Page 1
Radio / CD
Davos RDM 169
Hannover 2000 CD
St. Moritz RDM 169
Betjeningsvejledning
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
1
PORTUGUÊS
Page 2
15
11
768
10
9
1
2
14
3
4
13
4
5
12
Fjernbetjening (Option)
8
2
2
7
Page 3
Display
Displayet har 3 visningsområder, der afhænger af driftsarten og funktionerne.
Visningsområde 1:
Radiodrift
Hukommelsesniveauer og frekvensområder.
Den gemte station vises kort (f.eks. P1).
CD-drift
Aktuelt spor.
Visningsområde 2:
Radiodrift
Sendefrekvens eller stationsnavn
PTY programtype.
Visning af klokkeslæt
CD-drift
CD-Time (afspillet tid), CD-navn, CD-
nummer samt kort visning ved skift til
CD-drift (tilbehør)
Aktuelt spor
Audio
Numerisk og grafisk fremstilling af
lydstyrke- og audioværdierne.
anden funktion.
Visning af klokkeslæt
CD-drift (tilbehør)
Aktuel CD, CD-Time (afspillet tid), CD-
navn, CD-nummer og kort visning ved
skift til anden funktion.
DSC
Visning af klokkeslæt
Stationær visning i forbindelse med DSCprogrammering. Grafisk fremstilling af
den aktuelle lydstyrke.
DSC
Visnings- og indtastningsfelt i forbindelse
med DSC-programmering
Visning af klokkeslæt
Visningsområde 3:
Visning af aktive funktioner.
- stereo
- CD isat
LD - Loudness
Radiodrift
AF - Alternativ frekvens (RDS)
PTY - RDS-programtype
TA - Trafikmeldinger har førsteret
TP - Stationer med trafikradio
lo - Frekvenssøgningsfølsomhed
CD-drift
RPT - Gentagefunktioner
MIX - Afspilning i tilfældig rækkefølge
CD-drift (tilbehør)
RPT - Gentagefunktioner
MIX - Afspilning i tilfældig rækkefølge
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
Andet
Visning af lydkilde og aktiverede funktio-
ner (f.eks. SCAN)
PORTUGUÊS
3
Page 4
Indholdsfortegnelse
Display ............................................ 3
Kort oversigt................................... 5
Kort instruktion .............................. 6
Fjernbetjening ....................................... 10
Vigtige oplysninger...................... 11
Nyttig læsning ....................................... 11
Trafiksikkerhed ..................................... 11
Montering.............................................. 11
Telefon-Mute......................................... 11
Tilbehør (valgbar) ................................. 11
Forstærker (amplifier)........................ 11
CD-Boks ............................................ 11
Fjernbetjening.................................... 11
Tyverisikring / aftagelig front...... 12
Aftagning af front .................................. 12
Placering af front .................................. 12
Vedligeholdelse .................................... 12
Låsning af front..................................... 12
Valg af lydkilde............................. 13
Radiodrift med RDS
(Radio Data System) .................... 13
AF - Alternativ Frekvens....................... 13
REG-regionalradio................................ 13
Valg af frekvensområde ....................... 14
Stationsindstilling.................................. 14
Gennemblade stationskæderne
(kun FM) .............................................. 14
Skifte mellem
hukommelsesniveauerne (FM)............. 14
Lagring af stationer............................... 14
Automatisk lagring af stærkeste
stationer med Travelstore..................... 15
Valg af radiostationer fra
hukommelsen ....................................... 15
Stationsskanning med Preset Scan ..... 15
Ændring af Scan-tid.............................. 15
Justering af stationssøgerens
følsomhed ............................................. 15
Skift fra stereo til mono (FM)................ 16
PTY - Programtype............................... 16
Programtyper ........................................ 16
PTY tænd/sluk ...................................... 16
Visning af stationens programtype....... 16
Valg af programtype ............................. 16
Lagring af programtype ........................ 17
Skanning af stationer med PTY-Scan.. 17
PTY-førsteret ........................................ 17
Trafikradio med RDS-EON................... 18
Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............ 18
Advarselssignal..................................... 18
Afbryde advarselssignal ....................... 18
Automatisk start af Search-funktion
(CD-drift) ............................................... 18
Indstilling af lydstyrke for trafikradio
og advarselssignal................................ 18
CD-drift.......................................... 19
Aktivering af CD-drift ............................ 19
Ilægning af CD‘en................................. 19
Udtagning af CD‘en .............................. 19
Valg af musiknumre.............................. 19
CD-MIX ................................................. 19
CD-PAUSE ........................................... 19
CD-Repeat (RPT/gentagefunktion) ...... 20
CD-SCAN.............................................. 20
CD-Boks ........................................ 20
Ilægning af CD‘er.................................. 20
Udtagning af CD‘er ............................... 20
Afspilning af CD‘er................................ 20
Valg af musiknumre.............................. 20
RPT....................................................... 21
MIX........................................................ 21
CD-PAUSE ........................................... 21
CD-SCAN.............................................. 21
Valg af indikatortype ............................. 21
Indkodning af CD-navn................ 22
Starte indkodning af CD-navn .............. 22
Ændring af CD-navn............................. 22
Slette CD-indkodning............................ 22
Slette CD-navne på CD-magasinet...... 23
4
Page 5
Kort oversigt
Clock - klokkeslæt ....................... 24
Indstilling af klokkeslæt ........................ 24
Visning af klokkeslæt............................ 24
Indstilling af klokkeslæt efter
strømafbrydelse .................................... 24
Sluk for timekorrektur ........................... 24
Indstilling af equalizer ................. 25
Generelle oplysninger........................... 25
Justeringshjælp for equalizer ............... 26
Programmering med DSC ........... 27
Oversigt over fabrikkens basisværdier
med DSC .............................................. 29
Tekniske data ............................... 29
"Davos RDM 169"
Fællesudstyr:
• RDS (FM / MB / LB) EON.
• PTY (stationssøgning afhængig af
programtype)
• Codem D-modtagekoncept.
• 30 hukommelsespladser.
• Klokkeslæt (præcis tidsstyring via
RDS, automatisk omstilling til
sommertid).
• Release Panel (elektronisk front, kan
aftages).
• 4-Channel Preamp-Out 3V (4-kanal
forforstærkerudgang).
•4 x 40 watt, maksimal udgangseffekt.
• CD-afspiller.
• DMS Disc Management System (kan
sluttes til en CD-Boks).
• AUX (ekstern signalkilde kan tilsluttes)
• IR-fjernbetjening (tilbehør)
• Telefon-Mute (lyd dæmpes i forbindelse med telefonopkald).
• Bass Logic (1-bånds equalizer) til
påvirkning af dybe og mellemfrekvenser.
• Individuel lydindstilling pr. signalkilde
("Source Tone Memory").
"Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM
169" med Multi-Color-display (blå).
+ Digital Parametric Equalizer (2 bånd),
tilpasning til høje og mellemfrekvenser.
+ Automatisk ZF-omskiftning "SHARX".
Støjbegrænsning (nabostationer).
+ Mulighed for at navngive CD‘er.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
5
Page 6
Kort instruktion
1 Aftagelig front
Fronten aftages ved at trykke på
"REL"-tasten.
Start med at placere fronten i holderen
på højre side af apparatet og lad den
så falde i hak på venstre side.
Undlad at trykke på displayet imens.
2 Tænd / sluk for apparatet:
Efter placering af fronten og aktivering
af tændingen trykkes kort på tænd/
sluk-knappen midt på volumenkontrollen eller ved at lægge en CD ind i apparatet.
Apparatet spiller i den lydstyrke, der er
blevet indstillet.
Tænd / sluk via tændingen:
Radioen kan tændes og slukkes via
bilens tændingsmekanisme, hvis den
er blevet installeret med henblik herpå.
Når der tændes for radioen, vender
den tilbage til den driftstilstand, den
senest har befundet sig i.
Aktivering af radioen i f.m. afbrudt
tænding:
Er der slukket for tændingen, kan
radioen benyttes på følgende måde
(husk front):
Radioen tændes, når der trykkes på
tænd/sluk-knappen midt på volumenkontrollen. Efter ca. 1 times spilletid
går apparatet ud af sig selv, så der
ikke slides på bilens batterier.
3 Eject
CD‘en køres ud af radioen, når der
trykkes på denne udløserknap.
