Blaupunkt St. Moritz RDM 169, HANNOVER 2000 CD, DAVOS RDM 169 User Manual [da]

Radio / CD

Davos RDM 169
Hannover 2000 CD
St. Moritz RDM 169

Betjeningsvejledning

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

14

3

4

13

4

5

12

Fjernbetjening (Option)

8

2

2

7

Display

Displayet har 3 visningsområder, der afhænger af driftsarten og funktionerne.

Visningsområde 1:

Radiodrift
Hukommelsesniveauer og frekvensområ­der.
Den gemte station vises kort (f.eks. P1).

CD-drift
Aktuelt spor.

Visningsområde 2:

Radiodrift
Sendefrekvens eller stationsnavn
PTY programtype.
Visning af klokkeslæt

CD-drift
CD-Time (afspillet tid), CD-navn, CD-

nummer samt kort visning ved skift til
CD-drift (tilbehør)
Aktuelt spor

Audio
Numerisk og grafisk fremstilling af
lydstyrke- og audioværdierne.

anden funktion.

Visning af klokkeslæt

CD-drift (tilbehør)

Aktuel CD, CD-Time (afspillet tid), CD-

navn, CD-nummer og kort visning ved

skift til anden funktion.
DSC

Visning af klokkeslæt
Stationær visning i forbindelse med DSC­programmering. Grafisk fremstilling af
den aktuelle lydstyrke.

DSC

Visnings- og indtastningsfelt i forbindelse

med DSC-programmering

Visning af klokkeslæt

Visningsområde 3:

Visning af aktive funktioner.

- stereo

- CD isat

LD - Loudness
Radiodrift

AF - Alternativ frekvens (RDS)
PTY - RDS-programtype
TA - Trafikmeldinger har førsteret
TP - Stationer med trafikradio
lo - Frekvenssøgningsfølsomhed

CD-drift
RPT - Gentagefunktioner
MIX - Afspilning i tilfældig rækkefølge

CD-drift (tilbehør)
RPT - Gentagefunktioner
MIX - Afspilning i tilfældig rækkefølge

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Andet

Visning af lydkilde og aktiverede funktio-

ner (f.eks. SCAN)

