Blaupunkt STOCKHOLM RCM 128 User Manual [nl]

Radio / Cassette

Stockholm
RCM 128

Gebruiksaanwijzing

DEUTSCH

ENGLISH

23

22

21

2026 2425

19

18

17

16

15

FRANÇAIS

ITALIANO

14

1

3

2

512

4

6 10

7

8

9

11

13

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Inhoud

Beknopte gebruiksaanwijzing .. 119

Belangrijke aanwijzingen ..........125

Wat u beslist moet lezen .................... 125

Verkeersveiligheid .............................. 125

Inbouw ................................................ 125

Telefoon-muting.................................. 125

Accessoires ........................................ 125

Diefstalbeveiligingssysteem

KeyCard ...................................... 126

Apparaat in gebruik nemen ................ 126

KeyCard verwijderen .......................... 126

Tweede KeyCard programmeren /

KeyCard vervangen............................ 126

Radiopas-gegevens tonen ................. 126

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 127

Turn On Message (T.O.M) ................. 127

Optische aanduiding als

diefstalbeveiliging ............................... 127

Onderhoud van de KeyCard............... 127

Functie-mode kiezen..................128

Radiogebruik met RDS .............. 128

AF - Alternatieve frequentie................ 128

REG - Regionaal.................................128

Golfgebied kiezen............................... 129

Zenderafstemming.............................. 129

Bladeren in de zenderketens.............. 129

Wisselen van geheugenniveau .......... 129

Zenders programmeren...................... 130

Sterkste zenders automatisch

programmeren met Travelstore.......... 130

Geprogrammeerde zenders

oproepen............................................. 130

Geprogrammeerde zenders kort laten

horen met Preset Scan....................... 130

Zenders kort laten horen met

Radio-Scan ......................................... 130

Korte speeltijd (Scan) wijzigen ........... 131

Gevoeligheid van de zoek-

afstemming wijzigen ........................... 131

Stereo-mono wisselen (FM) ............... 131

PTY - Programmatype (soort) ............ 131

Programmatype .................................. 131

Ontvangst van verkeers-

informatie met RDS-EON........... 134

Voorrang voor verkeersinformatie

in-/uitschakelen................................... 134

Waarschuwingssignaal....................... 134

Automatische start zoekafstemming .. 135
Volume van verkeersinformatie en

waarschuwingssignaal instellen ......... 135

GEO voor verkeersinformatie en

waarschuwingssignaal instellen ........ 135

Traffic Memo (TIM) ..................... 135

Waarschuwing ............................... 135

Instellen van de kloktijd in het

DSC-menu .......................................... 136

Opgenomen verkeersinformatie

afluisteren ........................................... 136

TIM - opnamebereidheid wanneer

de radio uit staat ................................. 136

TIM-opnamebereidheid /

TIM-tijden instellen ............................. 136

TIM-opnamebereidheid uitschakelen . 137

Waarschuwing ............................... 137

Cassetteweergave...................... 138

Cassette plaatsen............................... 138

Cassette verwijderen .......................... 138

Snel vooruit-/terugspoelen ................. 138

Titels kiezen met S-CPS .................... 138

Wisselen van kant (Autoreverse) ....... 138

Wisselen van bandsoort ..................... 138

Cassettetitels kort laten horen met

SCAN .................................................. 139

Dolby B NR*........................................ 139

Onbespeelde gedeelten automatisch

overslaan met Blank Skip................... 139

Radio luisteren bij snelspoelen met

RM (Radio Monitor) ............................ 139

Tips voor het onderhoud .................... 139

Gebruik met cd-wisselaar

(optie) .......................................... 140

Wisselaarfunctie inschakelen ............. 140

Cd en titels kiezen .............................. 140

MIX...................................................... 140

Soort aanduiding kiezen..................... 141

Soort aanduiding bewaren ................. 141

SCAN .................................................. 141

Cd’s benoemen................................... 141

Cd-naam wissen met DSC-UPDATE . 142

Programmering met DSC .......... 142

Overzicht van de door de fabriek
ingestelde basisinstellingen met DSC 145

Appendix..................................... 145

Technische gegevens......................... 145

118

Beknopte gebruiksaanwijzing

1 In-/uitschakelen met ON:

Druk op ON.
Om het apparaat in te schakelen met
ON moet de KeyCard geplaatst zijn.
De weergave vindt plaats met het
vooraf ingestelde volume.

Uit-/inschakelen met de KeyCard:

Het apparaat moet ingeschakeld zijn
met ON.

Let op:
Lees hiervoor beslist de informatie on­der “Diefstalbeveiligingssysteem Key­Card”.

