BLAUPUNKT SANTIAGO CR 87 User Manual

Radio / Cassette

Santiago CR 87

Mode d’emploi

Table des matières

Caractéristiques............................................................................................................................. 35

Sécurité routière et précautions à prendre .....................................................................................35

Face avant amovible (Release Panel) ...........................................................................................36

Raccordements électriques ........................................................................................................... 37

Installation...................................................................................................................................... 39

Entretien.........................................................................................................................................41

Emplacement des commandes ..................................................................................................... 42

Mode d’emploi - Fonctionnement général ......................................................................................43

Fonctionnement audio ................................................................................................................... 44

Fonctionnement de la radio ........................................................................................................... 45

Fonctionnement du lecteur de cassette .........................................................................................46

Prise auxiliaire (Raccordement par la fiche à jack d’un diamètre de 3,5 mm)............................... 47

Guide de dépannage ..................................................................................................................... 48

Spécifications................................................................................................................................. 49

34

Caractéristiques

• Caractéristiques du récepteur radio

- Stations préréglées 15 FM/5 AM dont 5 stations FM et 5 stations AM avec fonction
Travelstore (mémoire de voyage)

- Exploration électronique de stations

- Commande de réception locale/à distance et accord manuel

• Caractéristiques du lecteur de cassette

- Lecteur de cassette à mécanisme d’inversion automatique (Auto-Reverse)

- Véritable rembobinage / avance rapide

- Témoin radio

- Dolby B NR

• Caractéristiques audio:

- Amplificateur intégré 4 x 20 watts

- Sortie de préampli à 2 canaux

- Niveau de réglage du volume max. de mise en marche

- Commandes graves, aigus, équilibre droit-gauche et potentiomètre avant-arrière

- Touche de correction physiologique du niveau sonore

- Touche de sourdine

- Prise auxiliaire

• Caractéristiques générales:

- Face partiellement amovible (Release Panel)

- Eclairage de l’appareil, en couleur jaune ambré

- Rappel de l’horloge

- Châssis de montage DIN/ISO 179 x 50 x 150 mm

- Faisceau de câbles détachable

- Etui DIN pouvant s’imbriquer et matériel de montage

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Vous pouvez enlever et emporter la face avant de cet appareil pour empêcher son vol.

Conçu, mis au point et fabriqué par Blaupunkt.

Sécurité routière et précautions à prendre

• Nous déconseillons l’utilisation de l’autoradio dans des situations critiques.

• La sécurité routière est d’une importance capitale. Dans cet esprit, n’utilisez votre autoradio
que dans la mesure ou vous restez apte à faire face aux conditions de circulation auxquelles
vous vous trouvez confronté.

• Lorsque vous réglez le volume, veillez à ce que la puissance sonore de l’autoradio ne
couvre pas les signaux acoustiques provenant de l’extérieur, p.ex. les sirènes de police et
des pompiers, afin de pouvoir réagir à temps aux signaux avertisseurs.

• Si votre véhicule a été garé en plein soleil et qu’il en résulte une hausse considérable de la
température à l’intérieur du véhicule, laissez l’appareil refroidir avant de le faire fonctionner.

35

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Face avant amovible (Release Panel)

Enlèvement et pose de la face amovible:

Vous pouvez enlever et emporter la face avant de cet appareil pour empêcher son vol.

Enlèvement de la face amovible:

Appuyez sur le bouton de dégagement REL et dégagez la face amovible en la tirant doucement
vers vous comme illustré.

Remarque: Ne la tirez pas directement du châssis. Faites attention à ne pas laisser tomber la
face amovible en la dégageant du châssis. Ne laissez jamais la face avant en plein soleil ou
près d’une source de chaleur telle que des conduits d’air chaud ni dans un endroit humide.

Pose de la face amovible:

Posez le côté droit de la face amovible sur le châssis en faisant glisser la partie B de la face
amovible jusqu’à la partie A du châssis. Poussez doucement le côté gauche de la face amovible
contre l’avant du châssis jusqu’à ce qu’il s’imbrique.

Remarque: Ne poussez pas fortement l’écran d’affichage lorsque vous posez la face. Ne
poussez pas fortement la face amovible lorsque vous la fixez au châssis; il est possible de la
poser facilement en poussant doucement.

La face amovible peut être fixée afin de promouvoir l’appareil en vitrine.

La face amovible peut être fixée au châssis de l’appareil, ce qui est recommandé pour une
promotion en vitrine.