PORTUGUÊS

3

Indholdsfortegnelse

Display ............................................ 3

Kort oversigt................................... 5

Kort instruktion .............................. 6

Fjernbetjening ....................................... 10

Vigtige oplysninger...................... 11

Nyttig læsning ....................................... 11

Trafiksikkerhed ..................................... 11

Montering.............................................. 11

Telefon-Mute......................................... 11

Tilbehør (valgbar) ................................. 11

Forstærker (amplifier)........................ 11

CD-Boks ............................................ 11

Fjernbetjening.................................... 11

Tyverisikring / aftagelig front...... 12

Aftagning af front .................................. 12

Placering af front .................................. 12

Vedligeholdelse .................................... 12

Låsning af front..................................... 12

Valg af lydkilde............................. 13

Radiodrift med RDS

(Radio Data System) .................... 13

AF - Alternativ Frekvens....................... 13

REG-regionalradio................................ 13

Valg af frekvensområde ....................... 14

Stationsindstilling.................................. 14

Gennemblade stationskæderne

(kun FM) .............................................. 14

Skifte mellem

hukommelsesniveauerne (FM)............. 14

Lagring af stationer............................... 14

Automatisk lagring af stærkeste

stationer med Travelstore..................... 15

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 15

Stationsskanning med Preset Scan ..... 15

Ændring af Scan-tid.............................. 15

Justering af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 15

Skift fra stereo til mono (FM)................ 16

PTY - Programtype............................... 16

Programtyper ........................................ 16

PTY tænd/sluk ...................................... 16

Visning af stationens programtype....... 16

Valg af programtype ............................. 16

Lagring af programtype ........................ 17

Skanning af stationer med PTY-Scan.. 17

PTY-førsteret ........................................ 17

Trafikradio med RDS-EON................... 18

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............ 18

Advarselssignal..................................... 18

Afbryde advarselssignal ....................... 18

Automatisk start af Search-funktion

(CD-drift) ............................................... 18

Indstilling af lydstyrke for trafikradio

og advarselssignal................................ 18

CD-drift.......................................... 19

Aktivering af CD-drift ............................ 19

Ilægning af CD‘en................................. 19

Udtagning af CD‘en .............................. 19

Valg af musiknumre.............................. 19

CD-MIX ................................................. 19

CD-PAUSE ........................................... 19

CD-Repeat (RPT/gentagefunktion) ...... 20

CD-SCAN.............................................. 20

CD-Boks ........................................ 20

Ilægning af CD‘er.................................. 20

Udtagning af CD‘er ............................... 20

Afspilning af CD‘er................................ 20

Valg af musiknumre.............................. 20

RPT....................................................... 21

MIX........................................................ 21

CD-PAUSE ........................................... 21

CD-SCAN.............................................. 21

Valg af indikatortype ............................. 21

Indkodning af CD-navn................ 22

Starte indkodning af CD-navn .............. 22

Ændring af CD-navn............................. 22

Slette CD-indkodning............................ 22

Slette CD-navne på CD-magasinet...... 23

4

Kort oversigt

Clock - klokkeslæt ....................... 24

Indstilling af klokkeslæt ........................ 24

Visning af klokkeslæt............................ 24

Indstilling af klokkeslæt efter

strømafbrydelse .................................... 24

Sluk for timekorrektur ........................... 24

Indstilling af equalizer ................. 25

Generelle oplysninger........................... 25

Justeringshjælp for equalizer ............... 26

Programmering med DSC ........... 27

Oversigt over fabrikkens basisværdier

med DSC .............................................. 29

Tekniske data ............................... 29

"Davos RDM 169"

Fællesudstyr:

• RDS (FM / MB / LB) EON.

• PTY (stationssøgning afhængig af
programtype)

• Codem D-modtagekoncept.

• 30 hukommelsespladser.

• Klokkeslæt (præcis tidsstyring via
RDS, automatisk omstilling til
sommertid).

• Release Panel (elektronisk front, kan
aftages).

• 4-Channel Preamp-Out 3V (4-kanal
forforstærkerudgang).

•4 x 40 watt, maksimal udgangseffekt.

• CD-afspiller.

• DMS Disc Management System (kan
sluttes til en CD-Boks).

• AUX (ekstern signalkilde kan tilsluttes)

• IR-fjernbetjening (tilbehør)

• Telefon-Mute (lyd dæmpes i forbindel­se med telefonopkald).

• Bass Logic (1-bånds equalizer) til
påvirkning af dybe og mellemfrekven­ser.

• Individuel lydindstilling pr. signalkilde
("Source Tone Memory").

"Hannover 2000 CD / St. Moritz RDM

169" med Multi-Color-display (blå).

+ Digital Parametric Equalizer (2 bånd),

tilpasning til høje og mellemfrekvenser.

+ Automatisk ZF-omskiftning "SHARX".

Støjbegrænsning (nabostationer).

+ Mulighed for at navngive CD‘er.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

Kort instruktion

1 Aftagelig front

Fronten aftages ved at trykke på
"REL"-tasten.
Start med at placere fronten i holderen
på højre side af apparatet og lad den
så falde i hak på venstre side.
Undlad at trykke på displayet imens.

2 Tænd / sluk for apparatet:

Efter placering af fronten og aktivering
af tændingen trykkes kort på tænd/
sluk-knappen midt på volumenkontrol­len eller ved at lægge en CD ind i ap­paratet.
Apparatet spiller i den lydstyrke, der er
blevet indstillet.

Tænd / sluk via tændingen:

Radioen kan tændes og slukkes via
bilens tændingsmekanisme, hvis den
er blevet installeret med henblik herpå.
Når der tændes for radioen, vender
den tilbage til den driftstilstand, den
senest har befundet sig i.

Aktivering af radioen i f.m. afbrudt
tænding:

Er der slukket for tændingen, kan
radioen benyttes på følgende måde
(husk front):
Radioen tændes, når der trykkes på
tænd/sluk-knappen midt på volumen­kontrollen. Efter ca. 1 times spilletid
går apparatet ud af sig selv, så der
ikke slides på bilens batterier.

3 Eject

CD‘en køres ud af radioen, når der
trykkes på denne udløserknap.

4 Ændring af lydstyrke:

Når der tændes for radioen, vil denne
spille i forudindstillet lydstyrke. Drej på
volumenkontrollen for ændring af lyd­styrken.

Lydstyrken forstærkes ved at dreje
knappen mod højre. Drej den mod
venstre, hvis du ønsker at skrue ned
for lyden.
Lyden dæmpes lynhurtigt ved at trykke
kort på afbryderen. I displayet kommer
der til at stå "Mute" og lydstyrken sva­rer nu til Mute-værdien i "DSC"-me­nuen.
"Mute"-funktionen ophæves ved at
trykke på afbryderen en gang til eller
dreje volumenkontrolknappen.
"Mute"-værdierne samt "Apparatets
startlydstyrke" kan ændres; se under
"Programmering med DSC".

