Blaupunkt STOCKHOLM RCM 126 User Manual [hu]

Rádió / Kazettás magnó

Stockholm
RCM 126

Használati utasítás

Tartalomjegyzék

Rövid leírás ..................................... 4

Fontos tudnivalók ........................ 10

Amit feltétlenül el kell olvasnia .................. 10

Közlekedésbiztonság ................................ 10

Beszerelés ................................................ 10

Telefon-Mute (némítás) ............................ 10

Tartozékok ................................................ 10

Lopásvédelmi rendszer:

kulcskártya (KeyCard) ................. 11

A készülék üzembe helyezése ................. 11

A kulcskártya kivétele ............................... 11

A második kulcskártya “betanítása” /

a kulcskártya pótlása ................................ 11

Az autórádió-igazolványban szereplœ

adatok kijelzése ........................................ 12

Short Additional Memory (S.A.M.) ............ 12

Turn On Message (T.O.M.) ....................... 12

Fényjelzés mint lopásgátló ....................... 12

A kulcskártya karbantartása ..................... 12

Üzemmód választás ..................... 13

Rádió üzemmód RDS-el ............... 13

AF - Alternatív Frekvencia ........................ 13

REG - Regional (helyi adás) ..................... 13

Hullámsávválasztás .................................. 14

Rádióadók hangolása ............................... 14

Lapozás a vételi láncban .......................... 14

Tárolási szint megváltoztatása ................. 15

Adóállomások tárolása ............................. 15

Legtisztábban fogható adók automatikus

tárolása Travelstore-val ............................ 15

Tárolt adók lehívása ................................. 15

Tárolt adók bejátszása Preset Scan-el ..... 15

Adóállomások bejátszása Radio Scan-nel 16

A bejátszási idœ (Scan) megváltoztatása .. 16
Az állomáskeresœ érzékenységének

beállítása................................................... 16

Sztereo - mono átkapcsolás (URH) .......... 16

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta)........... 16

Mæsorfajta ................................................. 16

Közlekedési rádióadó vétele

RDS-EON-el................................... 19

Közlekedési információs adó

elsœbbségének be- és kikapcsolása ......... 19

Figyelmeztetœ hangjelzés ......................... 19

Az automatikus állomáskeresés

indítása ..................................................... 20

A közlekedési információs adás és
a figyelmezetetœ hangjelzés

hangerejének beállítása ............................ 20

A GEO beállítása a közlekedési
információs adáshoz és a figyelmeztetœ

hangjelzéshez ........................................... 20

Traffic Memo (TIM) ....................... 20

Figyelmeztetés .................................... 20

A pontos idœ beállítása a DSC menüben: . 21

Tárolt közlekedési jelentések lehívása ..... 21

TIM - felvételkészültség kikapcsolt

rádiónál ..................................................... 21

TIM - felvételkészültség kikapcsolt

rádiónál ..................................................... 21

A TIM felvételkészültség kikapcsolása ..... 22

Figyelmeztetés .................................... 22

Kazetta üzemmód ......................... 23

A kazetta behelyezése .............................. 23

A kazetta kivétele ...................................... 23

Gyors elœre- és hátracsévélés .................. 23

Mæsorszám választása S-CPS-el ............. 23

Sávátkapcsolás (Autoreverse) .................. 23

A szalag típusa szerinti átkap-csolás........ 23

A kazettán levœ mæsorszám bejátszása

SCAN-el .................................................... 24

Dolby B NR* .............................................. 24

Üres szalagrészek automatikus

átugrása Blank Skip-el .............................. 24

Rádióhallgatás gyorscsévélés mellett

RM-el (Rádió Monitor)............................... 24

Karbantartási utasítás ............................... 24

Cserélœ üzemmód (opció)............ 25

A cserélœ üzemmód bekapcsolása .......... 25

CD lemez és mæsorszám

kiválasztása .............................................. 25

MIX............................................................ 25

A kijelzés módjának megválasztása ......... 26

A kijelzési mód tárolása ............................ 26

SCAN ........................................................ 26

CD lemezek elnevezése ........................... 26

CD lemez nevének törlése

DSC-UPDATE funkcióval ......................... 27

Programozás DSC-vel .................. 27

Áttekintés a gyári alapbeállításról a

DSC menüvel ............................................ 30

Függelék ....................................... 30

Mæszaki adatok ......................................... 30

3

2

DEUTSCH

23

22

21

2026 2425

19

18

17

16

1

3

2

A készülék a 70 MHz.-es sávban mæködœ URH adók vételére nem alkalmas. Az OIRT sáv vételét (Kossuth,
Petœfi, Bartók) lehetœvé tevœ keverœ, külön tartozékként megvásárolható, az egy éves jótállási idœn belül. A
vásárlás lehetœségét a jótállást vállaló biztositja.