Uit-/inschakelen via het contactslot:

Wanneer het apparaat dienovereen­komstig is aangesloten, kan het via het
contactslot uit- en weer ingeschakeld
worden. Na uitschakelen van het con­tactslot wijst een dubbele pieptoon u
erop dat voor het verlaten van de auto
de KeyCard moet worden verwijderd.

Inschakelen met uitgeschakeld
contact

Wanneer het contact is uitgeschakeld
(KeyCard geplaatst) kan het apparaat
zo verder worden bediend:
Druk na de dubbele pieptoon op ON.
Het apparaat wordt ingeschakeld. Na
een speeltijd van een uur wordt het ap­paraat ter beveiliging van de auto-accu
automatisch uitgeschakeld.

2 VOL+ / VOL-

Wijzigen van het volume
Na het inschakelen vindt de weergave
plaats met het vooraf ingestelde volu­me (VOL FIX). VOL FIX kan worden
veranderd (zie “Programmering met
DSC”).

3

Volume ineens veranderen
Door op de

-toets te drukken is het
mogelijk het apparaat snel zacht te
zetten. Het display geeft “MUTE” aan.
Deze functie wordt opgeheven wan­neer de toets

of VOL+ wordt inge-
drukt.
Wanneer VOL- wordt ingedrukt, is het
normale volume één instelafstand la-

ger dan het - (mute-) volume. Het
mute-volume kan zo worden ingesteld:

• Stel het gewenste volume in.

• Houd

twee seconden ingedrukt

(Beep klinkt).
Dit volume is geprogrammeerd als
mute-volume.

Extra functie
Programmeertoets in het DSC-menu.

T - doorlooptoets

4 FM

Druk op de toets om te wisselen tus­sen de geheugenniveaus I, II en T
(Travelstore). Zodra deze toets wordt
ingedrukt, wordt automatisch omge­schakeld op FM.

Extra functie FM

T

De zes sterkste zenders programme­ren met Travelstore:

Druk op FMT totdat de BEEP klinkt
resp. “T-STORE” op het display ver­schijnt.

5 M•L - doorlooptoets

Voor midden- en langegolf.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

119

PORTUGUÊS

6 Tuimelschakelaar

Radiogebruik

/ zoekafstemming

opwaarts
neerwaarts

<</>> trapsgewijs op-/neerwaarts indien

AF uit

<</>> bladeren in de zenderketens indien

AF in
bv. NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

120

Cassetteweergave

/ titels kiezen (S-CPS)

voorwaarts
achterwaarts

snel vooruit spoelen
snel terugspoelen

Beëindig de functie met .

Gebruik met cd-wisselaar (optie)

Cd kiezen

opwaarts
neerwaarts

Titels kiezen

opwaarts: kort indrukken
CUE - snel vooruit (hoorbaar):

ingedrukt houden
neerwaarts: tweemaal of meer-

maals achtereen kort indrukken

REVIEW - snel achteruit (hoor­baar): ingedrukt houden

Extra functies van de tuimel­schakelaar:

Overige instelmogelijkheden met:

AUD J
GEO I
DSC-MODE H
PTY >

Voorwaarde is dat de betreffende
functie geactiveerd is.

7 Display

a

g

e

i h

k

j

f

b

r

c

d

a) NDR2 - stationsnaam
b) TR 2 - Track (kant) van de casset-

c) VIVALDI - cd-naam of
d) 1 : 52 - Time (verstreken speeltijd)

e) FM - golfgebied
f) lo - gevoeligheid van de zoekaf-

g) I, II, T - geheugenniveau I, II, of

te

en Number (cd-nummer) bij
gebruik met wisselaar (op­tie)

stemming

Travelstore

n

m

l

o

p

q

s

h) 6 - voorkeuzetoets (1 - 6)
i) LD - loudness ingeschakeld
j) - stereo
k) AF - alternatieve frequentie bij

RDS

l) TP - zender met verkeersinfor-

matie (wordt ontvangen)

m) TA - voorrang voor zenders met

verkeersinformatie

n) PTY - programmatype is geacti-

veerd
o) B - Dolby B NR
p) MTL - er wordt een metal- of CrO2-

cassette afgespeeld
q) RM - Radio Monitor (radio belui-

steren tijdens snelspoelen)
r) BLS - Blank Skip - overslaan van

onbespeelde gedeelten
s) MIX - weergave cd-titels in wille-

keurige volgorde

8 Diefstalbeveiligingssysteem

KeyCard

Voor het bedienen van het apparaat
moet de KeyCard geplaatst zijn.

