Blaupunkt SANTA CRUZ CD31, SAN REMO CD31, KONSTANZ CD31 User Manual [pl]

Instrukcja obs³ugi i monta¿u

Radio / Odtwarzacz p³yt

Konstanz CD31
San Remo CD31
Santa Cruz CD31

ELEMENTY OBS£UGI

2

3

1

4

14

13

12

11

5

10 9

768

2

Elementy obs³ugi

ELEMENTY OBS£UGI

Przycisk do odblokowywania za­trzasku zdejmowanego panelu stero­wania.

Przycisk FMT –
tów pamiêci podzakresów FM (UKF)
Ÿród³a; Tryb pracy – radio;
uruchamianie funkcji Travelstore (pa­miêci podró¿nej).

Przycisk BAND –
fal / elementu pamiêci dla FM (UKF)
oraz zakresów fal (pasm czêstotliwoœci)
AM [MW(ŒR) i LW (D£)];
Ÿród³a; Tryb pracy – radio.

/ TS – uruchamianie funkcji Tra-

velstore (pamiêci podró¿nej).

Przycisk RDS – w systemie RDS, w³¹cza­nie / wy³¹czanie funkcji poprawiaj¹cych
komfort s³uchania radia,

prze³¹czanie wyœwietlania „p³yn¹cych
tekstów”.

Przycisk SCAN– wyzwalanie funkcji
SCAN.

Kieszeñ p³yty CD.

wybieranie: elemen-

wybieranie: zakresu

Przycisk MENU – wywo³ywanie menu
celem wykonania podstawowych usta­wieñ wyjœciowych.

/ – wyœwietlenie aktualnego czasu
na wyœwietlaczu.

Zespó³ przycisków 1 – 5.

Przycisk TRAF – w³¹czanie / wy³¹czanie

gotowoœci do odbierania komunikatów
dla kierowców.

/ PTY w³¹czanie / wy³¹czanie
funkcji PTY

Przycisk regulacji g³oœnoœci

– podnoszenie g³oœnoœci
–

obni¿anie g³oœnoœci

Przycisk do w³¹czania / wy³¹czania urz¹­dzenia, w³¹czanie / wy³¹czanie uk³adu
wyciszania (MUTE).

Przycisk X-BASS – w³¹czanie / wy³¹cza­nie funkcji X-Bass.

Przycisk wysuwania p³yty CD

●●

C – wybieranie rodzaju

/ CD

Ÿród³a dŸwiêku miêdzy: odtwarzaczem
p³yt CD, radiem i zmieniaczem p³yt CD
(je¿eli s¹ pod³¹czone).

Przycisk AUDIO – ustawianie tonów

wysokich i niskich oraz konfiguracji
proporcji nag³aœniania (balansu i fader).

Przycisk czterokierunkowy (ko³yskowy).

3

SPIS TREŒCI

Elementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wskazówki i akcesoria . . . . . . . . . . . . . .

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego . . . . . . . 6

Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zdejmowany panel sterowania . . . . . . . . 7

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ . . . . . . . .

W³¹czanie / wy³¹czanie

radioodtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ustawianie systemu g³oœnoœci . . . . . . . 9

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla
momentu w³¹czania radioodtwarzacza . . 9
Uk³ad natychmiastowego obni¿enia

poziomu g³oœnoœci (MUTE) . . . . . . . . . . . 9

Uk³ad wyciszania telefon – audio

/ nawigacja – audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DŸwiêk potwierdzenia (Beep) . . . . . . . . . . 10

Tryb pracy – radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

W³¹czenie trybu pracy – radio . . . . . . . . . 10

RDS – funkcje komfortu odbioru

(AF, REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wybieranie zakresu fal / elementu

pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nastawianie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatyczne wyszukiwanie stacji
nadawczych (automatyczne strojenie) . . . 11
Przes³uchiwanie („kartkowanie”) stacji

tej samej sieci [tylko FM (UKF)] . . . . . . . . 11

Wprowadzanie stacji do pamiêci . . . . . . . 12

Automatyczne zapisywanie w pamiêci

najsilniejszych stacji (Travelstore) . . . . . . . 12

Przywo³ywanie stacji z pamiêci . . . . . . . . . 12

Przes³uchiwanie odbieralnych

stacji (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nastawianie czasu przes³uchiwania

(Scantime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PTY – Typ (rodzaj) programu . . . . . . . . . . 13

Odbiór komunikatów dla kierowców . . . 15
W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñstwa ko-

munikatów dla kierowców . . . . . . . . . . . . . 15

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów

dla kierowców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD . . . . . . 16

3

W³¹czanie trybu odtwarzania p³yt CD,

6

wk³adanie p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Szybkie poszukiwanie utworu . . . . . . . . . . 16

Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem) . 16
Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7

Krótkie przes³uchiwanie utworów (SCAN) 16
Powtórne odtwarzanie poszczególnych

utworów (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 17

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji . . . 17

Wyjmowanie p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD

Changer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz

p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wybór p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Szybkie poszukiwanie utworu . . . . . . . . . . 18

Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem) . . . 18
Zmiana treœci wyœwietlanej informacji . . . 18
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych p³yt CD (REPEAT) . . . 18
Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich
utworów ze wszystkich p³yt CD (SCAN) . . 19

Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 19

Zegar – wyœwietlanie godziny . . . . . . . . 20

Wyœwietlanie aktualnej godziny . . . . . . . . 20

Ustawianie zegara (aktualnej godziny) . . . 20
Ustawianie prezentacji godziny

(w formacie 12 / 24 godzinnym) . . . . . . . . 20

Sta³e wyœwietlenie aktualnej godziny
przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu

i w³¹czonym zap³onie . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Krótkie wyœwietlenie aktualnej godziny

przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu . . . . . 20

Brzmienie dŸwiêku . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawianie tonów niskich (Bass) . . . . . . . 21

Ustawianie tonów wysokich (Treble) . . . . 21

Ustawianie konfiguracji proporcji

4

Konfiguracja proporcji nag³aœniania . . . 21
Ustawianie konfiguracji proporcji

nag³aœniania lewo/prawo(Balance) . . . . . 21

Ustawianie konfiguracji proporcji

nag³aœniania przód / ty³ (Fader) . . . . . . . . 21

Ustawianie stopnia intensywnoœci . . . . 22

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zewnêtrzne Ÿród³a audio . . . . . . . . . . . . 24

W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX . . . . 24

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gwarancja

Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Miêdzynarodowe numery serwisów

Polska: Telefon: [phone],

Hotline: [phone]

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . 32

Fax: [phone]

22

SPIS TREŒCI

5

WSKAZÓWKI I AKCESORIA

Wskazówki i akcesoria

Bardzo dziêkujemy za zakupienie radiood­twarzacza firmy Blaupunkt i ¿yczymy pe³ne­go zadowolenia z eksploatacji nowego
sprzêtu.
Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dze­nia, prosimy dok³adnie przeczytaæ niniejsz¹
instrukcjê. Stale pracujemy nad tym, aby in­strukcje by³y proste i zrozumia³e dla u¿yt­kownika. Jednak¿e, w przypadku jakich­kolwiek pytañ, prosimy zwróciæ siê do au­toryzowanego dostawcy lub skorzystaæ
z Hotline Blaupunkt. Numer telefonu umie­szczono na ostatniej stronie niniejszej in­strukcji.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego
jest najwa¿niejsze. Prosimy obs³ugiwaæ
radioodtwarzacz tylko wtedy, gdy pozwa­la na to sytuacja na drodze. Przed wyru­szeniem pojazdem w drogê prosimy row­nie¿ przyswoiæ sobie praktyczn¹ obs³u­gê radioodtwarzacza.
Podczas jazdy musi byæ zagwarantowana
odpowiednio wczesna s³yszalnoœæ sygna­³ów ostrzegawczych: np. Policji, Stra¿y
Po¿arnej oraz S³u¿b Ratunkowych. Za­tem, nale¿y nastawiæ umiarkowany po­ziom g³oœnoœci radioodtwarzacza.

