Blaupunkt SANTA MONICA C50 User Manual [tr]

Radyo / Kasetçalar

Santa Monica C50

Kullanma ve Montaj K∂lavuzu

http://www.blaupunkt.com

Lütfen aç∂n∂z

2

DEUTSCH

ENGLISH

2

4

1

3

6

5

798

10

11

1213141516

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

KULLANIM ELEMANLARI

1 -tuµu, kumanda panelinin

(Release-Panel) kilidini açmak
için

2 Ses µiddeti ayarlay∂c∂s∂
3 Cihaz∂n aç∂l∂p kapanmas∂,

cihaz∂n sesini birden düµürme
devresi (Mute) için tuµ

4 RDS tuµu, RDS (Radio Data Sy-

stem) konfor fonksiyonunu aç­mak / kapatmak içindir.
Hareketli metinlerin göstergesi­nin seçilmesi.

5 BND tuµu, FM istasyon kay∂t

alanlar∂n∂n ve ayr∂ca MW (orta
dalga) ve LW (uzun dalga) fre­kans bantlar∂n∂n seçimi
TS, Travelstore fonksiyonunu
baµlat∂r

6 Ekran
7

8 MENU tuµu, temel ayarlar me-

-tuµu, ekranda saatin gösteril-

mesi için
DIS, Gösterge içeriπinin
deπiµtirilmesi

nüsünün çaπr∂lmas∂.

9

: Yön tuµlar∂ bloπu
; OK tuµu, menü giriµlerinin

< DEQ tuµu, ekolayzeri açmak /

= AUD (Ses) tuµu, bas, tiz, saπ /

> 1 - 6 tuµ bloπu
? CD•C tuµu, radyo, kasetçalar ve

@ TIM tuµu, trafik yay∂n∂ al∂nmas∂n∂

-tuµu, ç∂kar∂labilir kumanda
panelini (Flip-Release-Panel) aç­mak için

onaylanmas∂ ve tarama (scan)
iµlevinin baµlat∂lmas∂ için

kapatmak için

sol (Balance) ve ön/arka (Fader)
ayarlar∂ için
LD, bas/tiz ses µiddeti ayar
fonksiyonunu açmak / kapatmak
için

CD deπiµtirici (eπer
baπlanm∂µsa) aras∂nda kaynak
seçimi

ve TIM fonksiyonunu (Traffic In­formation Memory) açmak /
kapatmak için

4

∑Ç∑NDEK∑LER

Uyar∂lar ve aksesuarlar .......... 6

Trafik güvenliπi............................. 6

Montaj............................................ 6

Aksesuarlar................................... 6

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli . 7

Açma / Kapatma ..................... 8

Ses µiddetinin ayarlanmas∂ ... 9

Aç∂l∂µ ses µiddetinin ayarlanmas∂ ..
Sesi birden düµürme devresi

(Mute) ............................................ 9

Telefon konuµmas∂ /

Navigasyon sistemi...................... 9

Onay tonu için ses µiddetinin

ayarlanmas∂ ................................ 10

Radyo modu ......................... 10

Radyo modunun devreye

sokulmas∂.................................... 10

RDS Konfor Fonksiyonu (AF, REG) .
Frekans band∂n∂n / ∑stasyon

kay∂t alan∂n∂n seçilmesi ............. 11

∑stasyonun ayarlanmas∂ ............ 11

∑stasyon arama iµleminin

hassasiyetinin ayarlanmas∂ ...... 12

∑stasyonun haf∂zaya kaydedilmesi ..
∑stasyonun otomatik olarak
haf∂zaya kaydedilmesi (Travelstore) .
Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma

süresi ayar∂ ................................. 13

Program tipi (PTY)...................... 13

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi ..... 14

Hareketli metinlerin

göstergesinin seçilmesi ............ 15

10

12

12

Trafik yay∂n∂ .......................... 15

Trafik haberleri hafizas∂ Traffic

Information Memo (TIM) ...... 16

Kasetçalar modu .................. 17

Kasetin çal∂nmas∂ ....................... 17

Kasetin ç∂kar∂lmas∂..................... 17

Bant sayac∂n∂n (Counter)

s∂f∂rlanmas∂ ................................. 18

H∂zl∂ bant hareketi ...................... 18

Oynatmaya veya çalmaya

ara verme (Pause) ...................... 18

Radyo monitörünü

açma / kapatma .......................... 19

Boµ yerleri atlama (Blankskip) .. 19

9

Band türü seçimi ........................ 19

Dolby* B h∂µ∂rt∂s∂n∂ bast∂rma ..... 19

Kasetçalar modunda

trafik yay∂n∂ ................................. 19

CD deπiµtiricisi modu .......... 20

CD deπiµtirici modunun

baµlat∂lmas∂................................. 20

CD seçimi .................................... 20

Parça seçimi ............................... 20

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)............ 20

Gösterge deπiµtirme .................. 20

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
CD’leri tekrar çalma (REPEAT).. 20
Parçalar∂n rastgele s∂rayla

çal∂nmas∂ (MIX) ........................... 20

Tüm CD’lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN) .. 21

Çalmaya ara verme (PAUSE)..... 21

CD’lerin isimlendirilmesi ........... 21

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂.. 25
Loudness ses yüksekliπinin

aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂ .......... 25

Ekolayzer .............................. 26

D∂µ ses kaynaklar∂ ................ 28

Dinamik navigasyon

sistemleri için TMC .............. 29

Teknik veriler ........................ 29

Montaj k∂lavuzu .................... 30

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

UYARILAR VE AKSESUARLAR

Uyar∂lar ve aksesuarlar

Bir Blaupunkt ürününü seçtiπiniz için
teµekkür ederiz. Yeni cihaz∂n∂z∂ iyi gün­lerde kullanman∂z∂ dileriz.

∑lk çal∂µt∂rma öncesi lütfen kullan∂m
k∂lavuzunu okuyunuz.

Blaupunkt editörleri, kullan∂m
k∂lavuzunun aç∂k ve kolay anlaµ∂l∂r ol­mas∂ için sürekli çal∂µmaktad∂rlar. Bu­nunla birlikte kullan∂m ile ilgili sorular∂n∂z
olursa, lütfen yetkili sat∂c∂ya dan∂µ∂n∂z
ya da ülkenizdeki müµteri dan∂µma
hatt∂n∂ aray∂n∂z. Telefon numaralar∂ bu
kitapç∂π∂n arka yüzünde bulunmaktad∂r.

Avrupa Birliπi s∂n∂rlar∂ içerisinde sat∂lan
ürünlerimiz için, üretici garantisi vermek­teyiz. Garanti koµullar∂,
www.blaupunkt.de internet adresinden
öπrenilebilir ya da doπrudan µu adresten
istenebilir:

Blaupunkt GmbH
Dan∂µma hatt∂
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Trafik güvenliπi

Trafik güvenliπi her µeyden daha

önemlidir. Oto radyonuzu sadece yol
ve trafik koµullar∂n∂n izin verdiπi du­rumlarda kullan∂n∂z. Yola ç∂kmadan
önce cihaz∂n∂z∂ tan∂y∂n∂z.
Polis, itfaiye ve kurtarma hizmetleri­nin sesli uyar∂ sinyalleri arac∂n∂zda
zaman∂nda duyulabilmelidir. Bu ne­denle yolculuk s∂ras∂nda
program∂n∂z∂ ölçülü bir ses µiddetin­de dinleyiniz.

Montaj

Eπer oto radyonuzu kendiniz takmak
istiyorsan∂z, k∂lavuzun sonundaki mon­taj ve baπlant∂ bilgi ve uyar∂lar∂n∂ okuyu­nuz.

Aksesuarlar

Yaln∂zca Blaupunkt onayl∂ aksesuarlar
kullan∂n∂z.

Uzaktan kumanda

∑steπe baπl∂ RC 08 uzaktan kumanda
cihaz∂ ile, oto radyonuzun temel
iµlevlerini direksiyondan güvenli bir µekil­de ve kolayca kumanda edebilirsiniz.

Amplifikatör

Tüm Blaupunkt amplifikatörleri
kullan∂labilir.

CD deπiµtirici (Changer)

Aµaπ∂daki Blaupunkt CD deπiµtiricileri
baπlan∂p kullan∂labilir:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 ve
IDC A 09.
Bir adaptör kablosu (Blaupunkt no.:
7 607 889 093) üzerinden, CDC A 05
ve CDC A 071 model CD deπiµtiriciler
de baπlan∂p kullan∂labilir.