KeyCard

KeyCard plaatsen

Wanneer de KeyCard-tong naar buiten
geschoven is:
Schuif de KeyCard met het contact-
oppervlak naar boven in de sleuf.
Druk zonodig op de KeyCard-tong om
deze vast te klikken. Lees beslist de
informatie onder “Diefstalbeveiligings­systeem KeyCard”.

Knipperende KeyCard-tong

Wanneer de radio is uitgeschakeld en
de KeyCard is verwijderd, knippert de
KeyCard-tong als optische diefstalbe­veiliging, mits de juiste instelling is uit­gevoerd.
Nadere informatie: “Programmeren
met DSC”. Het knipperen kan met de
KeyCard-tong worden uitgeschakeld,
wanneer deze door drukken wordt
vastgeklikt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

121

9 MIX

Gebruik met cd-wisselaar (optie)

MIX CD

Titels van een cd worden in willekeuri­ge volgorde weergeven. Cd-keuze op
volgorde van nummer.

MIX MAG

Titels van een cd worden in willekeuri­ge volgorde weergeven. Cd-keuze in
willekeurige volgorde.

MIX OFF

MIX is uitgeschakeld.
Druk zo vaak op MIX totdat de ge-

wenste functie kort op het display ge­toond wordt.

: SC

Radiogebruik

Scan

Druk kort op SC –
“FM SCAN” en het symbool van de
kort weergegeven zender zijn ombeur­ten verlicht. Alle te ontvangen zenders
worden kort weergegeven.

Preset Scan

Houd SC ca. twee seconden ingedrukt.
BEEP is te horen, “SCAN” en het sym­bool van de kort weergegeven zender
zijn ombeurten verlicht. De onder de
voorkeuzetoetsen geprogrammeerde
zenders worden kort weergegeven.
Scan/Preset Scan stoppen:
Druk opnieuw op SC.

Gebruik met cd-wisselaar (optie)

CD-Scan

Druk op SC –
“CDC SCAN” verschijnt op het display.
Het apparaat laat de cd-titels kort ho­ren.
CD-Scan stoppen:
Druk opnieuw op SC.

; lo

Gevoeligheid van de zoekafstemming
wijzigen:
Druk kort op de toets.
Mono / stereo omschakelen:
Houd de toets ca. twee seconden inge­drukt (BEEP).
Bij monoweergave verdwijnt het
symbool.

< TIM (Traffic Memo)

Bewaarde verkeersinformatie weerge­ven:
Druk kort op TIM.

Voorrang voor verkeersinformatie in-/
uitschakelen:
Houd TIM ca. twee seconden inge­drukt.

Wanneer “TA” (Traffic Announcement)
op het display wordt aangegeven, wor­den alleen zenders met verkeersinfor­matie weergegeven.

= AF

Alternatieve frequentie bij gebruik met

RDS: wanneer “AF” op het display ver­schijnt, zoekt de radio met RDS auto­matisch een beter te ontvangen fre­quentie van dezelfde zender op.
AF in/uit: druk kort op toets AF.

Regio-functie in-/uitschakelen:
Houd de AF-toets ca. twee seconden
ingedrukt (BEEP). Op het display ver­schijnt “REG-ON” of “REG-OFF” (zie

-

REG - Regionaal).

122

> PTY

Programme Type = programmatype

Met PTY veranderen de voorkeuze­toetsen in programmatype-toetsen.
Met elke voorkeuzetoets kan een type
programma worden gekozen, zoals bv.
NIEUWS, SPORT, POP, WETEN­SCHAP.

? SRC

(Source = bron)
U kunt wisselen tussen de functie-mo­des radio, cassette en CDC/AUX (in­dien geactiveerd).

@ DIS

Radiogebruik
Wanneer op DIS gedrukt wordt, wordt

de frequentie ca. vier seconden ge­toond.

Cassetteweergave
Wanneer op DIS gedrukt wordt, wordt

de stationsnaam/frequentie ca. vier se­conden getoond.

Gebruik met cd-wisselaar (optie)
Wisseling van de aanduiding tussen

Name, Time (speeltijd van de titel) en
Number (cd-nummer).
Druk kort op DIS.

A RM (Radio Monitor)

Maakt het mogelijk de radio te beluis­teren tijdens snelspoelen van de cas­sette.
RM in-/uitschakelen: druk op RM. Op
het display verschijnt “RM”, indien ge­activeerd. Tijdens het snelspoelen
wordt de radio weergegeven.

B

Om de cassette te verwijderen: druk
op de toets.

C 1, 2, 3, 4, 5, 6 - voorkeuzetoetsen

Per geheugenniveau (I, II, en T) kun­nen op de FM-band zes zenders wor­den geprogrammeerd. Op de MG- en
LG-band kunt u elk zes zenders pro­grammeren.
Zenders programmeren – druk bij ra­diogebruik zo lang op een voorkeuze­toets, tot het programma weer te horen
is (BEEP).