Akcesoria

Nale¿y stosowaæ jedynie akcesoria i czêœci
zamienne dopuszczone przez firmê Blau­punkt.

Zdalne sterowanie

Za pomoc¹, zakupionego jako opcja, zdal­nego sterowania RC 08 lub RC 10, przymo­cowanego do kierownicy, mo¿na bez odry­wania r¹k od kierownicy obs³ugiwaæ naj­wa¿niejsze funkcje radioodtwarzacza.

Wzmacniacz

Mo¿na zastosowaæ wszystkie wzmacnia­cze produkcji firmy Blaupunkt.

Zmieniacze p³yt CD (Changer)

Mo¿na pod³¹czaæ ni¿ej wymienione zmienia­cze p³yt CD produkcji firmy Blaupunkt:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 oraz ICD
A 09.
Poprzez z³¹cze kablowe (adapter) (Blau­punkt- Nr: 7 607 889 093) mo¿na tak¿e
pod³¹czyæ zmieniacz p³yt CD (CD-Chan­ger) CDC A 05 lub CDC A 071.

Monta¿

Po podjêciu decyzji o samodzielnym mon­ta¿u radioodtwarzacza, prosimy koniecz­nie przeczytaæ instrukcjê oraz zalecenia do
monta¿u i pod³¹czenia, podane na koñcu ni­niejszej instrukcji.

6

ZDEJMOWANY PANEL STEROWANIA

Zdejmowany panel sterowania

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹

W celu ochrony przed kradzie¿¹, radiood­twarzacz zosta³ wyposa¿ony w zdejmowa­ny panel sterowania (Release-Panel). Bez
panelu sterowania radioodtwarzacz nie
przedstawia dla z³odzieja ¿adnej wartoœci.
Prosimy chroniæ panel sterowania radiood­twarzacza przed kradzie¿¹ i przy ka¿dora­zowym opuszczaniu pojazdu zabieraæ go
ze sob¹. Nie nale¿y pozostawiaæ panelu
w pojeŸdzie, nawet w ukrytym miejscu. Je­go prosta konstrukcja umo¿liwia ³atwe zdej­mowanie panelu.

Wskazówka

Nie nale¿y dopuœciæ do upadku panelu

•

sterowania.
Panel sterowania nie powinien byæ na-

•

ra¿ony na bezpoœrednie promieniowa­nie s³oneczne lub ciep³a z innych Ÿróde³.
Panel sterowania nale¿y przechowywaæ

•

w dostarczonym do tego celu futerale.
Prosimy unikaæ bezpoœredniego dotyka-

•

nia rêkoma do kontaktów w panelu ste­rowania. W razie koniecznoœci, kontak­ty prosimy przemyæ czystym alkoholem
i wytrzeæ chusteczk¹ nie pozostawiaj¹­c¹ zanieczyszczeñ.

Zdejmowanie panelu sterowania

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Zatrzask blokuj¹cy panel sterowania zosta­nie zwolniony.

Radioodtwarzacz wy³¹cza siê po zdjêciu

•

panelu sterowania.
Aktualne, ostatnie ustawienia radiood-

•

twarzacza zostaj¹ zapamiêtane.
Znajduj¹ca siê w radioodtwarzaczu p³y-

•

ta CD pozostaje w mechanizmie napê­du.

Zak³adanie panelu sterowania

➮ Panel sterowania wsun¹æ od lewej stro-

ny do prawej, w prowadnice radioodtwa­rzacza.

➮ Nacisn¹æ lew¹ stronê panelu sterowania,

lekko w kierunku radioodtwarzacza, a¿
w s³yszalny sposób zaskoczy we w³aœci­we miejsce.

Wskazówka

Przy zak³adaniu panelu sterowania nie

•

nale¿y naciskaæ na wyœwietlacz.
Je¿eli radioodtwarzacz by³ w³¹czony w chwi­li zdejmowania panelu sterowania, to po
za³o¿eniu panelu, radioodtwarzacz auto­matycznie uruchomi siê z zachowaniem
ustawieñ, które by³y w momencie zdjêcia pa­nelu
(radio, odtwarzacz p³yt CD, zmieniacz p³yt
CD lub urz¹dzenie pod³¹czone do AUX).

➮ Panel sterowania poci¹gn¹æ trochê do

przodu i nastêpnie, ruchem w lewo, wy­j¹æ z radioodtwarzacza.

7

W£¥CZANIE / WY£¥CZANIE

W³¹czanie / wy³¹czanie radiood­twarzacza

Do dyspozycji stoi szereg poni¿ej opisa­nych mo¿liwoœci w³¹czania i wy³¹czania ra­dioodtwarzacza.

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹
stacyjki zap³onu pojazdu

Je¿eli radioodtwarzacz jest prawid³owo
pod³¹czony do instalacji zap³onu pojazdu
i nie zosta³ wy³¹czony za pomoc¹ przycisku

, mo¿e byæ on w³¹czany i wy³¹czany
kluczykiem poprzez stacyjkê, razem z zap³o­nem pojazdu.

Radioodtwarzacz mo¿na równie¿ w³¹czyæ
przy wy³¹czonym stacyjk¹ zap³onie.

➮ W tym celu nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Wskazówka

Przy wy³¹czonym zap³onie, po godzi-

•

nie, radioodtwarzacz automatycznie wy­³¹czy siê, co chroni akumulator przed
roz³adowaniem.

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹
zdejmowanego panelu sterowania

➮ Zdj¹æ panel sterowania z radioodtwa-

rzacza.

Radioodtwarzacz wy³¹czy siê.

➮ Za³o¿yæ ponownie panel sterowania.

Radioodtwarzacz zostanie w³¹czony. Uru­chomi¹ siê ostanie ustawienia (radio, od­twarzacz p³yt CD, zmieniacz p³yt CD
lub AUX).

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹
przycisku

➮ Celem w³¹czenia radioodtwarzacza na-

le¿y nacisn¹æ przycisk .

➮ Celem wy³¹czenia radioodtwarzacza na-

le¿y naciskaæ przycisk i przytrzymaæ
d³u¿ej ni¿ 2 sekundy.

Radioodtwarzacz wy³¹czy siê.

W³¹czanie poprzez mechanizm
wprowadzania p³yt CD

Je¿eli w wy³¹czonym urz¹dzeniu p³yta CD
nie znajduje siê w mechaniŸmie napêdu,
nale¿y:

➮ W³o¿yæ bez u¿ywania si³y, a¿ do wyczu-

cia oporu, napisem do góry, p³ytê CD do

napêdu p³yt CD.
P³yta CD zostanie automatycznie wprowa­dzona do mechanizmu napêdowego.

Wprowadzaniu p³yty CD nie wolno pomagaæ
ani przeszkadzaæ.

Radioodtwarzacz w³¹czy siê. Rozpocznie
siê odtwarzanie utworów z p³yty CD.

8

USTAWIANIE G£OŒNOŒCI

Ustawianie systemu g³oœnoœci

Si³a g³osu dla systemu radioodtwarzacza
regulowana jest skokowo od 0 (wy³¹czo­na) do 66 (maksymalna).
Wzrost poziomu g³oœnoœci systemu uzy­skuje siê

➮ poprzez naciskanie przycisku

regulacji g³oœnoœci.
Zmniejszenie poziomu g³oœnoœci systemu
uzyskuje siê

➮ poprzez poprzez naciskanie przycisku

regulacji g³oœnoœci.

Ustawianie poziomu g³oœnoœci
dla momentu w³¹czania
radioodtwarzacza

Mo¿na ustawiæ poziom g³oœnoœci, z którym
wystartuje radioodtwarzacz, w chwili jego
w³¹czenia.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „ON VOL”.

➮ Poziom g³oœnoœci radioodtwarzacza dla

momentu w³¹czania ustawia siê przyci-

skami .
Dla lepszej orientacji, dokonywane zmiany
g³oœnoœci s¹ s³yszalne w trakcie ich wyko­nywania.

