Blaupunkt SANTIAGO CR 87 User Manual [sv]

Radio / Cassette

Santiago CR 87

Bruksanvisning

Innehållsförteckning

Funktionsöversikt........................................................................................................................... 83

Råd om trafiksäkerhet och användning..........................................................................................83

Löstagbar frontpanel (Release Panel)............................................................................................84

Elektriska anslutningar .................................................................................................................. 85

Montering ....................................................................................................................................... 87

Skötsel ........................................................................................................................................... 89

Manöverorganens placering .......................................................................................................... 90

Anvisning – allmänt handhavande ................................................................................................ 91

Audio-funktioner............................................................................................................................. 92

Radiomottagning............................................................................................................................ 93

Lyssna på kassett .......................................................................................................................... 94

AUX-ingång (kabelanslutning för hylspropp 3,5 mm ø) ................................................................. 95

Råd angående felsökning.............................................................................................................. 96

Tekniska data ................................................................................................................................. 97

82

Funktionsöversikt

• Kännetecken för radiodelen

- 15 FM/5 AM-minnesplatser, inklusive 5 FM- och 5 AM-minnesplatser för Travelstore

- Station Scan

- Stationssökning för lokal- och distansmottagning samt manuell frekvensavstämning

• Kännetecken för kassettbandspelaren

- Automatiskt spårbyte (Autoreverse)

- Snabbspolning framåt och bakåt

- Radio Monitor

- Dolby B NR

• Kännetecken för ljuddelen

- Integrerad förstärkare med 4 x 20 W

- 2-kanals förstärkarutgång

- Inställningsbar maximal volym vid tillslag

- Inställning för bas, diskant, balans och fader

- Loudness-tangent

- Mute-tangent (tillfällig avstängning av ljudet)

- AUX-ingång

• Ytterligare kännetecken

- Frontpanel som kan lossas (Release Panel)

- Frontbelysning, bärnstensförgad

- Klocka

- DIN/ISO-hölje 179 x 50 x 150 mm

- Kablage som kan lossas

- Snäppfäste enligt DIN och monteringsdetaljer

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

Frontpanelen kan tas bort för att skydda mot stöld.

Utvecklad, konstruerad och framställd av Blaupunkt.

Råd om trafiksäkerhet och användning

• Låt bli knappar och reglage i kritiska trafiksituationer.

• Som bilförare måste du ägna hela din uppmärksamhet åt den omgivande trafiken. Låt inte
bilstereon göra dig ouppmärksam i trafiken.

• Vrid inte upp volymen så högt att du inte hör ljud utifrån, t. ex. signaler från polisens och
brandkårens utryckningsfordon.

• Om fordonet har stått i solen så att innertemperaturen stigit avsevärt, måste du vänta med
att slå på bilstereon tills den svalnat.

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

83

Löstagbar frontpanel (Release Panel)

Lossa och sätta tillbaka frontpanelen:

Frontpanelen kan tas bort för att skydda mot stöld.

Lossa frontpanelen:

Tryck på tangenten REL (= frigöra) för att lossa frontpanelen och ta försiktigt bort den så som
visas på bilden nedan.

Observera: Dra inte frontpanelen rakt ut. Se upp så att den inte faller i golvet. Förvara inte
frontpanelen i direkt solsken, utsätt den inte för värme från varmluftskanaler eller dylikt och
placera den inte där det är fuktigt.

Sätta tillbaka frontpanelen:

Sätt den högra sidan av frontpanelen (del B) mot den främre delen av höljet (del A) och skjut
den försiktigt på plats. Tryck försiktigt den vänstra sidan av frontpanelen mot höljet tills den
snäpper fast.

Observera: Tryck inte på teckenrutan. Använd inte kraft för att få frontpanelen på plats,
eftersom det räcker med ett lätt tryck om den har anbringats på rätt sätt.

