Radio / CD / MP3
Los Angeles MP74 7 644 815 310
Seattle MP74 7 644 810 310
Gebruiksaanwijzing
http://www.blaupunkt.com
http://www.blaupunkt.com
Bitte aufklappen
Open here
Ouvrir s.v .p.
Aprite la pagina
Hier openslaan a.u.b.
Öppna
Por favor, abrir
Favor abrir
Åbn her
2
2
3 4 5
1
DEUTSCH
ENGLISH
6 7
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
8910111213
SVENSKA
ESPAÑOL
3
PORTUGUÊS
DANSK
BEDIENINGSELEMENTEN
1 Toets voor het in- en uitschake-
len van het apparaat,
onderdrukking van het geluid
(mute) van het apparaat
2 Volumeregelaar
3
-toets, voor het ontgrendelen
van het afneembare bedieningspaneel
4 NEXT-toets voor het weergeven
van volgende pagina's van een
menu, wisselen van geheugenniveau bij radioweergave
5 Softkeys, de functie van de soft-
keys is telkens afhankelijk van
de inhoud van het display
6 DIS•ESC-toets, voor het wijzi-
gen van de inhoud van het display en voor het verlaten van
menu's
7
-toets, voor het openen van
het opklapbare en afneembare
bedieningspaneel
8 Joystick en OK-toets
9 MENU-toets, oproepen van het
menu voor de basisinstellingen
(kort indrukken)
Demomode in- en uitschakelen
(lang indrukken)
: AUDIO-toets, bass, treble, ba-
lans, fader en X-BASS instellen
(kort indrukken)
DEQ+-equalizer oproepen (lang
indrukken)
; Display
< SOURCE-toets, voor het starten
van de weergave van de cdresp. cd-wisselaar of Compact
Drive MP3 (alleen indien aangesloten)
of
weergave van een externe audiobron (alleen indien aangesloten)
= TUNER-toets, voor het starten
van de radioweergave,
oproepen van het radio-functiemenu (alleen mogelijk bij radioweergave)
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
173
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
INHOUDSOPGAVE
Opmerkingen en
accessoires .......................... 176
Verkeersveiligheid ........................ 176
Aanwijzing voor de veiligheid ....... 176
Inbouw ........................................ 176
Accessoires ................................ 176
Demomode deactiveren /activeren 177
Diefstalbeveiliging................ 177
Afneembaar bedieningspaneel ..... 177
Bedieningspaneel verwijderen ..... 177
Bedieningspaneel plaatsen .......... 178
In- en uitschakelen .............. 178
In- en uitschakelen met toets 1 .. 178
In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto ................ 178
Volume instellen .................. 179
Volume bij inschakelen instellen ... 179
Geluidsonderdrukking (Mute) ...... 179
Telefoon-audio / navigatie-audio ... 179
Automatic sound ......................... 180
Klankkleur en
volumeverhouding ............... 181
Bass instellen .............................. 181
Treble instellen ............................ 181
Volumeverhouding rechts/links
(balans) instellen.......................... 181
Volumeverhouding voor/achter
(fader) instellen............................ 181
X-BASS ................................ 182
Display instellen ................... 182
Afleeshoek instellen ..................... 182
Helderheid van het display
instellen ....................................... 182
Kleur van de toetsen instellen ...... 183
Kleur van de displayverlichting
instellen
(alleen Los Angeles MP74) .......... 183
Spectrumanalyzer instellen .......... 184
Displayinhoud inverteren.............. 185
Radioweergave .................... 185
Tuner instellen ............................. 185
Radioweergave inschakelen ........ 186
RDS-comfortfunctie (AF, REG) .... 186
Golfgebied /
geheugenniveau kiezen................ 187
Zenders instellen ......................... 187
Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen ............. 188
Ontvangbare zenders kort
weergeven (SCAN) ..................... 188
Duur van het fragment instellen .... 189
Zenders programmeren ............... 189
Zenders automatisch
programmeren (Travelstore) ......... 189
Geprogrammeerde zenders
oproepen .................................... 189
Programmatype (PTY) ................. 190
Radio-ontvangst optimaliseren ..... 191
Weergave van radiotekst kiezen... 191
Verkeersinformatie .............. 192
Voorrang voor verkeersinformatie
in- en uitschakelen ....................... 192
Volume voor verkeersinformatie
instellen ....................................... 192
Cd-weergave ........................ 193
Cd-weergave starten, cd plaatsen . 193
Cd verwijderen ............................ 193
Titels kiezen................................. 193
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 194
Willekeurige weergave van de
titels (MIX)................................... 194
Titel herhalen (REPEAT) .............. 194
Titels kort weergeven (SCAN) ..... 194
Cd-tekst laten weergeven ............ 194
Lichtkrant instellen....................... 195
174
INHOUDSOPGAVE
Verkeersinformatie tijdens
cd-weergave ............................... 195
MP3-weergave ..................... 195
Voorbereiding van de MP3-cd ...... 195
MP3-weergave starten ................ 197
Directory kiezen........................... 197
Titels kiezen................................. 197
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 198
Titels kort weergeven (SCAN) ..... 198
Willekeurige weergave van de
titels (MIX)................................... 198
Losse titels of hele directory's
herhaald afspelen (REPEAT) ........ 199
Displayweergave instellen ............ 199
Weergave van cd-wisselaar
(optie) .................................. 200
Weergave van cd-wisselaar
starten ......................................... 200
Cd kiezen .................................... 201
Titels kiezen................................. 201
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) ... 201
Titels kort weergeven (SCAN) ..... 201
Losse titel of hele cd's herhaald
afspelen (REPEAT) ...................... 201
Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX) ......................... 202
Cd's een naam geven.................. 202
CLOCK - Kloktijd .................. 204
Kloktijd instellen........................... 204
Kloktijd permanent op het display
laten weergeven .......................... 205
Equalizer .............................. 205
Equalizer in- en uitschakelen ........ 206
Equalizer automatisch afregelen... 206
Equalizer kiezen........................... 207
Vooraf ingesteld klanktype (preset)
kiezen.......................................... 207
Equalizer met de hand instellen .... 207
Hulptabel voor het instellen van
de equalizer................................. 209
TMC voor dynamische
navigatiesystemen ............... 210
Voorversterker / sub-out ..... 210
Interne versterker in- en
uitschakelen ................................ 210
Externe audiobronnen ......... 211
AUX-ingang in- en uitschakelen ... 211
AUX-ingang een naam geven ....... 211
Bericht bij inschakelen
invoeren .............................. 212
Serienummer laten
weergeven ........................... 213
Apparaat terugzetten op de
beginwaarden ...................... 213
Technische gegevens .......... 214
Versterker .................................... 214
Tuner ........................................... 214
Cd .............................................. 214
Pre-amp out ................................ 214
AUX-ingang ................................. 214
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
175
OPMERKINGEN EN ACCESSOIRES
Opmerkingen en
accessoires
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor
een Blaupunkt-product. Wij wensen uw
veel plezier van dit nieuwe apparaat.
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt.
De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.
Voor onze producten die binnen de
Europese Unie gekocht zijn, bieden wij
een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepalingen oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31 139 Hildesheim
Verkeersveiligheid
De verkeersveiligheid gaat vóór
alles. Bedien uw autoradio alleen
wanneer de verkeerssituatie dat toelaat. Maak uzelf voor het begin van
de rit vertrouwd met het apparaat.
De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig te horen
zijn. Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen
met een gepast geluidsvolume.
176
Aanwijzing voor de veiligheid
De autoradio en het bedieningspaneel (flip-release panel) worden
tijdens het gebruik warm. Pak het fliprelease panel bij het verwijderen
daarom alleen bij de niet-metalen
delen vast. Laat de autoradio, wanneer u deze wilt demonteren, eerst
afkoelen.
Inbouw
Wanneer u de autoradio zelf wilt inbouwen, leest u dan de aanwijzingen voor
inbouw en aansluiting aan het einde van
de gebruiksaanwijzing.
Accessoires
Gebruik alleen door Blaupunkt toegelaten accessoires.
Afstandsbediening
Met de als optie verkrijgbare afstandsbediening RC 08, RC 10 of RC 10H
(verkrijgbaar als speciale accessoire)
kunt u de meeste basisfuncties van uw
autoradio veilig en comfortabel bedienen.
In- en uitschakelen via de afstandsbediening is niet mogelijk.
Versterkers
Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers
kunnen worden gebruikt.
ACCESSOIRES
DIEF STALBEVEILIGING
Cd-wisselaars (changers)
Voor deze apparaten zijn de volgende
Blaupunkt-cd-wisselaars bij de accessoirehandel te verkrijgen: CDC A 03,
CDC A 08, en IDC A 09.
Compact Drive MP3
Om toegang te krijgen tot MP3-muziekstukken kunt u als alternatief voor een
cd-wisselaar de Compact Drive MP3
aansluiten. Bij de Compact Drive MP3
worden de MP3-muziekstukken eerst
met een computer opgeslagen op de
Microdrive™ (harde schijf) van de Compact Drive MP3. Wanneer de Compact
Drive MP3 op de autoradio is aangesloten, kunnen deze als normale cd-titels worden weergegeven. De Compact
Drive MP3 wordt bediend zoals een cdwisselaar, de meeste cd-wisselaarfuncties kunnen ook worden gebruikt met
de Compact Drive MP3.
Demomode deactiveren /
activeren
Het apparaat wordt van fabriekswege
geleverd met geactiveerde demomodus. Tijdens de demomodus worden de
verschillende functies van het apparaat
grafisch geanimeerd op het display
weergegeven. U kunt de demomodus
ook uitschakelen.