Pour mettre en place la face amovible:
Introduisez le boulon noir dans le trou situé dans le coin gauche supérieur de la radio.
Voir * ci-dessous.

36

*

A

B

Raccordements électriques

Afin d’éviter toute erreur coûteuse et des dommages sérieux – veuillez suivre à la lettre toutes
les instructions.

Recommandations générales

• Si vous ne pensez pas être capable d’installer l’appareil vous même, demandez à un
technicien Blaupunkt de l’installer à votre place.

• N’utilisez cet appareil qu’avec une mise à la terre de 12 volts (11-16 volts) en courant
continu (CC).

• Veillez à bien retirer la face amovible avant d’installer cet appareil ou de procéder aux
raccordements.

• Nous vous conseillons de faire et de tester toutes les connexions électriques avant la pose
de l’appareil. Raccordez les câbles en suivant les instructions et le diagramme de câblage
ci-dessous.

Raccordements électriques

1. Déconnectez la borne négative de la batterie du véhicule avant de procéder aux
raccordements.

2. Connectez les enceintes en suivant les grandes lignes de la section “Raccordement des
haut-parleurs” à la page suivante.

3. Connectez le câble (antenne) à la borne d’entrée de déclenchement du moteur de l’antenne
(si vous en avez une). L’ampérage total requis pour déclencher l’antenne motorisée ne doit
pas excéder 100 mA. Ne pas raccorder ce câble à l’entrée d’alimentation de l’antenne.

4. Connectez le câble (mise à la terre) à une partie métallique mise à la terre de la voiture.
Nous vous conseillons de connecter tous les câbles de terre du système audio (appareil,
amplificateur externe, etc.) à un point de mise à la terre commun, de préférence une surface
dépourvue de peinture sous le tableau de bord.

5. Connectez le câble (alimentation constante) d’entrée à une source d’alimentation
constante de la batterie, de préférence une borne dans un compartiment approprié de la
boîte à fusibles.

6. Connectez le câble (alimentation de mise sous tension) d’entrée seulement après avoir
connecté les autres câbles. Veillez à bien connecter ce câble à une borne positive (+) de
12 volts mise sous tension uniquement lorsque la clé de contact est enclenchée ou en
position accessoire.

7. Recouvrez les extrémités de tout câble non-utilisé à l’aide de bande adhésive à cet effet.
Cela empêchera tout contact entre les câbles ainsi qu’avec le véhicule et évitera tout court­circuit pouvant endommager l’appareil ou le véhicule.

8. Reconnectez la batterie du véhicule.

9. Assurez-vous que tous les fusibles sont en bon état.

10. Branchez le harnais sur l’appareil.

Raccordements électriques

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

5A

Allumage

Antenne

Mise à la terre

Alimentation constante

+12V

+12V

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

37

Raccordement des haut-parleurs

Raccordement des haut-parleurs

5A

F

R

R

R

RF

LF

R

L

F

L

+

-

+

-

+

-

+

-

RR

LR

Fixez la face amovible et faites un essai afin de voir si l’appareil fonctionne.
Une fois les raccordements correctement effectués, veuillez procéder à l’installation de

l’appareil.

38

Installation

Recommandations

• Le dessin ci-dessous décrit un montage typique. Cependant, vous devrez sans doute
ajuster votre installation selon l’appareil. Si vous avez des questions ou si vous avez besoin
de matériel supplémentaire, consultez votre revendeur Blaupunkt.

• Assurez-vous que votre appareil est bien fixé et qu’il ne vibre pas.

Matériel de montage

DEUTSCH

ENGLISH

Etui

Clé de dégagement

Montage de l’appareil sur la plupart des tableaux de bord

1. Installez l’étui dans le tableau de bord.

2. Choisissez et pliez les ailettes appropriées afin que l’étui demeure en place.

Pliez ces ailettes

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

39

PORTUGUÊS

Montage de l’appareil sur une voiture japonaise:

Il se peut que vous ayez des difficultés à monter cet appareil sur certaines voitures japonaises
pourvus de caractéristiques de montage ISO. Dans ce cas, consultez votre revendeur
Blaupunkt.

1. Passez une lame le long des fentes à l’arrière de la bordure et séparez-la de l’appareil.
Conservez l’anneau de garniture afin de pouvoir installer ultérieurement l’appareil dans un
autre véhicule si vous le désirez.