4 Ændring af lydstyrke:
Når der tændes for radioen, vil denne
spille i forudindstillet lydstyrke. Drej på
volumenkontrollen for ændring af lydstyrken.
Lydstyrken forstærkes ved at dreje
knappen mod højre. Drej den mod
venstre, hvis du ønsker at skrue ned
for lyden.
Lyden dæmpes lynhurtigt ved at trykke
kort på afbryderen. I displayet kommer
der til at stå "Mute" og lydstyrken svarer nu til Mute-værdien i "DSC"-menuen.
"Mute"-funktionen ophæves ved at
trykke på afbryderen en gang til eller
dreje volumenkontrolknappen.
"Mute"-værdierne samt "Apparatets
startlydstyrke" kan ændres; se under
"Programmering med DSC".
5 CD-skuffe
Når CD‘en er blevet lagt ned i CD-drevet (etiketten skal pege opad), går den
automatisk over i driftsposition, hvorefter afspilningen starter.
6 Display
Visning af indstillingsværdier, driftsarter og funktioner.
6
Page 7
7 Vippe
Radiodrift
/ Automatisk frekvenssøgning
op
ned
<< >> Manuel justering
<</>> gradvis ned/op
(i FM-området skal AF være
slukket)
kun FM:
<</>> gennemblade stationskæderne,
hvis AF er aktiveret f.eks. P1, P3...
CD-drift
/ Valg af musiknummer
op
ned
hvis der trykkes på én gang,
starter musiknummeret forfra.
>> Hurtigspoling frem, kan høres
(CUE). >> holdes trykket ind efter
behov.
<< Hurtigspoling tilbage, kan høres
(REVIEW). << holdes trykket ind
efter behov.
CD-Boks-drift
/ Valg af CD’er
op
ned
<< >> Valg af musiknummer
>> op: tryk kort på tasten.
CUE - hurtigspoling frem (kan
høres): hold tasten trykket ind.
<< ned: tryk på tasten to eller flere
gange efter hinanden.
Nystart af musiknummeret: tryk
kort på tasten.
REVIEW - hurtigspoling tilbage
(kan høres): hold tasten trykket
ind.
Tillægsfunktioner (vippe):
Yderligere justeringsmuligheder med
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Betingelse: Den pågældende funktion
skal være blevet aktiveret forinden.
8 SC-Scan/SRC
Radiodrift
Tryk på "SC" ca. 2 sek. Signaltonen
høres, og "SCAN" og stationsbetegnelsen blinker på skift i displayet. Herefter
spilles de første par takter af de FMstationer, der kan modtages.
PTY-Scan
PTY-Scan kan kun startes, når "PTY"
er aktiveret ("PTY" lyser i displayet).
Tryk på "SC"-tasten i ca. 2 sek. Signaltonen høres og "PTY SCAN" og stationsbetegnelsen blinker skiftevis på
displayet.
Herefter spilles de første par takter af
stationerne med den valgte programtype.
Afbryde Scan / PTY-Scan:
Tryk på "SC"-tasten eller vippen.
CD-drift
Tryk på "SC"-tasten ca. 2 sek. Signal-
tonen høres og "SCAN" kommer til
syne på displayet.
CD-numrene spilles kort.
Afbryde CD-Scan: Tryk på "SC"-tasten.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
7
Page 8
CD-Boks-drift
Tryk kort på "SC"-tasten.
Alle CD-numre spilles kort.
"SCAN" kommer til syne på displayet.
Afbryde CD-Scan: Tryk på "SC"-tasten
en gang til.
9 AUD
Denne tast er beregnet til aktivering af
lydmenuen.
Indstilling af treble (diskant) og bas:
Tryk kort på "AUD"-tasten. Displayet
viser "BASS", hvorefter bassen indstilles ved at bevæge vippen mod højre
eller venstre.
Diskanten indstilles ved at bevæge
vippen op eller ned. På displayet vil
der komme til at stå "TREBLE".
Indstilling af balance (venstre/højre)
og fader (for/bag):
Tryk på "AUD"-tasten to gange.
Nu kan lydrelationen mellem forreste
og bagerste højttalere indstilles med
vippen (op/ned). På displayet vil der
stå "FADER". Med højre og venstre
vippetast kan lydrelationen mellem
venstre og højre højttaler indstilles. I
så fald vil der stå "BALANCE" på displayet.
De valgte værdier vil ligeledes fremgå
af displayet. Seneste indstilling gemmes.
Afbryde: Tryk kort på "AUD"-tasten.
Hvis der ikke sker nogen ændring inden for de næste 8 sek., afbrydes
"AUD"-indstillingen automatisk.
LD-Loudness
Brugervenlig tilpasning af de dybe toner i forbindelse med svag lydstyrke.
Loudness-funktionen tændes / slukkes
ved at holde "AUD"-tasten trykket ind,
til signaltonen høres.
: DSC (Direct Software Control)
Med DSC-funktionen kan der foretages
justering af programmerbare grundindstillinger.
Yderligere informationer under afsnittet
"Programmering med DSC".
; Visning af klokkeslæt
Tænd for radioen og tryk kort på "DIS"tasten. Klokkeslættet vises nu i ca. 8
sek.
Tillægsfunktioner:
Hold"DIS"-tasten trykket ind og afvent
signaltone: Klokkeslættet vil nu blive
vist permanent og slettes kun (ca. 8
sek.), hvis der skiftes til anden funktion.
< Stationsknapper 1-6
Radiodrift
I FM-området kan der gemmes op til 6
stationer på hvert hukommelsesniveau
(I, II og "T").
I mellem- og langbølgeområdet kan
der ligeledes gemmes 6 stationer.
Gemme stationer
Stil ind på den station, der ønskes
gemt i hukommelsen. Tryk på stationsknappen, på hvilken stationen skal
gemmes (programmet dæmpes ned)
og hold knappen trykket ind, indtil programmet igen kan høres og signaltonen har lydt.
Kalde gemte stationer frem
Vælg frekvensområde og for FM‘s vedkommende tillige det ønskede
hukommelsesniveau (I, II eller "T").
Den gemte station kan nu kaldes frem
ved kort at trykke på en af stationsknapperne 1-6.
Tillægsfunktioner / stationsknapper
Gemme og kalde PTY-programtyper
frem.
Er PTY aktiveret (displayet viser
"PTY") kan der gemmes en programtype (f.eks. rock, pop, klassisk, radio-
8
Page 9
avis) på hver af stationsknapperne
(gælder kun for FM).
CD-drift
3/ -pause
Hvis der trykkes på stationsknappen
nr. 3/ , stilles det igangværende CDprogram på "pause", hvilket også vil
fremgå af displayet ("PAUSE"). Programmet fortsættes ved at trykke på 3/
en gang til.
4/RPT-repeat
Hvis der trykkes på stationsknappen 4/
RPT, aktiveres gentagefunktionen for
det aktuelle CD-musiknummer.
På displayet kommer "REPEAT-T" til
syne og i visningsområde 3 ses "RPT".
CD-nummeret gentages igen og igen,
indtil funktionen afbrydes (tryk på stationsknappen 4/RPT en gang til) eller
der vælges nyt musiknummer ved
hjælp af vippen.
5/MIX-drift
Mix-funktionen for den aktuelle CD aktiveres ved at trykke på stationsknappen 5/MIX. Det betyder, at alle CDnumre vil blive spillet i tilfældig rækkefølge.
På displayet kommer der til at stå "MIX
CD" og i visningsområde 3 ses "MIX".
Funktionen afbrydes ved at trykke på
5/MIX-knappen en gang til.
CD-Boks-drift
3/
-pause
Hvis der trykkes på stationsknappen
nr. 3/ , stilles det igangværende CDprogram på "pause", hvilket også vil
fremgå af displayet ("PAUSE"). Programmet fortsættes ved at trykke på
en gang til.
3/
4/RPT-repeat
Hvis der trykkes på stationsknappen
4/RPT, aktiveres gentagefunktionen for
det aktuelle CD-musiknummer. På displayet kommer "REPEAT-T" til syne.
Gentagefunktionen for den aktuelle CD
aktiveres ved at holde 4/RPT trykket
ind, indtil signaltonen kan høres. I displayet kommer "REPEAT-D" til syne.
Repeat-funktionen afbrydes ved kort at
trykke på 4/RPT.