➮ Houd toets MENU 9 langer dan
vier seconden ingedrukt om de demomodus uit resp. in te schakelen.
Diefstalbeveiliging
Afneembaar bedieningspaneel
Uw radio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (flip-release panel).
Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos.
Bescherm het apparaat tegen diefstal
en neem het bedieningspaneel telkens
mee wanneer u de auto verlaat. Laat
het bedieningspaneel niet in de auto liggen, ook niet op een verborgen plek.
De constructie van het bedieningspaneel maakt een eenvoudige bediening
mogelijk.
Let op:
● Laat het bedieningspaneel niet val-
len.
● Stel het bedieningspaneel nooit
bloot aan direct zonlicht of andere
warmtebronnen.
● Bewaar het bedieningspaneel in
het meegeleverde etui.
● Voorkom directe aanraking van de
contacten van het bedieningspaneel met de huid. Reinig de contacten desgewenst met een in alcohol gedrenkte, niet-pluizende
doek.
Bedieningspaneel verwijderen
3
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
177
DANSK
DIEFSTALBEVEILIGING
IN- EN UITSCHAKELEN
➮ Druk op toets 3.
Het bedieningspaneel wordt ontgrendeld.
➮ Trek het bedieningspaneel eerst in
een rechte lijn en dan naar links uit
het apparaat.
● Na het losmaken van het bedie-
ningspaneel schakelt het apparaat
zichzelf uit.
● Alle actuele instellingen worden op-
geslagen.
● Een geplaatste cd blijft achter in
het apparaat.
Bedieningspaneel plaatsen
➮ Schuif het bedieningspaneel van
links naar rechts in de geleiding
van het apparaat.
➮ Druk op de linkerkant van het be-
dieningspaneel, totdat het vergrendelt.
Let op:
● Druk bij het plaatsen van het bedie-
ningspaneel niet op het display.
In- en uitschakelen
Om het apparaat in of uit te schakelen
staan u diverse mogelijkheden ter beschikking.
In- en uitschakelen met toets 1
➮ Om in te schakelen drukt u op
toets 1.
Het apparaat wordt ingeschakeld.
➮ Om uit te schakelen houdt u toets
1 langer dan twee seconden ingedrukt.
Het apparaat wordt uitgeschakeld.
In- en uitschakelen via het
contactslot van de auto
Wanneer het apparaat correct met het
contactslot van de auto is verbonden en
het apparaat niet met toets 1 is uitgeschakeld, wordt het met het contact inresp. uitgeschakeld.
U kunt het apparaat ook inschakelen
wanneer het contact is uitgeschakeld.
➮ Druk hiervoor op toets 1.
Let op:
Ter beveiliging van de autoaccu wordt
het apparaat bij uitgeschakeld contact
na een uur automatisch uitgeschakeld.
178
VOLUME INSTELLEN
Volume instellen
Het volume kan in stappen van 0 (uit)
tot 50 (maximaal) worden ingesteld.
➮ Om het volume te vergroten draait
u de volumeregelaar 2 naar
rechts.
➮ Om het volume te verkleinen draait
u de volumeregelaar 2 naar links.
Volume bij inschakelen instellen
Het volume waarmee het apparaat
speelt wanneer het wordt ingeschakeld,
kan worden ingesteld.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "VOLUME".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "ON VOL".
➮ Stel het gewenste volume in met
de volumeregelaar 2.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Let op:
U kunt als inschakelvolume ook het
laatst gebruikte volume vóór het uitschakelen kiezen. Druk hiervoor in het
volumemenu op de softkey met de displayaanduiding "LAST VOL".
Gevaar voor letsel! Wanneer de
waarde voor het inschakelvolume op
het maximum is ingesteld, kan het
volume bij het inschakelen zeer groot
zijn.
Wanneer het volume voor het uitschakelen op het maximum was ingesteld en de waarde voor het inschakelvolume op "LAST VOL" is
ingesteld, kan het volume bij het inschakelen zeer groot zijn.
In beide gevallen kan ernstige gehoorbeschadiging worden veroorzaakt!
Geluidsonderdrukking (Mute)
U kunt het volume abrupt verkleinen
(mute).
➮ Druk kort op toets 1.
Op het display wordt "MUTE" weergegeven.
Geluidsonderdrukking (mute)
opheffen
➮ Druk opnieuw kort op toets1.
of
➮ draai de volumeregelaar 2.
Telefoon-audio / navigatie-audio
Wanneer uw autoradio op een mobiele
telefoon of navigatiesysteem is aangesloten, wordt het geluid van de autoradio onderdrukt bij het opnemen van de
telefoon of bij een gesproken mededeling van de navigatie, en het gesprek of
de gesproken mededeling wordt weergegeven via de luidsprekers van de
autoradio. Hiervoor moet de telefoon of
het navigatiesysteem op de in de inbouwhandleiding beschreven manier op
de autoradio zijn aangesloten.
Uw Blaupunkt-vakhandel kan u informeren welke navigatiesystemen u met uw
autoradio kunt gebruiken.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
179
VOLUME INSTELLEN
Wanneer er tijdens een telefoongesprek
resp. een gesproken mededeling van
de navigatie een verkeersbericht wordt
ontvangen, wordt het verkeersbericht
pas na beëindiging van het gesprek /
de gesproken mededeling weergegeven, voor zover dit dan nog wordt uitgezonden. Het verkeersbericht wordt
niet opgeslagen!
Wanneer u tijdens een verkeersbericht
wordt opgebeld of er een gesproken
mededelingen van de navigatie wordt
weergegeven, wordt de weergave van
de verkeersinformatie onderbroken en
kan de gesproken mededeling / het
gesprek worden beluisterd.
Het volume waarmee het telefoongesprek of de gesproken mededelingen
van de navigatie wordt weergegeven,
is instelbaar.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "VOLUME".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "PHONE" voor de
instelling van het volume.
➮ Stel het gewenste volume in met
de volumeregelaar 2.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Let op:
U kunt het volume ook tijdens de weergave van het telefoongesprek resp. de
gesproken mededeling van de navigatie instellen met de volumeregelaar 2.
Automatic sound
Met deze functie wordt het volume van
de autoradio automatisch aangepast
aan de snelheid waarmee u rijdt. Hiervoor moet uw autoradio op de in de inbouwhandleiding beschreven manier
zijn aangesloten.
De automatische volumeaanpassing
kan is zes standen (0-5) worden ingesteld. "5" betekent de maximale versterking, "0" betekent geen versterking.
➮ Houd toets AUDIO : langer dan
twee seconden ingedrukt.
Op de bovenste regel van het display
wordt "DEQ+ MENU" weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "AUTO SND".
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog en
omlaag om de gewenste instelling
te kiezen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets AUDIO :.
De instellingen worden opgeslagen.
Let op:
De voor u optimale instelling van de
snelheidsafhankelijke volumeaanpassing hangt af van de geluidsontwikkeling in de auto. Bepaal door uitproberen de voor uw auto optimale waarde.
180
KLANKKLEUR EN VOLUMEVERHOUDING
Klankkleur en
volumeverhouding
Let op:
U kunt de instellingen voor bass en treble voor alle audiobronnen apart instellen.
Bass instellen
➮ Druk op toets AUDIO :.
"AUDIO MENU" verschijnt op het display.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "BASS".
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts om de bass te
versterken, of omlaag resp. naar
links om de bass af te zwakken.
Wanneer het instellen voltooid is:
➮ Druk op de joystick OK 8 of op
toets AUDIO :.
Treble instellen
➮ Druk op toets AUDIO :.
"AUDIO MENU" verschijnt op het display.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "TREBLE".
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts om de treble te
versterken, of omlaag resp. naar
links om de treble af te zwakken.
Wanneer het instellen voltooid is:
➮ Druk op de joystick OK 8 of op
toets AUDIO :.
Volumeverhouding rechts/links
(balans) instellen
➮ Om de balans in te stellen drukt u
op toets AUDIO :.
"AUDIO MENU" verschijnt op het display.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "BALANCE".
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de volumeverhouding rechts/links in te stellen.
Wanneer het instellen voltooid is:
➮ Druk op de joystick OK 8 of op
toets AUDIO :.
Volumeverhouding voor/achter
(fader) instellen
➮ Om de fader in te stellen drukt u op
toets AUDIO :.
"AUDIO MENU" verschijnt op het display.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "FADER".
➮ BBeweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de volumeverhouding voor/achter in te stellen.
Wanneer het instellen voltooid is:
➮ Druk op de joystick OK 8 of op
toets AUDIO :.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
181
X-BASS
DISPLAY INSTELLEN
X-BASS
X-BASS betekent de versterking van de
lage tonen bij een gering volume. U kunt
de X-BASS-versterking voor één van de
volgende frequenties trapsgewijs instellen van 0 tot 6:
32 Hz, 40 Hz, 50 Hz, 63 Hz of 80 Hz.
Wanneer u 0 kiest, is de X-BASS-functie gedeactiveerd.
➮ Druk op toets AUDIO :.
"AUDIO MENU" verschijnt op het display.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "X-BASS".
➮ Beweeg de joystick 8 naar links
of naar rechts om de frequentie te
kiezen die u wilt versterken.
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog om
de X-BASS te versterken, resp.
omlaag om de X-BASS af te zwakken.
Wanneer het instellen voltooid is:
➮ Druk op de joystick OK 8 of op
toets AUDIO :.