2. Utilisez le matériel de montage du véhicule afin de fixer l’appareil.

1

Fente

2 NISSAN

Dimension max. M5x8

2 TOYOTA

Dimension max. M5x8

au tableau de bord/console centrale

Dimension

max.

M5x8

Tasseau
de support

au tableau de bord/console centrale

Dimension

max.

M5x8

40

Tasseau
de support

Entretien

Retrait de l’appareil

Utilisez les clés de dégagement comme illustré ci-dessus. Conservez-les dans un endroit sûr
afin de pouvoir les réutiliser à l’avenir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible, assurez-vous que l’ampérage du nouveau fusible
correspond à celui indiqué sur la boîte du fusible. N’utilisez jamais un fusible d’un ampérage
supérieur à celui fourni avec l’appareil car cela pourrait sérieusement endommager l’appareil.

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

41

Emplacement des commandes

1 REL (Release) – Touche de dégagement
2 ON (Power) – Mise en et hors service de l’appareil
3 SRC (Source) – Sélection de source et de bande radio
4 – Éjection de cassette
5 (Mute) – Sourdine

AUDIO – Audio

6 SCA (Scan) – Exploration

TS – Travelstore

7LD – Loudness

SENS (Sensitivity) – Réglage de la sensibilité de recherche

8 Fente d’insertion de cassette
9 CLK (Clock) – Horloge

DISP (Display) – Changement d’affichage
10/11 PROG – Programme tête d’inversion
10 FR (Fast Rewind) – Rembobinage rapide
11 FF (Fast Forward) – Avance rapide
12 + – Volume + / graves + / aigus + / équilibre vers la gauche /

13 – – Volume - / graves - / aigus - / équilibre vers la droite /

14 – Recherche électronique et syntonisation manuelle / heures de

15 – Recherche électronique et syntonisation manuelle / minutes de

16 1, 2, 3, 4, 5 – Touches de préréglage AM/FM
17 – Dolby B NR (réduction de bruits)
18 Affichage

42

atténuation vers l’avant

atténuation vers l’arrière

l’horloge

l’horloge

Mode d’emploi - Fonctionnement général

Voir sécurité routière et précautions à prendre, page 35.

Lorsque l’on vous dit d’
pression nécessaire dépassant 1/2 seconde sera suivie d’un bip.

“Time Out” (temps d’arrêt ou délai d’attente)

sur des touches afin de compléter une procédure, l’appareil sortira automatiquement de la
procédure après 4 secondes d’inactivité.

Rappel de l’horloge

La clé de contact doit être enclenchée.

Retirer la face amovible

Appuyez sur REL pour détacher la face amovible. Les réglages et la source audio choisie sont
mémorisés. Si l’appareil n’a pas été éteint avant de retirer la face amovible, l’appareil se mettra
automatiquement sous tension lorsque vous fixerez à nouveau cette dernière.

Mise sous tension

Lorsque la clé de contact est enclenchée, appuyez sur ON ou introduisez une cassette afin
d’allumer l’appareil. La dernière source utilisée deviendra active, à moins que l’appareil soit mis
sous tension en introduisant une cassette et le lecteur de cassette deviendra actif.

Mise hors tension

Appuyez sur ON pendant plus d’1/2 seconde pour éteindre l’appareil. L’appareil mémorisera les
réglages de la source, de la station ou de la plage, etc.

Réglage de l’horloge

Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur la touche CLK pendant quatre secondes jusqu’à ce
que l’horloge se mette à clignoter. (L’affichage changera après deux secondes. Ignorez cette
modification et continuez à maintenir la touche CLK pendant encore deux secondes.) Une fois
que l’horloge commence à clignoter, appuyez sur la touche pour régler les heures et sur la
touche pour régler les minutes. Appuyez à nouveau sur la touche CLK pour que l’horloge se
mette en marche.

Changer l’information affichée

Il vous est possible de changer temporairement l’information affichée à l’écran de votre
autoradio. Vous pouvez également sélectionner l’information “prioritaire” affichée à l’écran sauf
durant un réglage.

• Pour modifier l’affichage prioritaire, appuyez sur la touche DISP pendant deux secondes.
L’affichage prioritaire est modifié. Les choix d’affichages prioritaires sont l’horloge ou la
fréquence radio/“TAPE”.

• Pour modifier l’affichage de façon temporaire, appuyez et relâchez la touche DISP pour
accéder à l’information désirée. Après quatre secondes l’écran revient à l’affichage
prioritaire.