5/MIX-drift
Mix-funktionen for den aktuelle CD aktiveres ved at trykke på stationsknappen 5/MIX. Det betyder, at alle CDnumrene vil blive spillet i tilfældig rækkefølge.
På displayet kommer der til at stå "MIX
CD". Mix-funktionen for samtlige titler i
et magasin aktiveres ved at holde
5/MIX trykket ind og afvente signaltonen. "MIX ALL" kommer til syne på displayet. Mix-funktionerne afbrydes ved
at trykke på 5/MIX.
= BA/TS
Funktion, der skifter mellem frekvensområderne/hukommelsesniveauerne
FM I, FM II, TS (Travelstore), MB og
LB.
Tillægsfunktion Travelstore
Gemme de seks kraftigste stationer
med Travelstore:
Tryk på tast "BA/TS", indtil signaltonen
kan høres og "T-STORE" kommer til
syne på displayet.
> PTY
Programme Type - Programtype
Med PTY-funktionen forvandles stationstasterne til programtypetaster. Med
stationstasterne kan der vælges programtyper, som f.eks. radioavis, sport,
rock, pop, viden etc. Når "PTY" er blevet aktiveret, kan vippen <</>> benyttes til at kalde programtyperne frem.
Tryk kort på "PTY"-knappen. På displayet vil der herefter komme til at stå
"PTY".
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
9
Page 10
Funktionen afbrydes ved at trykke på
"PTY"-knappen en gang til.
? AF•TA
Alternativ frekvens i RDS-modus.
AF-funktion tænd/sluk:
Tryk på "AF"-knappen ca. 2 sek. På
displayet kommer "AF" til syne. Radioen søger nu en bedre (alternativ) frekvens til den aktuelle station ved hjælp
af RDS.
"AF"-funktionen afbrydes ved at trykke
på "AF"-knappen ca. 2 sek. Efter signaltonen slettes "AF" på displayet.
TP
På displayet vil der stå "TP", når radioen modtager et trafikprogram.
TA
"TA" (Traffic Announcement = trafikmeldinger har førsteret)
Radioen modtager udelukkende trafikprogrammer.
Funktionen afbrydes ved kort at trykke
på "AF/TA". Er funktionen aktiveret, vil
der stå "TA" på displayet.
Fjernbetjening
Generelt
SRC kort tryk: Skifter til anden
lydkilde
kort tryk: Mute-funktion
aktiveres
V+ Lyden forstærkes
V- Lyden dæmpes ned
Radio-drift
søger i opadgående retning
søger i nedadgående retning
>> næste FM-hukommelsesplads,
opad
<< Vælg frekvensområde
hold knap trykket ind:
Travelstore
CD-Boks
næste CD
forrige CD
>> kort tryk: Næste nummer
hold knap trykket ind:
Hurtigspoling frem
<< kort tryk: Forrige nummer
hold knap trykket ind:
Hurtigspoling tilbage
SRC hold knap trykket ind:
List funktion
10
Page 11
Vigtige oplysninger
Nyttig læsning
Inden du tager bilradioen i brug, bør du læse
følgende afsnit omhyggeligt:
Trafiksikkerhed
Trafiksikkerheden kommer altid i første
række. Derfor skal der hele tiden tages højde for den aktuelle trafiksituation, når bilradioen benyttes.
Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekundet ved en hastighed på 50 km/h.
Derfor frarådes det at betjene bilradioen i
kritiske situationer.
Advarselssignaler fra f.eks. politi og brandværn skal kunne opfattes i tide af bilens passagerer.
Skru derfor ned for lyden under kørslen.
Montering
Hvis du selv ønsker at montere eller udbygge bilens radioanlæg, bør du læse vedlagte
oplysninger herom, inden du går i gang.
Eksempelvis skal plus være tilsluttet via
tændingen og permanent plus.
Højttalerudgangene må ikke forbindes med
bilens stel!
Telefon-Mute
Er din bil udstyret med biltelefon, kan lyden
fra radioen eller CD-spilleren kobles fuldstændig fra, hvis du får et opkald eller selv
ønsker at benytte telefonen (Mute-funktion).
I displayet vil der i så fald komme til at stå
"PHONE".
Trafikradioen har førsteret, når "TA" er aktiveret. Trafikmeldinger kan afbrydes ved at
trykke på "TA".
Tilbehør (valgbar)
Benyt kun tilbehørs- og reservedele, der er
godkendt af producenten.
Apparatet kan benyttes sammen med følgende Blaupunkt-produkter:
Forstærker (amplifier)
Alle Blaupunkt-forstærkere
CD-Boks
Blaupunkt CDC-A 08 og Blaupunkt CDC-A 072
Fjernbetjening
Blaupunkt infrarød-fjernbetjening RC 08.
Med den infrarøde fjernbetjening af typen
RC 08 kan radioens vigtigste funktioner betjenes direkte fra rattet.
Garanti
Omfanget af garantien retter sig efter de lovlige bestemmelser i landet, hvor apparatet
er købt.
Uagtet de lovlige bestemmelser yder Blaupunkt en garanti på tolv måneder. Kvitteringen gælder som garantidokument.
Hvis der skulle opstå problemer, så henvend
dig venligst til forhandleren. Han hjælper dig
videre, reparerer i givet fald din bilradio eller sørger for at den sendes til et autoriseret
Blaupunkt-værksted. Derudover kan du få
hjælp gennem vore medarbejdere på service-hotline. Telefon- og faxnumrene er på
den sidste side af denne vejledning.
International telefoninformation
Har du spørgsmål om betjening eller har du
brug for andre informationer?
Ring til os!
De internationale telefon- og faxnumre er på
den sidste side af denne vejledning.
11
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Page 12
Tyverisikring / aftagelig front
Til sikring af optimal tyveribeskyttelse er radioen udstyret med en aftagelig front.
Aftagning af front
Tryk på "REL"-udløserknappen i radioens
øverste venstre hjørne. Fronten springer fri
af holderen og kan nu tages af. Elementet
kan aftages uafhængigt af, om radioen er
tændt eller ej.
Placering af front
Fronten placeres i holderen på radioens højre side og trykkes ind mod venstre holder,
til den falder hørbart i hak. Undlad at trykke
på displayet imens.
Når fronten er blevet sat i, vender radioen
tilbage til den driftstilstand, den senest har
befundet sig i.
Vedligeholdelse
Løse fronte skal behandles med omhu og
beskyttes mod slag og stød. De må under
ingen omstændigheder komme i berøring
med vand eller andre væskeformer eller
udsættes for direkte sollys eller lignende varmekilder. Forbindelseslisten på bagsiden af
elementet skal være intakt for sikring af fejlfri radiodrift.
Det anbefales at opbevare betjeningselementet i beskyttelsesetuiet (følger med ved
leveringen), når det ikke er i brug.
Låsning af front
For at forhindre, at uvedkommende personer bemægtiger sig fronten, kan man vælge at benytte en særlig låseanordning, der
aktiveres ved at dreje skruen på venstre side
af radioen ind i udboringen, når fronten er
på plads (se pil).
12
Page 13
Valg af lydkilde
Radiodrift med RDS (Radio Data System)
Med SRC (Source = kilde) kan der vælges
mellem følgende lydkilder:
Radio, CD og evt. CD-Boks.
CD kan kun vælges, hvis CD‘en er lagt i.
CD-Boksen kan kun vælges, hvis Boksen
er sluttet til og magasinet lagt i. Ellers vil
der stå "NO CD" i displayet.
Skifte mellem de enkelte driftsarter: Tryk på
"SRC"-knappen.
Med Radio Data System får radiooplevelsen på FM en helt ny dimension.
Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer ud sideløbende
med de normale programmer.
Når radioen har identificeret programmerne, vil stationsnavnet (f.eks. P1) komme til
at stå i displayet, evt. også med regionalt
kendetegn.
Med RDS omdannes stationstasterne til programtaster. Du ved hele tiden, hvilket program du modtager og har mulighed for at
vælge præcist det program, du ønsker at
høre.
Der er dog også andre fordele forbundet
med RDS:
AF - Alternativ Frekvens
AF-funktionen (Alternativ Frekvens) søger
automatisk den bedste frekevens til den aktuelle udsendelse.
Tryk på knappen "AF//TA" ca. 2 sek., indtil
signaltonen høres og der kommer til at stå
"AF" i visningsområde 3.
