Blaupunkt SEATTLE RDM 169, ALABAMA DJ, TOKYO RDM 169 User Manual [pt]

Radio / CD

Alabama DJ
Seattle RDM 169
Tokyo RDM 169

Instrução de serviço

1

2

3

4

5

13

3

17

2

12

14

11

15

2

1

16

10

18

21

9

8

7

6

19

Tokyo RDM 169
Option / Optional /

Tilval / Optie /
Opcional / Opção:

20

Alabama DJ
Seattle RDM 169

Índice

Instruções breves ...................... 267

Telecomando RC 08................... 275

Indicações importantes ............. 276

O que é imprescindível ler.................. 276

Segurança de trânsito ........................ 276

Montagem ........................................... 276

Telefone-Mute..................................... 276

Acessórios .......................................... 276

Garantia .............................................. 276

Informação telefônica internacional ... 276

Sistema de protecção contra

roubo KeyCard ........................... 277

Colocar o aparelho em funcionamento. 277

Retirar o KeyCard............................... 277

Programar um segundo KeyCard/

substituir KeyCard .............................. 277

Indicar dados do passaporte do

auto-rádio............................................ 278

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 278

Turn On Message (T.O.M.) ................ 278

Indicação visual como protecção

contra roubo........................................ 278

Tratamento do KeyCard ..................... 279

KeyCard extraviado ou danificado ..... 279

Programar um novo KeyCard............. 279

Seleccionar tipo de

funcionamento ........................... 280

Optimizar a visibilidade do

display......................................... 280

Funcionamento de rádio

com RDS ..................................... 281

AF - Frequência alternativa ................ 281

REG- Regional....................................281

Seleccionar a banda de onda.............282

Sintonização de emissoras ................ 282

Folhear em cadeias de emissoras ..... 282

Mudar o nível de memória (FM)......... 283

Memorizar emissoras ......................... 283

Memorizar automaticamente emissoras

mais fortes com Travelstore ............... 283

Chamar emissoras memorizadas....... 283

Reproduzir brevemente
emissoras memorizadas com

Preset Scan ........................................ 284

Reproduzir brevemente emissoras

com Radio Scan ................................. 284

Alterar o tempo de breve reprodução 284
Alterar a sensibilidade da pesquisa

de emissoras ...................................... 284

Comutação Stereo-Mono (FM)........... 285

Comutação automática de largura

de banda (SHARX)............................. 285

PTY – Tipo de programa .................... 285

Recepção de mensagens de

trânsito com RDS-EON .............. 288

Ligar/desligar prioridade para

mensagens de trânsito ....................... 288

Som de indicação ............................... 288

Início automático de pesquisa............ 288

Ajustar o volume de som para mensagens

de trânsito e som de indicação............. 288

Funcionamento de CD / Changer .. 289

Introduzir CD....................................... 289

Retirar CD........................................... 289

Ligar o funcionamento de CD............. 289

Ligar o funcionamento de Changer.... 289

Seleccionar o tipo de indicação ......... 290

Seleccionar CD e título....................... 290

Repetir título/CD ................................. 290

TPM (Track-Program-Memory) .......... 290

MIX...................................................... 291

SCAN .................................................. 292

Dar nomes a CDs ............................... 292

Anular nome de CD/memorização TPM.. 292

Clock – hora................................ 293

Ajustar a hora / Indicar a hora............ 293

Corrigir a hora após uma interrupção

de corrente.......................................... 293

Desligar a correção de horas ............. 293

Ajuste do equalizador................ 294

Indicações de ajuste........................... 294

Indicações de ajuste no Internet ........ 294

Auxílio de ajuste para o equalizador.. 295

Programação com DSC ............. 296

Vista geral dos ajustes básicos de

fábrica com DSC................................. 298

Dados técnicos........................... 299

Glossário..................................... 300

Índice – Indice de termos .......... 302

Instrução de montagem............. 304

266

Instruções breves

1 Destravamento do módulo de co-

mando móvel

Com o módulo de comando destrava­do, podem ser introduzidos ou retira­dos KeyCard e CD.
Para destravar, deverá premir a tecla
1 e deslocar o módulo de comando
para frente. O módulo de comando
não é retirável e não deve ser utilizado
como depósito. Para travar, deverá
premir o módulo de comando de volta
para a posição inicial.