Ustawienie na „0” (zero), powoduje, ¿e zo­stanie ponownie w³¹czony poziom g³oœno­œci, z którym s³uchano audycji przed wy³¹­czeniem radioodtwarzacza.

Wskazówka

Celem ochrony s³uchu, poziom g³oœno-

•

œci dla momentu w³¹czenia radioodtwa­rzacza, ograniczono do wartoœci „38”.
Je¿eli poziom si³y g³osu, przy wy³¹czaniu
radioodtwarzacza by³ nastawiony na
wy¿sz¹ wartoœæ, to g³oœnoœæ przy po­nownym w³¹czeniu, powróci do warto­œci „38”.

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nale¿y nacisn¹æ dwa razy przycisk MENU

.

Uk³ad natychmiastowego obni¿enia
poziomu g³oœnoœci (MUTE)

Istnieje mo¿liwoœæ natychmiastowego wy­ciszenia (MUTE), obni¿enia poziomu g³o­œnoœci do ustawionej wartoœci.

➮ Nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MUTE”.

Ustawianie poziomu g³oœnoœci dla uk³a­du wyciszania (MUTE)

Poziom g³oœnoœci (Mute Level) w uk³adzie
wyciszania mo¿e byæ ustawiany.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MUTE
LVL”.

➮ Poziom g³oœnoœci uk³adu wyciszania

(Mute Level) ustawia siê za pomoc¹
przycisków .

Po zakoñczeniu procesu ustawiania

➮ nale¿y nacisn¹æ dwa razy przycisk ME-

NU .

Uk³ad wyciszania: telefon – audio /
nawigacja – audio

Je¿eli radioodtwarzacz po³¹czony jest z mo­bilnym telefonem (komórkowym) lub syste­mem nawigacyjnym, to przyjêcie rozmowy
telefonicznej albo podawanego g³osem
komunikatu dotycz¹cego nawigacji, spo­woduje wyciszenie radioodtwarzacza. Infor­macja lub rozmowa jest transmitowana
poprzez uk³ad audio, do g³oœników w pojeŸ­dzie. Celem realizacji tej funkcji, do radiood­twarzacza nale¿y pod³¹czyæ mobilny telefon
lub system nawigacyjny, zgodnie z zalece­niami podanymi w instrukcji monta¿u ra­dioodtwarzacza.
Fachowcy z autoryzowanej sieci handlowej
firmy Blaupunkt zawsze doradz¹, jakie syste­my nawigacyjne mo¿na zainstalowaæ w da­nym pojeŸdzie.
Gdy podczas rozmowy telefonicznej lub
s³uchania zaleceñ dla nawigacji odbierany
bêdzie komunikat o sytuacji w ruchu dro­gowym, to us³yszymy go po zakoñczeniu
rozmowy lub zalecenia dla nawigacji.

9

USTAWIANIE G£OŒNOŒCI TRYB PRACY – RADIO

Natomiast, gdy podczas s³uchania komuni­katu drogowego „przyjdzie” rozmowa tele­foniczna lub podawany g³osem komunikat
nawigacyjny to bêdzie mo¿na je us³yszeæ do­piero po zakoñczeniu komunikatu drogo­wego.
Poziom emisji akustycznej z jakim w³¹cza­j¹ siê rozmowy telefoniczne lub nadawane
g³osem komunikaty nawigacyjne mo¿na
ustawiaæ.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿
na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „TEL
VOL”.

➮ Wymagany poziom g³oœnoœci ustawia

siê za pomoc¹ przycisków .

Po zakoñczeniu procesu ustawiania

➮ nale¿y nacisn¹æ dwa razy przycisk

MENU .

Wskazówka

Podczas emisji rozmowy telefonicznej

•

lub nadawanego g³osem komunikatu
nawigacyjnego mo¿na bezpoœrednio
ustawiæ ich poziom za pomoc¹ przyci­sków regulacji g³oœnoœci .

DŸwiêk potwierdzenia (Beep)

Je¿eli przy niektórych funkcjach nale¿y przy­trzymaæ przycisk d³u¿ej ni¿ dwie sekundy,
np. przy wprowadzaniu odbieranej stacji
do pamiêci na danym przycisku, wtedy us³y­szymy dŸwiêk potwierdzenia (Beep). Sygna³
potwierdzenia (Beep) mo¿na w³¹czyæ lub
wy³¹czyæ.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „BEEP”.

➮ Naciskaj¹c przycisk albo przycisk

dokonujemy wyboru miêdzy

opcjami.

„OFF” oznacza wy³¹czenie sygna³u Beep,
natomiast „ON” jego w³¹czenie.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

10

Tryb pracy – radio

Radioodtwarzacz wyposa¿ony jest w odbior­nik radiofoniczny z systemem RDS. Coraz
wiêcej stacji nadawczych FM (UKF) emitu­je sygna³y, które obok normalnego progra­mu zawieraj¹ tak¿e inne informacje jak np.
nazwê (logo) danej stacji oraz typy (rodza­je) nadawanych programów (PTY).
Je¿eli program zostanie odebrany i zidenty­fikowany to na wyœwietlaczu wyœwietli siê
logo stacji.

W³¹czenie trybu pracy – radio

Je¿eli radioodtwarzacz ustawiony jest na
tryb pracy: odtwarzacz p³yt CD, zmieniacz
p³yt CD lub AUX to w celu ustawienia trybu
pracy na radio,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk FMT lub BAND

(TS)

albo

➮ nale¿y naciskaæ przycisk

razy, a¿ na wyœwietlaczu wyœwietli siê
napis „RADIO”.

CD●●C

tyle

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji

Aby krótko wyœwietliæ aktualn¹ godzinê,

➮ nale¿y przytrzymaæ naciœniêty MENU

tak d³ugo, a¿ na wyœwietlaczu

wyœwietli siê aktualna godzina.

RDS – funkcje komfortu odbioru
(AF, REG)

Wchodz¹ce w sk³ad systemu RDS funkcje
komfortu odbioru: AF (czêstotliwoœæ alterna­tywna – Alternativ Frequency) oraz funkcja

REG (odbioru programu regionalnego –
Regional) rozszerzaj¹ spektrum us³ug do-

starczanych przez radioodtwarzacz.

AF. W³¹czenie tej funkcji powoduje, ¿e

•

radioodtwarzacz, dla wybranego pro­gramu radiowego, w tle, automatycznie
poszukuje i dostraja siê do czêstotliwo­œci nadajnika, na której ten program jest
najlepiej przez niego odbierany.
REG. Niektóre nadajniki, w okreœlonych

•

porach, dziel¹ swój program, dodaj¹c
program regionalny o innej treœci. Przy
pomocy funkcji REG zapobiega siê prze-

TRYB PRACY – RADIO

strajaniu odbiornika radiowego na czê­stotliwoœci alternatywne, które nadaj¹
programy o innej treœci ni¿ program re­gionalny.

Wskazówka

Funkcja REG musi zostaæ wczeœniej

•

w Menu specjalnie w³¹czona lub wy³¹­czona.

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji REG
(odbiór programu regionalnego)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

przycisk tyle razy, a¿ na wy-

albo
œwietlaczu wyœwietli siê napis „REG”.
Za napisem „REG” poka¿e siê „OFF”

(wy³¹czone) lub „ON” (w³¹czone).
Celem w³¹czenia lub wy³¹czenia funkcji
REG,

➮ nale¿y nacisn¹æ odpowiednio przycisk

albo przycisk .

➮ Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
RDS – w³¹czanie lub wy³¹czanie funkcji

komfortu odbioru

Celem wykorzystywania w systemie RDS
funkcji komfortu odbioru AF oraz REG,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk RDS .

W systemie RDS, funkcje komfortu odbioru
s¹ wtedy aktywne, gdy na wyœwietlaczu wy­œwietli siê piktogram „RDS”. Przy w³¹czaniu
funkcji komfortu odbioru w RDS, krótko wy­œwietli siê napis „REG ON” lub „REG OFF”.