5 CD-skuffe

Når CD‘en er blevet lagt ned i CD-dre­vet (etiketten skal pege opad), går den
automatisk over i driftsposition, hvoref­ter afspilningen starter.

6 Display

Visning af indstillingsværdier, driftsar­ter og funktioner.

6

7 Vippe

Radiodrift

/ Automatisk frekvenssøgning

op
ned

<< >> Manuel justering

<</>> gradvis ned/op

(i FM-området skal AF være
slukket)

kun FM:
<</>> gennemblade stationskæderne,

hvis AF er aktiveret f.eks. P1, P3...

CD-drift

/ Valg af musiknummer

op
ned
hvis der trykkes på én gang,
starter musiknummeret forfra.

>> Hurtigspoling frem, kan høres

(CUE). >> holdes trykket ind efter
behov.

<< Hurtigspoling tilbage, kan høres

(REVIEW). << holdes trykket ind
efter behov.

CD-Boks-drift

/ Valg af CD’er

op
ned

<< >> Valg af musiknummer
>> op: tryk kort på tasten.

CUE - hurtigspoling frem (kan
høres): hold tasten trykket ind.

<< ned: tryk på tasten to eller flere

gange efter hinanden.
Nystart af musiknummeret: tryk
kort på tasten.

REVIEW - hurtigspoling tilbage
(kan høres): hold tasten trykket

ind.

Tillægsfunktioner (vippe):

Yderligere justeringsmuligheder med
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Betingelse: Den pågældende funktion
skal være blevet aktiveret forinden.

8 SC-Scan/SRC

Radiodrift
Tryk på "SC" ca. 2 sek. Signaltonen

høres, og "SCAN" og stationsbetegnel­sen blinker på skift i displayet. Herefter
spilles de første par takter af de FM­stationer, der kan modtages.

PTY-Scan

PTY-Scan kan kun startes, når "PTY"
er aktiveret ("PTY" lyser i displayet).
Tryk på "SC"-tasten i ca. 2 sek. Signal­tonen høres og "PTY SCAN" og stati­onsbetegnelsen blinker skiftevis på
displayet.
Herefter spilles de første par takter af
stationerne med den valgte program­type.
Afbryde Scan / PTY-Scan:
Tryk på "SC"-tasten eller vippen.

CD-drift
Tryk på "SC"-tasten ca. 2 sek. Signal-

tonen høres og "SCAN" kommer til
syne på displayet.
CD-numrene spilles kort.
Afbryde CD-Scan: Tryk på "SC"-ta­sten.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

CD-Boks-drift
Tryk kort på "SC"-tasten.

Alle CD-numre spilles kort.
"SCAN" kommer til syne på displayet.
Afbryde CD-Scan: Tryk på "SC"-tasten
en gang til.

9 AUD

Denne tast er beregnet til aktivering af
lydmenuen.

Indstilling af treble (diskant) og bas:

Tryk kort på "AUD"-tasten. Displayet
viser "BASS", hvorefter bassen indstil­les ved at bevæge vippen mod højre
eller venstre.
Diskanten indstilles ved at bevæge
vippen op eller ned. På displayet vil
der komme til at stå "TREBLE".

Indstilling af balance (venstre/højre)
og fader (for/bag):

Tryk på "AUD"-tasten to gange.
Nu kan lydrelationen mellem forreste
og bagerste højttalere indstilles med
vippen (op/ned). På displayet vil der
stå "FADER". Med højre og venstre
vippetast kan lydrelationen mellem
venstre og højre højttaler indstilles. I
så fald vil der stå "BALANCE" på dis­playet.

De valgte værdier vil ligeledes fremgå
af displayet. Seneste indstilling gem­mes.
Afbryde: Tryk kort på "AUD"-tasten.
Hvis der ikke sker nogen ændring in­den for de næste 8 sek., afbrydes
"AUD"-indstillingen automatisk.

LD-Loudness

Brugervenlig tilpasning af de dybe to­ner i forbindelse med svag lydstyrke.
Loudness-funktionen tændes / slukkes
ved at holde "AUD"-tasten trykket ind,
til signaltonen høres.

: DSC (Direct Software Control)

Med DSC-funktionen kan der foretages
justering af programmerbare grundind­stillinger.
Yderligere informationer under afsnittet
"Programmering med DSC".

; Visning af klokkeslæt

Tænd for radioen og tryk kort på "DIS"­tasten. Klokkeslættet vises nu i ca. 8
sek.
Tillægsfunktioner:
Hold"DIS"-tasten trykket ind og afvent
signaltone: Klokkeslættet vil nu blive
vist permanent og slettes kun (ca. 8
sek.), hvis der skiftes til anden funkti­on.