Display instellen
U kunt het display aanpassen aan de
inbouwpositie in uw auto en aan uw eigen wensen.
Afleeshoek instellen
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "ANGLE".
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de afleeshoek in te
stellen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Helderheid van het display
instellen
Wanneer uw autoradio is aangesloten
zoals beschreven in de inbouwhandleiding, wordt de helderheid van het display samen met de rijverlichting omgeschakeld. De displayhelderheid kan afzonderlijk voor dag en nacht worden
ingesteld is stappen van 1 tot 16.
Displayhelderheid dag
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "BRIGHT".
182
DISPLAY INSTELLEN
Op de bovenste regel van het display
worden DAY en NIGHT weergegeven,
samen met de actueel ingestelde waar-
den.
➮ Zet de knipperende keuzemarke-
ring achter DAY resp. NIGHT door
de joystick 8 naar links resp. naar
rechts te duwen.
➮ Stel de gewenste waarde in. Be-
weeg hiervoor de joystick 8 omhoog resp. omlaag.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Kleur van de toetsen instellen
U kunt instellen in welke kleur de toetsen van het apparaat moeten worden
verlicht.
Er is een keuze van zestien (Los Angeles) resp. drie (Seattle) kleuren beschikbaar.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "KEYCOLOR".
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om een kleur in te stellen. Met elke beweging van de joystick 8 wordt een andere kleur
gekozen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Kleur van de displayverlichting
instellen
(alleen Los Angeles MP74)
Voor de displayverlichting kunt u een
van de vier vooraf ingestelde kleuren
kiezen, zelf een kleur uit het RGB-spectrum (rood-groen-blauw) mengen of een
kleur kiezen tijdens een zoekdoorloop.
Vooraf ingestelde kleur kiezen
Er zijn reeds vier verschillende tinten in
het apparaat opgeslagen. Ter beschikking staan "Ocean" (blauw), "Amber"
(geel-bruin), "Sunset" (rood-oranje) en
"Nature" (groen). Kies de kleur die het
beste past bij het interieur van uw auto.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "COLOR".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding van de gewenste
kleur.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
183
DANSK
DISPLAY INSTELLEN
Kleur voor de displayverlichting
mengen
Om de displayverlichting op uw smaak
af te stemmen kunt zelf u een kleur voor
de displayverlichting mengen met de
drie basiskleuren rood, blauw en groen.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "COLOR".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "USER".
➮ In het volgende menu kunt u de
aandelen van de drie kleuren rood,
blauw en groen zelf bepalen. Druk
hiervoor zo vaak op de desbetreffende softkey 5 dat de weergegeven kleur voldoet aan uw wensen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Kleur voor de displayverlichting
kiezen uit zoekdoorloop
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "COLOR".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "COL-SCAN".
Het apparaat begint de kleuren van de
displayverlichting af te wisselen.
➮ Wanneer u een van de kleuren wilt
kiezen, drukt u op de softkey 5
met de displayaanduiding "SAVE".
➮ Wanneer u terug wilt naar het vori-
ge menu zonder van kleur te wisselen, drukt u op de softkey 5 met
de displayaanduiding "BREAK".
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Spectrumanalyzer instellen
De spectrumanalyzer op uw display
geeft het uitgangsniveau van de autoradio weer. Wanneer de spectrumanalyzer ingeschakeld is, wordt deze automatisch weergegeven wanneer u tijdens de weergave van een audiobron
enige tijd niet op een toets drukt.
U kunt de spectrumanalyzer ook uitschakelen.
Spectrumanalyzer in- en
uitschakelen
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "SPECTRUM" dat de gewenste instelling
"SPECTRUM OFF" resp. "SPECTRUM ON" op de bovenste regel
van het display wordt weergegeven.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
184
DISPLAY INSTELLEN RADIOWEERGAVE
Displayinhoud inverteren
U kunt de weergave op het display inverteren.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DISPLAY".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "INVERT".
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Radioweergave
Dit apparaat is uitgerust met een RDSradio-ontvanger. Veel van de ontvangbare FM-zenders zenden een signaal
uit dat naast het programma ook informatie zoals de naam van de zender en
het programmatype (PTY) bevat.
De naam van de zender wordt, zodra
deze kan worden ontvangen, op het display weergegeven. Het programmatype
kan naar wens worden weergegeven.
Lees hiervoor het gedeelte "Programmatype (PTY)".
Tuner instellen
Om foutloos functioneren van het radiogedeelte te garanderen moet het apparaat worden ingesteld op de regio waarin u zich bevindt. U kunt kiezen tussen
Europa en Amerika (USA). V an fabriekswege is de tuner ingesteld op de regio
waar het apparaat is verkocht. Bij problemen met de radio-ontvangst dient u
deze instelling te controleren.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "TUNER".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding voor de gewenste
regio "AREA EUR" of "AREA USA".
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
185
DANSK
RADIOWEERGAVE
Radioweergave inschakelen
Wanneer het apparaat zich in een van
de weergavesoorten cd/MP3 of cd-wisselaar resp. CompactDrive MP3 bevindt:
➮ Druk op toets TUNER =.
Het radio-hoofdmenu voor het kiezen
van de zender wordt weergegeven. De
functies van de radioweergave worden
aangestuurd via het radio-functiemenu.
U komt in het radio-functiemenu door
tijdens de radioweergave opnieuw op
toets TUNER = te drukken.
RDS-comfortfunctie (AF, REG)
De RDS-comfortfuncties AF (alternatieve frequentie) en REG (regionaal) vergroten het prestatiespectrum van uw
autoradio (alleen bij FM-radioweergave).
● AF: Wanneer de RDS-comfortfunc-
tie geactiveerd is, zoekt het apparaat op de achtergrond automatisch naar de als beste te ontvangen frequentie van de ingestelde
zender.
● REG: Sommige zenders verdelen
hun programma op bepaalde tijden
in regionale programma's met verschillende inhoud. Met de REGfunctie wordt voorkomen dat de autoradio overschakelt op alternatieve frequenties met een andere programma-inhoud.
Let op:
REG moet apart in het radio-functiemenu worden geactiveerd / gedeactiveerd.
RDS-comfortfunctie in- en
uitschakelen
Om de RDS-comfortfuncties AF en
REG te gebruiken:
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display .
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "RDS" dat de
gewenste instelling "RDS ON"
resp. "RDS OFF" wordt weergegeven.
Om terug te keren naar het radio-hoofdmenu:
➮ Druk op toets TUNER = of op de
joystick OK 8.
De instellingen worden opgeslagen.
REG in- en uitschakelen
Om de RDS-comfortfunctie REG te gebruiken:
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
➮ Druk op toets NEXT 4 om de
tweede pagina van het radio-functiemenu te laten weergeven.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display .
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "REGIONAL"
dat "REGIONAL ON" resp. "REGIONAL OFF" wordt weergegeven.
➮ Druk op toets TUNER = of op de
joystick OK 8.
De instellingen worden opgeslagen.
186
RADIOWEERGAVE
Golfgebied / geheugenniveau
kiezen
Met dit apparaat kunt u zenders van de
frequentiebanden FM en MW en LW
(AM) ontvangen. Voor het golfgebied
FM zijn vier geheugenniveaus en voor
de golfgebieden MW en L W elk één geheugenniveau beschikbaar.
Op elk geheugenniveau kunnen zes
zenders worden geprogrammeerd.
Let op:
Wanneer het apparaat is ingesteld op
de regio USA, kunt u kiezen tussen de
golfgebieden FM en AM. Voor het golfgebied AM hebt u bovendien de geheugenniveaus AM1, AM2 en AMT tot uw
beschikking.
Golfgebied kiezen
Om een golfgebied te kiezen uit FM,
MW of L W te kiezen:
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display .
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "BAND".
➮ Druk voor het golfgebied FM op de
softkey 5 met de displayaanduiding "FM".
➮ Druk voor het golfgebied MW op
de softkey 5 met de displayaanduiding "MW".
➮ Druk voor het golfgebied LW op de
softkey 5 met de displayaanduiding "LW".
Het radio-hoofdmenu van het gekozen
golfgebied wordt weergegeven.
FM-geheugenniveau kiezen
Om te wisselen tussen de FM-geheugenniveaus FM1, FM2, FM3 en FMT:
➮ Druk zo vaak op toets NEXT 4
dat het gewenste geheugenniveau
op het display wordt weergegeven.
De geheugenniveaus worden opgeroepen in de volgorde FM1, FM2, FM3 en
FMT.
Let op:
Wanneer het apparaat is ingesteld op
de regio USA, en u het golfgebied AM
hebt gekozen, kunt u met toets NEXT
4 bovendien kiezen tussen de AM-geheugenniveaus AM1, AM2 en AMT.
Zenders instellen
U hebt verschillende mogelijkheden om
zenders in te stellen.
Automatische zoekafstemming
➮ Beweeg de joystick 8 omlaag of
omhoog.
De eerstvolgende ontvangbare zender
wordt ingesteld.
Handmatig afstemmen op zenders
U kunt ook handmatig zenders instellen.
Let op:
Er kunnen alleen met de hand zenders
worden ingesteld wanneer de RDScomfortfunctie gedeactiveerd is.
➮ Beweeg de joystick 8 naar links
of naar rechts.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
187
RADIOWEERGAVE
Bladeren in zenderketens
(alleen FM)
Wanneer een zender meerdere programma's biedt, kunt u bladeren in deze
zgn. "zenderketen".