Source

Utilisez SRC afin de sélectionner la source - AMT, FM1, FM2, FMT ou cassette (si déjà
introduite) ou un appareil supplémentaire (“InP” s’affiche).

“Appuyer”

, exercez une pression de moins d’1/2 seconde. Toute

. Lorsqu’il s’avère nécessaire d’appuyer à nouveau

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

43

PORTUGUÊS

Fonctionnement audio

Touches de volume
Appuyez sur + et – pour augmenter ou réduire le volume de 0 à 63.

Réglage du niveau de volume maximum à la mise sous tension

Allumez l’appareil et tenez la touche ON pressée pendant 2 secondes. L’appareil se met hors
tension et le volume de mise sous tension choisi est mémorisé.

Mute

Appuyez sur la touche (sourdine) afin de réduire le volume sonore. L’indication “MUTE”
s’affichera à l’écran. La sourdine peut être annulée en appuyant sur n’importe quelle touche.

Graves, aigus, équilibre et fader

• Réglage des graves
Appuyez sur la touche AUDIO jusqu’à ce que l’indication “BASS” s’affiche à l’écran et réglez
de 7 à -7 à l’aide de la touche + pour augmenter le niveau des graves et – pour le réduire.

• Réglage des aigus (Treble)
Appuyez une fois sur la touche AUDIO jusqu’à ce que l’indication “BASS” s’affiche à l’écran
et appuyez encore une fois sur la touche jusqu’à ce que l’indication “TREb” s’affiche et
réglez de 7 à -7 à l’aide de la touche + pour augmenter le niveau des aigus et – pour le
réduire.

• Réglage de l’équilibre
Appuyez une fois sur la touche AUDIO jusqu’à ce que l’indication “BASS” s’affiche à l’écran
et appuyez encore deux fois sur la touche jusqu’à ce que l’indication “BAL” s’affiche à
l’écran et réglez l’équilibre de 9 (entièrement à gauche) à l’aide de la touche + jusqu’à -9

(entièrement à droite) à l’aide de la touche –.

• Réglage du fader
Appuyez une fois sur la touche AUDIO jusqu’à ce que l’indication “BASS” s’affiche à l’écran
et appuyez encore trois fois sur la touche jusqu’à ce que l’indication “FADE” s’affiche à
l’écran et réglez le potentiomètre de 9 (son uniquement à partir de l’avant) à l’aide de la
touche + jusqu’à -9 (son uniquement à partir de l’arrière) à l’aide de la touche –.

Correction physiologique du niveau sonore

Appuyez sur LD pour augmenter le son des hautes et basses fréquences. L’indication “LOUD”
s’affiche. Pour annuler, appuyez à nouveau sur LD.

44

Fonctionnement de la radio

Sélection d’une bande / d’un niveau de mémoire

Appuyez sur la touche SRC pour accéder aux banques FM1, FM2, FM3/FMT (niveaux de
mémoire FM 1-2-3, T=Travelstore), AM/AMT (niveaux de mémoire AM et Travelstore).

Réglage de la sensibilité de syntonisation

Appuyez sur SENS pendant plus de 2 secondes afin de passer d’une sensibilité de recherche lo
à dx (réception à proximité et à distance). En général, il est recommandé de placer SENS sur
“lo” (local) dans les villes ou lorsque les stations sont fortes ou proches, et sur “dx” (distant)
dans les régions rurales ou lorsque les stations sont faibles ou éloignées.

Recherche électronique de syntonisation

Appuyez sur les touches ou pour rechercher la prochaine fréquence recevable. La
syntonisation s’arrête à la fréquence ayant les critères de sensibilité requis en fonction du
réglage de sensibilité.

Syntonisation manuelle

Pour activer la syntonisation manuelle, appuyez sur la touche ou autant de fois
nécessaires jusqu’à ce qu’un bip soit émis. En appuyant encore une fois sur la touche ou ,
la fréquence passera au canal suivant dans la direction que vous lui aurez indiquée. Le fait
d’appuyer sur la touche de façon continue entraînera une syntonisation en continu. La
syntonisation manuelle doit être activée de nouveau au bout de 4 secondes ou après avoir
mémorisé une station sur une des touches de stations.

