Blaupunkt THB 200 A User Manual [hu]

Amplier

THb 200A

7 606 305 001

www.blaupunkt.com

THb 200A

-

*/165

10A

'64&

3

135183

70-

.*/

)[

)[

$304407&3

1)"4&



108&3)**/165

-

7

(/%

3

."9

3

3¯

-¯

-

+12V

31SFBNQ*/-

max. 300mm

( FUSE )

1

2

V

(/%

Csatlakozás, Priklop, Priključivanje, Priključivanje

1 sz. ábra, Sl. 1, Sl. 1, Sl. 1

2.

1.

2 sz. ábra, Sl. 2, Sl. 2, Sl. 2

2

:

4

6

5

8

7

9

;

1

3

2

MAGYAR .................................................4

Szervízszámok ................................................ 9

SLOVENŠČINA .......................................5

Tehnični podatki ............................................. 9

HRVATSKI ...............................................6

Specifikacije.................................................... 9

SRPSKI ................................................... 7

Tehnički podaci ............................................... 9

THb 200A

3

THb 200A

MAGYAR

Bevezetés

Első használat előtt olvassa el figyelmesen ezt a kezelési
utasítást.

Az Európai Unió területén vásárolt készülékeinkre gyártói
garanciát adunk. A garanciafeltételeket a
www.blaupunkt.de alatt találja, vagy közvetlenül megren­delheti az alábbi címen:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Biztonsági tudnivalók

A beszerelés és csatlakoztatás közben ügyeljen az alábbi
biztonsági tudnivalókra.

- Az akkumulátor mínusz pólusát kösse ki! Közben ügyeljen
a gépkocsi gyártójának biztonsági utasításaira.

- Lyukak fúrása közben ügyeljen arra, hogy a gépkocsi
részeit ne sértse meg!

- A plusz- és mínuszkábelek meghosszabbításakor ügyelni
kell arra, hogy a minimálisan 2,5 mm2-es keresztmetszet
betartásra kerüljön.

- Hibás beszerelés esetében a gépkocsi elektromos rends­zerei, vagy az autórádió meghibásodhatnak.

Beszerelési és csatlakoztatási előírások

A balesetek elkerülése érdekében a THb 200A szakszerű
rögzítését biztosítani kell.

A beszereléshez egy száraz helyet kell kiválasztani, mely
megfelelően szellőzik és az erősítő hűtését biztosítani
tudja.

A THb 200A nem kerülhet beépítésre kalaptartókon, hátsó
ülőhelyeken, vagy hasonló, előre nyitott helyeken.

A szerelési felületnek alkalmasnak kell lennie a melléket
csavarok befogadására és biztos tartást kell nyújtania (lásd
a 2. oldalt / 1. sz. ábra).

Az erősítő csatlakozókábelének az akkumulátortól mért
maximum 30 cm-es távolságban rendelkeznie kell egy biz­tosítékkal, a teljesítményerősítő és az akkumulátor közötti
rövidzárlat védelme érdekében. Az erősítő biztosítéka az
erősítőt védi, nem a gépkocsi akkumulátorát.

Be-és kikapcsolás

A THb 200A egyik különlegessége a bekapcsolóautoma­tika.

Egy zenei jel beérkezésekor a mélynyomó doboz automa­tikusan bekapcsol.

Amennyiben a zenei jel 60 másodpercnél hosszabb ideig
kimarad, a THb 200A automatikusan kikapcsol.

Csatlakozás (lásd a 2. oldalt / 2 sz. ábra)

A 6 csatlakozó az gépkocsiakkumulátor plusz pólusával,
a 7 csatlakozó pedig a mimusszal kerül összekötésre.
A THb 200A vezérlése ideális esetben kétcsatornásan
történik, vagy az előerősítő kimeneteken, vagy az autór­ádió hangszórókimenetein. A kizárólag a jobb, vagy bal
csatornákon történő vezérlés szintén megoldható, hisz a
zene mélyfrekvenciás összetevői általában mindkét csa­tornán azonosak.

Az előerősítő kimenetek a nyomódoboz Chinc (RCA) csat­lakozóira csatlakoznak egy árnyékolt hangkábellel. A hangs­zórókimeneteken keresztüli vezérléskor a bemeneti veze­tékek, 9/: pozíciók, a legközelebbi hangszórókábelhez
(első, vagy hátsó) jobbra vagy balra vezetve csatlakoznak.
Ezek szétválasztásra kerülnek és a bemeneti csatlakozókkal
lesznek csatlakoztatva. A csatlakozók polaritására + vagy

- feltétlenül ügyelni kell. Hídvégfokok (BLT) közvetlenül,
adapter nélkül is csatlakoztathatók.