Let op:
Om deze functie te kunnen gebruiken,
moet de RDS-comfortfunctie geactiveerd zijn. U kunt zo alleen wisselen
tussen zenders die u al eerder hebt
ontvangen.
➮ Beweeg de joystick 8 naar links
of naar rechts.
Gevoeligheid van de
zoekafstemming instellen
U kunt kiezen of er alleen sterke of ook
zwakke zenders worden ingesteld.
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display .
➮ Druk op toets NEXT 4.
Let op:
Wanneer u vanuit de MW- of LW-radioweergave het radio-functiemenu oproept, bevindt de softkey met de displayaanduiding "SENS" zich op de eerste
pagina.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "SENS".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "FM" of "AM" om
de gevoeligheid voor FM of AM in
te stellen.
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de gevoeligheid in te
stellen.
U kunt de gevoeligheid instellen in stappen van 1 tot 6. "SENSITIVITY 6" betekent de grootste gevoeligheid voor de
ontvangst van ver weg gelegen zenders, "SENSITIVITY 1" de geringste.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Ontvangbare zenders kort
weergeven (SCAN)
U kunt alle ontvangbare zenders kort
laten weergeven. De duur van het fragment kan in het menu worden ingesteld
tussen 5 en 30 seconden.
SCAN starten
➮ Houd de joystick OK 8 langer dan
twee seconden ingedrukt.
Het scannen begint. "SCAN" wordt kort
op het display weergegeven, daarna
verschijnt de actuele zendernaam resp.
de frequentie van de zender.
Scan beëindigen, zender verder
beluisteren
➮ Druk op de joystick OK 8.
Het scannen wordt beëindigd, de als
laatste ingestelde zender blijft actief.
188
RADIOWEERGAVE
Duur van het fragment instellen
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "V ARIOUS".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "SCANTIME".
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de duur van het fragment in te stellen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Let op:
● De ingestelde duur van het frag-
ment geldt ook voor het scannen
bij weergave van cd/MP3 en cdwisselaar.
Zenders programmeren
Zenders handmatig programmeren
➮ Kies het gewenste geheugenni-
veau FM1, FM2, FM3, FMT of een
van de golfgebieden MW en L W.
➮ Stel de gewenste zender in zoals
beschreven onder "Zenders instellen".
➮ Houd een van de zes softkeys
waaronder de zender moet worden
opgeslagen, langer dan twee seconden ingedrukt.
Zenders automatisch
programmeren (Travelstore)
U kunt de zes sterkste zenders uit de
regio automatisch programmeren (alleen FM). De zenders worden opgeslagen op geheugenniveau FMT.
Let op:
Wanneer het apparaat is ingesteld op
de regio USA, kunt u ook bij AM-radioweergave de Travelstore-functie starten. De zenders worden dan opgeslagen op geheugenniveau AMT.
Let op:
Eerder op dit niveau geprogrammeerde zenders worden hierbij gewist.
Travelstore-functie starten:
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "T-STORE".
Het programmeren begint. Op het display wordt "TRA VEL STORE" weergegeven. Wanneer het programmeren
voltooid is, wordt de zender op geheugenpositie één van geheugenniveau
FMT (resp. AMT) weergegeven.
Geprogrammeerde zenders
oproepen
➮ Kies het geheugenniveau resp. het
golfgebied.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding van de zendernaam resp. de frequentie van de
gewenste zender.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
189
RADIOWEERGAVE
Programmatype (PTY)
Naast de naam van de zender geven
sommige FM-zenders ook informatie
door over het type van hun programma. Deze informatie kan door uw autoradio worden ontvangen en weergegeven.
Zulke programmatypes kunnen bv . zijn:
CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Met de PTY-functie kunt u gericht zen-
ders met een bepaald programmatype
kiezen.
PTY-EON
Wanneer u een programmatype hebt
gekozen en een PTY-zoekdoorloop
hebt gestart, schakelt het apparaat automatisch van de actuele zender over
op de zender met het gekozen programmatype.
Let op:
Wanneer er geen zender met het gekozen programmatype wordt gevonden,
is een pieptoon te horen en wordt op
het display kort "NO PTY" weergegeven. De laatst ontvangen zender wordt
opnieuw ingesteld.
● Wanneer de ingestelde zender of
een andere zender uit de zenderketen op een later tijdstip het gewenste programmatype uitzendt,
schakelt het apparaat automatisch
over van de actuele zender resp.
vanuit de weergave van cd, MP3 of
cd-wisselaar over op de zender
met het gewenste programmatype.
PTY inschakelen
Om de PTY-functie te gebruiken:
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display .
➮ Druk op toets NEXT 4.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "PROG TYP".
Wanneer PTY wordt ingeschakeld geeft
het display het actuele programmatype
weer. PTY is verlicht op het display.
Naast de softkeys 5 worden de programmatypes weergegeven.
PTY uitschakelen
Om de PTY-functie uit te schakelen:
➮ Druk terwijl de programmatypes
worden weergegeven op de softkey 5 met de displayaanduiding
"PTY OFF".
Programmatype kiezen en
zoekdoorloop starten
Het PTY-menu omvat verschillende
pagina's waarop de bekende programmatypes worden weergegeven. Om te
bladeren tussen de verschillende pagina's van het PTY-menu:
➮ Druk op toets NEXT 4 totdat het
gewenste programmatype naast
een van de softkeys wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met het ge-
wenste programmatype.
190
RADIOWEERGAVE
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog
resp. naar rechts, of omlaag resp.
naar links om de zoekdoorloop te
starten.
De eerstvolgende ontvangbare zender
met het gekozen programmatype wordt
ingesteld.
Wanneer er geen zender met het gekozen programmatype wordt gevonden,
is een pieptoon te horen en wordt op
het display kort "NO PTY" weergegeven. De laatst ontvangen zender wordt
opnieuw ingesteld.
Let op:
Wanneer u weer terug wilt naar de weergave van de programmatypes:
➮ Roep opnieuw de tweede pagina
van het radio-functiemenu op en
druk op de softkey 5 met de displayaanduiding "PROG TYP".
Radio-ontvangst optimaliseren
Storingsafhankelijke demping van
de hoge tonen (HICUT)
De HICUT-functie zorgt voor een geluidsverbetering bij slechte radio-ontvangst. Wanneer sprake is van ontvangststoringen worden de hoge tonen,
en daarmee de storing, automatisch
zachter weergegeven.
HICUT instellen
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
De eerste pagina van het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display.
➮ Druk op toets NEXT 4.
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "HIGH CUT"
dat de gewenste instelling op het
display wordt weergegeven.
"HICUT 2" betekent de sterkste automatische afzwakking van de hoge tonen en de storing, "HICUT 0" betekent
geen afzwakking.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Weergave van radiotekst kiezen
Sommige zenders gebruiken het RDSsignaal ook voor het doorgeven van
lichtkranten, de zgn. radioteksten. U
kunt de weergave van radiotekst toelaten of blokkeren.
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display.
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "R-TEXT" dat
de gewenste instelling "RADIO
TEXT ON" resp. "RADIO TEXT
OFF" wordt weergegeven.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
191
VERKEERSINFORMATIE
Verkeersinformatie
Dit apparaat is uitgerust met een RDSEON-ontvanger. Onder EON (Enhanced Other Network) verstaat men de
doorgifte van informatie over de zender
binnen en zenderketen.
In het geval van een verkeersbericht
(TA) wordt binnen de zenderketen automatisch overgeschakeld van een zender zonder verkeersinformatie naar de
desbetreffende zender met verkeersinformatie van de zenderketen.
Na het verkeersbericht wordt het eerder beluisterde programma weer ingeschakeld.
Voorrang voor verkeersinformatie in- en uitschakelen
➮ Druk tijdens de radioweergave op
toets TUNER =.
Het radio-functiemenu wordt weergegeven op het display .
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "TRAFFIC"
dat de gewenste instelling
"TRAFFIC INFO ON" resp.
"TRAFFIC INFO OFF" wordt
weergegeven.
Let op:
Tijdens een verkeersbericht wordt het
TA-menu weergegeven.
Om het actuele verkeersbericht te onderbreken:
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "TA EXIT".
Wanneer u de voorrang voor verkeersinformatie wilt uitschakelen:
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "TA OFF".
Let op:
U hoort een waarschuwingstoon:
● wanneer u bij het beluisteren van
een zender met verkeersinformatie
het uitzendgebied daarvan verlaat;
● wanneer u bij het beluisteren van
een cd het uitzendgebied van de
zender verlaat en er bij de daarop
volgende automatische
zoekdoorloop geen nieuwe zender
met verkeersinformatie wordt
gevonden.
● wanneer u van een zender met
verkeersinformatie overschakelt op
een zender zonder verkeersinformatie.
Schakel dan ofwel de voorrang voor
verkeersinformatie uit of stel een zender met verkeersinformatie in.
Volume voor verkeersinformatie
instellen
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "VOLUME".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "TRAFFIC".
➮ Stel het volume in met de volume-
regelaar 2.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
192
CD-WEERGAVE
Cd-weergave
U kunt met dit apparaat normaal in de
handel verkrijgbare cd's met een doorsnede van 12 cm afspelen.
Zogenaamde cd-r's en cd-rw's (zelfgebrande cd's) kunnen in de regel ook
worden afgespeeld. Vanwege de uiteenlopende kwaliteit van de basis-cd's
kan Blaupunkt niet instaan voor het foutloos functioneren hiervan.