Mémorisation de stations préréglées

Après avoir syntonisé la fréquence de la bande désirée, appuyez sur une touche de préréglage
et maintenez-la pendant plus de 2 secondes afin de mémoriser la fréquence en cours. L’audio
sera mis en sourdine pendant la mise en mémoire, le numéro de préréglage s’affichera et un bip
de confirmation retentira.

Sélection de stations préréglées

Appuyez sur la touche de préréglage désirée.

Fonction Travelstore (Mémoire Voyage)

Dans n’importe quelle banque FM, appuyez sur TS pendant 2 secondes pour enclencher la
fonction Travelstore FM. (Dans une banque AM, appuyez sur TS pendant 2 secondes pour
enclencher la fonction Travelstore AM). L’indication “TS” s’affiche. En commençant au bas de la
bande, la fonction TS mémorisera les cinq stations fortes classées suivant la qualité de
réception et reviendra à la station de préréglage 1.

Exploration des stations

Appuyez sur SCA. La fréquence clignote lors de l’exploration. L’appareil s’arrête aux stations
recevables pendant 4 secondes. L’appareil continue à explorer jusqu’à ce que l’utilisateur arrête
l’exploration en appuyant sur SCA.

Conseil pour la réception radio

Lorsque vous écoutez une station de radio AM faible ou éloignée, régler les aigus au minimum
(-7) réduira le bruit et améliorera.

Symbole stéréo

Le symbole stéréo “ ” s’allume si une station stéréophonique d’une intensité de signal
suffisante est reçue. Lorsque les conditions de réception sont mauvaises, l’appareil passe
automatiquement en mono.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

45

PORTUGUÊS

Fonctionnement du lecteur de cassette

Lecture de la cassette:

• Introduisez la cassette dans la fente. (Remarque: Veillez à ce que le côté visible de la
bande soit orienté vers la droite.)

• Si la clé de contact est enclenchée ou en position accessoire, le fait d’introduire la cassette
allumera l’autoradio. Si l’autoradio est déjà allumé, la lecture de la cassette deviendra
automatiquement prioritaire, remplaçant toute autre source audio (p.ex. la réception radio).
L’indication “LOAd” s’affichera pendant 2 secondes. La cassette commencera à jouer et
l’affichage indiquera quel programme cassette est utilisé, “1” ou “2”.

• La cassette continuera à jouer jusqu’à ce qu’elle soit éjectée, ou que l’on appuie sur la
touche SRC ou encore que l’on éteigne l’autoradio.

Ejection de la bande

Appuyez sur la touche d’éjection de cassette jusqu’à la façade de l’autoradio pour éjecter la
cassette. La cassette sera éjectée. Si l’autoradio est allumé, l’indication “EJ” s’affichera pendant
2 secondes et la radio jouera la dernière station syntonisée.

Changement de programme cassette

• Changement automatique (inversion du sens de lecture): A la fin de la bande, la cassette
changera automatiquement de sens et jouera l’autre face de la bande.

• Changement manuel: Pour changer manuellement le sens de lecture de la bande, appuyez
sur les touches FR et FF à la fois.

• Le changement de direction de la bande sera confirmé par une indication sur l’écran (“1” ou
“2”).

Défilement rapide de la bande

• Pour un rembobinage-rapide de la bande, appuyez sur la touche FR. La cassette se
rembobinera et l’indication clignotera.

• Pour une avance-rapide de la bande, appuyez sur la touche FF. La cassette avancera
rapidement et l’indication clignotera.

• Pour arrêter l’enroulement-rapide, appuyez sur l’autre touche FR ou FF.

Témoin radio

Cette caractéristique vous permet d’écouter la dernière bande radio syntonisée pendant que la
cassette est en train d’être rembobinée ou avancée. Toutes les fréquences mémorisées dans la
banque en cours de stations programmées sont disponibles lors de tout défilement rapide de la
bande.

Dolby B NR*

Cet appareil permet d’écouter des cassettes enregistrées avec un système Dolby B NR ou sans
réducteur des bruits parasites. Les cassettes enregistrées avec le système Dolby B NR se
caractérisent par un bruit de bande beaucoup moindre et une dynamique proportionnellement
élevée. “ ” s’allume sur l’afficheur lorsque Dolby B NR est activé. Mise en marche/arrêt du
Dolby: Appuyez sur la touche .

* Le système réducteur de bruits Dolby est produit sous licence de Dolby Laboratories. Le mot Dolby et le

symbole du double D sont les marques déposées de Dolby Laboratories.