Fastsättning av frontpanelen för utställningsändamål:

Frontpanelen kan skruvas fast i höljet när bilstereon ställs ut i en affär.
Frontpanelen skruvas fast så här:

Skruva i den svarta skruven i det vänstra främre borrhålet på ovansidan av bilstereon.
Se * nedan.

84

*

A

B

Elektriska anslutningar

Läs noga igenom denna bruksanvisning för att undvika dyrbara fel och svåra skador. Följ alla
anvisningar.

Allmänna rekommendationer

• Om du inte är säker på att du kan montera bilstereon på rätt sätt, överlåt detta till en
auktoriserad Blaupunkt-tekniker.

• Anslut bilstereon endast till 12 V (11-16 V) likspänning med minuspolen ansluten till
chassiet.

• Ta bort frontpanelen innan du ansluter bilstereon.

• Vi rekommenderar att du gör i ordning alla elektriska anslutningar och testar dem innan du
monterar bilstereon. Anslut ledningarna enligt handledningen och kopplingsschemat nedan.

Elektriska anslutningar

1. Lossa minuskabeln från fordonets batteri före anslutningen.

2. Anslut högtalare enligt anvisningar i följande avsnitt “Anslutning av högtalare”.

3. Anslut kabel (utgång för styrning av antennen) till motorantennens (om sådan finns) ingång
för styrning. Den sammanlagda strömförbrukningen för utgången för antennstyrningen får
inte överstiga 100 mA. Denna kabel får inte anslutas till motorantennens strömförsörjning.

4. Anslut jordkabeln till en jordningspunkt. Vi rekommenderar att alla jordkablar till
ljudanläggningen (radio, externa förstärkare osv) ansluts till en gemensam jordningspunkt,
dvs företrädesvis till ett olackerat ställe under instrumentpanelen.

5. Anslut kabel (permanent positiv spänning) till batteriets pluspol, dvs företrädesvis till ett
lämpligt uttag i säkringspanelen.

6. Anslut tändningskabeln (tändspänning) först när alla andra kablar är anslutna. Kabeln får
endast anslutas till pluspolen till en 12 V spänningskälla som endast är inkopplad när
tändningsnyckeln är i läge TILL eller ACC.

7. Linda isoleringsband kring ändarna på kablar som inte behövs. Detta förhindrar att de
kommer i kontakt med varandra eller med chassiet. Därigenom förhindras kortslutning som
kan skada bilstereon eller fordonet.

8. Anslut batteriet på nytt.

9. Kontrollera att inga säkrar har gått.

10. Anslut kabelstammen till bilstereon.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Elektrisk anslutning

SVENSKA

5A

Tändning

Antenn

Jord –

Batteri

+12V

ESPAÑOL

+12V

PORTUGUÊS

85

Anslutning av högtalare

Högtalaranslutning

5A

R

L

LF

F

R

R

R

RR

RF

LF

LR

+

-

+

-

+

-

+

-

Sätt tillbaka frontpanelen och prova bilstereon.
Därefter kan bilstereon monteras.

86

Montering

Rekommendationer

• Figurerna nedan visar en typisk montering av bilstereon. Beroende på modell kan möjligen
anpassningar behöva göras. Om du har frågor eller behöver ytterligare delar för
monteringen kan du vända dig till din Blaupunkt-handlare.

• Försäkra dig om att bilstereon är säkert fastsatt och att den inte kan vibrera.

Delar som är nödvändiga för montering

DEUTSCH

ENGLISH

Hållare

Montering av apparaten i de flesta instrumentpaneler

1. Sätt in hållaren i instrumentpanelen.

2. Vinkla ut lämpliga fästtungor för att sätta fast hållaren.

Vinkla ut dessa fästtungor

Bygel

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

87

PORTUGUÊS

Montering av bilstereon i japanska bilar

Montering i en japansk bil med monteringsdetaljer enligt ISO kan möjligen bereda vissa
svårigheter. Ta i så fall kontakt med din Blaupunkt-handlare.