Wybieranie zakresu fal / elementu
pamiêci

Radioodtwarzacz odbiera programy radio­we w systemie FM na zakresach fal (UKF),
oraz w systemie AM na zakresach fal MW
(ŒR) i LW (D£).

Wskazówka

Model Konstanz CD31 nie ma zakresów

•

fal MW (ŒR) oraz LW (D£).
Zakres fal FM (UKF) dysponuje trzema ele­mentami pamiêci (podzakresy), natomiast
dla ka¿dego z zakresów fal MW (ŒR) oraz

LW (D£) do dyspozycji jest tylko po jednym
elemencie pamieci. Na ka¿dym z elementów
pamiêci mo¿na zapamiêtaæ piêæ stacji
nadawczych.

Wybieranie elementu pamiêci

Celem prze³¹czania siê na poszczególne
elementy pamiêci (podzakresy) fal FM (UKF)
lub zakresy fal MW (ŒR) oraz LW (D£),

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk FMT lub BAND

(TS) tyle razy, a¹ wyœwietli siê ¿¹dany

zakres fal / element pamiêci (podzakres).

Nastawianie stacji

Jest szereg mo¿liwoœci nastawiania poszcze­gólnych stacji radionadawczych.

Automatyczne wyszukiwanie stacji
nadawczych (automatyczne strojenie)

➮ Nale¿y nacisn¹æ na znak lub

na przycisku czterokierunkowym .
Radioodtwarzacz wyszuka i dostroi siê do ko­lejnej, odpowiednio silnej stacji nadawczej.

Nastawianie czu³oœci
automatycznego strojenia

Mo¿na dokonaæ wyboru czy radioodtwa­rzacz ma odbieraæ tylko stacje z mocnymi
sygna³ami (odbiór bliski) albo równie¿ sta­cje odbierane ze s³abszymi sygna³ami
(odbiór daleki).

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na

wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „SENS”.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ na znak na

przycisku czterokierunkowym.
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê wartoœæ aktu­alnie ustawionej czu³oœci. „SENS HI6” odpo­wiada najwy¿szej czu³oœci. Napis „SENS
LO1” odpowiada najni¿szej czu³oœci. Je¿e­li wybrany zostanie „SENS LO”, to na wy­œwietlaczu wyœwietli siê piktogram „lo”.

➮ Odpowiedni poziom czu³oœci nale¿y usta-

wiæ za pomoc¹ przycisków lub .

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

11

TRYB PRACY – RADIO

Rêczne wyszukiwanie stacji

Mo¿na równie¿ rêcznie wyszukiwaæ stacje
radionadawcze.

Wskazówka

Stacje mo¿na rêcznie wyszukiwaæ tylko

•

po wczeœniejszej dezaktywizacji funkcji
komfortowego odbioru w systemie RDS.

➮ Nale¿y naciskaæ przycisk lub

na prze³¹czniku czterokierunkowym .

Przes³uchiwanie („kartkowanie”) stacji
tej samej sieci [tylko FM (UKF)]

Je¿eli jakaœ stacja radiowa emituje szereg
ró¿nych programów to mo¿na je przes³uchi­waæ na zasadzie kartkowania w tak zwa­nym „³añcuchu” stacji nadawczych.

Wskazówka

U¿ycie powy¿szej funkcji jest mo¿liwe

•

tylko wtedy, gdy wczeœniej aktywizowa­no funkcjê komfortowego odbioru RDS.

➮ Dla dokonania zmiany na nastêpny

nadajnik w „³añcuchu” stacji nadaw­czych.nale¿y naciskaæ przycisk lub

na prze³¹czniku czterokierunkowym .
Mo¿na jednak zmieniaæ tylko na te stacje,
które by³y przynajmniej jeden raz odbierane.
Do tego celu mo¿na wykorzystaæ na przy­k³ad funkcjê Travelstore (pamiêci podró¿­nej) albo nale¿y przeprowadziæ automatycz­ne wyszukiwanie stacji nadawczych dla pe³­nego zakresu czêstotliwoœci.

Wprowadzanie stacji do pamiêci

Rêczne wprowadzanie stacji do pamiêci

➮ Nale¿y wybraæ ¿¹dany element pamiê-

ci FM1, FM2 lub FMT lub jeden z zakre-

sów MW (ŒR) albo LW (D£) [model

Konstanz CD31 nie jest wyposa¿ony

w zakres fal MW (ŒR) i LW (D£)]

.

➮ Nastawiæ ¿¹dan¹ stacjê.
➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ d³u¿ej ni¿ jedn¹

sekunê przycisk 1 – 5 zespo³u przyci-

sków – , na którym ma zostaæ zapa-

miêtana dana stacja.

Automatyczne zapisywanie w pamiê­ci najsilniejszych stacji (Travelstore)

Istnieje mo¿liwoœæ automatycznego zapisy­wania w pamiêci piêciu najsilniejszych stacji
FM (UKF) w kolejnoœci si³y ich sygna³u, odbie­ranego na obszarze danego regionu. Stacje
zostan¹ zapamiêtane w elemencie pamiêci
FMT.

Wskazówka

Podczas wprowadzania, automatycznie

•

zostan¹ usuniête stacje poprzednio za­pamiêtane w tym elemencie pamiêci.

➮ Nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ d³u¿ej ni¿

2 sekundy przycisk FMT lub BAND (TS)

.

Rozpoczyna siê proces zapamiêtywania.
Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „T-STO­RE”. Po zakoñczeniu tego procesu us³yszy­my program ze stacji zapamiêtanej na pierw­szej pozycji elementu pamiêci FMT.

Przywo³ywanie stacji z pamiêci

➮ Nale¿y wybraæ odpowiedni element pa-

miêci lub zakres fal, na którym zosta³a za­pamiêtana dana stacja.

➮ W zespole przycisków 1 – 5 naciska-

my na przycisk zwi¹zany z dan¹ stacj¹.

Przes³uchiwanie odbieralnych
stacji (SCAN)

Mo¿liwe jest krótkie przes³uchiwanie stacji
s³yszalnych na danym terenie. Czas przes³u­chiwania mo¿e byæ w menu zmieniany w za­kresie od 5 do 30 sekund.

W³¹czanie funkcji SCAN

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk SCAN .

Rozpoczyna siê proces przes³uchiwania
SCAN. Na wyœwietlaczu, na chwilê, ukazu­je siê napis „SCAN” a po nim pulsuj¹c, poja­wi siê czêstotliwoœæ aktualnie odbieranego
nadajnika.

12

TRYB PRACY – RADIO

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN,
dalsze s³uchanie przes³uchiwanej stacji

➮ Nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk

SCAN .
Proces przeszukiwania SCAN zosta³ zakoñ­czony i dalej mo¿na bêdzie s³uchaæ pro­gramu ostatniej z przes³uchiwanych stacji
radiowych.

Nastawianie czasu przes³uchiwania
(Scantime)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „SCAN­TIME”.

➮ Teraz nale¿y ustawiæ ¿¹dany czas prze-

s³uchiwania przyciskiem albo przy­ciskiem .

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Wskazówka

Ustawiony czas przes³uchiwania doty-

•

czy równie¿ czasów przes³uchiwania dla
funkcji SCAN w trybach pracy: odtwa­rzacz p³yt CD lub zmieniacz p³yt CD.

PTY – Typ (rodzaj) programu

Niektóre stacje FM (UKF) poza swoj¹ nazw¹
(logo) nadaj¹ tak¿e informacjê o rodzaju
emitowanego programu. Informacje te mo­g¹ byæ odbierane i wyœwietlane przez ni­niejszy radioodbiornik.
Takimi rodzajami mog¹ byæ np.:
CULTURE (kultura);
TRAVEL (podró¿e);
SPORT;
NEWS (wiadomoœci);
POP MUSIC (muzyka pop);
ROCK MUSIC (muzyka rockowa);
JAZZ;
CLASSICS (muzyka klasyczna).