512

4

6

7

8

10

15

ENGLISH

FRANÇAIS

14
13

ITALIANO

NEDERLANDS

119

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

Rövid leírás

1 Be-és kikapcsolás az ON gombbal:

Nyomja meg az ON gombot
Ha a készüléket az ON gombbal kíván­ja bekapcsolni, akkor elœször helyezze
be a kulcskártyát a kártyanyílásba. A
készülék a korábban beállított hangerœ­vel mæködik.

Be-és kikapcsolás a kulcskártyával:

Ez csak akkor lehetséges, ha a ké­szüléket az ON gombbal kapcsolta be.

Megjegyzés:
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi
rendszer: a kulcskártya” címszó alatti
információkat.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskap­csoló útján:

Ha a készülék megfelelœen lett beköt­ve, akkor azt a jármæ gyújtáskap­csolójának segítségével is ki ill. be
lehet kapcsolni.
A gyújtás kikapcsolása után kettœs sí­poló hang (BEEP hang) emlékezteti

arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt a
kulcskártyát ki kell húznia.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtás mel­lett:

Kikapcsolt gyújtás mellett (a kulcs­kártya be van tolva a helyére) követke­zœképpen tudja a készüléket tovább
üzemeltetni:
A kettœs sípoló hang után nyomja meg
az ON gombot. A készülék bekapcsol.
Egy órás játékidœ után a készülék a
jármæ elemének kímélése érdekében
automatikusan kikapcsol.

2 VOL+ / VOL-

A hangerœ megváltoztatására szolgál.
Bekapcsolás után a készülék a koráb­ban beállított hangerœvel üzemel (VOL
FIX).
A VOL FIX megváltoztatható (ld. “Pro­gramozás DSC-vel c. fejezetet”).

3

Megnyomásával a hangerœ hirtelen
megváltoztatható.

gomb megnyomásával lehetœsége

A
van a készülék gyors lehalkítására. A
kijelzœn a “MUTE” (némítás) felirat jele­nik meg.

Ezt a funkciót a gomb vagy a VOL+
megnyomásával tudja hatálytalanítani.
Ha megnyomja a VOL- gombot, akkor
a normál hangerœ egy fokozattal ki­sebb, mint a
A némítás hangereje a következœ mó­don is beprogramozható:

• állítsa be a kívánt hangerœt

• nyomja meg 2 másodpercig a
gombot (megszólal a sípoló hang­jelzés).

Ez a hangerœ Mute-hangerœként tároló­dik.

Az

gomb kiegészítœ funkciója

a DSC menüben tárolási gombként
szolgál.

4 FM

T - sorrendkapcsoló

Nyomja meg a gombot az I, II és T
(Travelstore) tárolási szintek közötti
átkapcsoláshoz.
Amint megnyomja ezt a gombot, auto­matikusan megtörténik az URH-ra (FM)
való átkapcsolás.

T gomb kiegészítœ funkciója

Az FM
A hat legtisztábban fogható adó tárolá­sa Travelstore-val:

(némítás) hangerœ.

4

nyomja meg az FMT gombot, amíg
felhangzik a sípoló hang ill. a kijelzœn
megjelenik a “T-STORE “ felirat.

Kazetta üzemmód

Cserélœ üzemmód (opció)

DEUTSCH

5 M•L - sorrendkapcsoló

a közép- és hosszúhullám közötti át­kapcsoláshoz.

6 Billenœ kapcsoló

Rádió üzemmód

/ Állomáskeresés

felfelé
lefelé

<</>> fokozatosan lefelé/felfelé, ha az AF

gomb ki van kapcsolva

<</>> lapozás a vételi láncban bekapcsolt

AF gomb mellett
pl.: NDR 1, 2 , 3, 4, N-JOY, FFN,
ANTENNA ...