1. Skilj distansramen från lådan med hjälp av ett metallblad som förs längs slitsen bakom
frontens kant. Ta hand om distansramen för senare användning.

2. Använd fordonsspecifika delar för att montera bilstereon.

1

slits

2 NISSAN

max. storlek M5x8

2 TOYOTA

max. storlek M5x8

mot instrumentpanelen/
mittkonsolen

max. storlek

M5x8

monteringsvinkel

mot instrumentpanelen/
mittkonsolen

max. storlek

M5x8

88

monteringsvinkel

Skötsel

Demontering av bilstereon

Använd byglarna enligt figuren. Förvara byglarna på säker plats för senare användning.

Byte av säkring

Vid byte av säkringen se till att använda en säkring med samma ampère-märkning (se höljet).
Använd ingen säkring med en ampère-märkning som är högre än på den säkring som följer med
bilstereon, då det kan leda till svåra skador på apparaten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

89

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Manöverorganens placering

1 REL (Release) – för att lossa frontpanelen
2 ON (Power) – för att slå på och av bilstereon
3 SRC (Source) – för att välja signalkälla / våglängdsområde
4 – för att ta ut kassetten
5 (Mute) – tillfällig avstängning av ljudet

AUDIO – för att ställa in ljudåtergivning

6 SCA (Scan) – för att scanna igenom sändare

TS – Travelstore

7LD – Loudness

SENS (Sensitivity) – för att ställa in stationssökningskänsligheten

8 Kassettfack
9 CLK (Clock) – för att visa tid

DISP (Display) – för att ändra visningen i teckenrutan
10/11 PROG – spårväxling
10 FR (Fast Rewind) – snabbspolning bakåt
11 FF (Fast Forward) – snabbspolning framåt
12 + – volym + / bass + / diskant + / balans vänster / fader fram
13 – – volym - / bas - / diskant - / balans höger / fader bak
14 – automatisk och manuell stationssökning / ställa in timvärdet
15 – automatisk och manuell stationssökning / ställa in minutvärdet
16 1, 2, 3, 4, 5 – stationstangenter UKV/MV
17 – Dolby B NR (brusreducering)
18 Teckenruta – visning

90

Anvisning – allmänt handhavande

Se sida 83, Råd om trafiksäkerhet och användning.

“

Trycka

” betyder att hålla en tangent intryckt mindre än en 1/2 sekund. Alla funktioner som kräver
att en tangent hålls intryckt längre än en 1/2 sekund bekräftas automatiskt med en pipsignal
(BEEP).

“

Timeout

” (

inmatningen automatiskt efter 4 sekunder om ingen ytterligare tangent trycks in.

tiden ute

) – Om det krävs att man trycker på flera tangenter i följd, avslutas

DEUTSCH

Visning av tiden

Bilens tändning måste vara på.

Lossa den löstagbara frontpanelen

Tryck på tangenten REL (release = frigöra) för att kunna ta bort frontpanelen. Aktuell inställning
och vald signalkälla lagras. Om bilstereon inte stängs av innan frontpanelen tas bort, slås den
automatiskt på när panelen sätts tillbaka.

Slå på bilstereon

Tryck på tangenten ON eller sätt i en kassett när tändningen är på, så slås bilstereon på. Den
senast valda signalkällan aktiveras. Om bilstereon startas genom att en kassett placeras i
kassettfacket, sker avspelning av kassetten.

Stänga av bilstereon

Tryck på ON längre än 1/2 sekund för att stänga av bilstereon. Aktuell inställning för signalkälla,
sändare osv lagras.

Ställa in tiden

Slå på bilstereon. Håll tangenten CLK intryckt längre än 4 sekunder, tills tidsangivelsen börjar
blinka i teckenrutan. (Visningen i teckenrutan växlar efter 2 sekunder; håll ändå tangenten CLK
intryckt ytterligare 2 sekunder.) Så snart tidsangivelsen börjar blinka kan du ställa in timvärdet
med tangenten och minutvärdet med tangenten . Tidsangivelsen visas efter det att man
tryckt på tangenten CLK.