1 Bemeneti érzékenység

2 Fázishelyzet

3 Felső határfrekvencia

4 Csatlakozókábel

5 Előerősítő bemenetek

6 + Akkumulátor

7 - Test

8Bal hangszóróbemenet

9Jobb hangszóróbemenet

: Biztosíték 10 A

;Állapotkijelző (PRT/PWR)

Beállítások

A beüzemelés előtti alapbeállításként a következő szabá­lyzópozíciókat ajánljuk: Érzékenység (Gain) 1 pozíció
minimumra, fázis. 2 pozíció, 0°-ra, szűrő (Crossover) 3
pozíció kb. 80 Hz. Kapcsolja be a berendezést és keressen
egy olyan zenedarabot, melyben kiemelkedő basszusokat
hallhat.

Emelje a sztereoberendezésen a hangerőt a kívánt szintig.
Fordítsa el az érzékenység szabályzót 1 óvatosan addig,
míg a basszus színt határozottan erősen hallhatóvá nem
válik Ezután válasszon a szűrőszabályzóval 3 egy olyan
szűrőbeállítást, mellyel egy határozott kontúrú basszust ér
el. Az érzékenységszabályzó 1 és a szűrő 3 beállításait
esetleg külön-külön optimizálnia kell.

Dörgő basszus erős hangerővel, alacsonyabb frekvenciájú
szűrőbeállítást kíván.

A fáziskapcsolót úgy kell beállítani, hogy a basszus jól
integrálódjon a hangszínképbe és ne különálló egységként
legyen hallható.

Válassza a THb 200A beállításait teljesen felcsavart bas­szussal és adott esetben bekapcsolt loudness mellett. A
mélynyomó doboz túlvezérlése túl magas erősítés által
(1. pozíció) torzított lejátszáshoz vezet és megrongálhatja
a hangszórókat.

4

THb 200A

Újrahasznosítás és veszélytelenítés

A használt készülék veszélytelenítéséhez használja a viss­zaváltó- és gyűjtőhelyrendszereket.

Változtatás joga fenntartva

SLOVENŠČINA

Uvod

Prosimo, da pred prvo uporabo preberete ta navodila za
uporabo.

Za vse naše izdelke, kupljene znotraj Evropske unije, za­gotavljamo garancijo proizvajalca. Garancijske pogoje
si lahko ogledate na naslovu www.blaupunkt.de ali jih
naročite na naslovu:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Varnostna navodila

Prosimo, da med montažo in priklapljanjem upoštevate
naslednja varnostna navodila.

- Odklopite minus pol akumulatorja! Pri tem upoštevajte
varnostna navodila proizvajalca vozila.

- Pri vrtanju lukenj pazite, da ne poškodujete delov vozi­la.

- Podaljški plus in minus kabla ne smejo imeti preseka,
manjšega od 2,5 mm2.

- Napake pri montaži lahko povzročijo motnje v delovanju
elektronskih sistemov vozila ali vašega avtoradia.

Pravila v zvezi z vgradnjo in priklopom

Napravo THb 200A mora iz varnostnih razlogov vgraditi
strokovnjak.

Mesto vgradnje mora biti suho in mora zagotavljati ustrezno
cirkulacijo zraka za hlajenje ojačevalca.

Naprave THb 200A ni dovoljeno vgraditi na zadnjo polico,
na zadnjo klop ali na ostala mesta, ki so odprta proti
sprednjemu dela vozila.

Montažna površina mora biti primerna za privijanje
priloženih vijakov in mora zagotavljati varno nošenje (gle­jte stran 2 / Sl. 1).

Električni kabel ojačevalca mora biti oddaljen od akumula­torja najmanj 30 cm in mora imeti varovalko, ki v primeru
kratkega stika med ojačevalcem in akumulatorjem obva­ruje akumulator vozila. Varovalka ojačevalca varuje samo
ojačevalec, ne pa tudi akumulatorja vozila.

Vklop/izklop

Posebnost naprave THb 200A je vklopna avtomatika.
Ob prisotnosti glasbenega signala se subwoofer samode-

jno vključi.
Če je glasbeni signal izključen več kot 60 sekund, se

THb 200A samodejno izklopi.