/ Mæsorszám választás (S-CPS)

elœre
hátra

Gyors elœrecsévélés
Gyors hátracsévélés

A funkció megállítása a gombbal
történik.

CD kiválasztása

felfelé
lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövid ideig
CUE - gyors elœrecsévélés (hall­ható): tartsa benyomva

lefelé: nyomja meg egymás után

rövid ideig kétszer vagy többször
Mæsorszám újbóli indítása: nyom­ja meg rövid ideig

REVIEW - gyors visszacsévélés
(hallható): tartsa benyomva

A billenœ kapcsoló kiegészítœ funk­ciói:

További beállítások lehetségesek a
következœ gombokkal

AUD J
GEO I
DSC-MODE H
PTY >

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

A beállítás feltétele, hogy a megfelelœ
funkció aktivizálva legyen.

7 Kijelzœ

a

g

e

i h

k

j

f

b

r

c

d

a) NDR2 - Adóállomás neve
b) TR2 - Track (sáv) a kazettánál
c) VIVALDI - CD lemez neve vagy
d) 1 : 52 - idœ (lejátszott idœ) és szám

e) FM - Hullámsáv
f) lo - Az állomáskeresœ érzékeny-

(CD száma) a cserélœ
üzemmódban (opció)

sége

n

m

l

o

p

q

s

g) I, II, T - Tárolási szint I, II vagy Tra-

velstore
h) 6 - Állomásjelzœ gomb (1 - 6)
i) LD - Loudness be van kapcsolva
j) - Sztereo
k) AF - Alternatív Frekvencia RDS-

nél
l) TP - Közlekedési információs adó

(a készülék ilyen adót fogott)
m) TA - Közlekedési információs

adók elsœbbsége
n) PTY - Programfajta aktivizálva van
o) B - Dolby B NR
p) MTL - Fém vagy krómoxid kazetta

lejátszása folyik
q) RM - Rádió Monitor (rádióhallga-

tás gyorscsévélés mellett)
r) BLS - Blank Skip - üres szalagrés-

zek átugrása
s) MIX - CD mæsorszám lejátszása

véletlenszeræ sorrendben

8 Lopásvédelmi rendszer: a kulcs-

kártya (KeyCard)

A készülék üzemeltetéséhez a kulcs­kártyát be kell helyezni a helyére.

KeyCard

Ehhez helyezze be a kulcskártyát az
érintkezœ felülettel felfelé a nyílásba,

mialatt a kulcskártya-nyelv kitolt hely­zetben van.
A kulcskártya-nyelv megnyomással
kiugrasztható a helyérœl.
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi
rendszer: a kulcskártya” címszó alatti
információkat.

Villogó kulcskártya-nyelv

Ha Ön a rádióját kikapcsolta és a kulcs­kártyát kivette a helyérœl, akkor villog a
kulcskártya-nyelv, ami további (optikai)
lopásvédelmet nyújt. Ennek feltétele,
hogy Ön az elœírásoknak megfelelœen
járt el.
További információk a “Programozás
DSC-el”c. fejezetben találhatók.
A kulcskártya-nyelv villogását Ön úgy
tudja kikapcsolni, ha megnyomja a
kulcskártya-nyelvet és az bekattan a
helyére.

6

9 MIX (keverés)

Cserélœ (CDC) üzemmód (opció)

MIX CD

A CD lemez mæsorszámai véletlen­szeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
A CD kiválasztás számszeræ sorrend­ben történik.

MIX MAG

A CD lemez mæsorszámai véletlen­szeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
A CD kiválasztás véletlenszeræ sor­rendben történik.

MIX OFF

A MIX funkció ki van kapcsolva.

Nyomja meg annyiszor a MIX gombot,
amíg a kívánt funkció megjelenik a ki­jelzœn.

: SC

Rádió üzemmód

Scan

Az SC gomb rövid ideig tartó meg­nyomása után a kijelzœn váltakozva
villan fel az “FM SCAN” felirat és a be-

játszott adó rövid jele. A készülék rövid
ideig bejátsza az összes fogható URH
adót

Preset Scan

Nyomja meg kb. 2 másodpercig az SC
gombot, megszólal a BEEP hang.
Váltakozva felvillan a “SCAN” felirat és
a bejátszott adó rövid jele.
A készülék rövid ideig bejátsza az arra
az állomásjelzœ gombra tárolt adóál­lomásokat.
A Scan/Preset Scan funkció megállítá­sa:
nyomja meg újból az SC gombot.