Voor foutloos functioneren dient u alleen
cd's met het CompactDisc-logo te gebruiken. Cd's met kopieerbeveiliging
kunnen leiden tot problemen bij het afspelen. Blaupunkt kan niet instaan voor
het foutloos functioneren van cd's met
kopieerbeveiliging!
Gevaar voor vernieling van de
cd-speler!
Single-cd's met een doorsnede van
8 cm en niet-ronde cd's met contouren (shape cd's) mogen niet worden
gebruikt.
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de cdspeler door het gebruik van ongeschikte cd's.
Cd-weergave starten, cd
plaatsen
● Wanneer er geen cd in de speler
zit:
➮ Druk op toets 7.
Het bedieningspaneel wordt naar voren
geopend.
➮ Schuif de cd met de bedrukte zijde
naar boven in de cd-opening.
De cd wordt naar binnen in de speler
getransporteerd.
Het transport van de cd mag niet gehinderd of geholpen worden.
Het bedieningspaneel wordt automatisch gesloten.
Het cd-menu wordt weergegeven, de
cd-weergave begint.
● Wanneer er al een cd in de speler
zit:
➮ Druk zo vaak op toets SOURCE
< dat de cd-weergave wordt
weergegeven.
Het cd-menu wordt weergegeven, de
weergave start op de plaats waar deze
werd onderbroken.
Cd verwijderen
➮ Druk op toets 7.
Het bedieningspaneel wordt naar voren
geopend, de cd wordt naar buiten geschoven.
➮ Verwijder voorzichtig de cd.
➮ Druk op toets 7.
Het bedieningspaneel wordt gesloten.
Titels kiezen
➮ Beweeg de joystick 8 in één rich-
ting (omhoog en rechts voor de
volgende, omlaag en links voor de
volgende titel) totdat het nummer
van de gewenste titel op het display wordt weergegeven.
Wanneer u de joystick 8 eenmaal omlaag of naar links duwt, wordt de actuele titel opnieuw gestart.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
193
CD-WEERGAVE
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)
Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts:
➮ Houd de joystick 8 in één richting
(omhoog en rechts voor voorwaarts, omlaag en links voor achterwaarts) ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop begint.
Willekeurige weergave van de
titels (MIX)
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "MIX".
"MIX CD" verschijnt kort op het display .
De volgende titel die wordt afgespeeld,
wordt willekeurig gekozen.
MIX beëindigen
➮ Druk opnieuw op de softkey 5
met de displayaanduiding "MIX".
"MIX OFF" verschijnt kort op het display .
Titel herhalen (REPEAT)
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "REPEAT".
"REPEAT TRACK" wordt kort weergegeven op het display . De titel wordt herhaald totdat REPEAT wordt gedeactiveerd.
REPEAT beëindigen
➮ Druk opnieuw op de softkey 5
met de displayaanduiding
"REPEAT".
"REPEAT OFF" wordt kort weergegeven op het display. De weergave wordt
normaal voortgezet.
Titels kort weergeven (SCAN)
U kunt alle titels van de cd kort laten
weergeven.
➮ Houd de joystick OK 8 langer dan
twee seconden ingedrukt.
De volgende titels van de cd worden in
oplopende volgorde kort weergegeven.
Let op:
● De duur van het fragment kan wor-
den ingesteld. Lees voor het instellen van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het fragment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".
SCAN beëindigen, titel verder
beluisteren
Om het scannen te beëindigen:
➮ Druk op de joystick OK 8.
De actueel weergegeven titel wordt verder weergegeven.
Cd-tekst laten weergeven
Bepaalde cd's zijn voorzien van zgn. cdtekst. De cd-tekst kan de naam van de
uitvoerende, het album of de titel bevatten.
U kunt de cd-tekst telkens wanneer u
van titel wisselt als lichtkrant op het display laten weergeven.
Wanneer de geplaatste cd geen cdtekst bevat, wordt bij ingeschakelde cdtekst kort "NO TEXT" op het display
weergegeven.
194
CD-WEERGAVE MP3-WEERGAVE
Cd-tekst in- en uitschakelen
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "TEXT" dat
"CD TEXT ON" resp. "CD TEXT
OFF" wordt weergegeven op het
display.
Lichtkrant instellen
U kunt de cd-tekst op de onderste regel
van het display als lichtkrant laten weergeven.
Cd-lichtkrant in- en uitschakelen
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "SCROLL"
dat "SCROLL ON" (lichtkrant ingeschakeld) resp. "SCROLL OFF"
wordt weergegeven.
Verkeersinformatie tijdens cdweergave
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "TRAFFIC"
dat de gewenste instelling "TRAFFIC INFO ON" resp. "TRAFFIC
INFO OFF" wordt weergegeven.
MP3-weergave
U kunt met deze autoradio ook cd-r's
en cd-rw's met MP3-muziekbestanden
afspelen.
Voorbereiding van de MP3-cd
Door de combinatie van cd-writer, cdschrijfsoftware en onbeschreven cd
kunnen problemen optreden bij de
weergave van de cd's. Wanneer er problemen optreden met zelfgebrande cd's,
dient u over te schakelen op een ander
merk of een andere kleur basis-cd's.
De opmaak van de cd moet ISO 9660
level 1 of level 2 of Joliet zijn. Alle andere soorten kunnen niet betrouwbaar
worden afgespeeld.
Vermijd multisessies. Wanneer u op een
cd meer dan één sessie wegschrijft,
wordt alleen de eerste sessie herkend.
U kunt op één MP3-cd maximaal 127
directory's aanleggen. Deze directory's
kunnen met het apparaat afzonderlijk
worden gekozen.
In elke directory kunnen zich vervolgens
254 losse titels (tracks) en subdirectory's bevinden, die afzonderlijk kunnen
worden gekozen. Het pad mag maximaal acht niveaus omvatten.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
195
PORTUGUÊS
DANSK
MP3-WEERGAVE
Afb. 1 Afb. 2
D01
D02
D03
T001
T002
T003
T004
T005
D05
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
D04
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
D01
T001
T002
T003
T004
T005
T006
T007
T008
T009
T010
T011
Omdat met bepaalde cd-schrijfsoftware
onregelmatigheden in de nummering
kunnen optreden, dient u in de hoofddirectory D01 ofwel alleen subdirectory's
met titels (afb. 1) of alleen titels (afb. 2)
op te nemen.
U kunt elke directory met de pc een
naam geven. De naam van de directory kan op het display wordt weergegeven. Geef de directory's en titels namen
m.b.v . uw cd-schrijfsoftware. Aanwijzingen daarvoor vindt u in de gebruiksaanwijzing van de software.
Let op:
● U dient bij het benoemen van de
directory's en titels geen trema's en
symbolen te gebruiken.
Wanneer u waarde hecht aan een correcte volgorde van uw bestanden, moet
u schrijfsoftware gebruiken die de bestanden op alfanumerieke volgorde
rangschikt. Wanneer uw software niet
over deze functie beschikt, kunt u de
bestanden ook handmatig sorteren.
Daarvoor moet u voor elke bestandsnaam een nummer zetten, bv. 001, 002,
enz. Daarbij moeten ook de voorafgaande nullen worden ingevoerd.
MP3-titels kunnen extra informatie bevatten, zoals uitvoerende, titel en album
(ID3-tags). Dit apparaat kan ID3-tags
van versie 1 op het display weergeven.
Voor het gebruik van MP3-bestanden
met dit apparaat moeten de MP3-bestanden de extensie .MP3 hebben.
Let op:
Om ongestoorde weergave te garanderen:
● Probeer niet om andere bestanden
dan MP3-bestanden te voorzien
van de extensie .MP3 en deze vervolgens af te spelen!
● Gebruik geen gemengde cd's met
MP3-bestanden en niet-MP3-titels.
● Gebruik geen mix-mode-cd's met
audiotitels en MP3-titels.
196
MP3-WEERGAVE
MP3-weergave starten
De MP3-weergave wordt gestart zoals
de normale cd-weergave. Lees hiervoor
het gedeelte "Cd-weergave starten / cd
plaatsen" in het hoofdstuk "Cd-weergave".
Directory kiezen
Kiezen uit directorylijst
U kunt een lijst met alle directory's van
de geplaatste cd laten weergeven en
de titels comfortabel hieruit kiezen. De
directory's worden weergegeven met de
naam die u bij het beschrijven van de
cd hebt aangemaakt.
➮ Druk tijdens de MP3-weergave op
toets NEXT 4.
De titellijst van de actuele directory
wordt weergegeven.
➮ Duw de joystick 8 naar links of
naar rechts om naar de directorylijst te gaan.
➮ Duw de joystick 8 omhoog of om-
laag om door de lijst te 'bladeren'.
➮ Wanneer u een directory uit de lijst
wilt kiezen, zet u de keuzemarkering op de gewenste directory en
drukt u op de joystick OK 8.
De lijst met titels in de gekozen directory wordt weergegeven.
➮ Zet de keuzemarkering op de ge-
wenste titel en druk op de joystick
OK 8.
➮ Druk op toets NEXT 4 om op-
nieuw het MP3-hoofdmenu te laten
weergeven.
Directory kiezen met de joystick
Om op- of neerwaarts naar een andere
directory te gaan:
➮ Duw de joystick 8 zo vaak om-
hoog resp. omlaag dat het nummer
van de gewenste directory op de
eerste positie van de bovenste regel van het display wordt weergegeven.
