Blaupunkt STOCKHOLM RCM 126 User Manual [de]

Radio / Cassette

Stockholm
RCM 126

Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung .................................... 4

Wichtige Hinweise .......................... 10

Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 10

Verkehrssicherheit................................ 10

Einbau...................................................10

Telefon-Mute......................................... 10

Zubehör................................................. 10

Diebstahlschutzsystem

KeyCard ........................................... 11

Gerät in Betrieb nehmen ...................... 11

KeyCard entnehmen............................. 11

Zweite KeyCard “anlernen” /

KeyCard ersetzen................................. 11

Radiopaß-Daten anzeigen ................... 11

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 12

Turn On Message (T.O.M) ................... 12

Optische Anzeige als Diebstahl-

sicherung .............................................. 12

Pflege der KeyCard .............................. 12

Betriebsart wählen.......................... 13

Radiobetrieb mit RDS ..................... 13

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 13

REG-Regional....................................... 13

Wellenbereich wählen .......................... 14

Senderabstimmung .............................. 14

Blättern in den Senderketten................ 14

Speicherebene wechseln (UKW) ......... 14

Sender speichern ................................. 15

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore ...................................... 15

Gespeicherte Sender abrufen .............. 15

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 15

Sender anspielen mit Radio-Scan........ 15

Anspielzeit (Scan) ändern .................... 16

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 16

Stereo - Mono umschalten (UKW) ....... 16

PTY – Programm-Typ (Art) .................. 16

Programmart......................................... 16

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON ......................................... 19

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 19

Warnton ................................................ 19

Automatischer Suchlaufstart ................ 19

Lautstärke für Verkehrsfunk-

durchsage und Warnton einstellen....... 20

GEO für Verkehrsfunkdurchsage und

Warnton einstellen................................ 20

Traffic Memo (TIM).......................... 20

Warnhinweis .................................... 20

Einstellen der Uhrzeit im DSC-Menü ... 20
Gespeicherte Verkehrsmeldungen

abrufen.................................................. 20

TIM – Aufnahmebereitschaft bei

ausgeschaltetem Radio........................ 21

TIM-Aufnahmebereitschaft /

TIM-Zeiten einstellen ............................ 21

TIM-Aufnahmebereitschaft

ausschalten........................................... 22

Warnhinweis .................................... 22

Cassettenbetrieb............................. 23

Cassette einschieben .......................... 23

Cassettenausschub .............................. 23

Schneller Vor-/Rücklauf........................ 23

Titel wählen mit S-CPS......................... 23

Spur-Umschaltung (Autoreverse)......... 23

Bandsortenumschaltung....................... 23

Cassettentitel anspielen lassen

mit SCAN .............................................. 24

Dolby B NR*.......................................... 24

Unbespielte Bandstellen automatisch

überspringen mit Blank Skip................. 24

Radio hören bei schnellem Bandlauf

mit RM (Radio Monitor) ........................ 24

Pflegehinweise...................................... 24

Changer-Betrieb (Option)............... 25

Changer-Betrieb einschalten................ 25

CD und Titel wählen ............................. 25

MIX........................................................ 25

Anzeigeart wählen ................................ 25

Anzeigeart speichern............................ 26

SCAN .................................................... 26

CDs einen Namen geben ..................... 26

CD-Name mit DSC-UPDATE

löschen.................................................. 27

Programmierung mit DSC .............. 27

Übersicht der werkseitigen Grundeinstel-

lung mit DSC......................................... 30

Anhang............................................. 30

Technische Daten................................. 30

3

2

ENGLISH

23

22

21

2026 2425

19

18

17

16

15

FRANÇAIS

ITALIANO

14

1

3

2

512

4

6

7

8

10

119

13

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kurzanleitung

1 Ein-/Ausschalten mit ON:

ON drücken

Zum Einschalten mit ON muß die Key­Card eingeschoben sein, das Gerät
spielt in voreingestellter Lautstärke.

Aus-/Einschalten mit der KeyCard:

Das Gerät muß mit ON eingeschaltet
sein.