Zenders oproepen – stel het golfge­bied in. Kies op FM het geheugenni­veau en druk op de overeenkomstige
voorkeuzetoets.

Extra functie voorkeuzetoetsen

PTY-programmatype programmeren
en oproepen
Wanneer PTY geactiveerd is (“PTY” op
het display), kunt u bij FM-gebruik voor
elke voorkeuzetoets een programma­type vastleggen en oproepen.

D Cassette-opening

Schuif de cassette in de opening (kant
A of 1 naar boven, opening naar
rechts).

E

Wisselen van kant

Met deze toets kan tijdens de casset­teweergave op het andere spoor (kant)
worden overgeschakeld. Op het dis­play verschijnt “TR 1” of “TR 2”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

123

PORTUGUÊS

F B

Dolby B NR*
Met Dolby B NR opgenomen cassettes
kunnen optimaal worden afgespeeld
wanneer “B” op het display te zien is.

* Ruisonderdrukkingssysteem, gefabriceerd on-

der licensie van Dolby Laboratories. Het woord
“Dolby” en het symbool met de dubbele “D”
zijn gedeponeerde handelsmerken van Dolby
Laboratories.

I GEO

Voor het instellen van balans (links/
rechts) en fader (voor/achter)

J AUD

Voor het instellen van treble (hoge to­nen) en bass met de tuimelschakelaar

G LD

Loudness - versterking van de lage to­nen bij zwak volume, aangepast aan
het gehoor.
LD in-/uit: druk op de toets. Wanneer
loudness is ingeschakeld, verschijnt
“LD” op het display. Nadere informatie:
zie “Programmering met DSC”.

H DSC (Direct Software Control)

Met DSC kunnen programmeerbare
basisinstellingen worden aangepast.
Nadere informatie: “Programmeren
met DSC”.

124

fader voor
fader achter
balans links
balans rechts

De laatste instelling wordt automatisch
opgeslagen.
GEO uitschakelen: druk opnieuw op de
toets.
Wanneer de instelling binnen vier se­conden niet wordt gewijzigd, schakelt
het display terug naar de vorige toe­stand.

Extra functie GEO

Aparte balans- en fader-instelling voor
verkeersinformatie (zie “GEO voor ver­keersinformatie en waarschuwingssig­naal instellen”).

treble +
treble –
bass –
bass +

De laatste instelling wordt automatisch
opgeslagen.
AUD uitschakelen: druk opnieuw op de
toets.
Wanneer de instelling binnen vier se­conden niet wordt gewijzigd, wordt de
AUD-instelling automatisch beëindigd.

Belangrijke aanwijzingen

Wat u beslist moet lezen

Lees voordat u uw autoradio in gebruik
neemt de volgende aanwijzingen a.u.b.
zorgvuldig door.

Verkeersveiligheid

De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Ge­bruik daarom uw autoradio altijd zo, dat u
steeds alert op de heersende verkeerssitua­tie kunt reageren.
Bedenk dat u al bij een snelheid van 50 km/
u elke seconde 14 meter aflegt.
Het is raadzaam uw autoradio niet te bedie­nen in moeilijke verkeerssituaties.
De waarschuwingssignalen van bv. politie
en brandweer moeten in de auto op tijd en
duidelijk te horen zijn.
Beluister tijdens het rijden uw programma
daarom alleen met een aangepast geluids­volume.

Inbouw

Wanneer u de installatie zelf wilt inbouwen
of verwijderen, lees dan beslist vooraf de
meegeleverde aanwijzingen voor inbouw en
aansluiting.
Voor een probleemloos gebruik moet de
pluspool via het contact en via een conti­nue plus-aansluiting zijn aangesloten.
Verbind de luidsprekeruitgangen nooit met
de massa!

Telefoon-muting

Wanneer u in uw auto een autotelefoon ge­bruikt, kan de radio-, cassette- of cd-weer­gave bij gebruik van de telefoon automatisch
worden onderdrukt (telefoon-muting).
Op het display verschijnt dan “PHONE”.
Verkeersinformatie heeft voorrang wanneer
TA geactiveerd is. De mededeling wordt af­gebroken wanneer u op TIM drukt.

Accessoires

Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten
accessoires en reserve-onderdelen.

Met dit apparaat kunt u de volgende Blau­punkt-producten bedienen:

Cd-wisselaar

CDC A 05 of CDC F 05.

Afstandsbediening

De infrarood-afstandsbediening RC 05
maakt de bediening van de belangrijkste
functies vanaf het stuur mogelijk.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Versterkers

Alle Blaupunkt-versterkers.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

125