Let op:
● Alle directory's die geen MP3-be-
standen bevatten, worden automatisch overgeslagen. Wanneer u bv.
titels uit directory D01 beluistert en
met de joystick 8 de volgende directory kiest, wordt directory D02,
die geen MP3-titels bevat (zie afbeelding), overgeslagen en wordt
D03 afgespeeld. De weergave op
het display springt dan automatisch
van "D02" op "D03".
Titels kiezen
Titels kiezen uit de titellijst
U kunt een lijst met alle titels van de
actuele directory laten weergeven en de
titels comfortabel hieruit kiezen.
➮ Druk om de titellijst te laten weer-
geven op toets NEXT 4.
➮ Duw de joystick 8 omhoog of om-
laag om door de titellijst te 'bladeren'.
➮ Wanneer u een titel uit de lijst wilt
kiezen, zet u de keuzemarkering
op de gewenste titel en drukt u op
de joystick OK 8.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
197
MP3-WEERGAVE
➮ Druk op toets NEXT 4 om op-
nieuw het MP3-hoofdmenu te laten
weergeven.
Titel kiezen met de joystick
Om op- of neerwaarts naar een andere
titel in de actuele directory te gaan:
➮ Beweeg de joystick 8 naar rechts
voor de volgende resp. naar links
voor de vorige titel, totdat het nummer van de gewenste titel op het
display wordt weergegeven.
Wanneer u de joystick 8 eenmaal naar
links duwt, wordt de actuele titel opnieuw gestart.
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)
Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts:
➮ Houd de joystick 8 naar links
resp. naar rechts ingedrukt totdat
de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts begint.
Titels kort weergeven (SCAN)
U kunt alle titels van de cd kort laten
weergeven.
➮ Houd de joystick OK 8 langer dan
twee seconden ingedrukt.
De volgende titels van de cd worden in
oplopende volgorde kort weergegeven.
Let op:
● De duur van het fragment kan wor-
den ingesteld. Lees voor het instellen van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het fragment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".
SCAN beëindigen, titel verder
beluisteren
Om het scannen te beëindigen:
➮ Druk op de joystick OK 8.
De actueel weergegeven titel wordt verder weergegeven.
Willekeurige weergave van de
titels (MIX)
Om de titels van de actuele directory in
willekeurige volgorde te laten weergeven:
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "MIX".
Op het display wordt "MIX DIR" weergegeven.
Om de titels van alle directory's van de
geplaatste MP3-cd in willekeurige volgorde te laten weergeven:
➮ Druk opnieuw op de softkey 5
met de displayaanduiding "MIX".
Op het display verschijnt "MIX CD".
MIX beëindigen
Om MIX te beëindigen:
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "MIX" dat
"MIX OFF" wordt weergegeven op
het display .
198
MP3-WEERGAVE
Losse titels of hele directory's
herhaald afspelen (REPEAT)
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "REPEAT".
Op het display verschijnt kort "REPEA T
TRACK".
Om de hele directory herhaald te laten
afspelen:
➮ Druk opnieuw op de softkey 5
met de displayaanduiding
"REPEAT".
Op het display verschijnt kort "REPEA T
DIR".
REPEAT beëindigen
Om het herhalen van de actuele titel
resp. de actuele directory te beëindigen:
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "REPEAT"
dat "REPEAT OFF" kort op het display wordt weergegeven.
Displayweergave instellen
U hebt verschillende mogelijkheden om
de naam van de uitvoerende, de titel
en het album (ID3-tag) resp. de directory en het bestand te laten weergeven.
De informatie in de ID-tag (album, uitvoerende en titel) kan alleen worden
weergegeven wanneer deze bij het instellen van de cd resp. het aanmaken
van het MP3-bestand is opgeslagen.
Tijdens de weergave wordt op de bovenste regel van het display steeds de
titelnaam weergegeven. Daarbij wordt
de titelnaam na het wisselen van titel
eenmaal als lichtkrant weergegeven en
vervolgens evt. afgekort tot 16 tekens
en weergegeven.
Let op:
Wanneer de titelnaam van de ID3-tag
niet beschikbaar is, wordt de naam van
het bestand weergegeven.
Voor de onderste regel van het display
(inforegel) kunt u kiezen tussen de
weergave van verschillende gegevens.
Informatie op de inforegel kiezen
Op de onderste regel van het display
(inforegel) kunt u kiezen tussen de
weergave van verschillende MP3-gegevens, zoals titel, uitvoerende, album of
directorynummer (DIR) resp. bestandsnaam.
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "INFO" dat
de gewenste informatie op de onderste regel van het display wordt
weergegeven.
Let op:
Wanneer de informatie over uitvoerende, titel en album niet beschikbaar is,
kan deze ook niet worden gekozen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
199
MP3-WEERGAVE WEERGAVE VAN CD-
WISSELAAR
Alle informatie van een bestand
eenmaal laten weergeven
Om alle informatie van een titel plus de
naam van de directory en het bestand
eenmaal als lichtkrant te laten weergeven:
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "SHOW ALL".
De informatie wordt voor zover beschikbaar eenmaal als lichtkrant weergegeven. Tijdens de weergave knippert
"SHOW ALL" op het display.
Lichtkrant instellen
U kunt kiezen of de weergave die u
onder "Informatie op de inforegel kiezen" hebt ingesteld, als lichtkrant
("SCROLL ON") of slechts eenmaal
("SCROLL OFF") op het display moet
worden weergegeven.
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "SCROLL"
dat de gewenste instelling wordt
weergegeven.
Weergave van cd-wisselaar
(optie)
Welke cd-wisselaars met dit apparaat
kunnen worden bediend, kunt u lezen
in het hoofdstuk "Accessoires" van deze
gebruiksaanwijzing of navragen bij uw
Blaupunkt-vakhandel.
Let op:
Informatie over de behandeling en het
plaatsen van cd's en over de bediening
van de cd-wisselaar vindt u in de gebruiksaanwijzing van de cd-wisselaar.
Informatie over de behandeling van de
Compact Drive MP3 en het opnemen
van muziekstukken op de MicroDrive™
(harde schijf) vindt u in de gebruiksaanwijzing van de Compact Drive MP3.
Weergave van cd-wisselaar
starten
➮ Druk zo vaak op toets SOURCE
< dat het cd-wisselaarmenu wordt
weergegeven.
De weergave wordt voortgezet op de
plaats waar deze werd onderbroken.
Wanneer het magazijn uit de cd-wisselaar is gehaald en weer geplaatst is,
wordt het cd-magazijn eerst gescand.
De weergave begint met de eerste titel
van de eerste cd die de cd-wisselaar
herkent.
200
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR
Cd kiezen
Om op- of neerwaarts naar een andere
cd te gaan:
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding van de gewenste
CD (CD1-CD10). Wissel hiervoor
evt. met de softkey 5 met de displayaanduiding "NEXT" resp.
"PREVIOUS" tussen de pagina's
van het hoofdmenu van de cd-wisselaar.
of
➮ Duw de joystick 8 zo vaak om-
hoog resp. omlaag dat het nummer
van de gewenste cd op het display
wordt weergegeven.
Titels kiezen
Om op- of neerwaarts naar een andere
titel van de actuele cd te gaan:
➮ Duw de joystick 8 zo vaak naar
links resp. naar rechts dat het nummer van de gewenste cd op het
display wordt weergegeven.
Wanneer u de joystick 8 eenmaal naar
links duwt, wordt de actuele titel opnieuw gestart.
Snelle zoekdoorloop (hoorbaar)
Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts:
➮ Houd de joystick 8 naar links
resp. naar rechts ingedrukt totdat
de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts begint.
Titels kort weergeven (SCAN)
U kunt alle titels van de cd kort laten
weergeven.
➮ Houd de joystick OK 8 langer dan
twee seconden ingedrukt.
De volgende titels van de cd worden in
oplopende volgorde kort weergegeven.
Let op:
● De duur van het fragment kan wor-
den ingesteld. Lees voor het instellen van de duur van het fragment
het gedeelte "Duur van het fragment instellen" in het hoofdstuk
"Radioweergave".
SCAN beëindigen, titel verder
beluisteren
Om het scannen te beëindigen:
➮ Druk op de joystick OK 8.
De actueel weergegeven titel wordt verder weergegeven.
Losse titel of hele cd's herhaald
afspelen (REPEAT)
Om de actuele titel herhaald te laten
afspelen:
➮ Druk op toets NEXT 4.
Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "REPEAT".
Op het display verschijnt kort "REPEA T
TRACK".
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
201
DANSK
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR
Om de hele cd herhaald te laten afspelen:
➮ Druk terwijl het cd-functiemenu
wordt weergegeven opnieuw op de
softkey 5 met de displayaanduiding "REPEAT".
Op het display verschijnt kort "REPEA T
CD".
REPEAT beëindigen
Om het herhalen van de actuele titel
resp. de actuele cd te beëindigen:
➮ Druk terwijl het cd-functiemenu
wordt weergegeven zo vaak op de
softkey 5 met de displayaanduiding "REPEA T" dat "REPEAT OFF"
kort op het display wordt weergegeven.
Titels in willekeurige volgorde
weergeven (MIX)
Om de titels van de actuele cd in willekeurige volgorde te laten weergeven:
➮ Druk op toets NEXT 4.
Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "MIX".
Op het display verschijnt "MIX CD".
Om alle titels alle geplaatste cd's in wil-
lekeurige volgorde te laten weergeven:
➮ Druk opnieuw op de softkey 5
met de displayaanduiding "MIX".
Op het display verschijnt kort "MIX ALL".
MIX beëindigen
Om MIX te beëindigen:
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "MIX" dat
"MIX OFF" kort op het display
wordt weergegeven.