Funkcja PTY pozwala na automatyczne wy­szukiwanie stacji nadaj¹cych programy okre­œlonego rodzaju.

PTY – EON

Je¿eli wybrano rodzaj programu oraz uru­chomiono funkcjê poszukiwania tego pro­gramu, to radioodtwarzacz przestroi siê z ak­tualnie odbieranej stacji, na stacjê nadaj¹c¹
ten wybrany rodzaj programu. (EON –
Enhanced Other Network, funkcja wymiany
informacji miêdzy stacjami w ramach jednej
sieci).

Wskazówka

Gdy nie zostanie znaleziona stacja nada-

•

j¹ca wybrany rodzaj programu, to us³y­szymy sygna³ akustyczny Beep i na wy­œwietlaczu krótko wyœwietli siê „NO PTY”.
Radioodtwarzacz przestroi siê z powro­tem na ostatnio odbieran¹ stacjê.
Je¿eli póŸniej, nastawiona lub inna sta-

•

cja w ³añcuchu stacji, rozpocznie emisjê
wybranego (w PTY) rodzaju programu,
to radioodtwarzacz automatycznie prze­³¹czy siê z odbieranej do tej pory stacji,
na stacjê z uprzednio wybranym rodza­jem programu. Gdy radioodtwarzacz
pracuje w trybie pracy z odtwarzaczem
p³yt CD lub zmieniaczem p³yt CD, to tak­¿e prze³¹czy siê na ten wybrany rodzaj
programu PTY.

W³¹czanie / wy³¹czanie PTY

➮ Nale¿y naciskaæ i przytrzymaæ przycisk

TRAF (PTY) a¿ na wyœwietlaczu

wyœwietli siêlub zniknie napis „PTY”.
Przy w³¹czaniu funkcji PTY, na wyœwietla­czu krótko wyœwietli siê nazwa rodzaju PTY
aktualnie odbieranego programu.

Wybór rodzaju programu i start
procesu wyszukiwania

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk albo przy-

cisk
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê nazwa ro­dzaju aktualnego programu.

.

➮ Aby zmieniæ rodzaj programu, podczas

wyœwietlania na wyœwietlaczu zg³oszenia

nale¿y wybieraæ nowy rodzaj programu,

poprzez naciskanie przycisku albo

przycisku ;

albo

13

TRYB PRACY – RADIO

➮ Nale¿y naciskaæ jeden z przycisków 1 – 5,

w zespole przycisków , aby wybraæ
odpowiedni rodzaj programu zapamiê-

tany na danym przycisku.
Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê na­zwa nowo wybranego rodzaju programu.

➮ Naciœniêcie przycisku albo przy-

cisku powoduje start procesu

wyszukiwania.
Zostanie nastawiona kolejna stacja emitu­j¹ca wybrany rodzaj programu.

Zapisywanie rodzajów programów
w pamiêci, na poszczególnych
przyciskach stacji znajduj¹cych
siê w zespole przycisków

➮ Za pomoc¹ przycisku albo przy-

cisku nale¿y wybraæ rodzaj pro-

gramu.

➮ Nale¿y naciskaæ, wybrany z zespo³u

przycisków , przycisk 1 – 5 tak d³ugo,

a¿ rozlegnie siê sygna³ Beep.
Rodzaj programu zosta³ zapamiêtany na
przycisku 1 – 5 , który zosta³ wybrany
w powy¿szy sposób.

Wybieranie jêzyka dla PTY

Mo¿na wybraæ jêzyk w jakim wyœwietlane
bêd¹ nazwy rodzajów programów.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „PTY
LANG”.

➮ Teraz nale¿y przyciskiem albo

przyciskiem dokonaæ wy­boru jêzyka: niemiecki, angielski lub
francuski.

Gdy wyœwietli siê nazwa rodzaju programu
w ¿¹danym jêzyku

➮ nale¿y nacisn¹æ dwa razy przycisk

MENU

.

Zale¿ne od zak³óceñ obni¿enie
wysokich tonów (HICUT)

Funkcja HICUT powoduje poprawê odbio­ru akustycznego przy s³abym sygnale radio­wym. Je¿eli wyst¹pi¹ zak³ócenia, nastêpu­je automatyczne obni¿enie wysokich tonów.

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji HICUT

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „HICUT”.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ odpowiednio

przycisk albo przycisk , aby

w³¹czyæ lub wy³¹czyæ funkcjê „HICUT”.
„HICUT 0” oznacza, ¿e tony wysokie nie
zosta³y obni¿one, natomiast „HICUT 1”
oznacza najwiêksze automatyczne obni¿e­nie tonów wysokich.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

14

KOMUNIKATY DLA KIEROWCÓW

Odbiór komunikatów
dla kierowców

W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñ­stwa komunikatów dla kierowców

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk TRAF .

Funkcja pierwszeñstwa komunikatów dla
kierowców jest w³¹czona, gdy na wyœwietla­czu wyœwietla siê piktogram „korek w ruchu
drogowym” .

Wskazówka

Us³yszymy sygna³ ostrzegawczy:

gdy opuszczamy obszar zasiêgu nada-

•

wania aktualnie s³uchanego programu
z komunikatami dla kierowców;
gdy podczas s³uchania nagrania z od-

•

twarzacza p³yt CD, odtwarzacza kaset,
MiniDisc lub zmieniacza p³yt CD (w za­le¿noœci od wyposa¿enia radioodtwa­rzacza), opuszczamy obszar zasiêgu
nadawania programu z komunikatami
dla kierowców, a automatycznie uru­chomione poszukiwanie innej stacji
nadaj¹cej komunikaty dla kierowców,
takowej nie znalaz³o;
gdy prze³¹czymy siê ze stacji nadaj¹cej

•

program z komunikatami dla kierowców

na stacjê nie œwiadcz¹c¹ tej us³ugi.
Nale¿y wtedy albo wy³¹czyæ pierwszeñstwo
wys³uchiwania komunikatów dla kierow­ców, albo prze³¹czyæ siê na inn¹ stacjê
nadaj¹c¹ tego typu komunikaty.

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów
dla kierowców

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

przycisk tyle razy, a¿ na

albo
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „TA
VOLUME”.

➮ Teraz nale¿y ustawiæ wymagany poziom

g³oœnoœci przyciskiem albo przy­ciskiem .

➮ Po wykonaniu ustawiania g³oœnoœci na-

cisn¹æ przycisk MENU .

15

TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD

Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD

Do odtwarzania nale¿y stosowaæ jedynie
dostêpne w handlu p³yty CD o œrednicy 12
centymetrów.

Niebezpieczeñstwo uszkodzenia na-

pêdu p³yt CD!
Tak zwane pojedyncze p³yty o œrednicy 8

centymetrów lub p³yty CD o innym, nie
okr¹g³ym kszta³cie (np. motyla), nie nada­j¹ siê do odtwarzania.

Producent nie odpowiada za wszelkie szko­dy w mechanizmie napêdu p³yt CD, po­wsta³e w wyniku u¿ywania niew³aœciwych
p³yt CD.

W³¹czanie trybu odtwarzania
p³yt CD, wk³adanie p³yty CD

Gdy brak p³yty CD w napêdzie p³yt CD

•

nale¿y,

➮ W³o¿yæ etykiet¹ do góry, bez u¿ywania

si³y, p³ytê CD do napêdu p³yt CD, a¿ do
wyczucia oporu.

P³yta CD zostanie automatycznie wci¹gniê­ta do mechanizmu napêdowego.
Nie u¿ywaæ si³y przy wk³adaniu p³yty CD.
Wci¹ganiu p³yty CD nie wolno pomagaæ ani
przeszkadzaæ.
Rozpocznie siê odtwarzanie utworów z p³yty
CD.

Je¿eli p³yta CD jest ju¿ w napêdzie p³yt CD,

•

➮ nale¿y naciskaæ przycisk CD

razy, a¿ na wyœwietlaczu wyœwietli siê
napis „CD”.

