek­tur. Læs hertil også “CLOCK

- Klokkeslæt, Timekorrek­tur”.

12/24H MODE

Vælg, hvorledes klokkeslæt­tet skal vises (12 eller 24
timer).

CLK ON/OFF Når tændingen er afbrudt og

der er slukket for apparatet,
kan klokkeslættet vises. I
dette tilfælde skal CLK ON
indstilles.

ON VOL Valg af startlydstyrken.

Med << >> indstilles den
ønskede startlydstyrke. Når
“LAST VOL” indstilles, er
startlydstyrken den samme
som den til sidst indstillede
lydstyrke.

BEEP Bekræftende lyd ved funk-

tioner, der har brug for ta­stetryk på ca. 1 sek.
Lydstyrken kan indstilles fra
0-9 (0 = slukket).

DIM DAY Indstilling af displayets lys-

styrke for dagen (trin 1-9)

DIM NIGHT Indstilling af displayets lys-

styrke for natten (trin 1-9)
Funktionen aktiveres, når

der tændes for bilens lys.

ANGLE Tilpasning af displayet til

den individuelle synsvinkel.

SCANTIME Med dette punkt bestemmes

Scan-varigheden (5 - 30
sek.) for radio og CD.

PTY LANG Valg af sprog for pro-

gramartkendingen:
Tysk, engelsk eller fransk.

AUX ON/OFF

(kun Alabama DJ, Tokyo
RDM 169)

Menupunktet vises ikke, når
en Multi CD er tilsluttet. På
fabrikken er “OFF” indstillet.
Hvis der tilsluttes eksternt
apparat via AUX, skal “ON”
være indstillet.

33

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

LEARN KC Du kan tilpasse et andet

KeyCard.
Læs hertil henvisningerne i
afsnittene “Tyverisikringssy­stem KeyCard” - “Tilpasning
af andet KeyCard”.

READ KC Du kan lade dig vise data på

KeyCard.
Med det leverede KeyCard
vises bilradiodata såsom ap­paratnavn, typenummer
(76...) og apparatnummer.
Med det andet KeyCard, der
kan købes, kan du lade dig
vise de af fagforhandleren
indkodede data (se “Short
Additional Memory S.A.M.”).
Fjernes KeyCard i løbet af
læseprocessen, så vises
“READ KC” i displayet.

LED ON/OFF Du kan vælge mellem LED

ON eller LED OFF. Knappen
“ON” blinker som suppleren­de tyverisikring ved LED
ON, når bilradioen er slukket
og KeyCard er taget ud.

PEAK ON/OFF

Tænd/sluk dynamisk ni­veauindikator om lydstyrken.

TOM ON/OFFHvis du har et andet Key-

Card med en Turn ON Mes­sage (startinformation), så
kan du slukke for denne
tekst med “TOM OFF”.
Grundindstillingen er “TOM
ON”.
Læs hertil henvisningerne
under “Tyverisikringssystem
KeyCard” - “Turn ON Mes­sage (T.O.M.)”.

UPDATE Muliggør at slette CD’ernes

navne under CD- og Multi
CD-drift for at skaffe plads til
nye CD’er. (Se “Sletning af
CD-navn med DSC-UP­DATE”).

Afslutning af DSC-programmering/lag­ring af indstilling:

• Tryk på DSC.

Oversigt over fabrikkens
grundindstillinger med DSC

LOW EQ 0 dB/40 Hz
HIGH EQ 0 dB/630 Hz
TA VOL 35
CD NAME ­SHARX SHARX ON
HICUT HICUT 2
LO / DX DIST 1
STEREO/MONO STEREO
CLOCKSET 0:00
CLK AUTO / MAN CLK AUTO
12/24H MODE 24H MODE
CLK ON/OFF CLK OFF
ON VOL LAST VOL
BEEP 3
DIM DAY 9
DIM NIGHT 9
ANGLE 0
SCANTIME 10 sek.
PTY LANG DEUTSCH
AUX OFF
LEARN KC ­READ KC ­LED ON
PEAK ON/OFF ON
TOM ON/OFF ON
UPDATE -

34

Tekniske data

Forstærker

Udgangsydelse: 4 x 25 watt sinus i h.t.

DIN 45 324 ved
14,4 volt
4 x 40 watt maks.
power
4-kanal preamp-Out
3V

Tuner

Bølgelængdeområder:
VHF (FM) : 87,5 – 108 MHz
MB : 531 – 1602 kHz
LB : 153 – 279 kHz

FM - Følsomhed: 0,7 µV ved 26 dB

Signal/støjforhold.

FM - Frekvensrespons:

20 - 16 000 Hz

CD

Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Ret til ændringer forbeholdes!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

35

Ordforklaring

AF – Alternativ frekvens

Denne funktion sørger ved RDS for, at den
bedst modtagelige frekvens for det hørte
program vælges automatisk.

AUD – Audio
Klangindstilling af bas og diskant (treble)

såvel som indstilling af lydstyrkeforholdet
højre/venstre (balance) og foran/bagved (fa­der).

BND (bånd)
Til omskiftning af bølgelængdeområde og

hukommelsesniveau.
CL – Clear (sletning)

Tilbage til forrige menupunkt.
DSC – Direct Software Control

Ved hjælp af DSC kan nogle grundindstil­linger fra fabrikken indstilles efter den per­sonlige smag.

ENT(Enter)
Tryk kort på tasten for at overtage/gemme

en indstilling.

EON – Enhanced other network
EON muliggør ved RDS udvekslingen af sta­tionsinformationer inden for en stationskæ­de.
F.eks. kan der i løbet af en trafikmelding
automatisk stilles på en trafikradiostation,
selvom man hører en uden. Efter meldin­gen skiftes der så tilbage til stationen uden
trafikradio.