Priklop (gl. stran 2 / sl. 2)

Priključek 6 povežite s plus polom akumulatorja, priključek
7 pa z negativno maso vozila. V idealnem primeru poteka

aktiviranje naprave THb 200A po dveh kanalih, bodisi preko
izhodov predojačevalca ali pa preko izhodov zvočnikov
avtoradia. Možno je tudi aktiviranje samo preko desnega
ali levega kanala, ker je nizkofrekvenčni del glasbe običajno
enak pri obeh kanalih.

Izhode predojačevalca priključite preko oklopljenega tons­kega kabla na Cinch-vhode (RCA) wooferja. V primeru
aktiviranja preko izhodov za zvočnike napeljite vhodne
vodnike, poz. 9/:, do najbližjih kablov zvočnikov (spredaj
ali zadaj) levo in desno. Nato jih ločite in povežite z vhodnimi
priključki. Obvezno upoštevajte polarnost priključkov (+ in ­). Neposredno oz. brez dodatnih adapterjev lahko priključite
tudi premostilne končne stopnje (BTL).

1 Vhodna občutljivost

2 Nastavitev faze

3 Zgornja mejna frekvenca

4 Priključni kabel

5 Vhodi predojačevalca

6 + pol akumulatorja

7 - pol akumulatorja

8Vhod zvočnika levo

9 Vhod zvočnika desno

: Varovalka 10 A

;Prikaz statusa (PRT/PWR)

Nastavitve

Priporočamo vam, da pred prvo uporabo izberete osnovno
nastavitev z naslednjimi položaji gumbov: občutljivost
(Gain) poz. 1 na minimumu, faza poz. 2 na 0°, filter
(Crossover) poz. 3 na pribl. 80 Hz. Vklopite napravo in
izberite skladbo z izrazitimi basi.

Nastavite želeno glasnost na vaši stereonapravi. Previd­no zavrtite gumb za ojačenje 1 tako, da slišite znatno
ojačenje basov. Nato z gumbom za nastavitev Crossover
3 nastavite filter tako, da bodo basi dobro konturirani.
Po potrebi izmenično nastavljajte gumb za ojačenje 1 in
gumb za filter 3.

Pri bobnečih basih s pretiranim volumnom je treba nastaviti
nižjo frekvenco filtra.

Fazno stikalo nastavite tako, da se bas kar najbolje vključi v
zvočno sliko in da ni slišen kot osamljen vir zvoka.

Preverite nastavitev naprave THb 200A še s popolnoma
odpr tim gumbom za base in, po potrebi, z vključeno
nastavitvijo Loudness. Prekomerno ojačenje subwooferja

5

THb 200A

(poz. 1) privede do popačene reprodukcije zvoka in lahko
uniči zvočnik.

Recikliranje in odstranjevanje

Pri odstranjevanju izdelka uporabite obstoječe sisteme
za vračanje odslužene opreme in za zbiranje električnih
odpadkov.

Pridržujemo si pravico do sprememb

HRVATSKI

Uvod

Molimo Vas da prije prvoga korištenja pročitate ovu uputu
za uporabu.

Jamstvo proizvođača dajemo na naše proizvode kupljene u
Europskoj uniji. Jamstvene uvjete možete pozvati na adresi
www.blaupunkt.de ili ih direktno zatražiti kod:

Blaupunkt GmbH
Pozivi u nuždi
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sigurnosne napomene

Za vrijeme montaže i priključivanja Vas molimo da poštujete
sljedeće sigurnosne napomene.

- Otpojite negativan pol akumulatora! Pritom poštujte
sigurnosne napomene proizvođača vozila.

- Pri bušenju rupa pazite da ne oštetite dijelove vozila.

- Kod produžetka pozitivnog i negativnog kabela ne smije
se prekoračiti promjer od 2,5 mm2.

- Kod neispravne instalacije može doći do smetnji u
elektroničkom sustavu vozila ili vašem auto radiju.

Propisi za ugradnju i priključivanje

THb 200A se mora profesionalno učvrstiti s obzirom na
sigurnost od nezgoda.

Pri izboru mjesta ugradnje valja odabrati suho mjesto koje
osigurava dovoljnu cirkulaciju zraka za hlađenje pojačala.

THb 200A se ne smije ugrađivati na police u prtljažniku,
stražnje klupe ili druga sprijeda otvorena mjesta.

Površina za montažu mora biti prikladna za prihvat priloženih
vijaka i pružati sigurno uporište (vidi stranicu 2 / sl. 1).

Strujni kabel pojačala mora od akumulatora biti udaljen
najviše 30 cm i opremljen osiguračem kako bi se pri krat­kom spoju između pojačala snage i akumulatora zaštitio
akumulator vozila. Osigurač pojačala štiti samo pojačalo,
a ne i akumulator vozila.

