Blaupunkt FLORIDA RD 168, SAN REMO RD 168 User Manual [da]

Radio / CD

Florida RD 168
San Remo RD 168

Betjeningsvejledning

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

15

11

768

10

9

1

2

3

14

4

13

5

12

2

Display

Displayet har 3 visningsområder, der afhænger af driftsarten og funktionerne.

Visningsområde 1:

Radiodrift
Hukommelsesniveauer og frekvensområ­der.
Den gemte station vises kort (f.eks. P1).

CD-drift
Aktuelt spor.

Visningsområde 2:

Radiodrift
Sendefrekvens eller stationsnavn
PTY programtype.
Visning af klokkeslæt

CD-drift
CD-Time (afspillet tid),

CD-nummer samt kort visning ved skift til
Audio
Numerisk og grafisk fremstilling af

anden funktion.

Visning af klokkeslæt
lydstyrke- og audioværdierne.

DSC
DSC
Stationær visning i forbindelse med DSC­programmering. Grafisk fremstilling af

Visnings- og indtastningsfelt i forbindelse

med DSC-programmering

Visning af klokkeslæt
den aktuelle lydstyrke.

Andet

Visning af lydkilde og aktiverede funktio-

ner (f.eks. SCAN)

Visningsområde 3:

Visning af aktive funktioner.

- stereo

- CD isat

LD - Loudness
Radiodrift

AF - Alternativ frekvens (RDS)
PTY - RDS-programtype
TA - Trafikmeldinger har førsteret
TP - Stationer med trafikradio
lo - Frekvenssøgningsfølsomhed

CD-drift
RPT - Gentagefunktioner
MIX - Afspilning i tilfældig rækkefølge

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

3

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Indholdsfortegnelse

Display ............................................ 3

Kort instruktion .............................. 5

Vigtige oplysninger........................ 8

Nyttig læsning ......................................... 8

Trafiksikkerhed ....................................... 8

Montering................................................ 8

Tilbehør (valgbar) ................................... 9

Forstærker (amplifier).......................... 9

Tyverisikring / aftagelig front........ 9

Aftagning af front .................................... 9

Placering af front .................................... 9

Vedligeholdelse ...................................... 9

Låsning af front....................................... 9

Valg af lydkilde............................. 10

Radiodrift med RDS ..................... 10

AF - Alternativ Frekvens....................... 10

REG-regionalradio................................ 10

Valg af frekvensområde ....................... 11

Stationsindstilling.................................. 11

Automatisk frekvenssøgning

Manuel justering med << >> ............. 11

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)................................................11

/ ..... 11

Skifte mellem hukommelses-

niveauerne (FM) ................................... 11

Lagring af stationer............................... 11

Automatisk lagring af stærkeste

stationer med Travelstore..................... 12

Valg af radiostationer fra

hukommelsen ....................................... 12

Stationsskanning med Preset Scan ..... 12

Ændring af Scan-tid.............................. 12

Justering af stationssøgerens

følsomhed ............................................. 12

Skift fra stereo til mono (FM)................ 13

PTY - Programtype............................... 13

Programtyper ........................................ 13

PTY tænd/sluk ...................................... 13

Visning af stationens programtype....... 13

Valg af programtype ............................. 13

Lagring af programtype ........................ 14

Skanning af stationer med PTY-Scan.. 14

PTY-førsteret ........................................ 14

Trafikradio med RDS-EON...........15

Trafikradio-førsteret tænd/sluk ............ 15

Advarselssignal..................................... 15

Afbryde advarselssignal ....................... 15

Automatisk start af Search-funktion

(CD-drift) ............................................... 15

Indstilling af lydstyrke for trafikradio og

advarselssignal..................................... 15

CD-drift.......................................... 16

Aktivering af CD-drift ............................ 16

Ilægning af CD‘en................................. 16

Udtagning af CD‘en .............................. 16

Valg af musiknumre.............................. 16

CD-MIX ................................................. 16

CD-PAUSE ........................................... 16

CD-Repeat (RPT/gentagefunktion) ...... 17

CD-SCAN.............................................. 17

Clock - klokkeslæt ....................... 17

Indstilling af klokkeslæt ........................ 17

Visning af klokkeslæt............................ 17

Indstilling af klokkeslæt efter

strømafbrydelse .................................... 17

Sluk for timekorrektur ........................... 17

Programmering med DSC ........... 18

Oversigt over fabrikkens basisværdier

med DSC .............................................. 20

Tekniske data ............................... 20

Forstærker ............................................ 20

Tuner..................................................... 20

CD......................................................... 20

4

Kort instruktion

1 Aftagelig front

Fronten aftages ved at trykke på
“REL”-tasten.
Start med at placere fronten i holderen
på højre side af
apparatet og lad den så falde i hak på
venstre side.
Undlad at trykke på displayet imens.