Hinweis:
Lesen Sie dazu unbedingt die Informa­tionen unter “Diebstahlschutzsystem
KeyCard”.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeugs aus- und wieder
eingeschaltet werden.
Nach Ausschalten der Zündung erin­nert ein Doppel-Beep daran, daß vor
Verlassen des Fahrzeugs die KeyCard
entnommen werden sollte.

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung (Key­Card eingeschoben) kann das Gerät
so weiter betrieben werden:
Nach dem Doppel-Beep ON drücken.
Das Gerät wird eingeschaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet das Gerät zum Schutz der
Fahrzeug-Batterie automatisch aus.

2 VOL+ / VOL-

Lautstärke verändern.
Nach dem Einschalten spielt das Gerät
in voreingestellter Lautstärke
(VOL FIX).
VOL FIX kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC”).

3

Lautstärke schlagartig verändern.
Durch Drücken der
die Möglichkeit, schnell leise zu stel­len. Das Display zeigt “MUTE”
(stumm).
Diese Funktion wird wieder aufgeho­ben durch Drücken der
VOL+.

-Taste besteht

-Taste oder

Wird VOL- gedrückt, ist die Normal­lautstärke um einen Stellwert geringer
als die
Die Mute-Lautstärke ist so program­mierbar:

• gewünschte Lautstärke einstellen

• 2 Sek. drücken (Beep ertönt).
Diese Lautstärke ist als Mute-Lautstär­ke gespeichert.

Zusatzfunktion

Speichertaste im DSC-Menü.

4 FM

Zum Umschalten der Speicherebenen
I, II und T (Travelstore) drücken.
Sobald diese Taste gedrückt wird, er­folgt automatisch Umschaltung auf
UKW (FM).

Zusatzfunktion FM

Die sechs empfangsstärksten Sender
mit Travelstore speichern:
FMT drücken, bis BEEP ertönt bzw. bis
im Display “T-STORE” erscheint.

5 M•L - Folgeschalter

für Mittel- und Langwelle.

(Mute)-Lautstärke.

T - Folgeschalter

T

4

6 Wippe

Rundfunkbetrieb

Cassettenbetrieb

DEUTSCH

Changer-Betrieb (Option)

ENGLISH

/ Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<</>> stufenweise ab-/ aufwärts, wenn

AF aus

<</>> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein
z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

/ Titel wählen (S-CPS) vorwärts

rückwärts

Schneller Vorlauf
Schneller Rücklauf

Funktion stoppen mit .

CD wählen

aufwärts
abwärts

Titel wählen

aufwärts: kurz drücken.
CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten.
abwärts: zwei- oder mehrmals kurz

hintereinander drücken

Neustart des Titels: kurz drücken.
REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten.

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit

AUD J
GEO I
DSC-MODE H
PTY >

Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

7 Display

a

e

b

c

d

j) - Stereo
k) AF - Alternativ-Frequenz bei

l) TP - Verkehrsfunksender (wird

g

i h

k

j

f

r

n

m

l

o

p

q

s

m) TA - Vorrang für Verkehrsfunk-

n) PTY - Programmart ist aktiviert
o) B - Dolby B NR
p) MTL - Metal oder CrO2-Cassetten

q) RM - Radio-Monitor (Radio hören

r) BLS - Blank Skip - Überspringen

s) MIX - CD-Titelwiedergabe in Zu-

RDS

empfangen)

sender

werden abgespielt

während schnellem Band­lauf)

von unbespielten Bandstel­len

fallsfolge

8 Diebstahlschutzsystem KeyCard

Zum Betreiben des Gerätes muß die
KeyCard eingeschoben sein.