6

ÇIKARILAB∑L∑R KUMANDA PANEL∑

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli

H∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruma

Cihaz∂n∂z, h∂rs∂zl∂πa karµ∂ korumak
amac∂yla, ç∂kar∂labilir kumanda paneli
(Flip-Release-Panel) ile donat∂lm∂µt∂r.
Bu kumanda paneli olmaks∂z∂n cihaz∂n
h∂rs∂z için bir deπeri yoktur.
Cihaz∂n∂z∂ h∂rs∂zl∂πa karµ∂ koruyunuz ve
arac∂n∂z∂ her terk ettiπinizde kumanda
panelini yan∂n∂za al∂n∂z. Kumanda pa­nelini otomobil içerisinde, gizli bir yerde
de olsa, b∂rakmay∂n∂z. Kumanda paneli
yap∂s∂ kolayca ç∂kar∂l∂p tak∂labilecek
biçimde haz∂rlanm∂µt∂r.

Uyar∂:

● Kumanda panelini düµürmeyiniz.

● Kumanda panelini doπrudan güneµ

∂µ∂π∂ veya baµka ∂s∂ kaynaklar∂n∂n
etkisine maruz b∂rakmay∂n∂z.

● Kumanda panelini birlikte verilen

k∂l∂f içerisinde saklay∂n∂z.

Kumanda panelinin ç∂kar∂lmas∂

➮ 1 tuµuna 1 bas∂n∂z.

Kumanda panelinin kilidi aç∂l∂r.

1

➮ Kumanda panelini cihazdan önce

öne sonra sola doπru çekiniz.

● Kumanda panelinin cihazdan

ç∂kar∂lmas∂ndan sonra cihaz
kapan∂r.

● O andaki tüm ayarlar haf∂zada

saklan∂r.

● Tak∂lm∂µ bir kaset varsa, cihaz içe-

risinde kal∂r.

Kumanda panelinin tak∂lmas∂

➮ Kumanda panelini soldan saπa

doπru cihazdaki yuvas∂na itiniz.

➮ Kumanda panelinin sol yan∂ndan

yuvas∂na tam oturuncaya kadar iti­niz.

Uyar∂:

● Kumanda panelini takarken göster-

genin üzerine bast∂rmay∂n∂z.

Eπer kumanda paneli ç∂kar∂l∂rken cihaz
aç∂k, yani çal∂µ∂r durumda ise, yeniden
tak∂lma sonras∂nda, son ayarlar (radyo,
kaset veya CD deπiµtirici) yine devreye
girer.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

7

PORTUGUÊS

AÇMA / KAPATMA

Açma / Kapatma

Cihaz∂n aç∂l∂p kapat∂lmas∂ için aµaπ∂daki
deπiµik olanaklara sahipsiniz.

Kontak anahtar∂n∂ kullanarak açma
kapatma

Eπer cihaz arac∂n kontak anahtar∂na
doπru biçimde baπlanm∂µsa, kontak
aç∂l∂p kapat∂l∂nca cihaz da aç∂l∂p
kapat∂l∂r.

Cihaz∂ kontak anahtar∂ kapal∂yken de
çal∂µt∂rabilirsiniz.

➮ Bunun için, cihaz aç∂l∂ncaya kadar

3 tuµunu bas∂l∂ tutunuz.

Uyar∂:

Araç akümülatörünün korunmas∂ için,
kontak kapat∂ld∂ktan bir saat sonra ci­haz otomatik olarak kapan∂r.

Ç∂kar∂labilir kumanda paneli ile
açma / kapatma

➮ Kumanda panelini ç∂kar∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

➮ Kumanda panelini yeniden tak∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r. Son ayarlar (radyo, kaset
veya CD deπiµtirici) etkinleµtirilir.

3 no’lu tuµ ile açma / kapatma

➮ Açmak için 3 tuµuna bas∂n∂z.
➮ Kapatmak için 3 tuµuna iki sani-

yeden daha uzun süre bas∂n∂z.

Cihaz kapan∂r.

Kaset yuvas∂ üzerinden açma

Eπer cihaz kapal∂yken, sürücüsünün
içinde kaset yoksa,

➮ tuµuna 9 bas∂n∂z.

/

Kumanda paneli aç∂l∂r.

➮ Kuvvet uygulamaks∂z∂n kaseti aç∂k

taraf∂ saπda olacak biçimde, dir­ençle karµ∂laµ∂ncaya kadar, sürücü
içerisine itiniz.

Kaset kendiliπinden sürücü içerisine
çekilir.
Kasetin içeri çekilmesi engellenmemeli
ya da desteklenmemelidir.

➮ Kumanda panelini, yerleµmesi his-

sedilinceye kadar, hafif bir bast∂rma
ile kapat∂n∂z.

Cihaz aç∂l∂r. Kaset çalmaya baµlar.

8

SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI

Ses µiddetinin ayarlanmas∂

Ses µiddeti, 0 (kapal∂) ile 66 (en yük­sek) aras∂nda ad∂m ad∂m ayarlanabilir.

➮ Ses µiddetini yükseltmek için, ses

ayar tuµunu 2 saπa doπru çevirin.

➮ Ses µiddetini azaltmak için, ses

ayar tuµunu 2 sola doπru çevirin.

Aç∂l∂µ ses µiddetinin
ayarlanmas∂

Cihaz∂n aç∂l∂µtaki ses µiddeti ayarlana­bilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”ON VO-

LUME” görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ Aç∂l∂µ ses yüksekliπini :

tuµlar∂ ile ayarlay∂n∂z.

Eπer ”0” ayarlarsan∂z, cihaz∂
kapat∂lmadan önce dinlediπiniz ses µid­deti yeniden etkinleµtirilir.

Aπ∂r yaralanma tehlikesi! Aç∂lma
ses µiddeti azamiye ayarlanm∂µsa,
cihaz aç∂ld∂π∂nda söz konusu olan
ses µiddeti çok yüksek olabilir.

Cihaz kapat∂lmadan önce ses µiddeti
azamiye ayarlanm∂µt∂ysa ve aç∂lma ses
µiddeti ”0” deπerine ayarlanm∂µsa, cihaz
aç∂ld∂π∂nda söz konusu olan ses µidde­ti çok yüksek olabilir. Bu da iµitme duyu­nuzda zarar oluµmas∂na neden olabilir!

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Sesi birden düµürme devresi
(Mute)

Ses µiddetini birden düµürebilirsiniz
(Mute).

➮ 3 tuµuna k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede ”MUTE” yaz∂s∂ görünür.

Sesi birden düµürme devresi
(Mute) ses µiddetinin ayarlanmas∂

Sesi birden düµürme devresinin ses µid­deti (Mute Level) ayarlanabilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”MUTE

LEVEL” görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ Sesi birden bire düµürme devresi

ses µiddetini (Mute Level)
tuµlar∂ : ile ayarlay∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Telefon konuµmas∂ /
Navigasyon sistemi

Eπer oto radyonuz bir mobil telefona
veya navigasyon sistemine baπl∂ ise,
telefon ”aç∂lmas∂” veya sesli navigas­yon bildirisi s∂ras∂nda oto radyosunun
sesi kesilir ve telefon konuµmas∂ veya
navigasyon bildirisi oto radyosunun ho­parlöründen duyulur. Bunun için mobil
telefon veya navigasyon sistem montaj
k∂lavuzunda belirtildiπi gibi oto radyosu­na baπlanm∂µ olmal∂d∂r.
Oto radyonuzda hangi navigasyon sis­temlerinin kullan∂labileceπini Blaupunkt
yetkili sat∂c∂n∂zdan öπrenebilirsiniz.
Eπer bir telefon konuµmas∂ veya sesli
navigasyon bildirisi s∂ras∂nda bir trafik

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

SES Ω∑DDET∑N∑N AYARLANMASI RADYO MODU

duyurusu al∂nm∂µsa ve trafik duyurusu
önceliπi etkinleµtirilmiµse, trafik duyu­rusu dinletilir. Bu konu ile ilgili olarak,
“Trafik yay∂n∂” bölümünü okuyunuz.

Telefon konuµmalar∂n∂n veya sesli na­vigasyon bildirilerinin ses µiddeti ayar­lanabilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”TEL/

NAVI VOL” görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

➮ ∑stenen ses µiddetini :

tuµlar∂ ile ayarlay∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Onay tonu için ses µiddetinin
ayarlanmas∂

Baz∂ iµlemlerde bir tuµa, örn. istasyo­nun haf∂zaya al∂nmas∂ için bir istasyon
tuµuna, iki saniyeden daha uzun süre
bas∂l∂rsa, bir onay tonu (Biip) duyulur.
Onay tonu (Biip) ses µiddeti ayarlana­bilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”BIIP”

görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Ses µiddetini - : tuµlar∂ ile

ayarlay∂n∂z. ”0” biip sesinin
kapat∂ld∂π∂, ”9” ise en yüksek biip
sesi µiddeti ayarland∂π∂ anlam∂na
gelir.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Radyo modu

Bu cihaz RDS radyo al∂c∂s∂ ile
donat∂lm∂µt∂r. Bir çok FM istasyonu pro­gram yay∂n∂ yan∂nda istasyon ad∂, pro­gram tipi (PTY) gibi bilgileri içeren sinyal­ler de gönderir.