2

1

3

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deverá sempre
estar travado durante o movimen­to do automóvel.
Ao sair do automóvel, deveria
abrir o módulo de comando para
proteger contra roubo e retirar o
KeyCard.

2 ON

Ligar o aparelho:

Premir por instantes ON com o Key­Card introduzido.
O aparelho reproduz no tipo de funcio­namento seleccionado por último, com
o volume de som pré-ajustado.

Desligar o aparelho:

Premir ON durante aprox. 1 seg.
A visibilidade do display pode ser opti-

mizada para o ângulo de visão indivi­dual. Se necessário leia “Optimizar a
visibilidade do display”.

Ligar/desligar a reprodução de som:

Premir por instantes ON. Com a repro­dução de som desligada, o display in­dica “MUTE” (mudo).
O som também pode ser ligado nova­mente, girando o botão para o volume
de som 3.

Ligar/desligar com o KeyCard:

O aparelho pode ser ligado/desligado
introduzindo/retirando o KeyCard. Para
isto leia também a posição @ Sistema
de protecção contra roubo KeyCard na
breve instrução de serviço.

Ligar/desligar através da ignição:

Se o aparelho estiver correspondente­mente conectado, poderá ser desliga­do e ligado através da ignição do apa­relho. Após desligar a ignição, um
beep duplo lembrará que deverá retirar
o KeyCard após sair do aparelho.

Ligar com a ignição desligada

Quando a ignição estiver desligada
(KeyCard introduzido) poderá continu­ar a operar o aparelho da seguinte for­ma:
Premir ON após o beep duplo. O apa­relho é ligado.
Após um período de reprodução de
uma hora, o aparelho desliga-se auto­maticamente para proteger a bateria
do automóvel.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

267

PORTUGUÊS

Instruções breves

3 Alterar o volume de som

O volume de som pode ser alterado
girando o botão.

O valor ajustado é indicado no display.
Após ser ligado novamente, o apa­relho reproduz no volume de som pré­ajustado (ON VOL).
ON VOL pode ser alterado (veja “Pro­gramação com DSC - ON VOL”).

4 Softkeys / display

Softkey = Tecla com várias funções
Podem ser seleccionadas funções in­dicadas no display.

Funcionamento de rádio
No funcionamento de rádio pode ser

comutado entre o nível de menu 1 e
nível de menu 2 com TU.
Para o nível de menu 1, é automatica­mente comutado 8 seg. após a última
pressão de tecla.

Nível de menu 1
Teclas de estação e níveis de memória

NEXT - FM

Comutação dos níveis de memória FM
I, FM II, FM T.

NEXT - AM (OM, OL)

Comutação das bandas de ondas OM
e OL.

ST1 - ST6

Neste nível de menu podem ser me­morizados com ST1 - ST6, programas
de rádio nos níveis FM I, II e “T”.
Na faixa OM e OL podem ser memori­zadas 6 emissoras em cada.
Memorizar emissoras - Manter premi­da uma tecla de estação ST 1 - ST 6,
até que o programa possa ser escuta­do novamente (beep).
Chamar emissoras - Ajustar a banda
de ondas. Em FM, deverá seleccionar
o nível de memória com NEXT e pre­mir por instantes a respectiva tecla de
estação.

Nível de menu 2
Ajustar as funções de rádio

NEXT - FM

Comutação dos níveis de memória FM
I, FM II, FM T.

NEXT - AM (OM, OL)

Comutação das bandas de ondas OM
e OL.

BND

Seleccionar banda de onda e nível de
memória (FM I, FM II, FM T, OM, OL).