Equalizer

Klangregulator til tilpasning af frekvensgan­gen til akustiske forhold og personlig smag.

EXIT

Tryk kort på tasten for at afslutte/afbryde en
indstilling.

Forstærker

Udgangsforstærker til forøgelse af udgangs­effekten.

KeyCard

Tyverisikringssystem fra Blaupunkt. Appa­ratet kan kun anvendes med det rigtige Key­Card.
Kun med dette KeyCard kan SIM-Cards (te­lefonkort) eller et andet KeyCard tilpasses.

Multi CD

CD-skifter

MUTE

Lydfrakobling

Preset Scan

Se SCAN.

PTY

Til målrettet valg af en programart ved FM­drift (f.eks. sport, nyheder). Se også RDS.

RDS – Radio Data System
Service fra radiostationerne til behagelig

radiolytning.
Stationens navn vises f.eks. i stedet for frek­vensen.

Andre RDS-funktioner er:

AF – Alternativ frekvens
EON – Enhanced other network
Radiotekst
REG – Regionalprogram
PTY – Programtype (art)
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

36

MIX

Afspilning af CD’er/CD-musiknumre i vilkår­lig rækkefølge.

Ordforklaring

REG

Trafikradio-førsteret. REG ON forhindrer, at
der automatisk skiftes til et andet, bedre
modtageligt regionalprogram fra den sam­me station. Se også RDS.

RPT (Repeat = gentage)
For kort at tune ind på de modtagelige ra-

diostationer eller musiknumre ved CD-drift.
Med Preset Scan kan de gemte radiostatio­ner skannes.

SCAN

For kort afspilning af modtagelige radiosen­dere eller titlen ved CD-drift. Med Preset
Scan kan de lagrede radiosendere afspilles
i korte sekvenser.

Softkey (Software key)
Taste med skiftende funktion.

SRC – Source (kilde)
Kildeomskiftning mellem radio og Multi CD.

TA – Traffic Announcement (trafikradio-før-
steret).

“TA” i displayet viser, at førsteretten er akti­veret. Se også RDS.

TP – Traffic Program (trafikradioprogram).
“TP” i displayet viser, at der modtages en

station med trafikradio. Se også RDS.
TPM – Track Program Memory

Til lagring og afspilning af yndlingsnumre
ved CD- og Multi CD-drift.

TS – Travelstore
Automatisk lagring af stationer, der modta-

ges bedst. Disse kan vælges med stations­tasterne.
Meget gavnligt på rejser.

Update – aktualisere.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

37

PORTUGUÊS

Indeks - stikordsfortegnelse

A

Alternativ Frekvens 17
Automatisk stationssøgning 18

B

Båndbredde, omstilling 21
Betjeningsdel, åbning 4
BND 5
Bølgelængdeområde 18

C

CD-drift 25
CD-gentagelse 26
CD-navn, indkodning 28
CD-navn, sletning 28
Clock 29
CODE ERR 15

D

DIS 9
Display 5, 9
Display, optimering 16
Display, tilpasning 33
Displayets lysstyrke dag/nat 33

E

ENT 6
EON 24
Equalizer 30
EXIT 6

F

Fjernbetjening 11
Folsomhed af stationssøgningen 20

G

Garanti 12
Gemme stationer 19
Gennemblade stationskæderne 18
Grundindstilling på fabrikken 34

H

HICUT 32
Hukommelsesniveau, skift 19

I

Indkobling med afbrudt tænding 4
Indstillingshenvisninger på Internet 30
Indstillingshjælp til equalizer 31
International telefoninformation 12

K

KeyCard 13
KeyCard, mistet 15
KeyCard, ødelagt 15
KeyCard, vedligeholdelse 15
Klokkeslæt 29

L

LO/DX 20
Loudness 8
Lydgengivelse sluk/tænd 4
Lydkilde 16
Lydstyrke 5
Lydstyrke, indstilling til trafikmelding 24

M

Menu-niveau 5
MIX 27
Mono 21
Montering 12
Multi CD-drift 25
Musiknummer, gentagelse 26
MUTE 4

38

Indeks - stikordsfortegnelse

O

Optisk tyverisikring 10

P

Preset Scan 20
Programart 21
PTY 21
PTY-førsteret 23
PTY-SCAN 22

R

Radio Data System 17
Radio-Scan 20
Radiodrift med RDS 17
Radiopasdata, visning 14
RDS-EON 24
Regionalprogrammer 17
Repeat 7

S

SCAN (CD) 27
SHARX 21
Short Additional Memory 14
Signaltone 24
Skanningstid (Scan) 20
Softkeys 5
Station, manuel indstilling 18
Stationsindstilling 18
Stereo 21

T

Telefon-Mute 12
Telefoninformation 12
Tilbehør 12
Tilpasning af nyt KeyCard 15
TPM 26
Trafikradio, modtagelse 24
Trafiksikkerhed 12
Travelstore 19
Turn On Message 14
Tyverisikring 13, 14

U

UPDATE 28

V

Valg af displayart (CD) 26

W

WAIT 1h 15

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

39

PORTUGUÊS

Servicenumre

Tlf.: Fax:

Tyskland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgien 025 255 444 025 255 448
Frankrig 014 010 70 07 014 010 73 20
Holland 023 565 63 48 023 565 63 31
England 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 044 898 360 044 898 644
Sverige 087 501 500 087 501 810
Finland 094 359 91 094 359 92 36
Østrig 045 989 90 28 016 103 93 91
Grækenland 015 762 241 015 769 473
Tjekkiet 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 180 026 6-BLAU 180 026 625 28
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovenien 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

2/99 K7/VKD 8 622 401 916 (DK)