Verici ad∂, yay∂n al∂n∂r al∂nmaz, göster­gede görünür. Program tipi istendiπi
zaman gösterilebilir. Bu konu ile ilgili
olarak ”Program tipi (PTY)” k∂sm∂n∂
okuyunuz.

Radyo modunun devreye
sokulmas∂

Eπer kaset veya CD deπiµtirici
modundaysan∂z,

➮ CD•C tuµuna ?, göstergede ”RA-

DIO” görününceye kadar arka ar­kaya bas∂n∂z.

RDS Konfor Fonksiyonu (AF,
REG)

AF (Alternatif Frekans) ve REG (Bölge­sel) RDS özellikleri cihaz∂n∂z∂n yetenek­lerini geniµletir.

● AF: Eπer RDS konfor fonksiyonu

etkinleµtirilmiµse, cihaz arka planda
otomatik olarak, ayarlanm∂µ olan
istasyonun en iyi al∂nan frekans∂n∂
arar.

● REG: Baz∂ istasyonlar belirli

zamanlara programlar∂n∂ farkl∂ içe­rikli bölgesel programlarla bölerler.
REG fonksiyonu ile, oto radyo­sunun baµka bir program içeriπi
olan alternatif frekanslara geçmesi
engellenir.

10

RADYO MODU

Uyar∂:

REG fonksiyonu menüde ayr∂ca, yani
özellikle devreye sokulmal∂ / devreden
ç∂kar∂lmal∂d∂r.

REG özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”REG”

görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z. ”REG” yaz∂s∂n∂n arkas∂nda
”OFF” (kapal∂) veya ”ON” (aç∂k)
yaz∂s∂ gösterilir.

➮ REG özelliπini açmak veya kapat-

mak için
bas∂n∂z.

ya da : tuµlar∂na

➮ MENU 8 veya OK ; tuµuna

bas∂n∂z.

RDS konfor özelliπini açma /
kapatma

➮ RDS konfor fonksiyonlar∂ olan AF’yi

ve REG’i kullanmak için, RDS 4
tuµuna bas∂n∂z.

Eπer göstergede RDS simgesi
yan∂yorsa, RDS konfor özelliπi etkindir.
RDS konfor özelliπinin devreye
sokulmas∂nda, k∂sa bir süre için ”REG
ON” veya ”REG OFF” gösterilir.

Frekans band∂n∂n / ∑stasyon
kay∂t alan∂n∂n seçilmesi

Bu cihaz ile çok k∂sa dalga UKW (FM),
orta dalga MW ve uzun dalga LW (AM)
frekans bantlar∂ndaki yay∂nlar al∂nabilir.
FM frekans band∂ için üç istasyon kay∂t
alan∂, orta dalga MW ve uzun dalga LW
dalga aral∂klar∂n∂n her biri için bir istas­yon kay∂t alan∂ vard∂r.

Her istasyon kay∂t alan∂nda alt∂ istas­yon saklanabilir.

➮ Kay∂t alanlar∂ veya frekans bantlar∂

aras∂nda deπiµmek için, BND / TS
5 tuµuna bas∂n∂z.

∑stasyonun ayarlanmas∂

∑stasyon ayarlar∂ için farkl∂ olanaklar
vard∂r.

Otomatik olarak istasyon arama

➮ ya da : tuµuna bas∂n∂z.

Bir sonraki al∂nabilir istasyon için ayar
yap∂l∂r.

Elle istasyon arama

Verici seçimini kendiniz de yapabilirsi­niz.

➮ ya da : tuµuna bas∂n∂z

.

Uyar∂:

Elle istasyon ayar∂ yaln∂zca RDS kon­for fonksiyonu devre d∂µ∂ b∂rak∂lm∂µsa
mümkündür.

Verici zincirlerinde geçiµler
(yaln∂zca FM)

Bir istasyon birden çok program
yay∂nl∂yorsa, bu ”∑stasyon zinciri”
aras∂nda geçiµler yapabilirsiniz.

➮ ∑stasyon zincirinin bir sonraki

istasyona geçmek için,
tuµuna : bas∂n∂z.

Uyar∂:

Bu iµlevden yararlanabilmek için, RDS
konfor özelliπi etkinleµtirilmiµ olmal∂d∂r.

Yaln∂zca daha önce dinlediπiniz
istasyonlar aras∂nda geçiµler yapabilir­siniz. Bunun için Scan ya da Travelsto­re iµlevini kullan∂n∂z.

ya da -

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

RADYO MODU

∑stasyon arama iµleminin
hassasiyetinin ayarlanmas∂

Yaln∂zca kuvvetli istasyonlar∂n ya da
zay∂f istasyonlar∂n da al∂nmas∂n∂ ayar­layabilirsiniz.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”SENS”

görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ : tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede o andaki hassasiyet deπeri
görünür. ”SENS HI6”, en yüksek has­sasiyeti ifade eder. ”SENS LO1” en az
hassasiyet anlam∂na gelir. ”SENS LO”
seçilirse, göstergede ‘lo’ yaz∂s∂ yanar.

➮ ∑stenen hassasiyeti : tuµlar∂

ile ayarlay∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

∑stasyonun haf∂zaya
kaydedilmesi

∑stasyonu elle haf∂zaya alma

➮ ∑stenen bir istasyon kay∂t alan∂

FM1, FM2, FMT ya da bir frekans
band∂ MW ya da LW seçin.

➮ ∑stenen istasyona ayarlay∂n.
➮ ∑stasyonun kaydedileceπi 1 - 6

istasyon tuµlar∂ndan > birisini, iki
saniyeden daha uzun süre bas∂l∂
tutunuz.

∑stasyonun otomatik olarak
haf∂zaya kaydedilmesi
(Travelstore)

Bölgedeki en kuvvetli alt∂ istasyonu oto­matik olarak haf∂zaya alabilirsiniz
(yaln∂zca FM). Bu ayar FNT istasyon
kay∂t alan∂nda yap∂l∂r.

Uyar∂:

Bu iµlem s∂ras∂nda, daha önce bu ala­na kaydedilmiµ istasyonlar silinir.

➮ BND / TS 5 tuµunu iki saniyeden

daha uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Haf∂zaya alma baµlar. Göstergede
”TRAVEL-STORE” yaz∂s∂ gösterilir.
∑µlem bittiπinde, istasyon FTM alan∂n∂n
birinci haf∂za yerinde çal∂n∂r.

Kaydedilmiµ istasyonlar∂n
çaπr∂lmas∂

➮ ∑stasyon kay∂t alan∂n∂ ya da frekans

band∂n∂ seçiniz.

➮ ∑stenen istasyonun 1 - 6 istasyon

tuµuna > bas∂n∂z.

Yay∂n∂ al∂nabilir olan
istasyonlar∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

Tüm al∂nabilir istasyonlar∂ tan∂ma amaçl∂
çalabilirsiniz. 5 ile 30 saniye aras∂ bir
dinleme süresi ayar∂ menüden
yap∂labilir.

SCAN (Tarama) iµleminin
baµlat∂lmas∂

➮ OK ; tuµunu iki saniyeden daha

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Scan (tarama) iµlemi baµlar. Gösterge­de k∂sa bir süre ”SCAN” görünür,

12

RADYO MODU

ard∂ndan aktüel istasyon ad∂ veya fre­kans∂ yan∂p sönerek gösterilir.

SCAN (Tarama) iµleminin sona
erdirilmesi, istasyon dinlenmesine
devam edilmesi

➮ OK tuµuna ; bas∂n∂z.

Scan (tarama) iµlemi sona erdirilir, son
taranan istasyon devrede kal∂r.

Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi
ayar∂

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”SCAN-

TIME” görününceye kadar arka ar­kaya bas∂n∂z.

➮ ∑stenen tan∂ma amaçl∂ çal∂nma

süresini
ayarlay∂n∂z.

tuµlar∂ : ile

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

Ayarlanan tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süre­si, kaset ve CD deπiµtirici modundaki
Scan (tarama) iµlemleri için de geçerli­dir.

Program tipi (PTY)

Baz∂ FM istasyonlar∂, istasyon ad∂
yan∂nda yay∂nlanan program tipine
iliµkin bilgiler de gönderirler. Bu bilgiler
oto radyo cihaz∂n∂z taraf∂ndan al∂n∂r ve
gösterilirler.