SCA - Scan

a) PTY está desligado
(letras normalmente iluminadas, não
ao inverso no display)
Premir por instantes SCA
(Radio Scan) ­No display ilumina-se “SCAN” alterna­damente com a abreviação da emisso­ra a ser reproduzida. Todas as emis­soras receptíveis da banda de ondas
serão reproduzidas por instantes.

268

Instruções breves

Premir SCA durante aprox. 1 seg.
(Preset Scan) ­Soa um beep, no display ilumina-se
“SCAN” alternadamente com a abre­viação da emissora a ser reproduzida
por instantes. As emissoras receptí­veis memorizadas nas teclas de
estação são reproduzidas por instan­tes.
Parar Scan/Preset Scan:
Premir novamente SCA ou a tecla
basculante.

b) PTY está ligado
(letras ao inverso no display)

Premir SCA ­são reproduzidas por instantes as
emissoras do tipo de programa selec­cionado.

AF

(Frequência alternativa no funciona­mento RDS)
Quando “AF” é indicado ao inverso no
display, o rádio procura automatica­mente uma frequência de melhor re­cepção do mesmo programa.
AF ligado/desligado: Seleccionar o ní­vel de menu 2 com TU e premir por
instantes AF.

EXIT

Para terminar/interromper um proces­so de ajuste, deverá premir brevemen­te a tecla.

ENT (Enter)
Para assumir/memorizar um processo
de ajuste, deverá premir por instantes
a tecla.

TS (Travelstore)
Premindo TS, segue a comutação de
qualquer banda de onda para FMT.
São memorizadas automaticamente as
seis emissoras de melhor recepção.
Após o processo de memorização, é
ajustada a emissora mais forte e em
seguida reproduzida.

PTY

(Programme Type = Tipo de progra­ma)
Com PTY, as teclas de programas tor­nam-se teclas de tipos de programa.
Para isto deverá ser indicado “PTY” ao
inverso no display (se necessário pre­mir PTY). Agora poderá ser memoriza­do e seleccionado um tipo de progra­ma, como p. ex. NOTÍCIAS; DESPOR­TO; POP em cada tecla de estação.
Chamar os tipos de programa com a
tecla basculante << >> e memorizar
com a tecla de estação (premir aprox.
2 seg., até soar o beep).

REG (função regional)
Esta função está ligada, quando é indi­cado “REG” ao inverso no display.
Ligar/desligar REG: Seleccionar o ní­vel de menu 2 com TU e premir por
instantes REG.
Se necessário ler REG - Regional na
instrução detalhada.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

269

PORTUGUÊS

Instruções breves

Funcionamento de CD e de Changer

Com os respectivos Softkeys, é possí­vel seleccionar MIX, SCAN, RPT (Re­peat - repetir) e TPM no funcionamen­to de CD e de Changer.

MIX

Os títulos de CD podem ser reproduzi­dos em sequência aleatória.
Premindo a tecla MIX, podem ser sel­eccionadas as seguintes funções:

- MIX CD = Títulos de um CD são re­produzidos em sequência aleatória.
No funcionamento de Changer, a
selecção de CD é realizada de for­ma numérica, a reprodução de títu­los em sequência aleatória.

- MIX MAG (apenas funcionamento de
Changer) = Todos os títulos do ma­gazine são reproduzidos em se­quência aleatória.

- MIX OFF = Desligar função.

SCA - Scan

Para breve reprodução de títulos (no
funcionamento de Changer, títulos de
todos CDs).

Iniciar Scan:
Premir SCA. Os títulos são reproduzi­dos por instantes em ordem crescente.
O período de reprodução pode ser al­terado. (veja “Programação com DSC ­SCANTIME”).

Terminar Scan:
Premir SCA. O título reproduzido por
último continua a ser reproduzido.