2 Tænd / sluk for apparatet:

Efter placering af fronten og aktivering
af tændingen trykkes kort på tænd/
sluk-knappen midt på volumenkontrol­len eller ved at lægge en CD ind i ap­paratet.
Apparatet spiller i den lydstyrke, der er
blevet indstillet.

Tænd / sluk via tændingen:

Radioen kan tændes og slukkes via
bilens tændingsmekanisme, hvis den
er blevet installeret
med henblik herpå.
Når der tændes for radioen, vender
den tilbage til den driftstilstand, den
senest har befundet sig i.

Aktivering af radioen i f.m. afbrudt
tænding:

Er der slukket for tændingen, kan
radioen benyttes på følgende måde
(husk front):
Radioen tændes, når der trykkes på
tænd/sluk-knappen midt på volumen­kontrollen. Efter ca. 1 times spilletid
går apparatet ud af sig selv, så der
ikke slides på bilens batterier.

3 Eject

CD‘en køres ud af radioen, når der
trykkes på denne udløserknap.

4 Ændring af lydstyrke:

Når der tændes for radioen, vil denne
spille i forudindstillet lydstyrke. Drej på
volumenkontrollen for ændring af lyd­styrken.

Lydstyrken forstærkes ved at dreje
knappen mod højre. Drej den mod
venstre, hvis du ønsker at skrue ned
for lyden.
Lyden dæmpes lynhurtigt ved at trykke
kort på afbryderen. I displayet kommer
der til at stå “Mute” og lydstyrken sva­rer nu til Mute-værdien i “DSC”-me­nuen.
“Mute”-funktionen ophæves ved at
trykke på afbryderen en gang til eller
dreje volumenkontrolknappen.
“Mute”-værdierne samt “Apparatets
startlydstyrke” kan ændres; se under
“Programmering med DSC”.

5 CD-skuffe

Når CD‘en er blevet lagt ned i CD-dre­vet (etiketten skal pege opad), går den
automatisk over i driftsposition, hvoref­ter afspilningen starter.

6 Display

Visning af indstillingsværdier, driftsar­ter og funktioner.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

7 Vippe

Radiodrift

/ Automatisk frekvenssøgning

op
ned

<< >> Manuel justering

<</>> gradvis ned/op

(i FM-området skal AF være
slukket)

kun FM:
<</>> gennemblade stationskæderne,

hvis AF er aktiveret f.eks. P1, P3...

CD-drift

/ Valg af musiknummer

op
ned
hvis der trykkes på én gang,
starter musiknummeret forfra.

>> Hurtigspoling frem, kan høres

(CUE). >> holdes trykket ind efter
behov.

<< Hurtigspoling tilbage, kan høres

(REVIEW). << holdes trykket ind
efter behov.

Tillægsfunktioner (vippe):

Yderligere justeringsmuligheder med
AUD 9
DSC-Mode 8
PTY 4
Betingelse: Den pågældende funktion
skal være blevet aktiveret forinden.

8 SC-Scan/SRC

Radiodrift
Tryk på “SC” ca. 2 sek. Signaltonen

høres, og “SCAN” og stationsbetegnel­sen blinker på skift i displayet. Herefter
spilles de første par takter af de FM­stationer, der kan modtages.

PTY-Scan

PTY-Scan kan kun startes, når “PTY”
er aktiveret (“PTY” lyser i displayet).
Tryk på “SC”-tasten i ca. 2 sek. Signal­tonen høres og “PTY SCAN” og stati­onsbetegnelsen blinker skiftevis på
displayet.
Herefter spilles de første par takter af
stationerne med den valgte program­type.

Afbryde Scan / PTY-Scan:
Tryk på “SC”-tasten eller vippen.

CD-drift
Tryk på “SC”-tasten ca. 2 sek. Signal-

tonen høres og “SCAN” kommer til
syne på displayet.
CD-numrene spilles kort.
Afbryde CD-Scan: Tryk på “SC”-tasten.

9 AUD

Denne tast er beregnet til aktivering af
lydmenuen.

Indstilling af treble (diskant) og bas:

Tryk kort på “AUD”-tasten. Displayet
viser “BASS”, hvorefter bassen indstil­les ved at bevæge vippen mod højre
eller venstre.
Diskanten indstilles ved at bevæge
vippen op eller ned. På displayet vil
der komme til at stå “TREBLE”.