46

Prise auxiliaire

(Raccordement par la fiche à jack d’un diamètre de 3,5 mm)

Raccordez tout autre équipement audio portable tel qu’un lecteur de CD portable ou des bandes
audio numériques DAT par l’intermédiaire de la fiche à jack d’un diamètre de 3,5 mm. Accédez
à la sortie pour équipement auxiliaire en appuyant sur SRC jusqu’à ce que “InP” s’affiche.
Réglez le volume, les graves et les aigus grâce aux commandes de l’autoradio.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

47

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Guide de dépannage

Généralités

Problème Cause/Solution
Pas de son. • Ajustez le volume grâce à la touche +.

Réception radio

Problème Cause/Solution*
Accord préréglé impossible. • L’émission est trop faible.

Accord automatique impossible. • L’émission est trop faible —> Utilisez l’accord manuel.
La fonction Travelstore ne complète • La réception est insuffisante.

pas la mémorisation des cinq stations.

* De plus, veillez à ce que l’antenne soit connectée et sortie.
Si les solutions mentionnées ci-dessus ne peuvent pas résoudre le problème, consultez votre revendeur

Blaupunkt.

• Dans un système à deux haut-parleurs, placez la
commande d’équilibre avant-arrière sur la position
centrale.

Même la meilleure documentation laisse
parfois des questions sans réponses. C‘est
pourquoi nous avons créé un service
téléphonique exclusif:

LE TELEPHONE BLEU de

BLAUPUNKT FRANCE

Il répond à toutes vos questions, tous les
jours de la semaine de 8 h à 17 h, sur
l’autoradio, les haut-parleurs, les amplis et
accessoires BLAUPUNKT ainsi que sur le
téléphone de voiture BOSCH.

Alors n’hésitez pas et composez le

(1) 40.10.70.07!

48

Service téléphonique
d’urgence Blaupunkt

Adresse du centre de service le
plus proche (uniquement pour
l’Allemagne)

Dans le cas où vous aimeriez connaître
l’adresse du centre de service Blaupunkt
le plus proche et vous n’aviez pas de liste
des centres de service, procédez de la
manière suivante:

- Renseignez-vous sur le numéro de
présélection de la zone en question.

- Composez le numéro suivant:
01 80 / 5 25 56 66 (assujetti à la
taxe).

- Par l’entrée du numéro de présélec­tion on vous indique automatique­ment l’adresse et le numéro de télé­phone d’un centre de service Blau­punkt proche. Vous pouvez égale­ment demander la transmission de
cette information par fax.

Spécifications

Spécifications audio

Puissance de sortie: 13 watts minimum par canal, sortie moyenne continue de 4 ohms,
4 canaux alimentés par 35-15.000 Hz.

Autres spécifications

Syntoniseur (tuner)
FM

Plage d’accord: 87,5 - 108 MHz
Sensibilité mono FM: 1,0 µV
Rapport signal à bruit: 65 dB (stéréo), 70 dB (mono)
Réponse de fréquence: 35-15.000 Hz

AM

Plage d’accord: 531 - 1602 kHz
Rapport signal à bruit: 50 dB
Réponse en fréquence: 35-5.000 Hz

Lecteur de cassette

Rapport signal à bruit: 55 dB
Dolby B NR: 65 dB
Distorsion harmonique: 0,3 %
Réponse en fréquence: 35-15.000 Hz

Audio

Impédance de haut-parleur: 4 - 8 ohms
Puissance maximale de l’ampli: 4 x 20 watts (à 4 ohms)
Puissance RMS: 4 x 13 watts (à 4 ohms)

selon DIN 45324 à 14,4 V
Commande des graves: ± 10dB à 100Hz
Commande des aigus: ± 10dB à 10Hz
Correction physiologique du niveau sonore Loud: + 8 dB à 60 Hz

+ 2 dB à 8 KHz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Spécifications générales

Dimensions (sans pièces ni commandes faisant saillie): 179 x 50 x 150 mm
Poids: Environ 1,4 kg
Puissance requise (pôle négatif mis à la terre): 12 V CC batterie de voiture (11-16 V

CC permissible)
Température de fonctionnement: -20°C à 60°C
Accessoires fournis: • Appareil

• Face amovible (Release Panel)

• Câble de raccordement

• Cadre DIN

• Boulonnerie de montage

• Mode d’emploi

• Passeport autoradio

• Autocollants

Conception et caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

49

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

02/97 K7/VKD 8 622 400 896

18