RPT - Repeat

Podem ser repetidos títulos de CD e
adicionalmente, no funcionamento de
Changer, CDs.
Premindo a tecla RPT, podem ser se­leccionadas as seguintes funções:

- REP TRCK = Repetir títulos

- REP CD = Repetir CD (apenas no
funcionamento de Changer)

- RPT OFF = Desligar a função.

TPM - Track Program Memory
Para memorizar e reproduzir títulos
preferidos no funcionamento de CD e
de Changer. Podem ser seleccionados
até 30 CDs no funcionamento de
Changer e 99 CDs no funcionamento
de Changer com no máx. 40 títulos
cada. (veja capítulo “Programação
TPM”).

CLR

Para anular a memorização TPM.
(veja capítulo “Anular programação
TPM”).

5 TA (Traffic Announcement = Priorida-

de para mensagens de trânsito)
”TP” é indicado, quando é recebida
uma mensagem de trânsito.
“TA” é indicado, quando a prioridade
para mensagens de trânsito está ac­tivada. São reproduzidas apenas emis­soras de mensagens de trânsito.
Ligar/desligar a prioridade: Premir TA.
Terminar a mensagem antecipa­damente: Premir TA ou EXIT.

270

Instruções breves

6 Tecla basculante

Funcionamento de rádio
Se a tecla basculante for premida no

nível de menu 2, é automaticamente
comutado para o nível de menu 1.

/ Pesquisa de emissoras

para cima
para baixo

<</>> em escalonamento para baixo/para

cima, (em FM apenas, quando AF e
PTY estão desligados)

apenas em FM:
<</>> Folhear em cadeias de emissoras,

quando AF está ligado e PTY está
desligado p. ex.: NDR 1, 2, 3, 4, N-

JOY....

Funcionamento de CD e de Changer

<</>> Seleccionar CD (apenas no funcio-

namento de Changer)

>> para cima: Premir brevemente
<< para baixo: Premir brevemente

/ Seleccionar títulos

para cima: Premir brevemente
CUE - avanço rápido (audível):

Manter premido
para baixo: Premir repetidamente
duas ou mais vêzes
Reiniciar o títulos: Premir breve­mente

REVIEW - retrocesso rápido (au­dível): Manter premido

Funções adicionais da tecla
basculante:

Outras possibilidades de ajuste com

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Condição básica, é que a respectiva
função esteja activada.

7 DSC (Direct Software Control)

Com DSC, é possível adaptar ajustes
básicos programáveis.
Outras informações: ”Programação
com DSC”.

8 AUD

Para ajustar agudos (Treble), graves,
Balance (esquerda/direita), Fader
(frente/atrás) e Loudness.
Loudness = Adaptar os sons silencio­sos ao ouvido humano.

Alabama DJ, Tokyo RDM 169:

Para os tipos de funcionamento FM,
AM, CD, AUX e TA podem ser memo­rizados diversos ajustes de agudos,
graves, bass e Loudness.

Processo de memorização:

Seleccionar o tipo de funcionamento.
Premir uma vez AUD, no display apa­rece “BASS” e o valor ajustado.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

271

PORTUGUÊS

Instruções breves

Com << / >> poderá seleccionar entre
as possibilidades.
Com / são alterados os valores de
ajuste.
O display indica os valores ajustados.
O último ajuste é memorizado automa­ticamente.

Particularidades Loudness:

Com a tecla basculante

/ , é possí­vel alterar os valores de ajuste de
LOUD 6 a LOUD OFF (Loudness des­ligado).

Desligar AUD:

Premir EXIT.
Se dentro de 8 seg. não houver uma
alteração, é automaticamente desliga­do AUD.

Função adicional

Ligar/desligar o equalizador (DPE ON/
OFF):
Premir AUD durante aprox. 2 seg. O
display indica por instantes “DPE ON”
(ligado) ou “DPE OFF” (desligado).
Outras informações sobre o equaliza­dor: “Ajuste do equalizador”.

9 DIS

Seleccionar diversas possibilidades de
indicação.