CD cserélœ üzemmód (opció)

CD-Scan

Az SC gomb megnyomása után a ki­jelzœn megjelenik a “CDC-SCAN” feli­rat. A CD mæsorszámok rövid ideig
tartó bejátszása következik.
A CD/Scan funkció megállítása:
nyomja meg ismét az SC gombot.

; lo

Az állomáskeresœ érzékenységének
átkapcsolása a gomb rövid ideig tartó
megnyomásával történik.

Mono/sztereo átkapcsolás:
nyomja meg kb. 2 másodpercig a gom­bot (BEEP hang). Mono lejátszás ese­tén kialszik a

sztereo-jel.

< TIM (Traffic Memo - közlekedési hír-

tároló)
Tárolt közlekedési hírek visszaadása:
nyomja meg rövid ideig a TIM gombot.

A közlekedési információk elsœbbségé­nek be-/kikapcsolása:
tartsa a TIM gombot ca. 2 másodpercig
megnyomva.

Ha a kijelzœn megjelenik a “TA” jelzés
(Traffic Announcement = közlekedési
információk elsœbbsége), akkor a ké­szülék csak közlekedési híreket köz­vetítœ adóállomásokat fog.

= AF

Alternatív Frekvencia az RDS-

üzemmódban:
ha a kijelzœn megjelenik az “AF” jelzés,
akkor az RDS-el rendelkezœ rádió auto­matikusan megkeresi ugyanannak a
mæsornak jobban fogható frekvenciáját.
AF funkció be- és kikapcsolása: nyomja
meg rövid ideig az AF gombot.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

A helyi adás-funkció be- és kikapcsolá­sa:
az AF gomb kb. 2 másodpercig tartó
nyomva tartására (sípoló hang) a ki­jelzœn a “REG-ON” vagy a “REG-OFF”
felirat jelenik meg (ld. REG - helyi
adók).

> PTY

Programme Type = mæsorfajta

A PTY funkció segítségével az állomás­jelzœ gombok programozó gombokká
válnak, mint pl. NACHRICHTEN (hí­rek), SPORT, POP, WISSEN (tu­domány) stb.

? SRC

(Source = forrás)
Ön választhat rádió, kazetta és CDC/
AUX (ha aktivizálva van) üzemmód
között.

@ DIS

Rádió üzemmód

Ha megnyomja a DIS gombot, kb. 4
másodpercig tartó frekvencia kijelzés
következik.

Kazetta üzemmód

Ha megnyomja a DIS gombot, a ki­jelzœn kb. 4 másodpercre megjelenik az
adó neve/frekvenciája.

Cserélœ üzemmód (opció)

Ha megnyomja a DIS gombot, a kijelzœ
átkapcsol a név, idœ (mæsorszám lejáts­zási ideje) és a szám (CD lemez szá­ma) között.

A RM (Radio Monitor)

Lehetœvé teszi a gyorscsévélés melletti
rádióhallgatást kazetta üzemmódban.
RM be- és kikapcsolása: nyomja meg
az RM gombot.
Ha az “RM” aktivizálva van, akkor a
kijelzœn megjelenik az “RM” jelzés.
A gyorcsévélés közben folyik tovább a
rádióközvetítés.

B

A kazetta kivételéhez nyomja meg a
gombot.

C 1, 2, 3, 4, 5, 6-os állomásjelzœ gom-

bok

Tárolási szintenként (I, II, és “T”) 6
adóállomást tud az URH-tartományban
beprogramozni.
Középhullámon és hosszúhullámon
szintén 6-6 adóállomást tud tárolni.
Adóállomás tárolása - tartsa az ál­lomásjelzœ gombot rádió üzemmódban
megnyomva, amíg a mæsor ismét hall­hatóvá válik (BEEP hangjelzés).
Adóállomás lehívása - állítsa be a
hullámsávot. Az URH-nál válassza ki a
tárolási szintet és nyomja meg a meg­felelœ állomásjelzœ gombot.

Az állomásjelzœ gombok kiegészítœ
funkciója

PTY mæsorfajtákat lehet tárolni és
lehívni a segítségükkel.
Ha a PTY funkció aktivizálva van (a
kijelzœn világít a “PTY” jelzés), akkor
URH üzemmódban minden állomás­jelzœ gombra lehet egy programfajtát
tárolni és lehívni.