Odtwarzanie p³yty CD rozpocznie siê od
miejsca, w którym nast¹pi³o przerwanie
odtwarzania.

●●

C tyle

Wybór utworu

➮ Aby prze³¹czaæ odtwarzanie utworów na

nastêpny lub na poprzedni, nale¿y naci­skaæ, odpowiednio przyciski / albo

/

czterokierunkowego prze³¹cznika

ko³yskowego .

Jednorazowe naciœniêcie przycisku

lub przycisku spowoduje ponowne od-

tworzenie tego samego utworu.

/

Szybkie poszukiwanie utworu

W celu szybkiego poszukiwania utworu
w przód lub w ty³ nale¿y:

➮ przytrzymaæ naciœniêty jeden z przyci-

sków lub , a¿ rozpocznie siê
szybkie poszukiwanie utworu w przód
lub w ty³.

Szybkie przeszukiwanie
(z pods³uchem)

W celu szybkiego przeszukiwania w przód
lub w ty³ nale¿y:

➮ przytrzymaæ naciœniêty jeden z przyci-

sków albo , a¿ rozpocznie siê
szybkie przeszukiwanie w przód lub w ty³.

Odtwarzanie utworów
w przypadkowej kolejnoœci (MIX)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk 4 (MIX) .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê piktogram
„MIX”. Odtworzony zostanie nastêpny, przy­padkowo wybrany utwór.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX

➮ Nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk

4 (MIX) .

Z wyœwietlacza zniknie piktogram „MIX”.

Krótkie przes³uchiwanie utworów
(SCAN)

Mo¿na krótko przes³uchiwaæ wszystkie utwo­ry na danej p³ycie CD.

➮ Nale¿y naciskaæ przycisk SCAN .

Wskazówka

Czasookres przes³uchiwania mo¿e byæ

•

regulowany. Prosimy przeczytaæ akapit
„Ustawianie czasu przes³uchiwania”
w rozdziale „Tryb pracy – radio”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN,
dalsze s³uchanie wybranego utworu

Aby zakoñczyæ przes³uchiwania,

➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ na przycisk

SCAN .
Aktualnie przes³uchiwany utwór bêdzie odtwa­rzany dalej.

16

TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD

Powtórne odtwarzanie poszczegól­nych utworów (REPEAT)

Aby powtórnie odtworzyæ aktualny utwór,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk 3 (RPT) .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê piktogram
„RPT”.
Utwór bêdzie powtarzany do momentu dez­aktywizacji piktogramu „RPT”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT

Celem zakoñczenia dzia³ania funkcji po­wtórnego odtwarzania aktualnego (Repeat),

➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk

3 (RPT)

Z wyœwietlacza zniknie dotychczas wyœwie­tlany piktogram „RPT”. Odtwarzanie bêdzie
kontynuowane w normalnym trybie.

Przerwa w odtwarzaniu (PAUSE)

.

➮ Aby przerwaæ odtwarzanie, nale¿y naci-

sn¹æ przycisk 2 – .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „PAUSE”.

Zakoñczenie pauzy

➮ Podczas trwania pauzy, nale¿y ponow-

nie nacisn¹æ przycisk 2 – .

Odtwarzanie bêdzie kontynuowane.

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji

Aby dokonywaæ zmiany miêdzy wyœwietla­niem: numeru tytu³u utworu albo numerem
tytu³u utworu i czasem odtwarzania utworu,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „CD
DISP”.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê aktualne usta­wienie. „TIME” dla czasu odtwarzania utwo­ru albo „PLAY” dla wyœwietlania numeru
utworu.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk , aby wy-

braæ wyœwietlanie informacji zgodnie
z ¿yczeniem.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ dwa razy przycisk

MENU .

Wyjmowanie p³yty CD

Celem wyjêcia p³yty z urz¹dzenia,

➮ Nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk

●●

C tak d³ugo, a¿ nie wysunie siê

CD

p³yta CD.

17

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD

Wskazówka

Informacje dotycz¹ce: obchodzenia siê

•

z p³ytami CD, wk³adania p³yt CD oraz
obs³ugi zmieniacza p³yt CD, znajduj¹ siê
w instrukcji obs³ugi zwi¹zanej z dostar­czonym zmieniaczem p³yt CD.

W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz
p³yt CD

➮ Nale¿y tyle razy naciskaæ przycisk

•C , a¿ na wyœwietlaczu wyœwieli

CD

siê napis „CHANGER”.

Odtwarzanie rozpocznie siê od pierwszej
p³yty CD, któr¹ rozpozna zmieniacz p³yt CD.

Wybór p³yty CD

Aby zmieniaæ w przód lub w ty³ p³yty CD,

➮ nale¿y nacisn¹æ raz lub kilka razy przy-

cisk albo przycisk , prze³¹cz­nika ko³yskowego.

Wybór utworu

Aby zmieniaæ odtwarzanie utworów z aktu­alnej p³yty CD, w przód lub w ty³,

➮ nale¿y nacisn¹æ raz lub kilka razy przy-

cisk albo przycisk prze³¹cz­nika ko³yskowego.

Szybkie poszukiwanie utworu

W celu szybkiego poszukiwania utworu
w przód lub w ty³,

➮ nale¿y przytrzymaæ naciœniêty przycisk

lub tak d³ugo, a¿ rozpocz­nie siê szybkie poszukiwanie utworu
w przód lub w ty³.

Szybkie przeszukiwanie
(z pods³uchem)

W celu szybkiego przeszukiwania w przód
lub w ty³ nale¿y:

➮ przytrzymaæ naciœniêty przycisk

albo tak d³ugo, a¿ rozpocznie siê
szybkie przeszukiwanie w przód lub
w ty³.

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji

Aby dokonywaæ zmiany miêdzy wyœwietla­niem: numeru tytu³u utworu i numeru p³yty
CD lub numeru tytu³u utworu i czasu odtwa­rzania utworu,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „CDC
DISP”.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê aktualne usta­wienie. „TIME” dla czasu odtwarzania utwo­ru albo „CD NO” dla wyœwietlania numeru
p³yty CD.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk , aby wy-

braæ wyœwietlanie informacji zgodnie
z ¿yczeniem.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ dwa razy przy-

cisk MENU .

Powtórne odtwarzanie poszcze­gólnych utworów lub ca³ych
p³yt CD (REPEAT)

Aby powtórnie odtworzyæ aktualny utwór,

➮ nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk 3 (RPT)

.
Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê napis
„RPT TRCK”, na sta³e wyœwietla siê pikto­gram „RPT”.
Aby powtórnie odtworzyæ aktualn¹ p³ytê,

➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk 3

(RPT) .

Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê napis
„RPT DISC”, na sta³e wyœwietla siê pikto­gram „RPT”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT

Aby zakoñczyæ powtarzanie aktualnie odtwa­rzanego utworu lub aktualnie odtwarzanej
p³yty CD,

➮ nale¿y naciskaæ przycisk 3 (RPT)

d³ugo, a¿ krótko wyœwietli siê napis „RPT
OFF” i z wyœwietlacza zniknie dotychczas
wyœwietlany piktogram „RPT”.

tak

,

18

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

Odtwarzanie utworów w przypad­kowej kolejnoœci (MIX)

Aby odtwarzaæ utwory z aktualnej p³yty CD
w przypadkowej kolejnoœci,

➮ nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk 4 (MIX)

.
Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê napis
„MIX CD”, a na sta³e wyœwietli siê piktogram
„MIX”.
Aby w przypadkowej kolejnoœci odtwarzaæ
utwory ze wszystkich za³adowanych p³yt
CD,

➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ przycisk

4 (MIX) .
Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê napis
„MIX ALL”, a na sta³e wyœwietli siê piktogram
„MIX”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX

Aby zakoñczyæ odtwarzanie utworów w przy­padkowej kolejnoœci,

➮ nale¿y naciskaæ przycisk 4 (MIX) ,

a¿ wyœwietli siê napis „MIX OFF” (wy³¹-

czony) i z wyœwietlacza zniknie pikto-

gram „MIX”.