Funcionamento de rádio
Premir brevemente DIS:

- Nome da emissora sintonizada

- Frequência actual

- Indicativo PTY
Condição básica é que seja recebida
uma emissora RDS com suficiente for­ça de campo.

Premir DIS durante aprox. 2 seg.:
Comutar a indicação entre a hora e a
banda de onda (incl. nível de memória
em FM).

Funcionamento de CD
Premir brevemente DIS:

- Número de título, hora

- Número de título, tempo de repro­dução

- Nome de CD, número de título

Funcionamento de Changer
Premir brevemente DIS:

- Número de CD, número de título,
hora

- Número de CD, número de título,
tempo reproduzido

- Nome de CD, número de título

: Display

NDR2 - Nome de emissora
FM - Banda de onda
I, II, T - Nível de memória, I, II ou

Travelstore

TP, TA - TP = Traffic Program (é rece-

bida uma emissora de men­sagens de trânsito)

- TA = Prioridade para emisso­ras de trânsito está activada

PTY - Tipo de programa está ac-

tivado

AF - Frequência alternativa em

RDS

lo - Sensibilidade da pesquisa

ajustável com DSC

EQ - Equalizador está ligado
DISC-IN - CD encontra-se no aparelho

272

Instruções breves

TRACK 13 - Número de título de CD
ou
VIVALDI - Nome de CD
ou
CD 5 T 2 - Número de CD e número de

título (funcionamento de
Changer)

MIX - Títulos de CD podem ser re-

produzidos em sequência
aleatória

SCA - Reproduzir brevemente títu-

los de um CD

RPT - Função de repetição no

funcionamento de CD/Chan­ger

TPM - Memorizar e reproduzir títu-

los de CDs preferidos

CLR - Anular memorização TPM

FM I, II, T - Nível de memória FM
ou
OM, OL - Banda de ondas
ou
00:20 - Time (tempo reproduzido)
ou
12:50 - Hora

; CDC

Comutar para o funcionamento de
Changer (apenas se um Changer esti­ver conectado).
Se não estiver conectado um Changer,
é comutado para AUX. Condição: No
menu DSC deve estar ligado AUX ON.

< CD

Comutar para o funcionamento

= TU (TUNER)

Comutar para o funcionamento.
Para comutar os níveis de memória/
bandas de ondas FMI, FMII, TS (Tra­velstore), OM e OL.

> Introdução de CD

Após introduzir o CD com a etiqueta
para cima, é automaticamente trans­portado para a posição de funciona­mento. É comutado imediatamente
para a reprodução de CD.

? Protecção visual contra roubo

As seguintes condições são necessári­as, para que o diodo luminoso pisque
como protecção contra roubo:
O aparelho está desligado;
o módulo de comando está aberto;
o KeyCard está retirado;
no menu DSC está comutado para
LED ON (ajustado de fábrica).

Outras informações: “Programação
com DSC, LED ON/OFF”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

273

PORTUGUÊS

Instruções breves

@ Sistema de protecção contra roubo

KeyCard

Para operar o aparelho, é necessário
que o KeyCard esteja introduzido.

KeyCard

Introduzir KeyCard

Premir a tecla 1 para destravar o
módulo de comando, o módulo de co­mando é abaixado para frente.
Introduzir o KeyCard com a superfície
de contacto para baixo (veja figura).
Destravar o módulo de comando.

2

1

3

A Eject

Premir a tecla durante aprox. 2 seg., é
expulsado.

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deverá sempre
estar travado durante o movimen­to do automóvel.
Ao sair do automóvel, deveria
abrir o módulo de comando para
proteger contra roubo e retirar o
KeyCard.

Retirar o KeyCard em ordem contrária.
É imprescindível ler as informações
contidas em ”Sistema de protecção
contra roubo KeyCard”.