D Kazetta nyílás

A kazetta behelyezésére (az “A” vagy
1-es oldallal felfelé, nyílás jobb oldalon)
szolgál.

8

E Sávátkapcsolás

Kazetta üzemmódban ezzel a gombbal
a másik sávra kapcsolhat (Track). A
kijelzœn a “TR 1” vagy “TR 2” jelzés
világít.

F B

Dolby B NR*
Ha a kijelzœn világít a “B” jelzés, akkor
a Dolby B NR-el felvett kazetták op­timális minœségben játszhatók le.

*A zajcsökkentœ rendszert a Dolby Laboratories

engedélyével gyártották. A “Dolby” szó és a kettœs
“D” jelkép a Dolby Laboratories márkajele.

G LD

Loudness - a mély hangszín kiemelésé­re szolgál csekély hangerœ mellett .
LD be- és kikapcsolása: nyomja meg
a gombot.
Ha a Loudness funkció be van kapcsol­va, a kijelzœn az “LD” jelzés világít.
További információt a “Programozás
DSC”-vel c. fejezetben talál.

H DSC (Direct Software Control = közvet-

len szoftver irányítás)
A DSC funkció segítségével progra­mozható alapbeállításokat hajthat vég­re.

További információkat a “Programozás
DSC”-vel c. fejezetben talál.

I GEO

A balansz (balra/jobbra) és a fader
(hangarány elöl/hátul) beállítására
szolgál.

Fader elöl
Fader hátul
Balansz balra
Balansz jobbra

Az utolsó beállítást a készülék automa­tikusan tárolja.
A GEO funkció kikapcsolása: nyomja
meg a gombot még egyszer.
Ha 4 másodpercen belül nem történik
változtatás, a kijelzœ visszakapcsol az
elœzœ állapotra.

A GEO gomb kiegészítœ funkciója

Közlekedési hírek vételénél lehetœség
van külön balansz és hangarány szabá-

lyozásra (ld. “A GEO gomb beállítása
közlekedési hírekhez és a figyelmez­tetœ hangjelzéshez”).

J AUD

A billenœ kapcsolóval a magas (Treble)
és a mély (Bass) hangszínt lehet
beállítani.

Magas hangszín +
Magas hangszín –
Mély hangszín –
Mély hangszín +

Az utolsó beállítást a készülék automa­tikusan tárolja.
Az AUD funkció kikapcsolása: nyomja
meg a gombot még egyszer.
Ha 4 másodpercen belül nem történik
változtatás, a készlék automatikusan
befejezi az AUD beállításokat.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Fontos tudnivalók

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kér­jük olvassa el figyelmesen a következœ tud­nivalókat.

Közlekedésbiztonság

A közlekedésbiztonság a legfontosabb szem­pont. Kérjük ezért, hogy az autórádió kés­zülékét mindig az aktuális forgalmi helyzet­nek megfelelœen használja.

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél
az autó egy másodperc alatt 14 métert tesz
meg.

Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus helyze­tekben ne használja a készüléket.

Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzé­seket (pl. a rendœrségét, tæzoltóságét) kellœ
idœben és biztonsággal észlelje.

Ajánlatos ezért a készüléket utazás közben
mérsékelt hangerœvel hallgatni.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kíván­ja beszerelni vagy bœvíteni, kérjük elœtte fel­tétlenül olvassa el a mellékelt szerelési és
kapcsolási utasításokat.
A kifogástalan mæködéshez szükséges, hogy
a pozitív vezeték a gyújtáskapcsolón keres­ztül legyen bekötve.
A hangszóró kimeneteket ne földelje!

Telefon-Mute (némítás)

Amennyiben Ön jármævében autótelefont
használ, úgy lehetœség van a rádióval, kazet­tával vagy CD cserélœvel történœ lejátszás
automatikus némítására a telefonálás idejé­re (Telefon-Mute ). A kijelzœn megjelenik a
“PHONE” felirat.
A közlekedési jelentés elsœbbséget élvez, ha
a TA funkció aktivizálva van. A híradás megs­zakad, ha Ön megnyomja a TIM gombot.