Bu program tipleri örneπin µöyle olabi­lir:

CULTURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS

PTY özelliπi ile belirli bir program tipin­de yay∂n yapan istasyonlar seçilebilir.

Seçmiµ olduπunuz program tipinde
yay∂n yapan bir istasyon al∂n∂r al∂nmaz,
cihaz otomatik olarak o anda dinlenen
istasyondan veya kaset modundan ya
da CD deπiµtirici modundan, seçilmiµ
olan program tipini yay∂nlayan istasyo­na geçer.

PTY özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”PTY

ON” veya ”PTY OFF” görününceye
kadar arka arkaya bas∂n∂z.

➮ PTY özelliπini açmak (ON) ya da

kapatmak (OFF) için
tuµuna : bas∂n∂z.

PTY özelliπi aç∂ksa göstergede PTY
yaz∂s∂ yanar.

ya da

➮ MENU 8 veya OK ; tuµuna

bas∂n∂z.

Program tipi seçilmesi ve arama
iµleminin baµlat∂lmas∂

➮ ya da tuµuna : bas∂n∂z.

O andaki program tipi göstergede
görünür.

➮ Eπer baµka bir program tipi seç-

mek istiyorsan∂z, program tipinin
gösterildiπi süre içinde

ya da

tuµuna : basarak baµka program
tipine geçiniz.

Ya da

➮ ∑lgili tuµa kaydedilmiµ program tipini

seçebilmek için, 1 - 6 tuµlar∂ndan
> birine bas∂n∂z.

13

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RADYO MODU

Seçilen program tipi k∂saca gösterilir.

➮ Araman∂n baµlat∂lmas∂ için ya da

tuµuna : bas∂n∂z.

Seçilen program tipindeki yay∂n∂
al∂nabilir bir sonraki istasyon ayarlan∂r.

Uyar∂:

Eπer seçilen program tipinde bir istas­yon bulunamazsa, bir biip sesi duyulur
ve göstergede k∂sa bir süre ”NO PTY”
gösterilir. En son al∂nan istasyona yeni­den geri dönülür.

Program tipini istasyon tuµlar∂na
kaydetme

➮ ya da tuµlar∂ : ile bir pro-

gram tipi seçiniz.

➮ 1 - 6 aras∂ istenen istasyon tuµunu

> iki saniyeden daha uzun süre
bas∂l∂ tutunuz.

Program tipi seçilen 1 - 6 tuµuna >
kaydedilir.

Radyo al∂µ∂n∂n iyileµtirilmesi

Ses yüksekliπinin parazite baπl∂
olarak düµürülmesi (HICUT)

HICUT fonksiyonu, radyo yay∂n∂n∂n kötü
al∂nmas∂ durumunda yay∂n∂n al∂nmas∂n∂
iyileµtirir. Eπer al∂µta parazitler varsa,
ses yüksekliπi ve böylece bozucu sevi­yesi otomatik olarak düµürülür.

HICUT özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”HICUT”

görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ HICUT ayar∂ için, ya da :

tuµlar∂na bas∂n∂z.

”HICUT 0” ses yüksekliπinin otomatik
düµürülme özelliπinin olmad∂π∂, ”HICUT
3” ise ses yüksekliπinin ve parazit sevi­yesinin düµürülme özelliπinin en kuvvetli
olduπu anlam∂na gelir.

➮ MENU 8 veya OK ; tuµuna

bas∂n∂z.

Parazite baπl∂ frekans band∂
geniµliπinin deπiµmesi (SHARX)

SHARX fonksiyonu ile, dinlenilen
istasyonlara yak∂n istasyonlardan
kaynaklanan parazitlenmeyi veya
ar∂zalar∂, mümkün olduπunca giderme
olanaπ∂na sahipsiniz. Bulunduπunuz
alanda çok istasyon varsa, SHARX
fonksiyonunu aç∂n∂z.

SHARX özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”SHARX”

görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ SHARX fonksiyonunu açmak veya

kapatmak için,
: bas∂n∂z.

”SHARX OFF”, otomatik frekans band∂
geniµliπinin deπiµmesi fonksiyonunun
kapal∂ olduπu, ”SHARX ON” ise aç∂k
olduπu anlam∂na gelir.

ya da tuµuna

➮ MENU 8 veya OK ; tuµuna

bas∂n∂z.

14

RADYO MODU TRAF∑K YAYINI

Hareketli metinlerin
göstergesinin seçilmesi

Baz∂ radyo istasyonlar∂ RDS sinyalini
istasyon ad∂ yerine reklam ve baµka bil­gilerin iletilmesi için kullan∂r. Bu ”hare­ketli metinler” göstergede gösterilir. ”Ha­reketli metin” gösterimini kapatabilirsi­niz.

➮ RDS tuµunu 4, göstergede

”NAME FIX” görününceye kadar
bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekranda ”hareketli metin” gösteri-

mini yeniden mümkün k∂lmak için,
RDS tuµunu 4, göstergede
”NAME VAR” görününce kadar
bas∂l∂ tutunuz.

Trafik yay∂n∂

Trafik yay∂n∂n∂n öncelikli olarak
aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

➮ TIM @ tuµunu iki saniyeden daha

uzun bir süre bas∂l∂ tutunuz.

Eπer göstergede trafik s∂k∂µ∂kl∂π∂ simge­si yanarsa, trafik duyurular∂n∂n önceliπi
devrededir.

Uyar∂:

Ωu durumlarda bir uyar∂ tonu duyars∂n∂z,

● Eπer bir trafik yay∂n∂ dinlenirken,

istasyonun bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa,

● Eπer bir kaset veya CD dinlenirken,

ayarlanan trafik yay∂n∂ istasyonu
bölgesi d∂µ∂na ç∂k∂l∂rsa ve bunun
üzerine devreye giren otomatik
istasyon arama fonksiyonu yeni bir
trafik yay∂n∂ istasyonu bulamazsa

● Eπer bir trafik yay∂n∂ istasyonundan

trafik yay∂n∂ olmayan baµka bir
istasyona geçilirse.

Bu durumlarda ya trafik yay∂n∂ önceliπini
kapat∂n∂z ya da trafik yay∂nl∂ bir istasyo­na geçiniz.

Trafik duyurular∂n∂n ses
µiddetinin ayarlanmas∂

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”TA VO-

LUME” görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ Ses µiddetini - : tuµlar∂ ile

ayarlay∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

,

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

TRAFFIC INFORMATION MEMO (TIM)

Trafik haberleri hafizas∂
Traffic Information Memo
(TIM)

Bu oto radyosu, azami dört trafik veya
yol haberini (anons) toplam dört dakika
dijital kaydedebilir. Bu kay∂t iµlemi, oto
radyosu kapal∂ olduπu zaman dahi
gerçekleµir. TIM fonksiyonu
etkinleµtirilmiµ olmal∂d∂r.

Otomatik bir motorlu antenin
zarar görme tehlikesi.
TIM fonksiyonu aç∂k olduπunda,
otomatik motorlu anten d∂µar∂ sürül­müµ µekilde kal∂r. Arac∂n∂z∂ bir
y∂kama tesisine sokmadan, ilk ola­rak TIM fonksiyonunu ve ard∂ndan
radyoyu kapat∂n∂z.

TIM özelliπini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”TIM

ON” (aç∂k) veya ”TIM OFF” (kapal∂)
görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ TIM fonksiyonunu : tuµlar∂

ile aç∂n∂z veya kapat∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

TIM haber kay∂tlar∂n∂n
çaπr∂lmas∂

TIM fonksiyonu aktifleµtirilmiµse, son
olarak dinlenmiµ olan istasyonun
yay∂nlad∂π∂ tüm trafik veya yol haberleri
otomatik olarak haf∂zaya kaydedilir.
Eπer son olarak dinlenmiµ olan istasyo­nun yay∂nlar∂ art∂k al∂nam∂yorsa, otoma­tik olarak yeni bir istasyon ayarlan∂r.

➮ TIM tuµuna @ bas∂n∂z.

Göstergede, haf∂zaya kaydedilmiµ olan
trafik haberinin saati ve numaras∂ gö­sterilir. En yeni olan trafik haberinin nu­maras∂ daima en düµük numarad∂r. Alt∂
saatten daha eski olan haberler otoma­tik olarak silinir.

Uyar∂:

Eπer haf∂zada kay∂tl∂ bir haber yoksa,
göstergede ”NO TIM” gösterilir. Eπer bir
haber dört dakikadan uzunsa, göster­gede ”OVERFLOW” yaz∂s∂ gösterilir.