274

Telecomando RC 08

Fornecido: Tokyo RDM 169
Opcional: Alabama DJ

Seattle RDM 169

19

18

21

20

B V- / V+

Alterar o volume de som

C SRC (Source = Fonte)

Comutar o tipo de funcionamento

- Rádio

- CD

- Funcionamento de Changer, quando
um Changer está conectado

D Teclas <</>>, /

Funcionamento de rádio

Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<</>> Em escalonamento para baixo/

para cima, (em FM apenas
quando AF está desligado)

Apenas em FM:
<</>> Folhear numa cadeia de emis-

soras, quando AF está ligado,

p. ex.: NDR 1, 2, 3, 4, N-Joy....

Funcionamento de CD e de Changer
<</>> Seleccionar CD (apenas no

funcionamento de Changer)

>> Para cima: Premir por instan-

tes

<< Para baixo: Premir por instan-

tes

/ Seleccionar títulos

Para cima: Premir por instan­tes

CUE – avanço rápido (audí­vel): Manter premido

para baixo: Premir repetida-

mente duas ou mais vêzes
Reiniciar o títulos: Premir
brevemente

REVIEW - retrocesso rápido
(audível): Manter premido

E

Ligar/desligar a reprodução de som:
Premir

por instantes. Quando a re­produção de som está desligada, o
display indica “MUTE” (mudo).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

275

PORTUGUÊS

Indicações importantes

O que é imprescindível ler

Antes de colocar o seu auto-rádio em funcio­namento, leia por favor atentamente as se­guintes indicações.

Segurança de trânsito

A segurança de trânsito é o primeiro man­damento do condutor. Utilize o seu equipa­mento de auto-rádio, de modo a sempre
estar capaz de conduzir na actual situação
de trânsito.

Lembre-se de que a uma velocidade de 50
km/h, percorre 14 m por segundo. Em si­tuações críticas, recomendamos não operar
o aparelho.

Os sinais de alerta, como por exemplo de
polícia e bombeiros, devem ser percebidos
a tempo e com nitidez no interior do automó­vel.

Durante a viagem, deverá portanto escutar
o seu programa num volume de som apro­priado.

Montagem

Se desejar montar pessoalmente o seu
equipamento, é imprescindível ler as indi­cações de montagem e de conexão conti­das no fim desta instrução, antes de instalar.

276

Telefone-Mute

Com um auto-telefone conectado, é possí­vel que a reprodução de CD seja automati­camente comutada para a função muda
durante o funcionamento de telefone (Tele­fone-Mute). No display aparece “PHONE”.

Mensagens de trânsito tem prioridade,
quando TA está activado. Uma mensagem
de trânsito é interrompida, se premir a tecla

TA.

Acessórios

Utilize apenas acessórios e peças sobres­salentes liberadas pela Blaupunkt.
Com este aparelho poderá operar os se­guintes produtos Blaupunkt:

Telecomando RC 08

O telecomando por infra­vermenlhos RC 08, possi­bilita o comando das mais
importantes funções a par-

Amplificadores

Todos os amplificadores Blaupunkt

tir do volante. Este teleco­mando é fornecido com o
Tokyo RDM 169 e pode ser
equipado posteriormente
em outros aparelhos.

Changer

Os seguintes CD-Changer podem ser
conectados directamente: CDC A 06, A 072,
A 08.
Através do cabo de adaptação 7 607 889
093 podem ser conectados os Changers A
05, A 071.
O Changer CDC-A 08 é fornecido junto com
o Alabama DJ.

Garantia

A garantia depende das directivas legais
vigentes no país onde o aparelho foi adqui­rido.
Independentemente das directivas legais, a
Blaupunkt concede 12 mêzes de garantia.
Caso tiver alguma dúvida quanto a garan­tia, dirija-se ao seu revendedor. O seu reci­bo de compra serve como comprovante de
garantia.

Informação telefônica interna­cional

Ainda mais alguma pergunta relativa ao
comando ou necessita de mais alguma in­formação?
Ligue-nos! Os números internacionais de
telefone e de FAX encontram-se na última
página desta instrução.