Ställa om teckenrutans visning

Sättet för visning i teckenrutan kan ställas om tillfälligt . Dessutom finns det en möjlighet att
ställa om prioriteten för teckenrutan, dvs du kan välja vilken information som ska visas med
prioritet i teckenrutan. Vid användning av en tangent ställs teckenrutan alltid om till den vid varje
tillfälle aktuella visningen.

• För att ändra prioriteten för teckenrutan hålls tangenten DISP intryckt i 2 sekunder.

Prioriteten för teckenrutan ändras. Det finns möjlighet att välja mellan visning av tiden eller
inställd frekvens/ “TAPE”.

• Om man trycker på tangenten DISP ändras visningen i teckenrutan under 4 sekunder och

går sedan tillbaka till föregående läge.

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

SRC (Source – signalkälla)

Välj önskad signalkälla genom att trycka på tangenten SRC. Bilstereon växlar inställning i
ordningen AMT, FM1, FM2, FMT, kassettläge (om det finns en kassett i kassettfacket) eller
extern utrustning (texten “InP” visas).

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

91

Audio-funktioner

Ställa in volym
Med tangenterna + och – kan volymen ställas in mellan 0 och 63.

Ställa in maximalt tillåten volym då bilstereon slås på

Slå på bilstereon och håll ON intryckt 2 sekunder. Bilstereon stängs av och lagrar samtidigt den
valda volymen.

Mute

Volymen sänks genom att man trycker på tangenten (tyst). “MUTE” visas i teckenrutan.
Tillståndet upphävs genom att man trycker på godtycklig tangent.

Bas (bass), diskant (treble), balans och fader

• Ställa in bas
Tryck på tangenten AUDIO tills “BASS” visas i teckenrutan och genast därefter på
tangenten + eller – för att höja respektive sänka basåtergivningen mellan 7 och -7.

• Ställa in diskant (treble)
Tryck en gång på tangenten AUDIO tills “BASS” visas i teckenrutan och tryck sedan
ytterligare en gång till tills “TREb” visas och genast därefter på tangenten + eller – för att
höja respektive sänka diskantåtergivningen mellan 7 och -7.

• Ställa in balans
Tryck en gång på tangenten AUDIO tills “BASS” visas i teckenrutan och sedan ytterligare
två gånger tills “BAL” visas och genast därefter på tangenten + eller – för att ställa in
balansen vänster/höger mellan 9 (endast vänster) och -9 (endast höger).

• Ställa in fader
Tryck en gång på tangenten AUDIO tills “BASS” visas i teckenrutan och sedan ytterligare tre
gånger tills “FADE” visas och genast därefter på tangenten + eller – för att ställa in
volymfördelningen fram/bak mellan 9 (endast fram) och -9 (endast bak).

Loudness

Om man trycker på tangenten LD höjs volymen för låga och höga frekvenser. “LOUD” visas i
teckenrutan. Trycker man på nytt på tangenten upphävs höjningen.

92

Radiomottagning

Välja våglängdsområde / minnesnivå

Om man upprepade gånger trycker på tangenten SRC växlar bilstereon mellan olika driftslägen i
ordningen FM1, FM2, FM3/FMT (UKV-minnesnivå 1-2-3, T = Travelstore), AM/AMT (MV­minnesnivå och MV-Travelstore).

Ställa in känslighet för sändarsökningen

Håll tangenten SENS intryckt mer än 2 sekunder för att växla mellan lo- och dx-känslighet (lokal­och distansmottagning). I tätortsområden med övervägande starka sändare är inställningen “lo”
(local) att föredra. I glesbygdsområden resp. vid övervägande svag mottagning ska
stationssökningskänsligheten ställas in på “dx” (distant).