Haberlerin seçilmesi

➮ Kay∂tlar haberler ars∂nda seçim

yapmak için, TIM kay∂tlar∂n∂n din­lenmesi esnas∂nda
tuµuna bas∂n∂z.

veya :

TIM fonksiyonunun devrede
kalma durumunun deπiµtirilmesi

TIM fonksiyonu, cihaz kapat∂ld∂ktan son­raki iki saat boyunca devrede kal∂r ve
bu devrede kalma süresi 24 saate ka­dar uzat∂labilir.

➮ TIM fonksiyonunu devreye soku-

nuz.

➮ Radyoyu 3 tuµu ile kapat∂n∂z.

Göstergede ”TIM 2H” görünür.

➮ TIM tuµunu @, ”TIM 2H” gösteril-

mesi esnas∂nda iki saniyeden daha
uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Göstergede ”TIM 24H” görünür.

Uyar∂:

Arac∂n akümülatörünün korunmas∂ için,
TIM fonksiyonunun devrede kalmas∂
sadece radyonun bir sonraki aç∂lmas∂na
kadar geçerlidir.

16

KASETÇALAR MODU

Kasetçalar modu

Kasetin çal∂nmas∂

● Eπer cihaz içinde kaset yoksa,

➮ 9 tuµuna bas∂n∂z.

Flip-Release-Panel öne doπru aç∂l∂r.

➮ Kaseti aç∂k yan∂ saπda olacak biçim-

de kaset yuvas∂na itiniz.

➮ Kumanda panelini yerine tak∂n∂z.

Kasetin çal∂nmas∂ yukar∂ya bakan ka­set yüzü ile baµlar.

● Eπer cihaz içinde kaset varsa,

➮ CD•C tuµuna ?, göstergede

”CASSETTE” görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

Kaset son seçilen dönme yönünde
çal∂n∂r.

Kasetin ç∂kar∂lmas∂

➮ tuµuna 9 bas∂n∂z.

Flip-Release-Panel öne doπru aç∂l∂r,
kaset d∂µar∂ itilir.

➮ Kaseti al∂n∂z ve kumanda panelini

kapat∂n∂z

ya da

➮ yeni bir kaset tak∂n∂z.

Çalma yönünün deπiµtirilmesi

➮ SIDE A ve SIDE B kaset çalma

yönleri aras∂nda deπiµmek için,

tuµuna > bas∂n∂z.

2

Uyar∂:

Band sonunda çal∂µ yönü otomatik ola­rak deπiµir (Autoreverse).

Müzik parças∂n∂ atlama (S-CPS)

➮ Bir sonraki veya bir baµka müzik

parças∂n∂ seçebilmek için,
tuµuna : bir veya birkaç kez
bas∂n∂z.

Göstergede ”CPS FF” yaz∂s∂ ve atlana­cak müzik parças∂ adedi görünür. Bant
bir sonraki ya da daha sonra gelen par­ça için ileri sar∂l∂r.

➮ Daha önceki bir müzik parças∂n∂

seçebilmek için,
veya birkaç kez bas∂n∂z.

Göstergede ”CPS FR” yaz∂s∂ ve atla­nacak müzik parças∂ adedi görünür.
Band o andaki parçan∂n baµ∂ ya da daha
önce gelen parça için geri sar∂l∂r.

tuµuna : bir

Müzik parças∂n∂n tekrar
çal∂nmas∂

➮ 4 RPT tuµuna > bas∂n∂z.

O andaki müzik parças∂ tekrar çal∂n∂r.
Göstergede RPT yanar. Parça sonun­da band∂n geri sar∂lmas∂nda, gösterge­de ”REPEAT TRCK” yaz∂s∂ görünür.

➮ Parçan∂n tekrarlanmas∂n∂ sona er-

dirmek için, 4 RPT tuµuna > yeni­den bas∂n∂z.

Oynatma normal devam eder. Göster­gede RPT söner.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

KASETÇALAR MODU

Kasetteki tüm müzik
parçalar∂n∂n tan∂ma amaçl∂
çal∂nmas∂ (SCAN)

➮ OK ; tuµunu iki saniyeden daha

uzun süre bas∂l∂ tutunuz.

Göstergede ”CAS SCAN” görünür. Ka­setteki tüm parçalar s∂rayla k∂saca
çal∂n∂r.

➮ Tan∂ma amaçl∂ dinlemeyi sona er-

dirmek için, OK tuµuna ; tekrar
bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

Uyar∂:

● Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi a-

yarlanabilir. Bu konu ile ilgili olarak,
”Radyo modu” bölümündeki
”Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süre ayar∂”
k∂sm∂n∂ okuyunuz.

● S-CPS, RPT ve SCAN özelliklerin-

den yararlanabilmek için, kasetteki
herbir parça aras∂nda en az üç sa­niye süren bir boµluk olmal∂d∂r.

Gösterge deπiµtirme

➮ Band∂n hareket yönü, bant sayac∂

(Counter)ö geride kalan süre, baki­ye süre veya saat göstergesi
aras∂nda deπiµmek için, bir veya
birkaç kez
tergede istenen gösterge beli­rinceye kadar iki saniyeden daha
uzun süre bas∂n∂z.

/ DIS 7 tuµuna, gös-

Bant sayac∂n∂n (Counter)
s∂f∂rlanmas∂

Bant sayac∂n∂ (Counter) s∂f∂rlamak için,

➮ 5 MIX tuµuna > bas∂n∂z.
H∂zl∂ bant hareketi

H∂zl∂ ileri hareket

➮ : tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede ”FORWARD” görünür.

H∂zl∂ geri hareket

➮ : tuµuna bas∂n∂z.

Göstergede ”REWIND” görünür.

Bant hareketini (sarmay∂) sona
erdirmek

➮ OK tuµuna ; bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

Uyar∂:

H∂zl∂ band sarma s∂ras∂nda son dinle­nen radyo istasyonu yay∂n∂ dinlenebilir.
Bunun için ”Radiomonitor” (radyo gözet­leyici) devrede olmal∂d∂r.

Oynatmaya veya çalmaya ara
verme (Pause)

➮ Kaset çalmaya ara vermek için,

3

tuµuna > bas∂n∂z.

Kaset çalmaya ara verilir, göstergede
”CAS PAUSE” görünür.

➮ Kaset çalmay∂ devam ettirmek için,

3

tuµuna > yeniden bas∂n∂z.

18

KASETÇALAR MODU

Radyo monitörünü açma /
kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ : tuµuna, göstergede ”RM ON”

(aç∂k) veya ”RM OFF” (kapal∂)
görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Radyo monitörünü aç∂p kapatmak

için

ya da tuµuna :, bas∂n∂z.

➮ MENU 8 veya OK ; tuµuna

bas∂n∂z.

Boµ yerleri atlama (Blankskip)

On saniyeden daha uzun boµluklar∂ oto­matik olarak atlayabilirsiniz. Bunun için
Blankskip özelliπi etkinleµtirilmiµ
olmal∂d∂r.

Blankskip özelliπini açma /
kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ tuµuna :, göstergede ”BLANK

SKIP” görününceye kadar bas∂n∂z.

➮ Blankskip özelliπini aç∂p kapatmak

ya da tuµuna : bas∂n∂z.

için

➮ MENU 8 veya OK ; tuµuna

bas∂n∂z.

Band türü seçimi

Eπer ”Metal” veya ”CrO2” bant türlü bir
kaset çal∂n∂yorsa, bant türü seçimini
”MTL ON” olarak ayarlamal∂s∂n∂z.

➮ Bant türünü seçmek için, 1 MTL

tuµuna > bas∂n∂z.

Göstergede ”MTL ON” veya ”MTL OFF”
görülür.

Dolby* B h∂µ∂rt∂s∂n∂ bast∂rma

Eπer Dolby B yönetimi ile kay∂t edilmiµ
bir kaset çal∂n∂yorsa, Dolby özelliπini
açmal∂s∂n∂z.

➮ 6 tuµuna > bas∂n∂z.

Dolby özelliπi aç∂lm∂µsa, göstergede
yanar.

* H∂µ∂rt∂ bast∂rma sistemi Dolby Laboratories lisans∂ ile
üretilmiµtir. Dolby sözcüπü ve çift D simgesi Dolby Labo­ratories için marka iµaretleridir.

Kasetçalar modunda trafik
yay∂n∂

”TRAFFIC” fonksiyonu (trafik yay∂n∂
önceliπi) ile, cihaz∂n∂z kaset çal∂nmas∂
esnas∂nda da trafik yay∂n∂ almaya
haz∂rd∂r. Bir trafik yay∂n∂ söz konusu
olduπunda, kasetin çal∂nmas∂ durdurulur
ve trafik yay∂n∂ dinletilir. Bu konu ile ilgili
olarak, ”Trafik yay∂n∂” bölümünü okuyu­nuz.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ MODU

CD deπiµtiricisi modu

Uyar∂:

CD’lerin kullan∂lmas∂, CD’lerin
yerleµtirilmesi ve CD deπiµtiricinin
kullan∂lmas∂ hakk∂ndaki bilgileri, CD
deπiµtiricinizin kullan∂m k∂lavuzunda
bulabilirsiniz.