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich
utworów ze wszystkich p³yt CD
(SCAN)

W celu krótkiego przes³uchania, w narasta­j¹cej kolejnoœci, wszystkich utworów ze
wszystkich za³adowanych p³yt CD,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk SCAN .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „SCAN”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN

Aby zakoñczyæ krótkie przes³uchiwania,

➮ nale¿y ponownie krótko nacisn¹æ przy-

cisk SCAN .
Aktualnie przes³uchiwany utwór bêdzie dalej
odtwarzany.

Wskazówka

Czasookres przes³uchiwania mo¿e byæ

•

regulowany.

Prosimy przeczytaæ akapit „Ustawianie

czasu przes³uchiwania” w rozdziale

„Tryb pracy – radio”.

Przerwa w odtwarzaniu (PAUSE)

➮ Aby przerwaæ odtwarzanie, nale¿y naci-

sn¹æ przycisk 2 – .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „PAUSE”.

Zakoñczenie pauzy

➮ Podczas trwania pauzy, nale¿y ponow-

nie nacisn¹æ przycisk 2 – .

Odtwarzanie bêdzie kontynuowane.

19

ZEGAR – WYŒWIETLANIE GODZINY

Zegar – wyœwietlanie godziny

Wyœwietlenie aktualnej godziny

Aby wyœwietliæ aktualn¹ godzinê,

➮ nale¿y przytrzymaæ naciœniêty przycisk

MENU tak d³ugo, a¿ na wyœwietla­czu wyœwietli siê aktualna godzina.

Ustawianie zegara (aktualnej
godziny)

Ustawianie aktualnej godziny na zegarze

➮ Celem nastawienia aktualnego czasu,

nacisn¹æ przycisk MENU .

➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „CLOC­KSET”.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê godzina. Minu­ty pulsuj¹ co oznacza, ¿e mo¿na je teraz
ustawiaæ.

➮ Minuty ustawia siê za pomoc¹ przycisku

albo przycisku .
Po ustawieniu cyfry minut zgodnej z aktual­nym czasem,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Godziny zaczynaj¹ pulsowaæ.

➮ Godziny ustawia siê za pomoc¹ przycisku

albo przycisku .

➮ Po zakoñczeniu procesu ustawiania, nale-

¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Ustawianie prezentacji godziny
(w formacie 12 / 24 godzinnym)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MENU”.

➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „24 H MO­DE” albo „12 H MODE”.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ odpowiednio przy-

cisk albo przycisk , aby w³¹­czyæ lub wy³¹czyæ wybran¹ prezentacjê
godziny.

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Sta³e wyœwietlanie aktualnej godziny
przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu
i w³¹czonym zap³onie

➮ W celu wyœwietlania godziny, przy wy³¹czo-

nym radioodtwarzaczu i w³¹czonym zap³o­nie, nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MENU”.

➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „CLOCK
OFF” (godzina nie jest wyœwietlana) albo
„CLOCK ON” (godzina bêdzie wyœwietlana).

➮ Teraz przyciskiem albo przyciskiem

nale¿y prze³¹czyæ wyœwietlanie
godziny, wed³ug uznania, na wy³¹czone
(OFF) lub w³¹czone (ON).

Po zakoñczeniu procesu ustawiania

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Krótkie wyœwietlanie aktualnej
godziny przy wy³¹czonym
radioodtwarzaczu

Przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu mo¿na
na krótko w³¹czyæ wyœwietlenie aktualnej
godziny.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Aktualna godzina wyœwietli siê na okres
oœmiu sekund.

20

BRZMIENIE DWIÊKU

Ustawianie tonów niskich (Bass)

Celem ustawienia niskich tonów,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „BASS”
(niskie tony).

➮ Niskie tony ustawia siê za pomoc¹ na-

ciskania przycisku albo przycisku

.

Ustawianie tonów wysokich (Treble)

Celem ustawienia wysokich tonów,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „BASS”.

➮ Teraz nale¿y naciskaæ przycisk albo

przycisk tyle razy, a¿ na wyœwie­tlaczu wyœwietli siê napis „TREBLE”.

➮ Wysokie tony ustawia siê za pomoc¹

naciskania przycisku albo przyci­sku .

21

KONFIGURACJA PROPORCJI NAG£AŒNIANIA X-BASS

Ustawianie konfiguracji proporcji
nag³aœniania lewo / prawo (Balance)

Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci lewo
/ prawo (balans)

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „BASS”.

➮ Teraz nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „BAL”.

➮ Proporcje g³oœnoœci lewo / prawo usta-

wia siê za pomoc¹ naciskania przyci­sku albo .

Ustawianie konfiguracji proporcji
nag³aœniania przód / ty³ (Fader)

Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci przód
/ ty³ (Fader)

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk AUDIO .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „BASS”.

➮ Teraz nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „FADER”.

➮ Proporcje g³oœnoœci przód / ty³ ustawia

siê za pomoc¹ naciskania przycisku

albo .

Pojêcie X-BASS oznacza: podniesienie (pod­bicie) niskich czêstotliwoœci (basów) przy
ma³ej g³oœnoœci.

Ustawianie stopnia intensywnoœci
X-BASS

Stopieñ podbicia X-BASS ustawia siê skoko­wo (od 1 do 3).
„X-BASS OFF” oznacza, ¿e funkcja X-Bass
zosta³a wy³¹czona.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk X-BASS .
➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przyciski

albo lub przyciski albo

, tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu wy­œwietli siê wybrane ustawienie stopnia
podbicia.

Je¿eli podniesienie stopnia intensywnoœci

X-BASS zosta³o ustawione na wartoœci 1; 2
lub 3, na wyœwietlaczu wyœwietli siê pik­togram X-BASS.
Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk X-BASS.

22

ZEWNÊTRZNE RÓD£A AUDIO DANE TECHNICZNE

Zewnêtrzne Ÿród³a audio

Zamiast do zmieniacza p³yt CD mo¿na za-

instalowaæ, inne zewnêtrzne Ÿród³o audio,
posiadaj¹ce wyjœcie liniowe – „linia”. Takimi
Ÿród³ami mog¹ byæ na przyk³ad przenoœny:
odtwarzacz p³yt CD, odtwarzacz MiniDisk
lub odtwarzacz MP3.
Celem pod³¹czenia zewnêtrznego Ÿród³a
audio, wymagane jest posiadanie wi¹zki
przewodów poœrednich (adapter Nr: 7 607
897 093) firmy Blaupunkt, do nabycia w sie­ci handlowej, autoryzowanej przez firmê
Blaupunkt.
W menu musi zostaæ w³¹czone wejscie AUX.

W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „MENU”.

➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ przycisk

albo przycisk tyle razy, a¿ na wy­œwietlaczu wyœwietli siê napis „AUX OFF”
(wy³¹czone) albo „AUX ON” (w³¹czone).

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk albo

przycisk , aby funkcjê AUX w³¹czyæ
(ON) lub wy³¹czyæ (OFF).

➮ Po zakoñczeniu procesu ustawiania na-

le¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

Wskazówka

Po prze³¹czeniu wejœcia AUX na w³¹-

•

czone (ON), mo¿na je wybieraæ za po­moc¹ przycisku CD•C .

Dane techniczne

Wzmacniacz

Moc wyjœciowa: 4 x 25 W sinus

wed³ug DIN 45 324
przy 14,4 V
4 x 45 W moc
maksymalna

Tuner

Zakresy fal:

FM (UKF): 87,5 – 108 MHz
MW (Fale œrednie): 531 – 1 602 kHz
LW (Fale d³ugie): 153 – 279 kHz

FM (UKF) Pasmo przenoszenia

35 –16 000 Hz

Odtwarzacz p³yt CD

Pasmo przenoszenia:

20 – 20 000 Hz

Wyjœcie przedwzmacniacza

4 kana³y: 3 V

Czu³oœæ wejœciowa

na wejœciu AUX1: 2 V / 6 kΩ

na wejœciu telefon /
nawigacja (Tel-Navi) 10 V / 1 kΩ

Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ
wprowadzania zmian!