Automatisk sändarsökning

Tryck på tangenten eller för att söka upp nästa sändare som kan tas emot.
Sändarsökningen stannar vid nästa sändare som kan tas emot beroende på inställd känslighet
för sändarsökningen.

DEUTSCH

ENGLISH

Manuell sändarsökning

För att aktivera den manuella sändarsökningen, håller du tangenten eller intryckt tills BEEP
ljuder. Vid förnyat tryck på tangenten eller förändrar sig frekvensen stegvis i önskad
riktning. Genom att hålla in tangenten ändrar sig frekvensen kontinuerligt. Efter 4 sekunder eller
efter lagring av en sändare på en stationstangent måste den manuella sändarsökningen åter
aktiveras.

Lagra sändare

Du kan lagra den inställda sändaren i det valda våglängdsområdet genom att hålla
stationstangenten intryckt minst 2 sekunder. Vid slutet av lagringen tystnar radion ett ögonblick
och en pipsignal bekräftar lagringen. Numret för den valda stationstangenten visas.

Lyssna på lagrade sändare

Aktivera lagrade sändare genom att trycka på motsvarande stationstangent.

Travelstore

Tryck under 2 sekunder, oberoende av vilket våglängdsområde som är inställd, på tangenten TS
för att aktivera FM resp AM Travelstore. “TS” visas i teckenrutan. Med start i början av bandet
lagrar TS de 5 starkaste sändarna efter rådande signalstyrka. Mottagaren återvänder sedan till
minnesplats 1.

Lyssna på sändare med Station Scan

Tryck på tangenten SCA. Frekvensen för den aktuella sändaren blinkar i teckenrutan. Sändarna
återges varje gång i 4 sekunder. Scanningen fortsätter tills den stoppas genom att man trycker
på tangenten SCA.

Tips vid radiomottagning

Återgivningskvaliteten hos svaga MV-sändare förbättras om diskanten ställs in på minimum
(-7).

Stereosymbol

Stereosymbolen “ ” visas i teckenrutan så snart en stereosändare med tillräcklig signalstyrka
tas emot. Vid dålig mottagning växlar bilstereon automatiskt till mono.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

93

PORTUGUÊS

Lyssna på kassett

Kassettåtergivning

• Skjut in en kassett i kassettfacket. (Obs: Den öppna sidan av kassetten ska vara vänd åt
höger.)

• Om tändningsnyckeln är i läge TILL resp ACC, slås bilstereon på när en kassett skjuts in.
Om bilstereon är på övergår den till kassettläge när en kassett skjuts in, dvs återgivning av
kassetten har företräde framför alla andra signalkällor (t. ex. radio). “LOAd” visas 2 sekunder
i teckenrutan. Avspelning av kassetten börjar. Teckenrutan visar om sida “1” eller “2”
återges.

• Återgivningen fortsätter tills kassetten tas ut, eller man trycker på tangenten SRC eller
stänger av bilstereon.

Ta ut kassetten

För att ta ut kassetten tryck in tangenten till anslaget. Kassetten skjuts ut. Om bilstereon är
på, visas “EJ” (eject = kasta ut) i teckenrutan under 2 sekunder och den senast inställda
radiosändaren återges.

Spårbyte

• Automatiskt spårbyte (Autoreverse): Vid slutet av bandet byter bilstereon automatiskt till det
andra spåret.

• Manuellt spårbyte. Om man samtidigt trycker på PROG-tangenterna (FR/FF) växlar
bilstereon till det andra spåret.

• Spårbytet bekräftas i teckenrutan som visar sida “1” eller “2”.

Snabbspolning

• Snabbspola bakåt genom att trycka på tangenten FR. Bandet spolas tillbaka och blinkar i
teckenrutan.

• Snabbspola framåt genom att trycka på tangenten FF. Bandet spolas fram och blinkar i
teckenrutan.

• Snabbspolning stoppas genom att man trycker på motsatt tangent (FR eller FF).