Cd's een naam geven
Om uw cd's beter te kunnen herkennen
biedt de autoradio de mogelijkheid om
99 cd's individueel een naam te geven
(niet met Compact Drive MP3). De namen mogen maximaal zeven tekens
lang zijn.
Wanneer u probeert om meer dan 99
namen te geven, geeft het display
"FULL" aan.
Cd-naam invoeren / wijzigen
➮ Beluister de cd die u een naam wilt
geven.
➮ Druk op toets NEXT 4.
Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "CD NAME".
Op de bovenste regel van het display
wordt de actuele naam van de cd weergegeven. Wanneer u de cd nog geen
naam hebt gegeven, worden zeven
underscores "_" weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "EDIT".
U bevindt zich in de edit-modus. De
eerste invoerpositie knippert.
202
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR
➮ Beweeg de joystick 8 omhoog of
omlaag en kies zo uw tekens.
Wanneer een positie vrij moet blij-
ven, kiest u een underscore.
➮ Beweeg de joystick 8 naar links
of naar rechts en verander zo de
invoerpositie.
➮ Om de naam op te slaan drukt u op
de joystick OK 8.
Wissen van een cd-naam
➮ Beluister de cd waarvan u de naam
wilt wissen.
➮ Druk op toets NEXT 4.
Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "CD NAME".
➮ Houd de softkey 5 met de
displayaanduiding "CLEAR CD"
langer dan twee seconden inge-
drukt.
De cd-naam wordt gewist.
Wissen van alle cd-namen
➮ Beluister een cd.
➮ Druk op toets NEXT 4.
Het functiemenu van de cd-wisselaar
wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "CD NAME".
➮ Houd de softkey 5 met de
displayaanduiding "CLEAR ALL"
langer dan twee seconden inge-
drukt.
De cd-namen worden gewist.
Let op:
Deze functie is niet beschikbaar voor
de Compact Drive MP3. Wanneer u
deze functie gebruikt met de Compact
Drive MP3, wordt op het display 45 seconden "CDC CLEAR" weergegeven.
Het apparaat kan in deze tijd niet worden bediend.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
203
CLOCK - KLOKTIJD
CLOCK - Kloktijd
Kloktijd instellen
De kloktijd kan automatisch worden ingesteld via het RDS-signaal. Wanneer
er geen zender te ontvangen is die deze
functie ondersteunt, kunt u de kloktijd
ook met de hand instellen.
Kloktijd automatisch laten instellen
Om de kloktijd automatisch te laten instellen:
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "CLOCK".
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "AU-
TOSYNC" dat "AUTOSYNC ON"
op het display wordt weergegeven.
"AUTOSYNC ON" betekent dat de klok-
tijd automatisch d.m.v. het RDS-signaal
wordt ingesteld.
Kloktijd met de hand instellen
➮ Om de kloktijd in te stellen drukt u
op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "CLOCK".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "TIME".
Op de bovenste regel van het display
worden de uren en de minuten weergegeven. De uren knipperen.
➮ Stel de uren in door de joystick 8
omhoog en omlaag te bewegen.
Om de minuten in te stellen:
➮ Duw de joystick 8 naar rechts.
De minuten knipperen.
➮ Stel de minuten in door de joystick
8 omhoog en omlaag te bewegen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Datum instellen
Om de datum in te stellen:
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "CLOCK".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "DATE".
IOp de bovenste regel van het display
worden het jaar (YY), de maand (MM),
en de dag (DD) weergegeven.
De invoerpositie voor het jaar knippert.
➮ Stel het jaar in (bv. "04" voor 2004)
door de joystick 8 omhoog of omlaag te bewegen.
➮ Duw de joystick 8 naar rechts om
de invoerpositie naar de maand te
verzetten.
➮ Stel de maand in door de joystick
8 omhoog of omlaag te bewegen.
➮ Duw de joystick 8 naar rechts om
de invoerpositie naar de dag te verzetten.
204
CLOCK - KLOKTIJD
EQUALIZER
➮ Stel de maand in door de joystick
8 omhoog of omlaag te bewegen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Kloktijd permanent op het
display laten weergeven
Terwijl de radio is uitgeschakeld maar
het contactslot is ingeschakeld, kunt u
de kloktijd laten weergeven op het display van het apparaat.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "CLOCK".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "OFFCLOCK".
"SHOW CLOCK" betekent dat de klok-
tijd wordt weergegeven, "HIDE CLOCK"
betekent geen weergave van de kloktijd.
Equalizer
Dit apparaat beschikt over een digitale
DEQ Max-equalizer. Hiermee hebt u
drie zelfafregelende vijfbands-equalizers en vijf bestaande klankinstellingen
tot uw beschikking.
De equalizers EQ1 - EQ3 kunnen met
behulp van de meegeleverde (alleen
Los Angeles MP74), speciale afregelmicrofoon automatisch worden afgeregeld. De automatisch bepaalde waarden kunnen ook handmatig worden
gewijzigd.
Bovendien kunt u de equalizer ook volledig handmatig instellen.
De volgende banden staan ter beschikking:
● LOW 1 20 - 250 Hz
● LOW 2 20 - 250 Hz
● HIGH 1 320 - 20.000 Hz
● HIGH 2 320 - 20.000 Hz
● HIGH 3 320 - 20.000 Hz
U kunt het uitgangsniveau voor één frequentie van de band in 25 stappen instellen van -12 dB tot +12 dB. Verder
kunt u de kwaliteitsfactor Q in drie stappen instellen van 1 tot 3.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
205
PORTUGUÊS
DANSK
EQUALIZER
Equalizer in- en uitschakelen
Om de equalizer in en uit te schakelen:
➮ Houd toets AUDIO : langer dan
twee seconden ingedrukt.
Het equalizermenu wordt weergegeven.
Om de equalizer in te schakelen:
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "USER" of "PRE-
SET" en kies een equalizer.
Om de equalizer uit te schakelen:
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "OFF".
Equalizer automatisch afregelen
U kunt voor drie verschillende situaties
een elektronische afregeling uitvoeren
en opslaan, bv .:
EQ 1 voor bestuurder alleen
EQ 2 voor bestuurder en passagier
EQ 3 inzittenden voor en achter
Tijdens het afregelen houdt u de microfoon op de desbetreffende positie.
De positie voor de afregelmicrofoon
voor situatie 1 (voorbeeld: bestuurder
alleen) is direct ter hoogte van het hoofd
van de bestuurder.
Voor situatie 2 bevindt de afregelmicrofoon zich tussen bestuurder en passagier.
Voor situatie 3 in het midden van het
auto-interieur (links/rechts, voor/achter).
Voor het afregelen moet een werkelijk
rustige omgeving beschikbaar zijn. Bijgeluiden verstoren de meting.
Let op:
Tijdens het afregelen mag de temperatuur in de auto de 55° C niet overschrijden, omdat anders verstoring van de
meetresultaten kan optreden.
De weg van het geluid vanaf de luidsprekers mag niet worden gehinderd.
Alle luidsprekers moeten aangesloten
zijn. De microfoon moet op het apparaat zijn aangesloten.
De benodigde microfoon is bij de Los
Angeles MP74 meegeleverd, voor de
Seattle MP74 kunt u de microfoon bij
de vakhandel aanschaffen.
Om een equalizer af te regelen:
➮ Houd toets AUDIO : langer dan
twee seconden ingedrukt.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "USER EQ".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "EQ-1", "EQ-2" of
"EQ-3" van de equalizer die u wilt
afregelen.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "ADJUST".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "AUTO".
Op het display wordt een countdown
weergegeven, vervolgens hoort u een
testgeluid en het afregelen begint.
Let op:
Volg tijdens het afregelen de aanwijzingen op het display!
➮ Ga op deze manier te werk met
alle equalizers.
206
EQUALIZER
Equalizer kiezen
Na het afregelen resp. het handmatig
instellen:
➮ Houd toets AUDIO : langer dan
twee seconden ingedrukt.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "USER EQ".
➮ Kies een van de equalizers "EQ-1",
"EQ-2" of "EQ-3" met de desbetref-
fende softkeys 5.
➮ Druk op de joystick OK 8 of toets
AUDIO : om het menu te verla-
ten.
De instellingen worden opgeslagen.
Vooraf ingesteld klanktype
(preset) kiezen
U kunt vooraf ingestelde klankinstellingen kiezen voor de volgende muziekgenres:
● VOCAL
● DISCO
● ROCK
● JAZZ
● CLASSIC
Instellingen voor deze muziekstijlen zijn
reeds vooraf geprogrammeerd.
➮ Houd toets AUDIO : langer dan
twee seconden ingedrukt.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "PRESET".
➮ Kies een van de presets met de
desbetreffende softkeys 5.
➮ Druk op de joystick OK 8 of toets
AUDIO : om het menu te verla-
ten.
De instellingen worden opgeslagen.
Equalizer met de hand instellen
Aanwijzingen voor de instelling
Wij raden u aan om voor de instelling
een bekende cd te gebruiken. Zet vóór
het instellen van de equalizer de instellingen voor klankkleur en volumeverhouding op nul en deactiveer X-BASS.
Lees hiervoor het hoofdstuk "Klankkleur
en volumeverhouding".
➮ Beluister een cd.
➮ Beoordeel de klank naar uw eigen
ideeën.
➮ Lees nu in de "Hulptabel voor het
instellen van de equalizer" de informatie onder "Klankindruk".
➮ Stel de waarden voor de equalizer
in zoals beschreven onder "Maatregel".