Mens der søges efter den bedste frekvens,
vil lyden på den aktuelle udsendelse evt.
blive dæmpet ned et øjeblik.
Hvis der står "SEARCH" i displayet, når der
tændes for radioen eller en af frekvenserne
i hukommelsen kaldes frem, betyder det, at
radioen er i gang med at søge en alternativ
frekvens.
"SEARCH" toner bort, når radioen har fundet en alternativ frekvens eller efter gennemløb af frekvensbåndet. Hvis modtagelsen af
programmet bliver stadigt ringere, vælges
andet program.
REG-regionalradio
Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunkter af døgnet.
Hvis du lytter til et bestemt regionalprogram
og gerne vil fortsætte med det, så vælg
"REG ON" i "DSC"-modus.
Hvis du forlader regionalprogrammernes
frekvensområde eller ønsker at benytte
RDS- servicen i fuldt omfang, skal du skifte
til "REG OFF" (DSC-modus).
Tryk på AF i ca. 2 sek., indtil "REG OFF"
kommer til syne på displayet.
Hver gang "AF"-funktionen aktiveres, vil der
stå enten "REG ON" eller "REG OFF" på
displayet.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
13
PORTUGUÊS
Page 14
Valg af frekvensområde
Der kan vælges mellem følgende områder:
FM 87,5 - 108 MHz,
MB (mellembølge) 531 - 1602 kHz og
LB (langbølge) 153 - 279 kHz
Skift til det ønskede område ved at trykke
på "BA/TS".
Stationsindstilling
Automatisk frekvenssøgning /
• Tryk på / . Bilradioen starter automatisk sin søgning efter næste station.
Vedvarende tryk på eller er ensbetydende med hurtig søgning (frem/tilbage).
Frekvenssøgning
op
ned
<</>>gradvis ned/op
(i FM-området skal AF være slukket)
Manuel justering med << >>
For at kunne foretage manuel justering, skal
der være slukket for "AF"- og "PTY"-funktionen (symbolerne lyser ikke på displayet).
Funktionerne afbrydes ved at holde "AF/
TA"-knappen trykket ind eller trykke på
"PTY"-knappen.
Manuel justering:
• Tryk på << >> for gradvis ændring af
frekvensen (op/ned).
Vedvarende tryk på << >> i venstre eller
højre side er ensbetydende med hurtigt frekvensgennemløb.
Gennemblade stationskæderne
(kun FM)
Med << >> kan du kalde stationer frem fra
frekvensområdet.
Der kan blades i rækken af stationer med
>> (frem) eller << (tilbage) til valg af det ønskede program, f.eks. P1, P2, P3 osv.
Det forudsættes dog, at stationerne tidligere er blevet modtaget mindst én gang og at
"AF" er aktiveret (lyser i displayet).
Start f.eks. Travelstore ved at
• trykke på "BA/TS"-knappen i 2 sek.
Frekvensgennemløbet starter.
Hvis "AF" ikke lyser,
• holdes "AF•TA" trykket ind, indtil signaltonen høres.
Forudsætningerne for stationsvalg med
<< >> er nu opfyldt.
Skifte mellem hukommelsesniveauerne (FM)
Du kan skifte mellem hukommelsesniveauerne I, II og T, når radiostationerne skal gemmes eller kaldes frem.
Det aktuelle hukommelsesniveau vil fremgå af displayet.
• Tryk på "BA/TS" et bestemt antal gange, indtil det pågældende hukommelsesniveau vises på displayet.
Lagring af stationer
I FM-området kan der gemmes seks radiostationer pr. hukommelsesniveau (I, II, T)
med stationsknapperne 1 - 6.
I mellem- og langbølgeområdet kan der ligeledes gemmes seks stationer pr. område.
• Vælg frekvensområde med BA/TSknappen.
• Stil ind på stationen ved hjælp af vippen (automatisk eller manuelt).
14
Page 15
• Tryk på stationsknappen, indtil du hører programmet (efter ca. 2 sek.) eller
BEEP-lyden.
Radiostationen er nu blevet gemt i hukommelsen.
Displayet oplyser stationsnavnet.
Bemærk:
Hvis du vælger en radiostation, der allerede er blevet gemt i hukommelsen, vil både
stationsknappen og hukommelsesniveauet
blive oplyst (blink), hvis du skulle befinde
dig på et andet hukommelsesniveau.
Automatisk lagring af stærkeste
stationer med Travelstore
De seks FM-stationer, der går bedst igennem, vil automatisk blive gemt i radioens hukommelse, hvis dette ønskes. Denne funktion vil du få stor glæde af på f.eks. længere
bilture.
• Tryk på "BA/TS"-knappen i 2 sek.
Displayet viser "T-STORE".
De seks stærkeste FM-stationer gemmes
automatisk på "T"-niveau (Travelstore). Når
det er sket, tuner radioen ind på den stærkeste station i rækken (vises også på displayet). En anden mulighed er at gemme
radiostationerne manuelt på Travelstoreniveau (se "Lagring af stationer").
Valg af radiostationer fra
hukommelsen
Gemte stationer kan vælges efter behov:
• Vælg frekvensområde med BA/TSknappen og hukommelsesniveau for
FM.
Tryk på "BA/TS" et bestemt antal gange, indtil det pågældende niveau kommer til syne på displayet.
• Tryk på stationsknappen.
Stationsskanning med Radio
Scan
Preset Scan skanner de stationer, der kan
modtages.
Aktivering af Scan:
• Tryk på "SC"-knappen i 2 sek.
Frekvensen eller stationsbetegnelsen vil
fremgå af displayet (blinker).
Mens der søges, lyser "FM-SCAN" / "AMSCAN".
Hvis du ønsker at lytte videre til en bestemt
station, afbrydes Preset Scan ved at:
• trykke på "SC"-knappen.
Hvis der ikke vælges station, afbrydes Scan
automatisk efter gennemløb af frekvensbåndet.
Herefter vender radioen tilbage til den station, du senest har lyttet til.
Ændring af Scan-tid
Scan-tiden kan justeres fra 5 til maksimalt
20 sek.
Yderligere oplysninger om ændring af Scantiden under afsnittet "Programmering med
DSC".
Justering af stationssøgerens
følsomhed
Med denne funktion kan du justere stationssøgerens følsomhed.
Står der "Io" på displayet, søges der efter
stationer med god modtagelse (lav følsomhed).
Står der ikke "Io" , søges der også efter stationer med ringere modtagelse.
Følsomhedsgraden kan indstilles separat for
hvert trin (læs også afsnittet "Programmering med DSC").
15
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Page 16
Skift fra stereo til mono (FM)
I "DSC"-modus kan der skiftes mellem mono
og stereo. Dette kan være en stor fordel i
vanskelige frekvensområder. Radioen stiller automatisk ind på stereoafspilning, når
der tændes for den.
Hvis modtagelsen her er dårlig, skifter radioen til mono (glidende overgange).
Læse mere om monoafspilning under afsnittet "Programmering med DSC/stereo/
mono".
Den valgte driftstilstand vil fremgå af displayet.
PTY - Programtype
PTY er en del af RDS-servicen, der tilbydes
af flere og flere radiostationer. Med PTYfunktionen har du mulighed for at udvælge
stationer med bestemte programtyper. Når
du har valgt programtype, kan du få Searcheller Scan-funktionen til at finde programmerne for dig.
Programtyper
Aktiver "PTY" med "PTY"-knappen. Med <<
>> oplyses den senest valgte programtype,
hvorefter der kan vælges en ny.
Benyt stationsknapperne 1 - 6 til at kalde
gemte programtyper frem.
Der skelnes bl.a. mellem følgende programtyper:
POP
ROCK
VEJRUDSIGT
BØRN
REJSER
HOBBY
JAZZ
OLDIES
RADIOAVIS
SPORT
KULTUR
Under afsnittet "Programmering med DSC,
PTY LANG" kan du læse mere om programtyperne og om de enkelte sprogversioner
(tysk, engelsk).
PTY tænd/sluk
• Tryk på "PTY"-knappen.
Er funktionen aktiv, viser displayet den senest valgte programtype. Desuden vil der
komme til at stå "PTY".
Visning af stationens programtype
• Tryk på PTY i ca. 2 sek.
Efter BEEP-lyden vil stationens aktuelle til-
bud af programtyper blive oplyst.