Uključivanje/isključivanje

Posebnost THb 200A je njegova automatika uključivanja.
Kod ulaza glazbenog signala subwoofer se samostalno

uključuje.
Ako glazbeni signal izostane dulje od 60 sekundi, THb 200A

se ponovno automatski isključuje.

Priključivanje (v. stranicu 2 / sl. 2)

Priključak 6 se spaja s pozitivnim polom akumulatora i
priključivanjem 7 na negativnu masu vozila. Aktiviranje
THb 200A bi u idealnom slučaju trebalo biti dvokanalno,
kroz izlaze pojačala ili izlaze zvučnika auto radija. Moguće
je i aktiviranje isključivo kroz desni ili lijevi kanal, jer je
niskofrekvencijski udio glazbe u pravilu identičan u oba
kanala.

Izlazi predpojačala se priključuju preko oklopljenog tons­kog voda na Cinch (RCA)-priključnice. Kod aktiviranja kroz
izlaze zvučnika se ulazni vodovi poz. 9/: provode lijevo
i desno do sljedećih položenih kabela zvučnika (predn­jih ili stražnjih). Potonji se odvajaju i spajaju s ulaznim
priključcima. Obvezatno valja poštivati polaritet priključaka
+ ili -. I krajnji prijemosni stupnjevi (BTL) se mogu direktno
priključiti bez dodatnoga adaptera.

1 Osjetljivost ulaza

2 Položaj faza

3 Gornja granična frekvencija

4 Priključni kabel

5 Ulazi predpojačala

6 + akumulator

7 - masa

8Ulaz zvučnika lijevo

9 Ulaz zvučnika desno

: Osigurač 10 A

;Pokazatelj statusa (PRT/PWR)

Postavke

Kao osnovne postavke prije stavljanja u pogon preporučujemo
sljedeće položaje regulatora: Osjetljivost (Gain) pol. 1 na
minimum, faza pol. 2 na 0°, filtar (Crossover) pol. 3 na
ca. 80 Hz. Uključite uređaj i odaberite glazbeni komad s
izraženom reprodukcijom basa.

Pojačajte glasnoću na Vašem stereo uređaju do željene
razine glasnoće zvuka. Zatim regulator osjetljivosti 1
oprezno okrećite dok ne začujete jasno pojačavanje razine
basa. Zatim regulatorom filtra 3 odaberite postavku filtra,
kojom se postiže dobar kontinuirani bas. Možda ćete morati
naizmjence optimirati postavku regulatora osjetljivosti 1
i postavku filtra 3.

Brujeći bas s prenaglašenim volumenom zahtijeva postavku
filtra s nižom frekvencijom.

Fazni prekidač valja podesiti tako da se bas što bolje integri­ra u sliku zvuka i da se ne čuje kao samostalni izvor.

Svoje postavke THb 200A provjeravajte i s do kraja okrenu­tim regulatorom basa te eventualno uključenom Loudness

6

THb 200A

(glasnoćom). Prejako pojačavanje subwoofera (poz. 1) do-
vodi do isprekidane reprodukcije i može uništiti zvučnik.

Recikliranje i zbrinjavanje

Molimo Vas da za zbrinjavanje proizvoda koristite raspoložive
sustave vraćanja i skupljanja.

Promjene pridržane

SRPSKI

Uvod

Molimo Vas da pre prvog korištenja pročitate ovo uputstvo
za korišćenje.

Za naše proizvode, koji su kupljeni unutar Evropske Unije
dajemo garanciju proizvođača. Garantne uslove možete
tražiti na sajtu www.blaupunkt.de ili direktno na adresi:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sigurnosna uputstva

Molimo vas da za vreme montaže i priključivanja poštujete
sledeća sigurnosna uputstva.

- Odvojite minus pol sa akumulatora! Pripazite pri tom
na sigurnosna uputstva proizvođača motornog vozila.

- Pazite kada bušite rupe da ne oštetite delove automo­bila.

- Kod produžetka plus i minus kabla presek ne sme da
iznosi više od 2,5 mm2.

- Kod neispravne instalacije može doći do smetnji u elek­tronskom sistemu vozila ili Vašem auto radiju.

Propisi za ugradnju i priključivanje

Sa obzirom na sigurnost od nesreća THb 200A mora pro­fesionalno da se pričvrsti.

Kod izbora mesta ugradnje treba da se odabere suvo mesto
koje osigurava dovoljnu cirkulaciju vazduha za hlađenje
pojačala.