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
207
DANSK
EQUALIZER
Instellingen uitvoeren
➮ Houd toets AUDIO : langer dan
twee seconden ingedrukt.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "USER".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "EQ-1", "EQ-2" of
"EQ-3" van de equalizer die u wilt
wijzigen.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "LOW1", "LOW2",
"HIGH1", "HIGH2" of "HIGH3" van
de equalizerband waarvan u de in-
stelling wilt wijzigen.
Op de bovenste regel worden de fre-
quentie in Hz, het niveau in dB en de
kwaliteitsfactor "Q" weergegeven.
Om de frequentie te kiezen:
➮ Duw de joystick 8 naar links of
naar rechts tot de frequentie knip-
pert.
➮ Stel de frequentie die u wilt wijzi-
gen in door de joystick 8 omhoog
of omlaag te duwen.
Om het niveau in te stellen:
➮ Duw de joystick 8 naar links of
naar rechts tot het niveau voor "dB"
knippert.
➮ Stel het niveau voor de frequentie
in door de joystick 8 omhoog of
omlaag te duwen.
Om de kwaliteitsfactor Q in te stellen:
➮ Duw de joystick 8 naar links of
naar rechts tot de kwaliteitsfactor
"Q" knippert.
➮ Stel de kwaliteitsfactor in door de
joystick 8 omhoog of omlaag te
duwen.
Let op:
Ga op deze manier te werk met alle frequenties die u wilt instellen.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets AUDIO :.
De instellingen worden opgeslagen.
208
Hulptabel voor het instellen van de equalizer
EQUALIZER
Klankindruk / probleem
Basweergave te zwak
Onzuivere bas
Weergave dreunt
Onaangename druk
Klank sterk op de voorgrond,
agressief, geen stereo-effect
Doffe weergave
Weinig transparantie
Geen glans op de instrumenten
Maatregel
Versterk de bas met
frequentie: 32 tot 160 Hz
Niveau: +4 tot +6 dB
Zwak de lage middentonen af met
frequentie: 400 Hz
Niveau: ca. -4 dB
Zwak de middentonen af met
frequentie: 1000 tot 2500 Hz
Niveau: -4 tot -6 dB
Versterk de hoge tonen met
frequentie: 6 300 tot 10 000 Hz
Niveau: +2 tot +4 dB
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
209
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
TMC
VOORVERSTERKER/
SUB-OUT
TMC voor dynamische
navigatiesystemen
TMC betekent "Traffic Message Channel". Via TMC wordt verkeersinformatie digitaal verzonden, zodat deze door
hiervoor geschikte navigatiesystemen
worden gebruikt voor de routeplanning.
Uw autoradio beschikt over een TMCuitgang, waarop Blaupunkt-navigatiesystemen kunnen worden aangesloten.
Uw Blaupunkt-vakhandel kan u informeren over welke navigatiesystemen er op
uw autoradio kunnen worden aangesloten.
210
Voorversterker / sub-out
U kunt op de desbetreffende aansluitingen van de autoradio externe versterkers aansluiten. Bovendien kunt u op
het geïntegreerde laagdoorlaatfilter van
het apparaat een subwoofer aansluiten.
Hiervoor moeten de versterker en de
subwoofer op de in de inbouwhandleiding beschreven manier worden aangesloten. Wij adviseren het gebruik van
afgestemde producten uit de Blaupunktof Velocity-productlijn.
Interne versterker in- en
uitschakelen
Wanneer u een externe versterker gebruikt, kunt u de interne versterker van
het apparaat uitschakelen (instelling "INTERNAL AMP OFF").
Let op:
● Controleer deze instelling wanneer
de luidsprekers geen geluid geven.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "V ARIOUS".
➮ Druk zo vaak op de softkey 5 met
de displayaanduiding "AMP ON"
dat de gewenste instelling "INTERNAL AMP ON" resp. "INTERNAL
AMP OFF" wordt weergegeven.
Wanneer de interne versterker is
ingeschakeld, heeft de softkey
"AMP ON" een donkere achtergrond.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
EXTERNE AUDIOBRONNEN
Externe audiobronnen
U kunt maximaal twee externe audiobronnen aansluiten op het apparaat.
Zulke bronnen kunnen bv. een draagbare cd-speler, MiniDisc-speler of MP3speler zijn.
De eerste externe audiobron kunt u
aansluiten in plaats van een cd-wisselaar (AUX1).
De tweede externe audiobron (AUX2)
kunt u aansluiten in aanvulling op de
cd-wisselaar of AUX1.
Om de AUX-ingangen te kunnen gebruiken, moet u in het Setup-menu moet
de AUX-ingangen inschakelen.
Voor het aansluiten van een externe
audiobron hebt u een adapterkabel nodig. Deze kabel is verkrijgbaar bij uw
Blaupunkt-dealer.
AUX-ingang in- en uitschakelen
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "AUX".
Het AUX-menu wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "AUX1" wanneer u
geen cd-wisselaar hebt aangeslo-
ten en een externe audiobron wilt
aansluiten. Telkens wanneer u op
de softkey "AUX1" drukt, kunt u
wisselen tussen de instellingen
"AUXILIARY 1 ON" en "AUXILIA-
RY 1 OFF".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "AUX2". Telkens
wanneer u op de softkey "AUX2"
drukt, kunt u wisselen tussen de
instellingen "AUXILIARY 2 ON" en
"AUXILIARY 2 OFF".
Let op:
● Wanneer er een cd-wisselaar is
aangesloten, kan de ingang AUX1
niet worden veranderd.
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
De instellingen worden opgeslagen.
Let op:
● Wanneer de AUX-ingangen inge-
schakeld zijn, kunnen deze met
toets SOURCE < worden gekozen.
AUX-ingang een naam geven
U kunt de AUX-ingangen een naam
geven om deze bij het kiezen van de
geluidsbron met toets SOURCE <
beter te kunnen indelen (u kunt bv. de
naam van het aangesloten apparaat
gebruiken).
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "AUX".
Het AUX-menu wordt weergegeven.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "EDIT" onder
"AUX1" resp. "AUX2".
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
211
DANSK
EXTERNE
AUDIOBRONNEN
De standaardtekst voor de gekozen ingang wordt weergegeven op het display.
De invoermarkering staat ah begin van
de regel en knippert.
Om een naam in te voeren:
➮ Duw de joystick 8 naar links of
naar rechts om de invoermarkering
te verplaatsen.
➮ Stel de gewenste letter in door de
joystick 8 omhoog of omlaag te
duwen.
➮ Druk wanneer u de naam hebt in-
gevoerd op de joystick OK 8 of
op toets MENU 9 om het menu te
verlaten.
De instellingen worden opgeslagen.
BERICHT BIJ
INSCHAKELEN
Bericht bij inschakelen
invoeren
Wanneer u het apparaat inschakelt,
wordt een bericht als lichtkrant op het
display weergegeven. In de fabriek is
vooraf de tekst "BLAUPUNKT-THE
ADVANTAGE IN YOUR CAR" ingesteld. U kunt hiervoor in de plaats een
eigen tekst invoeren van maximaal 35
tekens lang.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "V ARIOUS".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "ON MSG".
De standaardtekst voor het bericht bij
inschakelen wordt weergegeven. De
invoermarkering staat aan het begin van
de regel en knippert.
Om een andere tekst in te voeren:
➮ Duw de joystick 8 naar links of
naar rechts om de invoermarkering
te verplaatsen.
➮ Stel de gewenste letter in door de
joystick 8 omhoog of omlaag te
duwen.
➮ Druk wanneer u de naam hebt in-
gevoerd op de joystick OK 8 of
op toets MENU 9 om het menu te
verlaten.
De instellingen worden opgeslagen.
212
SERIENUMMER TERUGZETTEN
Serienummer laten
weergeven
U kunt het serienummer van het apparaat op het display laten weergeven.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "V ARIOUS".
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "SER NUM".
Het serienummer van het apparaat
wordt weergegeven op de bovenste
regel van het display .
➮ Druk om het menu te verlaten op
de joystick OK 8 of op toets
MENU 9.
Apparaat terugzetten op de
beginwaarden
U kunt het apparaat terugzetten op de
vooraf door de fabriek ingestelde parameters. Alle persoonlijke instellingen
gaan daarbij verloren.
➮ Druk op toets MENU 9.
➮ Druk op de softkey 5 met de dis-
playaanduiding "V ARIOUS".
➮ Houd de softkey 5 met de
displayaanduiding "NORMSET"
langer dan twee seconden ingedrukt.
Het apparaat schakelt zichzelf uit en
vervolgens automatisch weer in.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
213
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
TECHNISCHE GEGEVENS
Technische gegevens
Versterker
Uitgangsvermogen: 4 x 18 W sinus bij
14,4 V en 1%
vervorming aan
4 Ω
4 x 26 W sinus
volgens
DIN 45324 bij
14,4 V aan 4 Ω
4 x 50 W max.
power
Tuner
Golfgebieden:
FM : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1 602 kHz
LW : 153 – 279 kHz
FM-frequentiebereik:
20 - 16.000 Hz
Cd
Frequentiebereik: 15 - 20.000 Hz
Pre-amp out
Vier kanalen: 4 V / < 1 kΩ
AUX-ingang
Ingangsgevoeligheid:
1,2 V / 10 kΩ
214
Wijzigingen voorbehouden!
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902 52 77 70 902 52 77 70
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 69 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
03/04 - CM/PSS
Blaupunkt GmbH
Loading...