PTY-mærkningen mangler i tilfælde, hvor
displayet viser "NONE".
Valg af programtype
a) med stationsknapperne
Er "PTY" aktiveret, kan knapperne 1 6 benyttes til valg af de programtyper,
som fabrikken har indkodet.
• Tryk på en af knapperne 1 - 6.
Displayet viser den valgte programtype
i 2 sek.
• Start Search-funktionen med
du ønsker at lytte til en station med
den pågældende programtype.
Hvis programtypen ikke findes, viser displayet "NO PTY" og BEEP-lyden høres. Derefter høres det program, du senest har lyttet
til.
De disponible programtyper kan indkodes
på hukommelsespladserne. Læs desuden
afsnittet om lagring af programtypen.
/ hvis
16
Page 17
b) med vippen
Er PTY aktiveret, kan programtypen
vælges med <</>>.
• Tryk på << eller >>. Displayet viser
den senest valgte programtype i 3 sek.
• Inden for dette tidsrum vælges den nye
programtype med >> (frem) eller <<
(tilbage).
• Tryk på >> eller << et bestemt antal
gange.
• Start Search-funktionen med
/ ,hvis
du ønsker at lytte til en station med
den pågældende programtype.
Hvis programtypen ikke findes, viser displayet "NO PTY" og BEEP-lyden høres. Derefter høres det program, du senest har lyttet
til.
Lagring af programtype
Radioen leveres med 6 indlæste programtyper (tast 1-6).
Der kan dog indkodes andre programtyper
efter behov.
Hvis du ønsker at gemme en bestemt programtype i hukommelsen, skal der stå "PTY"
i displayet.
• "PTY" aktiveres med PTY-tasten efter
behov.
• Programtypen vælges med <</>>.
Tryk på en af knapperne (1-6), indtil
BEEP-lyden høres.
Den valgte programtype kan kaldes frem,
når displayet viser "PTY".
Skanning af stationer med PTYScan
Betingelse: Der skal stå "PTY" på displayet.
• Tryk på "SC"-knappen.
Derefter stiller radioen ind på stationerne
med den pågældende programtype.
Scan-funktionen afbrydes ved at
• trykke på "SC" eller vippen en gang til.
PTY-førsteret
Situation:
"PTY"-funktionen er aktiveret, tegnet lyser
på displayet.
Stationen med den ønskede programtype
kan p.t. ikke modtages (via Search-funktionen eller Scan).
Radioen skifter til den senest valgte station.
Så snart programtypen kan modtages på en
af stationerne i rækken, skifter apparatet til
den pågældende station så længe udsendelsen varer (radiodrift).
Eksempel:
- seneste station: P3
- displayet viser "PTY"
- "POP" vælges
- søgningen starter, ingen station med
"PTY-POP".
- displayet viser "NO PTY" og vender
automatisk tilbage til P3
- P1 sender "PTY-POP", radioen skifter
til P1, så længe "POP"-udsendelsen
varer.
I CD-modus skifter apparatet automatisk til
den station, der sender den ønskede programtype.
Når "PTY"-udsendelsen er slut, vender radioen tilbage til radio- eller CD-modus.
Bemærk:
Som nævnt i indledningen, er det p.t. kun
enkelte RDS-stationer, der opererer med
disse funktioner.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
17
PORTUGUÊS
Page 18
Trafikradio med RDS-EON
Betegnelsen EON står for udvekslingen af
informationer inden for en stationskæde.
En del FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger i deres
eget frekvensområde.
Trafikradioprogrammer udsender et ID-signal, der opfanges af din bilradio. Når signalet er identificeret, vil der komme til at
stå "TP" (Traffic Program - Trafikradio) på
displayet.
Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDSEON kan modtage bestemte trafikmeldinger
fra rækken af stationer.
Hvis trafikmeldingerne fra disse stationer
(f.eks. P1) skal have førsteprioritet, skal "TA"
lyse på displayet.
Når der er en trafikmelding, skifter radioen
automatisk til det pågældende trafikprogram
(her P3). Når du har hørt meldingen, vender radioen tilbage til det program, du senest har lyttet til (f.eks. P1).
Trafikradio-førsteret tænd/sluk
Når trafikradioen har førsteret, vil der stå
"TA" i displayet.
Førsteret tænd/sluk:
• Tryk på "AF•TA".
Hvis der trykkes på "AF•TA" sideløbende
med en aktuel trafikmelding, afbrydes funktionen for denne ene melding. Radioen skifter til seneste driftstilstand. Førsteretten for
efterfølgende trafikmeldinger bevares dog.
Diverse taster er uden funktion, når trafikmeldingerne sendes.
Advarselssignal
Når du forlader området for den aktuelle trafikudsendelse, vil du kunne høre et advarselssignal efter ca. 30 sek. Det samme vil
være tilfældet, når du trykker på en stationsknap, på hvilken du har gemt en station
uden "TP"-signal.
Afbryde advarselssignal
a) Stil ind på en anden station med trafik-
radio:
• Tryk på vippen eller på en stationstast,
på hvilken du har gemt et trafikprogram.
eller
b) Sluk for trafikradio-førsteret:
• Tryk på "TA".
Herefter slettes "TA" på displayet.
Automatisk start af Search-funktion (CD-drift)
Hvis du befinder dig i CD-modus og forlader området for den aktuelle trafikudsendelse, vil radioen automatisk pejle sig ind på
en anden station med trafikradio.
Hvis programmet ikke er fundet efter ca. 30
sekunder, vil du høre en signaltone hvert
halve minut. Signalet afbrydes som beskrevet ovenfor.
Indstilling af lydstyrke for trafikradio og advarselssignal
Lydstyrken indstilles normalt på fabrikken.
Du kan dog ændre den ved hjælp af "DSC"
(se afsnittet om "Programmering med DSC
- TA VOL").
18
Page 19
CD-drift
Bilradioen kan benyttes til afspilning af
CD’er.
Bemærk:
Benyt kun de almindelige runde CD‘er med
en diameter på 12 cm. CD‘er med Ø 8 cm
eller CD‘er, der f.eks. har form som en sommerfugl eller et ølkrus, må ikke benyttes, idet
der er stor risiko for, at apparatet eller CDdrevet beskadiges.
Producenten hæfter ikke for skader, der
måtte opstå ved brug af uegnede CD‘er.
Aktivering af CD-drift
Displayet viser "CD", når CD’en lægges ned
i drevet.
Med SRC-funktionen kan der skiftes til anden lydkilde:
• Tryk på "SRC", indtil CD-funktionerne
kommer til syne på displayet (titelnummer og afspilningstid).
Ilægning af CD‘en
•Tænd for radioen.
• Læg CD’en ned i CD-drevet med en let
bevægelse. Husk, at skriften skal pege
opad.
CD’en køres automatisk over i den rigtige
afspilningsposition.
Udtagning af CD‘en
• Tryk kort på "Eject"-knappen.
CD‘en køres ud.
Grib aldrig forstyrrende ind i CD’ens automatiske ind- og udkøringsmekanisme.
Hvis CD’en ikke udtages, trækkes den automatisk ind igen efter ca. 30 sek.
Valg af musiknumre
Når CD’en er blevet kørt ind, viser displayet
de aktive CD-funktioner.
/ Valg af musiknummer
op
ned
trykkes der på en enkelt gang, begynder nummeret forfra.
>> Hurtigspoling frem, kan høres (CUE).
Hold >> trykket ind efter behov.
<< Hurtigspoling tilbage, kan høres (RE-
VIEW).
Hold << trykket ind efter behov.
Vippen fungerer således, at den springer flere musikstykker over, når der trykkes på den
et par gange.
Displayet viser "T" (Track) og oplyser nummeret på den aktuelle musiktitel.
CD-MIX
Denne funktion afspiller numrene på de enkelte CD’er i tilfældig rækkefølge. Funktionen tændes / slukkes ved at trykke på stationsknappen "5/MIX". Funktionen er aktiv,
når der står "MIX CD" i displayet hver gang
der skiftes til andet nummer.
CD-PAUSE
CD-afspilningen afbrydes ved at trykke på
stationsknappen 3/
komme til at stå "CD-PAUSE".
Trykkes der på stationsknappen "3" en gang
til, ophæves pausefunktionen, og CDprogrammet fortsætter fra det sted, det blev
afbrudt.