Radio Monitor

Medan snabbspolning pågår återges den senast inställda radiosändaren. Det är också möjligt
att välja en annan sändare lagrad på den valda minnesnivån.

Dolby B NR*

Med den här bilstereon kan du spela av kassetter som är inspelade med Dolby B NR eller utan
brusreducering. Kassetter som spelats in med Dolby B NR, har väsentligt mindre bandbrus och
en mot-svarande större dynamik. I teckenrutan lyser “ ” när Dolby B NR är inkopplat. Dolby B
till / från: tryck på tangenten .

* Brusreduceringssystem som tillverkas på från Dolby Laboratories. Ordet Dolby och symbolen med ett dubbelt

D är ett varumärke som tillbehör Dolby Laboratories.

94

AUX-ingång (kabelanslutning för hylspropp 3,5 mm ø)

Ytterligare signalkällor, som t. ex. en bärbar CD-spelare eller DAT-utrustning, kan anslutas till
bilstereon med en 3,5 mm hylspropp. Tryck så många gånger på tangenten SRC att “InP” visas i
teckenrutan. Ställ in volym samt diskant och bas på bilradion.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

95

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Råd angående felsökning

Allmänt

Problem Orsak/åtgärd
Inget ljud. • Ställ in volymen med tangenten +.

Radiomottagning

Problem Orsak/åtgärd*
Lagrade sändare tas inte mot. • Svag signal

Automatisk sändarsökning är inte • Signalen är för svag. —> Manuell avstämning.
möjlig.

Funktionen Travelstore lagrar inte fem • Tillräckligt många sändare tas inte mot.
sändare.

* Kontrollera att antennen är ansluten och att den gått upp i hela sin längd.

Om problemen inte kan lösas med ovan nämnda åtgärder, ta då kontakt med din Blaupunkt-handlare.

• Om systemet har två högtalare ställ in mittläge för fader.

96

Tekniska data

Data för ljuddelen

Utgångseffekt: 13 W per kanal minsta genomsnittliga kontinuerliga effekt i 4 Ohm.
4 kanaler om 35 - 15 000 Hz.

Övriga tekniska data

Tuner
UKV (FM)

Frekvensområde: 87,5 - 108 MHz
FM-känslighet (mono): 1,0 µV
Signal/brusavstånd: 65 dB (stereo), 70 dB (mono)
Frekvensgång: 35 - 15 000 Hz

MV (AM)

Frekvensområde: 531 - 1602 kHz
Signal/brusavstånd: 50 dB
Frekvensgång: 35 - 5 000 Hz

Kassettdäck

Signal/brusavstånd: 55 dB
Dolby B NR: 65 dB
Wow + flutter: 0,3%
Frekvensgång: 35 - 15 000 Hz

Audio

Impedans (högtalare): 4 - 8 Ohm
Maximal effekt (förstärkare): 4 x 20 W (i 4 Ohm)
Sinuseffekt: 4 x 13 W (i 4 Ohm)

enligt DIN 45 324 vid 14,4 V
Regleringsområde bas: ± 10 dB vid 100 Hz
Regleringsområde diskant: ± 10 dB vid 10 kHz
Loudness: + 8 dB vid 60 Hz

+ 2 dB vid 8 kHz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Allmänt

Mått (utan utskjutande delar/reglage): 179 x 50 x 150 mm
Vikt: Ca 1,4 kg
Spänning (minuspol till jord): 12 V likspänning från fordonets batteri

(tillåtet spänningsområde 11 - 16 V likspänning)
Driftstemperatur: - 20°C till 60°C
Leveransens omfattning: • Bilstereo

• Frontpanel (Release Panel)

• Anslutningskablage

• DIN-hållare

• Monteringsdetaljer

• Bruksanvisning

• Bilradio-pass

• Dekaler

Rätt till ändring av utformning och tekniska data förbehålles.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

97

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

02/97 K7/VKD 8 622 400 896

18