CD deπiµtirici modunun
baµlat∂lmas∂

➮ CD•C tuµuna ? göstergede

”CHANGER” görününceye kadar
arka arkaya bas∂n∂z.

Çalma iµlemi, CD deπiµtiricinin tan∂d∂π∂
ilk CD ile baµlar.

CD seçimi

➮ ∑leri ya da geri bir baµka CD’ye

geçmek için
bir ya da birkaç kez bas∂n∂z.

Parça seçimi

➮ O andaki CD’de ileri ya da geri bir

baµka parçaya geçmek için,
da

tuµuna : bir ya da birkaç

kez bas∂n∂z.

H∂zl∂ arama iµlemi (sesli)

∑leri ya da geri h∂zl∂ arama için

➮ / tuµlar∂ndan : birini, ileri ya

da geri h∂zl∂ arama seçimi
baµlay∂ncaya kadar, bas∂l∂ tutunuz.

Gösterge deπiµtirme

➮ Müzik parças∂ numaras∂ ve çal∂µ

süresi, müzik parças∂ numaras∂ ve
saat ya da parça numaras∂ ve CD
numaras∂ ya da parça numaras∂ ve
CD ismi gösterimi aras∂nda
geçiµler yapmak için,

20

ya da tuµuna :

ya

/ DIS 7

tuµuna, göstergede istenen göste­rim görününceye kadar iki saniye­den daha uzun süre bir veya birkaç
kez bas∂n∂z.

Tek tek parçalar∂ ya da tüm
CD’leri tekrar çalma (REPEAT)

➮ O andaki parçay∂ tekrar çalmak

için, 4 RPT tuµuna > k∂saca
bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa bir süre ”REPEAT
TRCK” görünür; göstergede RPT ∂µ∂π∂
yanar.

➮ O andaki CD’yi tekrar çalmak için,

4 RPT tuµuna > yeniden bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa bir süre ”REPEAT
DISC” görünür; göstergede RPT ∂µ∂π∂
yanar.

REPEAT (tekrar) fonksiyonunu
sona erdirme

➮ O andaki parçan∂n veya o andaki

CD’nin tekrar çal∂nmas∂n∂ sona er­dirmek için, 4 RPT > tuµuna, ”RE­PEAT OFF” k∂sa bir süre görü­nünceye ve göstergede RPT ∂µ∂π∂
sönünceye kadar bas∂n∂z.

Parçalar∂n rastgele s∂rayla
çal∂nmas∂ (MIX)

➮ O andaki CD’nin parçalar∂n∂ rastge-

le s∂rayla çalabilmek için, 5 MIX
tuµuna > k∂saca bas∂n∂z.

Göstergede k∂sa bir süre ”MIX CD”
görünür; göstergede MIX ∂µ∂π∂ yanar.

➮ Tüm yerleµtirilmiµ CD’lerin

parçalar∂n∂ rastgele s∂rayla çalabil­mek için, 5 MIX tuµuna > yeniden
bas∂n∂z.

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑

Göstergede k∂sa bir süre ”MIX ALL”
görünür; göstergede MIX ∂µ∂π∂ yanar.

Uyar∂:

CDC A 08 ve IDC A 09 modellerinde
deπiµtiricideki tüm CD’ler rastgele seçi­lir. Diπer tüm deπiµtiricilerde önce bir
CD’nin tüm parçalar∂ rastgele çal∂n∂r,
sonra deπiµtiricideki bir sonraki CD
çal∂n∂r.

MIX iµlemini sona erdirme

➮ 5 MIX tuµuna >, göstergede ”MIX

OFF” görülünceye ve MIX ∂µ∂π∂
sönünceye kadar bas∂n∂z.

Tüm CD’lerin tüm parçalar∂n∂n
tan∂ma amaçl∂ çal∂nmas∂ (SCAN)

➮ Yerleµtirilmiµ tüm CD’lerin tüm

parçalar∂n∂n s∂rayla k∂saca tan∂ma
amaçl∂ çal∂nabilmesi için, OK
tuµuna ; iki saniyeden uzun bir
süre bas∂n∂z.

Göstergede ”SCAN” görünür.

SCAN (Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma)
iµlemini sona erdirme

➮ Tan∂ma dinlemesini sona erdirmek

için, OK tuµuna ; k∂saca bas∂n∂z.

O anda çal∂nmakta olan parça
çal∂nmaya devam eder.

Uyar∂:

Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süresi ayarlana­bilir. ”Radyo modu” bölümündeki
”Tan∂ma amaçl∂ çal∂nma süre ayar∂”
k∂sm∂n∂ okuyunuz.

Çalmaya ara verme (PAUSE)

➮ 3 tuµuna > bas∂n∂z.

Göstergede ”PAUSE” görünür.

Pause (ara verme) fonksiyonunu
kald∂rma

➮ Ara verme s∂ras∂nda 3 tuµuna

> bas∂n∂z.

Çalma normal olarak devam eder.

CD’lerin isimlendirilmesi

CD’lerinizin daha iyi tan∂nmas∂
amac∂yla, oto radyonuz size 99 CD için
bir bireysel isim verme imkan∂
sunmaktad∂r. ∑simler azami sekiz hane­li olabilir.
Eπer 99 isimden daha fazla isim ver­meyi denerseniz, ekran size ”FULL”
sembolünü gösterir.

CD isimlerinin verilmesi /
deπiµtirilmesi

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ tuµlar∂ : ile ”CDC NAME”

seçiniz.

➮ ya da tuµuna : bas∂n∂z.

Cihaz µimdi seçme modundad∂r.

➮ ∑simlendirmek istediπiniz CD’yi

tuµlar∂ : ile seçiniz.

➮ veya : tuµuna bas∂n∂z.

Derleme (deπiµtirme) moduna geçersi­niz. Eπer seçtiπiniz CD henüz
tan∂nm∂yorsa, ekranda yedi alt çizgi
belirir.

➮ O andaki giriµ yeri yan∂p söner.
➮ O andaki giriµ yeri yan∂p söner

tuµlar∂ : ile gireceπiniz karakterle­ri seçiniz. Bir yer boµ kalacak ise,
alt çizgiyi seçiniz.

➮ ya da : tuµu ile giriµ alan∂

deπiµtirilir.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

21

CD DE∏∑ΩT∑R∑C∑ ∑ΩLETMES∑

➮ Girilen ismin haf∂zaya kaydedilmesi

için, MENU 8 veya OK ; tuµuna
bas∂n∂z.

Bir CD isminin silinmesi

➮ ∑smini silmek istediπiniz CD’yi din-

leyiniz.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ tuµlar∂ : ile ”CDC NAME”

seçiniz.

➮ ya da tuµuna : bas∂n∂z.
➮ MENU 8 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir biip
sesi duyulur ve göstergede ”DELE­TE NAME” yaz∂s∂ gösterilir.

➮ MENU 8 tuµunu serbest

b∂rak∂n∂z.

CD ismi silinir.

➮ OK ; tuµuna basarak, menüye

geri dönersiniz.

Tüm CD isimlerinin silinmesi

Haf∂zaya kay∂tl∂ tüm CD isimleri silinir.

➮ Bir CD dinleyiniz.
➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.
➮ tuµlar∂ : ile ”CDC NAME”

seçiniz.

➮ ya da tuµuna : bas∂n∂z.

➮ MENU 8 tuµuna bas∂n∂z ve bas∂l∂

tutunuz. Dört saniye sonra bir biip
sesi duyulur ve göstergede ”DELE­TE NAME” yaz∂s∂ gösterilir. ∑kinci
bir biip sesi duyuluncaya ve göster­gede ”DELETE ALL” görününceye
kadar, MENU 8 tuµunu bas∂l∂ tut-
maya devam ediniz.

➮ MENU 8 tuµunu serbest

b∂rak∂n∂z.

CD deπiµtiricideki tüm CD isimleri
silinmiµtir.

➮ OK ; tuµuna basarak, menüye

geri dönersiniz.

22

CLOCK - SAAT

CLOCK - Saat

Saatin k∂sa süreli gösterilmesi
➮ Saati gösterebilmek için, / DIS

tuµuna 7 k∂saca bas∂n∂z.

Saatin ayarlanmas∂

Saat, RDS sinyali üzerinden otomatik
olarak ayarlanabilir. Eπer RDS yay∂n∂
yapan bir istasyonu alam∂yorsan∂z veya
dinlediπiniz RDS istasyonu bu fonksi­yonu desteklemiyorsa, saati menüel de
ayarlayabilirsiniz.