KeyCard

KeyCard einschieben

Bei ausgefahrener KeyCard-Zunge
KeyCard mit Kontaktfläche oben in
den Schlitz schieben.
Bei Bedarf KeyCard-Zunge durch
Drücken ausrasten.
Lesen Sie unbedingt die Informationen
unter “Diebstahlschutzsystem Key­Card”.

a) NDR2 - Sendername
b) TR 2 - Track (Spur) 2 der Cassette
c) VIVALDI - CD-Name oder
d) 1 : 52 - Time (abgespielte Zeit) und

Number (CD-Nummer) im

Changer-Betrieb (Option)
e) FM - Wellenbereich
f) lo - Suchlaufempfindlichkeit
g) I, II, T - Speicherebene I, II oder

Travelstore
h) 6 - Stationstaste (1 - 6)
i) LD - Loudness eingeschaltet

6

Blinkende KeyCard-Zunge

Bei ausgeschaltetem Radio und ent­nommener KeyCard blinkt die Key­Card-Zunge als optischer Diebstahl­schutz, wenn die Vorgaben entspre­chend eingestellt sind.
Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.
Dieses Blinken kann mit der KeyCard­Zunge ausgeschaltet werden, wenn
diese durch Drücken eingerastet wird.

9 MIX

Changer-Betrieb (Option)

MIX CD

Titel einer CD werden in Zufallsfolge
wiedergeben.
CD-Auswahl in numerischer Folge.

MIX MAG

Titel einer CD werden in Zufallsfolge
wiedergeben.
CD-Auswahl in Zufallsfolge.

MIX OFF

MIX ist ausgeschaltet.
MIX so oft drücken, bis die gewünsch-

te Funktion kurz im Display erscheint.

: SC

Rundfunkbetrieb

Scan
SC kurz drücken –

“FM SCAN” leuchtet abwechselnd mit
dem Kurzzeichen des angespielten
Senders. Alle empfangbaren UKW­Sender werden kurz angespielt.

Preset Scan
SC ca. 2 Sek. drücken –

BEEP ertönt, “SCAN” leuchtet abwech­selnd mit dem Kurzzeichen des ange­spielten Senders.
Die auf den Stationstasten abgespei­cherten Sender werden kurz ange­spielt.
Scan / Preset Scan stoppen:
SC erneut drücken.

Changer-Betrieb (Option)

CD-Scan
SC drücken –

“CDC-SCAN” im Display.
Die CD-Titel werden kurz angespielt.
CD-Scan stoppen:
SC erneut drücken.

; lo

Suchlaufempfindlichkeit umschalten:
Taste kurz drücken.
Mono/Stereo umschalten:
Taste ca. 2 Sek. drücken (BEEP).
Bei Monowiedergabe ist das Stereo­Symbol

erloschen.

< TIM (Traffic Memo)

Gespeicherte Verkehrsdurchsagen
wiedergeben:
TIM kurz drücken.

Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/
ausschalten:
TIM ca. 2 Sek. drücken.

Wenn “TA” (Traffic Announcement) im
Display angezeigt wird, werden nur
Verkehrsfunksender wiedergegeben.

= AF

Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb:

Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.
AF ein/aus: Taste AF kurz drücken.

Regionalfunktion ein-/ausschalten:
AF-Taste für ca. 2 Sek. drücken
(BEEP), im Display erscheint “REG­ON” oder “REG-OFF” (siehe REG ­Regional).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

> PTY

Programme Type = Programmart

Mit PTY werden die Stationstasten zu
Programmart-Tasten. Mit jeder Stati­onstaste kann eine Programmart wie
z. B. NACHRICHTEN, SPORT, POP,
WISSEN gewählt werden.

? SRC

(Source = Quelle)
Sie können zwischen den Betriebsar­ten Rundfunk, Cassette und CDC/AUX
(wenn aktiviert) umschalten.

@ DIS

Rundfunkbetrieb
Wird DIS gedrückt, erfolgt für ca.

4 Sek. die Frequenzanzeige.
Cassettenbetrieb

Wird DIS gedrückt, wird für ca. 4 Sek.
Sendername/Frequenz angezeigt.

Changer-Betrieb (Option)
Umschalten der Anzeige zwischen

Name, Time (Titelspielzeit) und Num­ber (CD-Nummer):
DIS kurz drücken.

A RM (Radio Monitor)

Ermöglicht Rundfunk hören während
des schnellen Bandlaufs bei Casset­tenbetrieb.
RM ein-/ausschalten: RM drücken.
Im Display leuchtet “RM”, falls aktiviert.
Während des schnellen Bandlaufs er­folgt Rundfunkwiedergabe.