Tartozékok

Csak a Blaupunkt által engedélyezett tarto­zékokat és pótalkatrészeket használja!

Ezzel a készülékkel a következœ Blaupunkt
gyátmányokat tudja üzemeltetni:

Cserélœ

CDC A 05 vagy CDC F 05

Távvezérlœ

Az RC 05-ös infravörös távvezérlœ lehetœvé
teszi, hogy Ön a legfontosabb funkciókat a
kormányról kezelhesse.

10

Erœsítœ

Minden Blaupunkt-erœsítœ

Lopásvédelmi rendszer: kulcskártya (KeyCard)

A készülékhez egy kulcskártya tartozik.

Az autórádió azonban egy második kulcskár­tyával is mæködésbe helyezhetœ.

Ha a kulcskártyája elveszett vagy megsérült,
beszerezhet a szaküzletben egy pót-kulcs­kártyát.

Ha két kulcskártyát használ, akkor az elsœ
kulcskártya beállításai a második kulcskárty­ára is érvényesek. Önnek azonban lehetœsé­ge van a következœ funkciók egyéni táro­lására:

állomásjelzœ gombok programozása, mély
(Bassz), magas (Treble), balansz és fader
beállítások, Loudness, TA (hírközlési han­gerœ), a hangvisszajelzés (BEEP hang) han­gereje.

Ezenkívül az utoljára beállított adatok, úgy
mint hullámsáv, adóállomás beállítás, TA­elsœbbség, Loudness, AF, REG ON/OFF,
SCANTIME, állomáskeresœ érzékenysége,
VOL FIX tárolva maradnak.

Így kulcskártyája behelyezése után ismét az
Ön által választott alapbeállítás jelentkezik.

A készülék üzembe helyezése

• Kapcsolja be a készüléket.

Helyezze be a kulcskártyát az érint-
kezési felülettel felfelé a nyílásba. A
kulcskártya-nyelv kitolt helyzetben van.

Az autórádió üzemképes.

Ha rossz kulcskártyát helyeznek a készülék­be, a kijelzœn a “CARD ERR” (hibás kártya)
felirat jelenik meg. Kérjük, most ne használja
a készüléket.
Kb. 10 másodperc múlva kikapcsol a kés­zülék.
Ha másfajta kártyát helyez a készülékbe (pl.
telefonkártyát vagy hitelkártyát), a kijelzœn
kb. 2 másodpercre a “WRONG KC” (rossz
kulcskártya) felirat jelenik meg.
Vegye ki a rossz kártyát és helyezze be a
készülékhez tartozó kulcskártyát.
A “CARD ERR” vagy a “WRONG KC” felirat
megjelenése után

• nyomja meg az ON gombot a bekapc­soláshoz.

A kulcskártya kivétele

Soha ne húzza ki a kulcskártyát!

• Elœször nyomja meg a kulcskártyát.

Ezzel a kulcskártya kivehetœ helyzetbe kerül.

• Vegye ki a kulcskártyát.

A második kulcskártya “betaní­tása” / a kulcskártya pótlása

Ha Ön a készülékét az elsœ kulcskártyával
mæködteti, akkor lehetœsége van arra, hogy
egy további kulcskártyát “betanítson”.

Ha egy 2. kulcskártyát akar “betanítani”, ak­kor

• helyezze be az elsœ kulcskártyát és
kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg a DSC gombot és válass­za a / kapcsolóval a “LEARN KC”
(kulcskártya tanítás).

• Nyomja meg a << vagy >> kapcsolót.

A kijelzœn a “CHANGE” (változtatás) felirat
látható.

• Nyomja meg a kulcskártyát, ezzel az
kivehetœ helyzetbe kerül.

• Vegye ki az elsœ kulcskártyát és
helyezze be az új kulcskártyát addig,
amíg a kijelzœn a “CHANGE” felirat
látható.

A “READY” vagy “LEARN KC” felirat megje­lenése után

• nyomja meg a DSC gombot.

Most az új kulcskártyával is mæködtetheti a
készüléket.
A készülékhez maximum két kulcskártya
“tanítható be”.
Ha egy harmadik kulcskártyát akar “betaníta­ni”, akkor automatikusan megszænik a kulcs­kártyának az a jogosultsága, amelyet a “be­tanításnál” nem használt fel.