23

GWARANCJA
Gwarancja

Zakres udzielonej gwarancji zale¿y od przepisów obowi¹zuj¹cych na obszarze kraju,
w którym dokonano zakupu.

Gdyby w zakupionym sprzêcie ujawni³a siê jakaœ usterka, prosimy z dowodem zakupu
zwróciæ siê do sprzedawcy sprzêtu.

Je¿eli w kraju, w którym dokonano zakupu obowi¹zuje minimum gwarancji mniejsze od
12 miesiêcy, to Firma Blaupunkt zawsze udziela 12-miesiêcznej gwarancji producenta. Z gwa­rancji tej wy³¹czone s¹ uszkodzenia powsta³e w wyniku: normalnego zu¿ycia, u¿ytkowa­nia nie zgodnego z instrukcj¹ oraz u¿ytkowania profesjonalnego.

Celem skorzystania z udzielonej przez firmê Blaupunkt gwarancji producenta, prosimy prze­s³aæ uszkodzony sprzêt, razem z dowodem zakupu, do centralnego serwisu firmy Blau­punkt w danym kraju.

Adres najbli¿szego serwisu, mo¿na uzyskaæ telefonuj¹c do Hotline, numer zamieszczo­no na ostatniej stronie niniejszej instrukcji. Firma Blaupunkt zastrzega sobie prawo wyko­nania naprawy lub dostawy zastêpczego sprzêtu.

Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!

24

INSTRUKCJA MONTA¯U

PL ZALECENIA DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA

W czasie monta¿u i pod³¹czania prosimy o przestrzeganie niniejszych zaleceñ
dotycz¹cych bezpieczeñstwa.

➮ Od³¹czyæ przewód minusa od akumulatora!

Prosimy uwzglêdniæ i przestrzegaæ w tym zakresie zalecenia producenta pojazdu!

➮ Przy wierceniu otworów nale¿y zwracaæ uwagê, aby nie uszkodziæ elementów samochodu.

➮ Przekrój przewodu zasilania, dla plusa i minusa, nie mo¿e byæ mniejszy od 1,5 mm

➮

Wtyki z³¹cz od strony pojazdu nie pod³¹czaæ do radia!

➮

W³aœciw¹ dla posiadanego pojazdu wi¹zkê kabli (adapter), mo¿na zakupiæ w autoryzo­wanej sieci handlowej firmy Blaupunkt.

➮

W zale¿noœci od modelu, w posiadanym pojeŸdzie mog¹ wyst¹piæ ró¿nice w stosunku
do niniejszego opisu. Za szkody powsta³e w wyniku b³êdnego monta¿u lub pod³¹­czenia oraz ich nastêpstw Firma Blaupunkt nie przyjmuje ¿adnej odpowiedzialnoœci. Je¿e­liby niniejsze zalecenia dotycz¹ce monta¿u i/lub pod³¹czenia by³y nieodpowiednie dla
specjalnych wymagañ pojazdu, prosimy skontaktowaæ siê z fachowcem z autoryzowa­nej sieci sprzeda¿y firmy Blaupunkt lub dostawc¹ pojazdu albo z numerem Hotline.

2

.

25

INSTRUKCJA MONTA¯U

Dostarczone razem z radioodtwarza­czem elementy do pod³¹czenia oraz
monta¿u.

1.

C

A

D

G

B

E F

2.

D

C

26

A

Odgi¹æ mo¿liwie najwiêksz¹ iloœæ
zaczepów

INSTRUKCJA MONTA¯U

3.

7 607 621...

Zale¿ne od marki i typu pojazdu specjalne
przewody (adaptery), niezbêdne do pod³¹­czenia radioodtwarzacza w posiadanym
samochodzie. Mo¿na je otrzymaæ w facho­wej sieci handlowej autoryzowanej przez
firmê BLAUPUNKT.

4.

F

5.

8 601 910 002

B

E

Antenne

Antena

Wi¹zka przewodów poœrednich (adapter)

6.

27

INSTRUKCJA MONTA¯U

7a.

C-1 C-2 C-3

C

D

AB

1 NC 1 Speaker out RR+

2 Radio Mute 2 Speaker out RR-

3 NC 3 Speaker out RF+

4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-

5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+

6 Illumination 6 Speaker out LF-

7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+

8 Ground 8 Speaker out LR-

AB

1 wolny 1 Wyjœcie g³oœnikowe RR+

2 radio – wyciszanie 2 Wyjœcie g³oœnikowe RR -

3 wolny 3 Wyjœcie g³oœnikowe RF+

4 akumulator +12V 4 Wyjœcie g³oœnikowe RF -

5 automatyczna antena 5 Wyjœcie g³oœnikowe LF+

6 oœwietlenie 6 Wyjœcie g³oœnikowe LF -

7 zacisk 15/zap³on 7 Wyjœcie g³oœnikowe LR+

8 masa 8 Wyjœcie g³oœnikowe LR -

(Mute)

B

A

D

1NC
2NC
3NC
4NC
5NC
6NC
7NC
8NC
9NC

10 NC

D

1 wolny

2 wolny

3 wolny

4 wolny

5 wolny

6 wolny

7 wolny

8 wolny

9 wolny

10 wolny

28

Legenda:

R – prawy R – ty³ np.: RR = prawy/ ty³
L – lewy F – przód albo LF = lewy / przód

INSTRUKCJA MONTA¯U

7b.

C

C 1 C 2 C 3

1 Line Out LR 7 Telefon / Navi NF in + 13 nc

2 Line Out RR 8 Telefon / Navi NF in - 14 nc

3 Line Out Masse / Ground 9 Radio / Navi Mute 15 Permanent +12V

4 Line Out LF 10 FB +12V / RC + 12V 16 +12V

5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus – Masse / GND

6 + 12V Amplifier 12 FB – Masse / RC – GND 18 AF – Masse / GND

19 Line In – L

20 Line In – R

Equlizer Amplifier Remote Control CD – Changer

Korektor Wzmacniacz Zdalne sterowanie Zmieniacz p³yt CD

C

C 1 C 2 C 3

1 wyjœcie liniowe – lewy / ty³ 7 telefon / nawigacja 13 wolny

2 wyjœcie liniowe – prawy / ty³ 8 telefon / nawigacja 14 wolny

3 wyjœcie liniowe – masa 9 radio / nawigacja – wyciszanie 15 akumulator+12V

4 wyjœcie liniowe – lewy / przód 10 prze³¹czane +12V 16 prze³¹czane +12V

5 wyjœcie liniowe – prawy / przód 11 zdalne sterowanie 17 Bus – masa

6 prze³¹czane+12V 12 zdalne sterowanie – masa 18 audio – masa

Legenda:

(Line Out LR) niska czêstotliwoœæ – wejœcie +

(Line Out RR) niska czêstotliwoœæ – wejœcie -

(Line Out / Ground) (Mute)

(Line Out LF) zdalne sterowanie

(Line Out RF)

wzmacniacz 19 wejœcie liniowe – lewy

20 wejœcie liniowe – prawy

R – prawy R – ty³ np.: RR = prawy/ ty³
L – lewy F – przód albo LF = lewy / przód

(Line In– L)

(Line In – R)

29

INSTRUKCJA MONTA¯U

8.

12V

(max. 150 mA)

4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm

7 607 621 222

8 604 492 320
Radio Mute (low)

Legenda:

Relais – przekaŸnik
Radio Mute (low) – wyciszanie radia telefonem (poziom niski)

Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!

Kl. 15 +12V

30

31

Miêdzynarodowe numery serwisów

Polska: Telefon: [phone], Fax: [phone]

Hotline: [phone]

✆

ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa

Tel.[phone]
Fax [phone]
www.blaupunkt.de

Zstrzegamy sobie mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!

INSTRUKCJA NR 322