. På displayet vil der
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
19
PORTUGUÊS
Page 20
CD-Boks
CD-Repeat (RPT/gentagefunktion)
Hvis der trykkes på stationsknappen "4"
under CD-afspilningen, vil det aktuelle
musiknummer blive gentaget.
På displayet vil der stå "REPEAT" og nummeret gentages igen og igen, medmindre
stationsknappen 4/RPT aktiveres en gang
til eller der vælges andet musiknummer ved
hjælp af vippen.
CD-SCAN
Funktionen spiller de første par takter af CDnummeret.
Starte SCAN:
• Tryk på "SC"-knappen i 2 sek., indtil
der kommer til at stå "CD-SCAN" i displayet.
Musiknumrene spilles i stigende rækkefølge efter hinanden.
Afslutte SCAN:
• Tryk på "SC"-knappen i 2 sek.
Herefter spilles det musiknummer, du senest har lyttet til.
CD-Boksen er udstyret med et magasin til
10 CD‘er.
Bemærk:
Benyt kun de almindelige runde CD‘er med
en diameter på 12 cm. CD‘er med Ø 8 cm
eller CD‘er, der f.eks. har form som en sommerfugl eller et ølkrus, må ikke benyttes, idet
der er stor risiko for, at apparatet eller CDdrevet beskadiges.
Producenten hæfter ikke for skader, der
måtte opstå ved brug af uegnede CD‘er.
Sørg for at holde CD-Boks-døren lukket, når
magasinet er blevet lagt i, så der ikke kommer støv og snavs ind i apparatet.
Ilægning af CD‘er
Fyld magasinet med en eller flere CD‘er
(skriften skal pege opad), og læg magasinet ind i CD-Boksen. Læg mærke til pilens
retning. CD-tælling sker nedefra og op.
Udtagning af CD‘er
Luk CD-Boks-døren op og tryk på "Eject"knappen.
Afspilning af CD‘er
Vælg CD-Boks med "SRC"-knappen.
• Tryk på "SRC"-knappen, indtil der
kommer til at stå "CHANGER" på displayet.
CD-afspilningen starter med den første CD,
som Boksen kan identificere.
Valg af musiknumre
Når afspilningen er begyndt, vil CD-funktionerne og CD-kendetegnene (f.eks. nummer,
navn eller afspilningstid) komme til syne på
displayet. Displayet oplyser det aktuelle CDnummer eller CD‘ens navn.
>> Hurtigspoling frem, kan høres (CUE)
<< Hurtigspoling tilbage, kan høres
(REVIEW)
Tryk på knappen et par gange, hvis du ønsker at springe enkelte numre over.
Displayet viser "T" (Track) samt tallet for det
aktuelle musiknummer.
20
Page 21
RPT
CD-numrene kan gentages så ofte, det ønskes.
Følgende muligheder står til rådighed:
Du kan vælge at få det aktuelle nummer
("REPEAT-T") eller CD‘en, dvs. alle numre
på den aktuelle CD ("REPEAT-D") gentaget.
"RPT" lyser (visningsområde 3) som tegn
på, at RPT-funktionen er aktiveret. Efter valg
af gentagefunktionen samt efter hvert nyt
nummer vil der komme til at stå "REPEATT" eller "REPEAT-D" i visningsområde 2.
REPEAT-T tænd:
• Tryk kort på "4/RPT".
REPEAT-D tænd:
• Tryk lidt længere på "4/RPT".
"RPT" sluk: Tryk kort på "4/RPT".
MIX
Denne funktion afspiller CD-numrene i tilfældig rækkefølge.
Følgende muligheder står til rådighed:
alle numre på CD‘en ("MIX-CD") eller alle
numre på alle CD‘er ("MIX-ALL") spilles i
tilfældig rækkefølge. Er MIX-funktionen aktiv, lyser "MIX" i visningsområde 3.
Efter hvert nyt nummer vil "MIX-CD" eller
"MIX-ALL" kort blive vist i visningsområde 2.
MIX-CD tænd:
• Tryk kort på "5/MIX".
MIX-ALL tænd:
• Tryk lidt længere på "5/MIX".
"MIX" sluk: Tryk kort på "5/MIX".
CD-PAUSE
CD-afspilningen afbrydes ved at trykke på
stationsknappen 3/
. På displayet vil der
komme til at stå "CD-PAUSE".
Trykkes der på stationsknappen 3/ en
gang til, ophæves pausefunktionen, og CDprogrammet fortsætter fra det sted, det blev
afbrudt.
CD-SCAN
Funktionen spiller de første par takter af CDnummeret.
Starte SCAN:
• Tryk på "SC"-knappen i 2 sek., indtil
der kommer til at stå "SCAN" på displayet.
Musiknumrene spilles i stigende rækkefølge efter hinanden.
Afslutte SCAN:
• Tryk på "SC"-knappen i 2 sek.
Herefter spilles det musiknummer, du se-
nest har lyttet til.
Valg af visningstype
I forbindelse med CD-afspilning kan der
vælges følgende visningstyper:
"DISC NO" - viser nummeret på den ak-
tuelle CD.
"NAME" - viser navnet, f.eks. "Madon-
na" (Hannover 2000 CD / St.
Moritz RDM 169).
"TIME" - viser musiknummerets spil-
letid i minutter, f.eks. "2:32".
Skifte til anden visningstype:
I "DSC"-menuen kan der skiftes til anden
visningstype (se under "Programmering med
DSC - CD DISP").
Ved leveringen er apparatet stillet ind på
"TIME".
Først vises visningstypen, dernæst talværdien, f.eks. "TIME", "2:32". Har du valgt
"NAME", uden at du har givet CD‘en et navn,
vil værdierne svare til "TIME".
Læs desuden afsnittet om "Indkodning af
CD-navn".
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
21
PORTUGUÊS
Page 22
Indkodning af CD-navn
Bemærk: Det er kun radioer af typen "Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM 169", der
er udstyret med følgende funktioner.
Du har mulighed for at give CD‘erne et navn.
Navnet (f.eks. MADONNA) vises i displayet, hvis du har valgt "CD NAME" i "DSC"menuen.
Du kan give i alt 30 CD‘er et navn. Radioen
genkender CD‘en i det øjeblik den lægges
i, og viser dens navn, hvis du forinden har
valgt denne visningsfunktion i "DSC"-menuen.
For CD-Boksens vedkommende kan du give
op til 99 CD‘er et navn. Når disse CD‘er
afspilles, identificeres de af radioen, og deres navn vises i displayet. Også her forudsættes det, at visningsfunktionen er blevet valgt i "DSC"-menuen forinden.
Starte indkodning af CD-navn
Vælg CD-afspiller eller CD-Boks med
"SRC"-knappen, læg evt. en CD ned i CDskuffen.
• Tryk på "DSC"-knappen og derefter på
/ , indtil "CD/CDC NAME" kommer
til syne på displayet.
• Tryk på << >>. Der skiftes til modus
"CD NAMING".
Du vil nu se CD-nummeret eller -navnet.
• Vælg den ønskede CD ved at trykke
på / .
• Tryk på << >>. Der skiftes til modus
"CD NAME EDIT MODE".
Hvis du endnu ikke har givet CD‘en et navn,
vil der stå 8 tomme felter, hvoraf det første
blinker.
• Tryk på << eller >> og vælg et bogstav, et tal eller et tomrum.
"_"-tegnet gør det ud for et tomrum.
• Tryk på << >> for at rykke frem til næste tegn.
• Tryk på "DSC"-tasten for at gemme
navnet i hukommelsen.
Displayet skifter nu igen til "CDC NAME"modus.
• Gentag hele proceduren, hvis du vil
give yderligere CD‘er et navn.
• Tryk på "DSC"-tasten for at forlade
modussen.
Ændring af CD-navn
Ændring af CD-navn: Gå frem som beskrevet under "Starte indkodning af CD-navne".
Slette CD-indkodning
Du har mulighed for at slette enkelte navne,
CD-magasiner eller navnelister både på CDafspilleren og CD-Boksen.
Slette CD-navn
• Kald "CD NAMING MODE" frem.
• Vælg den CD, hvis navn du ønsker at
slette.
• Kald "CD NAME EDIT"-modussen
frem.
• Tryk på "DSC"-knappen og hold den
trykket ind.