Saatin otomatik ayarlanmas∂

➮ Saatin otomatik ayarlanmas∂n∂

saπlamak için, MENU 8 tuµuna
bas∂n∂z.

➮ tuµuna :, göstergede ”CLOCK

MAN” (manüel) veya ”CLOCK
AUTO” (otomatik) görününceye ka­dar arka arkaya bas∂n∂z.

➮ tuµuna :, göstergede ”CLOCK

AUTO” görününceye kadar
bas∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, iki kez MENU

8 ya da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Eπer RDS saat fonksiyonu (RDS-CT)
olan bir istasyon al∂n∂rsa, saat otomatik
olarak ayarlan∂r.

Saati elle ayarlama

➮ Saati gösterebilmek için, MENU

tuµuna 8 bas∂n∂z.

➮ tuµuna :, göstergede ”CLOCK-

SET” görününceye kadar arka ar­kaya bas∂n∂z.

➮ tuµuna : bas∂n∂z.

Göstergede saat görünür. Dakika yanar
söner ve ayarlanabilir.

➮ Dakika ayar∂n∂ tuµlar∂ : ile

yap∂n∂z.

➮ Dakika ayarlanm∂µsa, tuµuna :

bas∂n∂z. Saat yanar söner.

➮ Saat ayar∂n∂ tuµlar∂ : ile

yap∂n∂z.

➮ MENU 8 veya OK ; tuµuna

bas∂n∂z.

12 / 24 saat modu seçimi

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede ”MENU” yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna :, göstergede ”24 H

MODE” veya ”12 H MODE” görü­nünceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Modu deπiµtirmek için ya da

tuµuna : bas∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

23

PORTUGUÊS

CLOCK - SAAT

Cihaz kapal∂yken saatin sürekli
gösterilmesi

➮ Cihaz kapal∂yken saatin gösteril-

mesini saπlamak için, MENU
tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede ”MENU” yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna :, göstergede ”CLK

DISP OFF” veya ”CLK DISP ON”
görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

➮ Göstergeyi ON (aç∂k) ya da OFF

(kapal∂) yapmak için,
tuµuna : bas∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Cihaz kapal∂yken saatin k∂sa
süreli gösterilmesi

Cihaz kapal∂yken saati k∂sa süre göste­rebilmek için,

➮ / DIS 7 tuµuna bas∂n∂z.

Saat göstergede sekiz saniye süreyle
görünür.

ya da

24

TINI VE SES Ω∑DDET∑ DA∏ILIMI

T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂

Bas seslerin ayarlanmas∂

➮ AUD / LD tuµuna = bas∂n∂z.

Göstergede ”BASS” yaz∂s∂ görünür.

➮ Bas∂ ayarlamak için, ya da

tuµuna : bas∂n∂z.

Tiz seslerin ayarlanmas∂

➮ AUD / LD tuµuna = bas∂n∂z.

Göstergede ”BASS” yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna :, göstergede ”TREB-

LE” görününceye kadar arka arka­ya bas∂n∂z.

➮ Tizi ayarlamak için, ya da

tuµuna : bas∂n∂z.

Balance ayar∂
➮ Balans∂ ayarlayabilmek için, AUD /

LD tuµuna = bas∂n∂z.

Göstergede ”BASS” yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna :, göstergede ”BALAN-

CE” görününceye kadar arka arka­ya bas∂n∂z.

➮ Saπ / sol ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için,
: bas∂n∂z.

Fader ayar∂

➮ Fader fonksiyonunu ayarlayabil-

mek için, AUD / LD tuµuna =
bas∂n∂z.

Göstergede ”BASS” yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna :, göstergede ”FADER”

görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

veya tuµuna

➮ Ön / arka ses µiddeti daπ∂l∂m∂n∂

ayarlamak için,
: bas∂n∂z.

ya da tuµuna

Loudness ses yüksekliπinin
aç∂lmas∂ / kapat∂lmas∂

Loudness, ses µiddeti düµük konumday­ken, tiz ve bas seslerin doπru duyula­cak µekilde yükseltilmesi anlam∂na ge­lir.

➮ AUD / LD tuµuna = yaklaµ∂k iki

saniye bas∂n∂z.

Eπer Loudness özelliπi aç∂ksa, göster­gede LD yaz∂s∂ yanar.

Loudness (ses yüksekliπi)
yoπunluπunun ayarlanmas∂

Loudness yükseltme, bir ile alt∂ kade­meleri aras∂nda ayarlanabilir.

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede ”MENU” yaz∂s∂ görünür.

➮ : tuµuna, göstergede ”LOUD-

NESS” görününceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ Yükseltmeyi ayarlamak için,

veya tuµuna : bas∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

25

EKOLAYZER

Ekolayzer

Bu cihaz, parametrik bir dijital ekolay­zere sahiptir. Parametrik kelimesi, beµ
filtrenin herbiri için bir frekans∂n birey­sel yükseltilebileceπi veya
düµürülebileceπi anlam∂na gelir (GAIN
+10 ile -20 dB aras∂nda).
Aµaπ∂daki filtreler kullan∂labilir:

● SUB LOW EQ 32 - 50 Hz

● LOW EQ 63 - 250 Hz

● MID EQ 315 - 1250 Hz

● MID/HIGH EQ 1 600 - 6300 Hz

● HIGH EQ 8 000 - 12500 Hz

Bu filtreler ölçme cihaz∂ kullan∂lmadan
ayarlanabilir. Böylelikle araç içindeki t∂n∂
özellikleri önemli ölçüde etkilenebilir.

Ayar uyar∂lar

Ayar için, bildiπiniz bir kaseti veya CD’yi
(CD deπiµtiricisi baπl∂ ise) kullanman∂z∂
tavsiye ediyoruz.

Ekolayzerin ayar∂ndan önce, t∂n∂ ve ses
µiddeti daπ∂l∂m∂ ayar∂n∂ s∂f∂ra getiriniz ve
Loudness özelliπini devreden ç∂kar∂n∂z.
Bunun için “T∂n∂ ve ses µiddeti daπ∂l∂m∂”
bölümünü okuyunuz.

➮ Kaseti veya CD’yi dinleyiniz.
➮ Ses etkisini kendi düµüncenize

göre deπerlendiriniz.

➮ Ωimdi ”Ekolayzer ayar yard∂m∂” tab-

losundaki ”Ses etkisini” okuyunuz.

➮ Ekolayzer deπerlerini ”Önlem” ad∂

alt∂nda tarif edildiπi gibi ayarlay∂n∂z.

Ekolayzerin aç∂lmas∂ /
kapat∂lmas∂

➮ Ekolayzeri devreye sokmak için,

göstergede EQ yan∂ncaya ve k∂sa
bir süre ”EQ ON” gösterilinceye ka­dar, DEQ < tuµunu bas∂l∂ tutunuz.

➮ Ekolayzeri devreden ç∂karmak için,

göstergede EQ sönünceye ve k∂sa
bir süre ”EQ OFF” gösterilinceye
kadar, DEQ < tuµunu bas∂l∂ tutu­nuz.

Ekolayzerin ayarlanmas∂

➮ DEQ tuµuna < bas∂n∂z.
➮ veya : tuµu ile ”DIGITAL

EQ” fonksiyonunu seçiniz.

➮ veya tuµu : ile filtreyi seçi-

niz.

➮ ya da : tuµuna bas∂n∂z.
➮ Frekans∂ seçmek için, tuµuna :

bas∂n∂z.

➮ Seviyeyi veya tuµu : ile

ayarlay∂n∂z.

➮ Bir sonraki filtreyi seçmek için,

önce OK tuµuna ;, sonra

tuµuna : bas∂n∂z.

veya

➮ Tüm ayarlar∂ yapt∂ktan sonra, DEQ

tuµuna < bas∂n∂z.

26

Önlem

Bas sesinin yükseltilmesi:

Filtre: ”SUB LOW EQ”, ”LOW EQ”

Frekans: 50 ila 100 Hz aras∂

Seviye: +4 ila +6 dB aras∂

EKOLAYZER

Alt orta frekanslar∂n düµürülmesi:

Filtre: ”LOW EQ”, ”MID EQ”

Frekans: 125 ila 400 Hz aras∂

Seviye: yakl. -4 dB

MOrta frekanslar∂n düµürülmesi:

Filtre: ”MID EQ”, ”MID HIGH EQ”

Frekans: 1.000 ila 2.500 Hz aras∂

Seviye: -4 ila -6 dB aras∂

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Tiz ses aral∂π∂n∂n yükseltilmesi:

Filtre: ”MID HIGH EQ”, ”HIGH EQ”

Frekans: yakl. 12.500 Hz

Seviye: +2 ila +4 dB aras∂

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

T∂n∂ etkisi / problem

Bas sesi ç∂k∂µ∂ çok zay∂f

Frekans aral∂klar∂

Bas aral∂π∂

Ekolayzer için ayar yard∂m∂

Ayarlamaya orta / tiz ses ayar∂ ile baµlay∂n∂z ve bas ses ayar∂ ile sona erdiriniz.