B

Zum Cassettenausschub
Taste drücken.

C 1, 2, 3, 4, 5, 6 - Stationstasten

Pro Speicher-Ebene (I, II und “T”) kön­nen im UKW-Bereich 6 Sender gespei­chert werden.
Im MW- und LW-Bereich können Sie je
6 Sender speichern.
Sender speichern – Eine Stationsta­ste im Radiobetrieb so lange drücken,
bis das Programm wieder hörbar ist
(BEEP).
Sender abrufen – Wellenbereich ein­stellen. Bei UKW die Speicherebene
auswählen und entsprechende Stati­onstaste drücken.

Zusatzfunktion Stationstasten

PTY-Programmart speichern und abru­fen.

Wenn PTY aktiviert ist (“PTY” im Dis­play), können Sie bei UKW-Betrieb auf
jeder Stationstaste eine Programmart
speichern und abrufen.

D Cassettenschacht

Cassette einschieben (Seite A oder 1
nach oben; Öffnung rechts).

E

Spur-Umschaltung

Mit dieser Taste kann bei Cassetten­betrieb auf die andere Spur (Track) ge­schaltet werden. Im Display leuchtet
“TR 1” oder “TR 2”.

F B

Dolby B NR*
Es können mit Dolby B NR aufgenom­mene Cassetten optimal wiedergege­ben werden, wenn “B” im Display
leuchtet.

* Rauschunterdrückungssystem unter Lizenz von

Dolby Laboratories hergestellt. Das Wort Dolby
und das Symbol des doppelten D sind die Mar­kenzeichen von Dolby Laboratories.

8

G LD

Loudness - hörgerechte Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.
LD ein/aus: Taste drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist,
leuchtet im Display “LD”.
Weitere Informationen siehe “Program­mierung mit DSC”.

H DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen angepaßt werden.
Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.

I GEO

Zum Einstellen von Balance (links/
rechts) und Fader (vorn/hinten).

Fader vorn
Fader hinten
Balance links
Balance rechts

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
GEO ausschalten: Taste noch einmal
drücken.
Erfolgt innerhalb 4 Sek. keine Verän­derung, schaltet das Display auf den
vorherigen Zustand zurück.

Zusatzfunktion GEO

Separate Balance- und Fadereinstel­lung für Verkehrsdurchsagen (s. “GEO
für Verkehrsfunkdurchsage und Warn­ton einstellen”).

J AUD

Zum Einstellen von Treble (Höhen)
und Bässen mit der Wippe.

Treble +
Treble –
Bass –
Bass +

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
AUD ausschalten: Taste noch einmal
drücken.
Erfolgt innerhalb 4 Sek. keine Verän­derung, wird die AUD-Einstellung auto­matisch beendet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin­weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feu­erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstär­ke.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
beiliegenden Einbau- und Anschlußhinwei­se.
Für die einwandfreie Funktion muß Plus
über Zündung und Dauerplus angeschlos­sen sein.
Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge
nicht mit Masse!

Telefon-Mute

Betreiben Sie in Ihrem Fahrzeug ein Auto­telefon, so kann die Rundfunk-, Cassetten-,
Changer-Wiedergabe bei Telefonbetrieb au­tomatisch stummgeschaltet werden (Tele­fon-Mute).
Im Display erscheint dann “PHONE”.
Die Verkehrsmeldung hat Vorrang, wenn TA
aktiviert ist. Die Durchsage wird abgebro­chen werden, wenn Sie TIM drücken.

Zubehör

Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zuge­lassenen Zubehör- und Ersatzteile.

Mit diesem Gerät können Sie folgende Blau­punkt-Erzeugnisse betreiben:

Changer

CDC A 05 oder CDC F 05

Fernbedienung

Die Infrarot-Fernbedienung RC 05 ermög­licht die Bedienung der wichtigsten Funk­tionen vom Lenkrad aus.

10

Amplifier

Alle Blaupunkt-Amplifier