Efter 2 sek. høres en signaltone (igen efter
hhv. 8 og 12 sek.). Efter 2 sek. er "navnet"
slettet.
Hvis du kun vil slette et CD-navn, skal du
trykke på "DSC"-knappen i mindst 2 sek. og
slippe den igen, inden der er gået 8 sek.
Når navnet er blevet slettet, kommer "DELETED" til syne på displayet.
Derefter vender displayet tilbage til "CDC
NAME"-modus.
22
Page 23
Slette CD-navne på CD-magasinet
• Kald "CD NAMING MODE" frem.
• Kald "CD NAME EDIT"-modussen
frem.
• Tryk på "DSC"-knappen og hold den
trykket ind.
Efter 2 sek. og igen efter hhv. 8 og 12 sek.
høres en signaltone. Efter 8 sek. er samtlige navne i CD-magasinet blevet slettet.
Derfor skal du trykke på "DSC"-knappen i
mindst 8 sek. og slippe den igen, inden der
er gået 12 sek.
Når navnene er blevet slettet, kommer "DELETED" til syne på displayet.
Derefter vender displayet tilbage til "CDC
NAME"-modussen igen.
Slette CD-Boksens navnehukommelse
• Kald "CD NAMING MODE" frem.
• Kald "CD NAME EDIT" frem.
• Tryk på "DSC"-knappen og hold den
trykket ind.
Efter 2 sek. og igen efter hhv. 8 og 12 sek.
høres en signaltone. Apparatet er 12 sek.
om at slette alle CD-navne. Derfor skal du
trykke på "DSC"-knappen i mindst 12 sek.
Når navnene er blevet slettet, kommer "DELETED" til syne på displayet.
Derefter vender displayet tilbage til "CDC
NAME"-modussen igen.
Slette CD-afspillerens navnehukommelse
Gennemføres på samme måde som beskrevet ovenfor, dog med den forskel, at
navnehukommelsen allerede slettes efter 8
sek. (tryk på "DSC"-knappen og hold den
trykket ind).
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
23
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Page 24
Clock - klokkeslæt
Bilradien er udstyret med et internt ur, der
indstilles automatisk ved hjælp af RDS, for
at få det til at gå endnu mere præcist (timer,
minutter).
Ved styring via RDS forudsættes det, at radioen modtager en RDS-station med CTfunktion (CT-Clocktime).
Der kan slukkes for automatisk korrektion
af timerne. Vær opmærksom på, at ikke alle
RDS-stationer p.t. udsender et tidssignal
(CT-Clocktime).
Indstilling af klokkeslæt
a) automatisk
Klokkeslættet indstilles automatisk,
hvis radioen modtager en RDS-station
med CT-funktion (Clocktime).
b) manuelt via DSC-CLOCKSET
• Tryk kort på "DSC"-knappen, displayet
viser menuen. Tryk på
"CLOCK SET" kommer til syne på displayet.
• Tryk på << >> for indstilling af timer/
minutter. Det blinkende område kan
ændres med
• Tryk kort på "DSC"-knappen, for at
gemme indstillingsværdierne.
/ .
/ , indtil
Visning af klokkeslæt
Klokkeslættet vil blive vist permanent både
i radio- og CD-drift efter ønske.
Hvis der vælges andre funktioner, vil klokkeslættet forsvinde i ca. 8 sek., mens den
valgte station vises.
Skift til anden visningstype:
• Tryk på "DIS" ca. 2 sek., indtil signaltonen høres.
Indstilling af klokkeslæt efter
strømafbrydelse
Hvis bilradioen har været afbrudt i længere
tid pga. f.eks. strømsvigt, vil der stå "0.00",
når der tændes for den igen.
Klokkeslættet indstilles automatisk ved
hjælp af RDS-CT, men kan dog også indstilles manuelt.
Klokkeslættet skal kun korrigeres manuelt,
hvis radioen ikke modtager RDS-station
med CT-funktion (Clocktime).
Sluk for timekorrektur
I DSC-menuen kan du slukke for korrektion
af timerne via "CLK MAN/CLK AUTO".
Minutterne vil dog fortsat blive korrigeret.
Det kan f.eks. være praktisk i forbindelse
med andre tidszoner.
• Tryk på "DSC" og dernæst på / et
bestemt antal gange, indtil "CLK MAN/
CLK AUTO" kommer til syne på displayet.
• Funktionen slukkes ved at vælge "CLK
MAN" med << >>.
• Tryk på << >> for indstilling af timerne
og minutterne.
24
Page 25
Indstilling af equalizer
Lyden i bilen påvirkes i høj grad af akustikken i kabinen, og ikke så meget af højttalernes egenskaber.
I den forbindelse spiller position, montering
samt volumen bagtil, f.eks. ved døren eller
bagruden, en vigtig rolle. Resonansen inde
i bilen kan påvirke klangen fra højttalerne i
negativ retning, selv når disse er blevet
omhyggeligt anbragt.
Dette kan føre til, at bastonerne enten mangler eller begynder at runge, at mellemtonerne lyder for skarpe, musikinstrumenter og
stemmer får en falmet klang, eller musikken
lyder for hul.
Klangindtrykket kan forbedres væsentligt
ved at man forstærker eller undertrykker visse frekvensområder i bilradioen.
Bilradioen (Davos RDM 169) er udstyret
med 1 parametrisk filter. Radioer af typen
Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM 169
har to af slagsen. Det første filter "LOW EQ"
kan indstilles fra 32 til 500 Hz, det andet filter "HIGH EQ" fra 630 til 10.000 Hz. Her betyder parametrisk, at frekvensen samt hævning/sænkning af lyden (fra +10 til -20 dB)
kan indstilles individuelt for hvert filter.
De parametriske filtre kan indstilles helt præcist uden brug af måleapparater.
Indstillingen vil blive forklaret nærmere i tabellen på de næste sider.
Generelle oplysninger
De efterfølgende oplysninger har kun en
vejledende funktion. Det vigtigste er naturligvis, at du får realiseret dine helt personlige klangforestillinger.
Til indstilling af filtrene anbefales det at
benytte en velkendt musik-CD. CD’en bør
indeholde numre med forskellige instrumenter og sang. Elektronisk musik egner sig ikke
til en generel klangbedømmelse, da originallyden ikke kendes.
Følgende funktioner skal nulstilles, inden
indstillingen påbegyndes: Bas, diskant, balance og fader.
Denne indstilling beskrives i den korte instruktion under AUD.
Lyt nu til musikken fra CD’en.
Vurder klangindtrykket, som det efter din
mening bør være.
Læs herefter tabellen under "Lydindtryk/problem", og find ud af, hvordan problemet kan
løses ved at kigge under "Forholdsregler".
Indstilling af bassen og det nederste mellemområde foretages med filter af typen
LOW EQ, mens diskanten og mellemområdet indstilles med HIGH-EQ-filteret (kun for
Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM 169").
Begge filtertyper "HIGH EQ" og "LOW EQ"
kan indstilles i "DSC"-menuen på følgende
måde:
• Tryk på DSC og derefter på
/ , indtil
"HIGH EQ" eller "LOW EQ" kommer til
syne på displayet.
• Tryk på << eller >> og indstil lydniveauet i henhold til efterfølgende tabel med
/ .
• Skift til andet frekvensområde med
<< >>.
• Tryk på "DSC"-knappen, for at gemme
værdierne.
I "DSC"-menuen kan der tændes for equalizeren under punkt "EQ ON" og slukkes for
den under "EQ OFF".
På den måde kan du sammenligne klangen
hhv. med og uden equalizer.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
25
PORTUGUÊS
Page 26
Justeringshjælp for equalizer
Begynd indstillingen i mellem-/diskantområdet og slut af med bassen.
Frekvensområder
Basområde
30 til 100 Hz
Nederste middelområde
100 til 400 Hz
Mellemområde
400 til 4 000 Hz
Diskant
4 000 til 20 000 Hz
Lydindtryk/problem
For svag basgengivelse
Utydelig bas
Runger for meget
Ubehageligt tryk på
ørerne
Klangen er lidt for påtrængende, aggressiv, ingen stereoeffekt
Hul gengivelse Ikke
transparent Ingen
„glans“ på instrumenterne
Forholdsregler
Bassen hæves med
filter „LOW EQ“
Frekvens: 50 til 100 Hz
Niveau: +4 til +6 dB
Nederste mellemområde
sænkes med filter „LOW EQ“
Frekvens: 125 til 400 Hz
Niveau: ca. -4 dB
Mellemområdet sænkes
med filter „HIGH EQ“
Frekvens: 1000 til 2500 Hz
Niveau: -4 til -6 dB
Diskantområdet hæves med
filter „HIGH EQ“
Frekvens: ca. 10 kHz
Niveau: +2 til +4 dB
Henvisninger
Undgå forvrængninger.