< Stationsknapper 1-6

Radiodrift
I FM-området kan der gemmes op til 6

stationer på hvert hukommelsesniveau
(I, II og "T").
I mellem- og langbølgeområdet kan
der ligeledes gemmes 6 stationer.

Gemme stationer

Stil ind på den station, der ønskes
gemt i hukommelsen. Tryk på stations­knappen, på hvilken stationen skal
gemmes (programmet dæmpes ned)
og hold knappen trykket ind, indtil pro­grammet igen kan høres og signalto­nen har lydt.

Kalde gemte stationer frem

Vælg frekvensområde og for FM‘s ved­kommende tillige det ønskede
hukommelsesniveau (I, II eller "T").
Den gemte station kan nu kaldes frem
ved kort at trykke på en af stations­knapperne 1-6.

Tillægsfunktioner / stationsknapper

Gemme og kalde PTY-programtyper
frem.
Er PTY aktiveret (displayet viser
"PTY") kan der gemmes en program­type (f.eks. rock, pop, klassisk, radio-

8

avis) på hver af stationsknapperne
(gælder kun for FM).

CD-drift

3/ -pause

Hvis der trykkes på stationsknappen
nr. 3/ , stilles det igangværende CD­program på "pause", hvilket også vil
fremgå af displayet ("PAUSE"). Pro­grammet fortsættes ved at trykke på 3/

en gang til.

4/RPT-repeat
Hvis der trykkes på stationsknappen 4/
RPT, aktiveres gentagefunktionen for

det aktuelle CD-musiknummer.
På displayet kommer "REPEAT-T" til
syne og i visningsområde 3 ses "RPT".
CD-nummeret gentages igen og igen,
indtil funktionen afbrydes (tryk på stati­onsknappen 4/RPT en gang til) eller
der vælges nyt musiknummer ved
hjælp af vippen.

5/MIX-drift

Mix-funktionen for den aktuelle CD ak­tiveres ved at trykke på stationsknap­pen 5/MIX. Det betyder, at alle CD­numre vil blive spillet i tilfældig række­følge.
På displayet kommer der til at stå "MIX

CD" og i visningsområde 3 ses "MIX".
Funktionen afbrydes ved at trykke på
5/MIX-knappen en gang til.

CD-Boks-drift

3/

-pause

Hvis der trykkes på stationsknappen
nr. 3/ , stilles det igangværende CD­program på "pause", hvilket også vil
fremgå af displayet ("PAUSE"). Pro­grammet fortsættes ved at trykke på

en gang til.

3/

4/RPT-repeat

Hvis der trykkes på stationsknappen
4/RPT, aktiveres gentagefunktionen for
det aktuelle CD-musiknummer. På dis­playet kommer "REPEAT-T" til syne.
Gentagefunktionen for den aktuelle CD
aktiveres ved at holde 4/RPT trykket
ind, indtil signaltonen kan høres. I dis­playet kommer "REPEAT-D" til syne.
Repeat-funktionen afbrydes ved kort at
trykke på 4/RPT.

5/MIX-drift

Mix-funktionen for den aktuelle CD ak­tiveres ved at trykke på stationsknap­pen 5/MIX. Det betyder, at alle CD­numrene vil blive spillet i tilfældig ræk­kefølge.

På displayet kommer der til at stå "MIX
CD". Mix-funktionen for samtlige titler i
et magasin aktiveres ved at holde
5/MIX trykket ind og afvente signalto­nen. "MIX ALL" kommer til syne på dis­playet. Mix-funktionerne afbrydes ved
at trykke på 5/MIX.

= BA/TS

Funktion, der skifter mellem frekvens­områderne/hukommelsesniveauerne
FM I, FM II, TS (Travelstore), MB og
LB.

Tillægsfunktion Travelstore

Gemme de seks kraftigste stationer
med Travelstore:
Tryk på tast "BA/TS", indtil signaltonen
kan høres og "T-STORE" kommer til
syne på displayet.

> PTY

Programme Type - Programtype
Med PTY-funktionen forvandles stati­onstasterne til programtypetaster. Med
stationstasterne kan der vælges pro­gramtyper, som f.eks. radioavis, sport,
rock, pop, viden etc. Når "PTY" er ble­vet aktiveret, kan vippen <</>> benyt­tes til at kalde programtyperne frem.
Tryk kort på "PTY"-knappen. På dis­playet vil der herefter komme til at stå
"PTY".

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9