2 ila 100 Hz aras∂

Temiz olmayan bas sesi

Ç∂k∂µ uπulduyor

Kulaklarda rahats∂z edici bir

bas∂nç

Alt orta frekans aral∂π∂

100 ila 400 Hz aras∂

KSes çok üstünkörü, agresif,

stereo etkisi yok.

Orta frekans aral∂π∂

400 ila 4.000 Hz aras∂

Ses ç∂k∂µ∂ çok boπuk

Berrakl∂k az

Tiz sesler

4.000 ila 12.500 Hz aras∂

Cihazlarda canl∂l∂k yok

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

27

DIΩ SES KAYNAKLARIEKOLAYZER

Seviye göstergesinin
ayarlanmas∂

Ekran∂n∂zdaki seviye göstergesi (spek­trometre), ayar iµlemleri s∂ras∂nda k∂sa
bir süre için size ses µiddetini, t∂n∂ kon­trol ayarlar∂n∂ ve ekolayzerin ayarlar∂n∂
sembol µeklinde gösterir.
Ayar iµlemleri haricindeki sürelerde se­viye göstergesi (spektrometre), oto ra­dyosunun ses ç∂k∂µ seviyesini gösterir.
Bunun için menüden seviye göstergesi
tipini ayarlayabilirsiniz.
∑ki tip söz konusudur.

Seviye göstergesi tipi seçimi

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede ”MENU” yaz∂s∂ görünür.

➮ : tuµuna, göstergede “EQ

DISPLAY” görülünceye kadar arka
arkaya bas∂n∂z.

➮ ”SPECTRUM 1” ve ”SPECTRUM

2” veya ”EQ DISP OFF” aras∂nda
seçim yapabilmek için,
tuµuna : bas∂n∂z.

veya

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

D∂µ ses kaynaklar∂

CD deπiµtiriciye ek olarak, Line ç∂k∂µl∂
bir baµka harici ses kaynaπ∂ daha
baπlay∂p kullanabilirsiniz. Örneπin µu
kaynaklar baπlanabilir: Taµ∂n∂r CD çalar,
MiniDisc çalar ya da MP3 çalar.
Eπer herhangi bir CD deπiµtirici baπl∂
deπilse, iki harici ses kaynaπ∂
baπlanabilir.
Menüde AUX giriµi aç∂lmak zorundad∂r.
Harici bir ses kaynaπ∂n∂n
baπlanabilmesi için, bir adaptör kablo­su gereklidir. Bu kabloyu, yetkili Blau­punkt sat∂c∂n∂z üzerinden tedarik ede­bilirsiniz.

AUX giriµini açma / kapatma

➮ MENU tuµuna 8 bas∂n∂z.

Göstergede ”MENU” yaz∂s∂ görünür.

➮ tuµuna :, göstergede ”AUX-

IN-1 OFF” veya ”AUX-IN-1 ON”
görününceye kadar arka arkaya
bas∂n∂z.

∑kinci AUX giriµi için, ”1” yerine ”2” gö­sterilir. Eπer bir CD deπiµtirici baπlanm∂µ
ise, sadece ”2” giriµi seçilebilir.

➮ AUX giriµini aç∂p kapatmak için,

ya da tuµuna : bas∂n∂z.

➮ Ayar iµlemi bittiπinde, MENU 8 ya

da OK ; tuµuna bas∂n∂z.

Uyar∂:

AUX giriµi devrede olduπu zaman,
CD•C tuµu ? ile seçilebilir.

28

TEKN∑K VER∑LERTMC

Dinamik navigasyon
sistemleri için TMC

TMC, ”Traffic Message Channel” (trafik
mesaj∂ kanal∂) demektir. Trafik duyuru­lar∂ TMC üzerinden aktar∂l∂r ve böylece
uygun navigasyon sistemleri taraf∂ndan
güzergah planlamas∂nda kullan∂labilir.
Oto radyonuz, bir TMC ç∂k∂µ∂ üzerinden
Blaupunkt navigasyon sistemlerine
baπlanabilme imkan∂ verir. Oto radyo­nuzda hangi navigasyon sistemlerinin
kullan∂labileceπini Blaupunkt yetkili
sat∂c∂n∂zdan öπrenebilirsiniz.

Bir navigasyon sistemi baπlanm∂µ ise ve
bir TMC istasyonu al∂n∂yorsa, ekranda
TMC yanar.

Dinamik hedef bulma fonksiyonu aktif
ise, otomatik olarak bir TMC istasyonu
ayarlan∂r.

Teknik veriler

Amplifikatör

Ç∂k∂µ gücü: 4 x 25 Watt Sinüs

DIN 45 324’e
göre 14,4 V’ta
4 x 40 Watt azm.
Power

Radyo

Frekans band∂:
UKW (FM) : 87,5 – 108 MHz
MW : 531 – 1.602 kHz
LW : 153 – 279 kHz

FM - Frekans aral∂π∂:

30 - 15.000 Hz

Kasetçalar

Frekans aral∂π∂:

30 - 18.000 Hz

Ön amplifikatör ç∂k∂µ∂

4 Kanal: 2 V

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Deπiµiklikler olabilir!

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

29

MONTAJ K∂LAVUZU

Güvenlik Uyar∂lar∂

Montaj ve baπlant∂ s∂ras∂nda
lütfen aµaπ∂daki güvenlik
uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Akümülatörün eksi kutbunu
sökünüz! Burada araç üreticisinin
güvenlik uyar∂lar∂na dikkat ediniz.

- Deliklerin delinmesi s∂ras∂nda,
herhangi bir araç parças∂n∂n hasar
görmemesine özen gösteriniz.

- Art∂ ve eksi kablolar∂n kesiti

- Araç fiµini radyoya baπlamay∂n∂z!

- Sizin arac∂n∂z∂n modeline uygun

- Arac∂n∂z∂n türüne göre, buradaki

2

1,mm

’den daha küçük

olmamal∂d∂r.

adaptör kablosunu BLAUPUNKT
sat∂c∂lar∂ndan temin ediniz.

aç∂klamalar farkl∂l∂k gösterebilir.
Montaj veya baπlant∂ hatas∂ ve
bunun sonucunda oluµan hasarlar
için herhangi bir sorumluluk
üstlenmiyoruz.

Buradaki aç∂klamalar yapacaπ∂n∂z
montaja uymuyorsa, lütfen
BLAUPUNKT yetkili sat∂c∂s∂na,
arac∂n∂z∂n üreticisine dan∂µ∂n∂z ya
da müµteri dan∂µma hatt∂m∂z∂
aray∂n∂z.

Birlikte verilen montaj ve
baπlant∂ parçalar∂

A

D

C

G

1.

E

B

F

30

12V

MONTAJ K∂LAVUZU

2.

4.

D

C

182

53

165

1-20

A

3.

A

7 607 621 . . .

Araca özgü adaptör kablolar∂n∂, yetkili
sat∂c∂larda bulabilirsiniz.

F

5.

8 601 910 002

2

B

6.

DEUTSCH

E

ENGLISH

Anten

FRANÇAIS

ITALIANO

1

1

NEDERLANDS

2

SVENSKA

ESPAÑOL

12V

PORTUGUÊS

DANSK

31

MONTAJ K∂LAVUZU

7.

D

1Automatic Sound 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3NC3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-

C-1 C-2 C-3

1

10

4

7

13

16

6

3

9

10

2

58

8

7

1

5

6

234

4

3

1

2

345

1

2

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

B

A

AB

D

1AUX 2- NF L
2 AUX 2- NF R
3AUX 2- REF
4NC
5 NC
6NC
7NC
8NC
9NC

10 NC

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon / Navi NF in + 13 Bus - In
2 Line Out RR 8 Telefon / NAvi NF in – 14 Bus - Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Radio / Navi Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus - Masse / GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF - Masse / GND

19 Line In - L

20 Line In - R

32

Equalizer Amplifier

Remote
Control

CD-Changer

MONTAJ K∂LAVUZU

8.

DEUTSCH

12V

LF

RF

RR

7 607 621 222

A

+

(azm. 150 mA)

4 Ohm

-

LR

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

7

5

3

1

8

6

4

2

Relais

Kl. 15 +12V

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

8 604 492 320
Radio Mute (low)

Deπiµiklikler olabilir!

ESPAÑOL

12V

PORTUGUÊS

DANSK

33

Servis numaralar∂

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]

Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

04/03 CM/PSS 8 622 403 732

/