Hæv niveauet ganske
forsigtigt, hvis højttalerens
diameter er for lille.
For smalt eller aggressivt
klangbillede. Vær opmærksom
på musikkens grundtoneområde.
Gengivelsen må ikke
blive for svag.
Klangbilledet virker kraftløst.
Undgå for skarpt klangbillede.
Hvislelyde virker blot
forstyrrende.
26
Page 27
Programmering med DSC
Med "DSC" (Direct Software Control) har du
mulighed for at tilpasse bestemte
indstillingsværdier og funktioner i bilradioen til dine aktuelle behov samt gemme
ændringerne i radioens hukommelse.
Bilradioen indstilles, inden den forlader fabrikken. Læs mere om basisværdierne i
tillægget til betjeningsvejledningen.
Hvis du ønsker at ændre en bestemt programmering,
• trykker du på "DSC"-knappen.
Ved hjælp af vippen kan du nu vælge og
indstille de funktioner, der vil blive beskrevet nærmere i det følgende. De aktuelle værdier vil komme til at fremgå af displayet.
Funktionerne vælges med
/ .
Værdierne indstilles / kaldes frem med <<
>>.
Bemærk:
Indstillingsmulighederne, der vil blive beskrevet i det følgende, afhænger af radiotypen og dens udstyr.
Principielt kan man dog gå ud fra, at de funktionsbegreber, der ikke kan vælges, heller
ikke findes som udstyr, hvorfor de heller ikke
er indstillelige (se også kapitlet "kort oversigt").
AM ON/OFF Man kan blokere et eller fle-
re AM-områder. Det betyder, at det kun er de absolut
nødvendige FM- eller AMområder, der kan vælges
med "BA/TS"-knappen:
AM ON - alle områder
MB OFF - LB, FM
LB OFF - MB, FM
AM OFF - FM
AUX IN Hvis anden signalkilde skal
tilsluttes via CD-Boks-indgangen, skal AUX her stilles
på ON. "AUX"-funktioner
vælges med "SRC"-knappen. På displayet vil der stå
"AUX".
BEEP Bekræftende lyd i forbindel-
se med funktioner, der kræver, at der trykkes på tasten
i over 1 sek. Lydstyrken kan
reguleres fra 0-9
(0 = slukket).
CLOCKSET Funktion til manuel indstil-
ling af klokkeslættet. Læs
også "Clock - klokkeslæt".
CLK. MAN. Funktionen slukker for time-
korrektionen. Læs også
"Clock - klokkeslæt".
CLK. AUTO Automatisk korrektion af
klokkeslættet via RDS/CTsignal. Læs også "Clock klokkeslæt".
CLK. 12/24 Indstilling af 12- eller 24-
timers-modus.
CD DISP. Valg af visningstype NAME,
TIME (tid). Læs også "Valg
af visningstype".
CDC DISP Indikator for CD-Boks
(NAME, TIME eller CDNUMBER).
CD NAME Forekommer kun i forbindel-
se med CD-afspilning.
Med denne funktion kan du
give dine CD‘er et bestemt
navn. Se "Indkodning af CDnavn".
DISP. ON/OFF. Beregnet til pro-
grammering af klokkeslættet, hvis dette skal vises permanent, også når der slukkes for radioen. Klokkeslættet forsvinder først, når der
slukkes for tændingen.
EQ ON/OFF Tænder og slukker for equa-
lizer-funktionen.
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
27
PORTUGUÊS
Page 28
HIGH EQ Equalizer-indstilling:
Kalder frekvenserne frem og
indstiller lydniveauet i det
øverste frekvensområde.
Læs også afsnittet om "Indstilling af equalizer".
HICUT Undertrykker generende støj
i forbindelse med dårlig
modtagelse. "Skærer"
diskanten væk.
Indstilling "NO HI-CUT" eller
"HI-CUT 1, 2 eller 3".
3 = maksimal nedtoning af
diskanten.
LO-DX Ændring af stationssøge-
rens følsomhed.
"LO" står for nærmodtagelse, "DX" for fjernmodtagelse.
Vælg "LO 3", hvis radioen
skal modtage kraftige stationer i nærområdet, og "DX
1", hvis den skal modtage
svage stationer.
LOW EQ Equalizer-indstilling:
Kalder frekvenserne frem og
indstiller lydniveauet i det
nederste frekvensområde.
Læs også afsnittet om "Indstilling af equalizer".
LOUDNESS Loudness-justering af de
høje og dybe toner ved lav
lydstyrke.
LOUD 1 - ubetydelig forstærkning af lyden
LOUD 6 - maksimal forstærkning af lyden
MUTE Dæmper lynhurtigt ned for
lyden. Den efterfølgende
lydstyrke kan programmeres.
PEAK PEAK ON: Indikerer dyna-
mikken i musiksignalet.
PEAK OFF: Fast indikator til
volumen.
PTY LANG Til programtypebegreberne
kan der vælges mellem en
TYSK og ENGELSK sprogversion.
REG Hvis du ønsker at høre re-
gionalprogrammerne ud
over RDS-grænserne, stilles
på "REG ON".
Til fuld RDS-service stilles
på "REG OFF".
SCANTIME Fastsættelse af Scan-tiden
(5-20 sek.) for radio- og CDdrift.
SHARX Omstilling af ZF-båndbred-
den i FM-området.
Stiller man ind på SHARX
ON, undgår man generende
støj fra nabostationerne.
STEREO/MO Manuel omstilling fra stereo
til mono og omvendt.
Den aktuelle driftstilstand
fremgår af displayet.
Hver gang der tændes for
radioen vil afspilningen automatisk foregå i STEREO.
TA. VOL Lydstyrken for trafikmeldin-
ger og advarselssignal.
Trafikmeldingen sendes i
denne lydstyrke, hvis standard-lydstyrken er svagere.
Ligger standard-lydstyrken
over TA VOL, vil trafikmeldingen blive sendt i standard lydstyrken.
ON VOL Justering af startlydstyrken.
Stilles radioen på "VOL 0",
vil afspilningen foregå i den
senest valgte lydstyrke.
Tryk på "DSC"-knappen, hvis du ønsker at
gemme de ændrede værdier eller forlade
"DSC"-modus.
28
Page 29
Tekniske data
Oversigt over fabrikkens basisværdier med DSC
AM ON/OFF ON
AUX IN OFF
BEEP 4
CLK MAN/AUTO AUTO
CLK 12/24 24
CD DISP Time
CDC DISP TIME
DISP ON/OFF OFF
EQ. ON/OFF OFF
HICUT 2
HIGH EQ 630 Hz / 0 db
LO-DX SENS DX 1
LOW EQ 32 Hz / 0 db
LOUDNESS 3
MUTE LEVEL 15
PEAK ON/OFF ON
PTY LANG English
REG. ON/OFF OFF
SCANTIME 10
SHARX ON
STEREO/MONO Stereo
TA. VOL 30
T. ON VOL 0
Forstærker
Udgangseffekt: 4 x 25 watt sinus
i.h.t. DIN 45 324 ved
14,4 volt
4 x 40 watt maks.
power
Tuner
Frekvensområder:
FM: 87,5 - 108 MHz
MB (mellembølge): 531 - 1602 kHz
LB (langbølge): 153 - 279 kHz
FM - frekvensrespons:
20 - 16.000 Hz
CD
Frekvensrespons: 20 - 20.000 Hz
CD-Boks
Frekvensrespons: 20 - 20.000 Hz
DEUTSCH
ENGLISCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
Ret til ændringer forbeholdes!
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
29
Page 30
Servicenumre
Tel.: Fax:
Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Denmark 44 89 83 60 44 89 86 44
Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10
Norway 66 81 70 00 66 81 71 57
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 800-266 25 28 708-681 71 88
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
11/99 K7/VKD 8 622 402 208 (DK)
Loading...