11

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Az autórádió-igazolványban
szereplœ adatok kijelzése

A készülékéhez tartozó kulcskártya segítsé­gével lehetœsége van arra, hogy az atutórá­dió-igazolványban szereplœ adatokat, úgy
mint a készülék nevét, típus számát (7 6...) a
kijelzœn megjelentesse.
Az eljárás menetét a “Programozás DSC­READ KC-val” címszó alatt találja.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= rövid információ
A második kulcskártya, amely szakkereske-

dœnél szerezhetœ be, a “READ KC” DSC­menüpont alatt leírtak szerint lehetœséget
nyújt egy rövid információ leolvasására; pl.
az autójavító telefonszáma, az autóklub se­gélyszolgálatának száma.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tud­nak Önnek egy maximum 48 jelbœl álló,
szabadon választott szöveget programozni.

Turn On Message (T.O.M.)

= bekapcsolási információ
A második kulcskártya, amelyet Ön szakke-

reskedœnél szerezhet be, lehetœvé teszi, hogy
minden bekapcsolás után a kiválasztott “Turn
On Message” jelentkezzen.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tud­nak Önnek egy maximum 48 jelbœl álló, szaba­don választott szöveget programozni.
Minden alkalommal, ha Ön a készüléket a
második kulcskártyával kapcsolja be, ez a
beprogramozott szöveg jelenik meg.

Fényjelzés mint lopásgátló

Villogó kulcskártya-nyelv

Leállított jármænél és kihúzott kulcskártya
mellett villoghat a kulcskártya-nyelv, ami
lopásgátlóként hat.
Ehhez a következœ feltételeknek kell teljesül­niük:
A pozitív vezeték a beszerelési utasításban
leírtak szerint, helyesen legyen bekötve.
A DSC üzemmódban a “LED ON” pozició
legyen beállítva.
Szükség esetén olvassa el ehhez a “Progra­mozás DSC - LED” címszó alatt leírtakat.

A villogás kikapcsolása

Ha a kulcskártya-nyelv megnyomás után
bekattant a helyére, a villogás kikapcsolható.
Ha Ön a villogást végleg ki akarja kapcsolni,
akkor állítsa be a “LED OFF” poziciót a DSC
menüben.

A kulcskártya karbantartása

A kulcskártya kifogástalan funkciója csak
abban az esetben biztosított, ha az érintke­zések idegen részecskéktœl mentesek. Az
érintkezéseket ne érintse meg a kezével!
Szükség esetén tisztítsa meg a kulcskártya
érintkezéseit alkoholba mártott fültisztító pál­cikával.

12

Üzemmód választás

Rádió üzemmód RDS-el (Radio Data System)

Az SRC (Source = forrás) segítségével a

következœ üzemmódok között választhat:

rádió,
kazetta,
CD cserélœ (opció) vagy AUX

A kazetta üzemmód csak behelyezett kazet-

ta mellett választható.

Az AUX üzemmódot csak abban az esetben
választhatja, ha nincs bekötve CDC-A 05
vagy -F 05 Blaupunkt cserélœ. A DSC me­nüben állítsa be az “AUX ON” poziciót.

Ha másik üzemmódra akar kapcsolni:

• nyomja meg rövid ideig az SRC gom-

bot.

A Radio Data System több kényelmet nyújt
Önnek az URH-adón való rádióhallgatás­hoz. Egyre több rádiótársaság sugároz a
mæsorhoz kiegészítœ RDS információkat.
Amint az adó azonosítása megtörtént, a ki­jelzœn megjelenik az állomás rövid jele, adott
esetben a regionális jelzés, pl. “NDR1 NDS”
(Alsó-Szászország).
Az állomásjelzœ gombok az RDS segítségé­vel programgombokká válnak. Ön most pon­tosan tudja, hogy melyik mæsort fogja, így a
kívánt mæsort ennek megfelelœen is kiválaszt­hatja.
Az RDS funkció még további elœnyöket biz­tosít Önnek:

AF - Alternatív Frekvencia

Az AF funkció (Alternatív Frekvencia) gon­doskodik arról, hogy a készülék a kiválasz­tott mæsornál automatikusan mindig a leg­tisztábban fogható frekvenciára álljon be.
Ez a funkció akkor van bekapcsolva, ha a
kijelzœn világít az “AF”-felirat.