THb 200A ne sme da se ugrađuje na police u prtljažniku,
zadnje klupe ili druga spreda otvorena mesta.

Površina za montažu mora da bude prikladna za prihvat
priloženih zavrtnjeva i da pruža siguran oslonac (pogledajte
stranu 2/sl. 1).

Strujni kabal pojačala mora od akumulatora da bude udaljen
najviše 30 cm i opremljen sa osiguračem kako bi se pri
kratkom spoju između pojačala snage i akumulatora zaštitio

akumulator vozila. Osigurač pojačala štiti samo pojačalo, a
ne i akumulator vozila.

Uključivanje/isključivanje

Posebnost THb 200A je njegova automatika uključivanja.
Kod ulaza muzičkog signala subvufer se samostalno

uključuje.
Ako muzički signal izostane za više od 60 sekundi, THb 200A

se ponovo automatski isključuje.

Priključivanje (pogledajte stranu 2/sl. 2)

Priključak 6 se spaja sa plus polom akumulatora i sa
priključivanjem 7 na negativnu masu vozila. Aktiviranje
THb 200A bi u idealnom slučaju trebalo da bude dvoka­nalno, kroz izlaze pojačala ili izlaze zvučnika auto radija.
Može da se aktivira i isključivo kroz desni ili levi kanal, jer
je niskofrekvencijski udeo muzike prema pravilu identičan
u oba kanala.

Izlazi pretpojačala priključuju se preko oklopljenog tonskog
voda na Cinch (RCA)-utičnice kutije vufera. Kod aktiviranja
kroz izlaze zvučnika se ulazni vodovi pol. 9/: provode levo
i desno do sledećih položenih kablova zvučnika (prednjih ili
zadnjih). Oni se odvajaju i spajaju sa ulaznim priključcima.
Obavezno treba poštovati polaritet priključaka + ili -. I krajnji
premosni stupnjevi (BTL) mogu direktno da se priključe,
bez dodatnog adaptera.

1 Osetljivost ulaza

2 Položaj faza

3 Gornja granična frekvencija

4 Priključni kabal

5 Ulazi pretpojačala

6 + akumulator

7 - masa

8Ulaz zvučnika levo

9Ulaz zvučnika desno

: Osigurač 10 A

;Pokazivač stanja (PRT/PWR)

Podešavanje

Kao osnovna po dešavanja pre pušta nja u pogon
preporučujemo sledeće položaje regulatora: Osetljivost
(Gain) pol. 1 na minimum, faza pol. 2 na 0°, filtar (Cross-
over) pol. 3 na otprilike 80 Hz. Uključite uređaj i odaberite
muzičku numeru sa izraženom reprodukcijom basa.

Pojačajte glasnoću na Vašem stereo uređaju do željenog
nivoa glasnoće zvuka. Zatim regulator osetljivosti 1 pažljivo
okrećite dok ne čujete jasno pojačavanje nivoa basa. Zatim
regulatorom filtra 3 odaberite postavku filtra, sa kojom
se postiže dobar kontinuirani bas. Možda ćete morati
naizmenično da optimirate postavku regulatora osetljivosti
1 i postavku filtra 3.

Brujeći bas sa prenaglašenim volumenom zahteva postavku
filtra sa nižom frekvencijom.

7

THb 200A

Fazni prekidač treba da se podesi tako da se bas što bolje in­tegrira u sliku zvuka i da se ne čuje kao samostalan izvor.

Svoja podešavanja THb 200A proveravajte i sa do kraja
okrenutim regulatorom basa te eventualno uključenim
Loudness-om (glasnoćom). Prejako pojačavanje subvufera
(pol. 1) dovodi do isprekidane reprodukcije i može da
uništi zvučnik.

Recikliranje i uklanjanje

Molimo Vas da za uklanjanje proizvoda koristite raspoložive
sisteme vraćanja i sakupljanja.

Zadržano pravo izmene

8

Műszaki adatok, Tehnični podatki, Specifikacije, Tehnički podaci

Max Power 140 W

RMS Power 70 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min

Phase 0° / 180°

Frequency response 30-120 Hz

Low pass filter 40-120 Hz

Gain 0.1V-8 V

Cone size 200 mm / 8"

Cone material Aluminium Compound

High Level Input

Size (WxHxD) mm 340 x 225 x 71 (13.4" x 8.9" x 2.8")

Weight 4.3 kg

10 A / <3 mA

THb 200A

9

Szervízszámok, Servisne številke, Servisni brojevi, Servisni brojevi

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]

Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

04.06

CM-AS/SCS1- 8 622 404 905