AF funkció be- és kikapcsolása:

• nyomja meg rövid ideig az AF gombot.
A rádióvétel az adás legtisztábban fogható

frekvenciájának keresése közben rövid idœre
némára kapcsol.

Ha a készülék bekapcsolásakor vagy egy
beprogramozott frekvencia elœhívásakor a
“SEARCH” (keresés) felirat jelenik meg a
kijelzœn, az azt jelenti, hogy a készülék auto­matikusan egy alternatív frekvenciát keres.
A “SEARCH” jelzés akkor alszik ki, ha a
készülék talált egy alternatív frekvenciát, vagy
ha végigpásztázta a frekvenciasávot.
Ha ez a mæsor továbbra sem fogható élvez­hetœ minœségben, úgy

• válasszon egy másik mæsort.

REG - Regional (helyi adás)

A rádiótársaságok bizonyos mæsorai meg­határozott idœpontokban helyi adásokra van­nak felosztva. Például az NDR 1-es prog­ramja az északi szövetségi tartományok
(Schleswig-Holstein, Hamburg és Alsó­Szászország) számára idœnként különbözœ
tartalmú helyi adásokat sugároz.
Ha helyi adást fog és azt tovább kívánja
hallgatni, úgy

• nyomja meg az AF gombot kb. 2
másodpercig.

A kijelzœn megjelenik a “REG ON” felirat.
Ha kiér a helyi adás vételi körzetébœl vagy a
teljes RDS-szolgáltatást igényli, akkor kap­csoljon a “REG OFF” állásra.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

• Nyomja meg az AF gombot kb. 2
másodpercig, amíg a “REG OFF” felirat

megjelenik.
A készülék minden egyes bekapcsolása után
rövid idœre megjelenik a “REG ON” vagy
“REG OFF” felirat a kijelzœn.

Hullámsávválasztás

A következœ hullámsávok között választhat:
URH (UKW-FM) 87,5 - 108 MHz,
középhullám (MW) 531 - 1602 kHz és
hosszúhullám (LW) 153 -279 kHz.

• Kapcsolja be a kívánt hullámsávot az

T vagy M•L gombbal.

FM

Átkapcsolás a középhullám (MW) és a hos­szúhullám (LW) között:

• nyomja meg az M•L gombot.

Rádióadók hangolása

Állomáskeresœ /

• Ha megnyomja a / , az autórádió
automatikusan megkeresi a következœ
adóállomást.

Ha a billenœ kapcsolót
benyomva tartja, a keresés gyorsan folyik
tovább elœre vagy hátra.

/ fent vagy lent

Állomáskeresés

felfelé
lefelé
fokozatosan lefelé (ha az AF ki van
kapcsolva)
fokozatosan felfelé (ha az AF ki van
kapcsolva)

Adóállomás kézi hangolása a << >>
kapcsolóval

A készüléket manuálisan is behangolhatja.
Ehhez:

az AF és a PTY funkciók ki vannak kapcsol­va (a kijelzœn nem világítanak ezek a jelzé­sek).
Ha ezeket a funkciókat ki akarja kapcsolni,
akkor:

• nyomja meg az AF ill. PTY gombot.

A kézi hangolás menete:

• << >> megnyomásával a frekvencia
váltás lefelé vagy felfelé fokozatosan
történik.

Ha a billenœ kapcsolót << >> jobbra vagy
balra megnyomva tartja, a frekvencia pász­tázás gyorsan folyik.

Lapozás a vételi láncban
(csak URH-nál)

A << >> kapcsolóval a vételi körzetébœl
adóállomások hívhatók le.
Ha egy vételi lánc több programja is fogható,
akkor a !! (elœre) vagy ?? (vissza) kapcsoló
segítségével lapozhat az adóláncban, például
NDR 1, 2, 3 , 4, N-JOY, FFN, ANTENNA ...
Ennek az a feltétele, hogy ezt az adót Ön már
legalább egyszer befogta és az “AF” be van
kapcsolva (világít a kijelzœn).
Ehhez indítsa el pl. a Travelstore-t:

• Nyomja meg az FM
percig, a készülék végigpásztázza a
frekvenciát.

Ha az “AF” nem világít,

• nyomja meg az AF gombot.

Ezzel a << >> segítségével történœ adóválasz­tás elœfeltételei teljesültek.

T gombot 2 másod-

14