Indstilling af balance (venstre/højre)
og fader (for/bag):

Tryk på “AUD”-tasten to gange.
Nu kan lydrelationen mellem forreste
og bagerste højttalere indstilles med
vippen (op/ned). På displayet vil der
stå “FADER”. Med højre og venstre
vippetast kan lydrelationen mellem
venstre og højre højttaler indstilles. I

6

så fald vil der stå “BALANCE” på dis­playet.
De valgte værdier vil ligeledes fremgå
af displayet. Seneste indstilling gem­mes.
Afbryde: Tryk kort på “AUD”-tasten.
Hvis der ikke sker nogen ændring in­den for de næste 8 sek., afbrydes
“AUD”-indstillingen automatisk.

LD-Loudness

Brugervenlig tilpasning af de dybe to­ner i forbindelse med svag lydstyrke.
Loudness-funktionen tændes / slukkes
ved at holde “AUD”-tasten trykket ind,
til signaltonen høres.

: DSC (Direct Software Control)

Med DSC-funktionen kan der foretages
justering af programmerbare grundind­stillinger.
Yderligere informationer under afsnittet
“Programmering med DSC”.

; Visning af klokkeslæt

Tænd for radioen og tryk kort på
“DIS”-tasten. Klokkeslættet vises nu i
ca. 8 sek.

Tillægsfunktioner:
Hold“DIS”-tasten trykket ind og afvent
signaltone: Klokkeslættet vil nu blive

vist permanent og slettes kun (ca.
8 sek.), hvis der skiftes til anden
funktion.

< Stationsknapper 1-6

Radiodrift
I FM-området kan der gemmes op til 6

stationer på hvert hukommelsesniveau
(I, II og “T”).
I mellem- og langbølgeområdet kan
der ligeledes gemmes 6 stationer.

Gemme stationer

Stil ind på den station, der ønskes
gemt i hukommelsen. Tryk på stations­knappen, på hvilken stationen skal
gemmes (programmet dæmpes ned)
og hold knappen trykket ind, indtil pro­grammet igen kan høres og signalto­nen har lydt.

Kalde gemte stationer frem

Vælg frekvensområde og for FM‘s ved­kommende tillige det ønskede
hukommelsesniveau (I, II eller “T”).
Den gemte station kan nu kaldes frem
ved kort at trykke på en af stations­knapperne 1-6.

Tillægsfunktioner / stationsknapper

Gemme og kalde PTY-programtyper
frem.
Er PTY aktiveret (displayet viser
“PTY”) kan der gemmes en program­type (f.eks. rock, pop, klassisk, radio­avis) på hver af stationsknapperne
(gælder kun for FM).

CD-drift

3/ -pause

Hvis der trykkes på stationsknappen
nr. 3/ , stilles det igangværende CD­program på “pause”, hvilket også vil
fremgå af displayet (“PAUSE”). Pro­grammet fortsættes ved at trykke på

en gang til.

3/

4/RPT-repeat

Hvis der trykkes på stationsknappen
4/RPT, aktiveres gentagefunktionen for
det aktuelle CD-musiknummer.
På displayet kommer “REPEAT-T” til
syne og i visningsområde 3 ses “RPT”.
CD-nummeret gentages igen og igen,
indtil funktionen afbrydes (tryk på stati­onsknappen 4/RPT en gang til) eller
der vælges nyt musiknummer ved
hjælp af vippen.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Vigtige oplysninger

5/MIX-drift

Mix-funktionen for den aktuelle CD ak­tiveres ved at trykke på stationsknap­pen 5/MIX. Det betyder, at alle CD­numre vil blive spillet i tilfældig række­følge.
På displayet kommer der til at stå “MIX
CD” og i visningsområde 3 ses “MIX”.
Funktionen afbrydes ved at trykke på
5/MIX-knappen en gang til.

= BA/TS

Funktion, der skifter mellem frekvens­områderne/hukommelsesniveauerne
FM I, FM II, TS (Travelstore), MB og
LB.

Tillægsfunktion Travelstore

Gemme de seks kraftigste stationer
med Travelstore:
Tryk på tast “BA/TS”, indtil signaltonen
kan høres og “T-STORE” kommer til
syne på displayet.

> PTY

Programme Type - Programtype
Med PTY-funktionen forvandles stati­onstasterne til programtypetaster. Med
stationstasterne kan der vælges pro­gramtyper, som f.eks. radioavis, sport,
rock, pop, viden etc. Når “PTY” er ble­vet aktiveret, kan vippen <</>> benyt-

tes til at kalde programtyperne frem.
Tryk kort på “PTY”-knappen. På dis­playet vil der herefter komme til at stå
“PTY”.
Funktionen afbrydes ved at trykke på
“PTY”-knappen en gang til.

? AF•TA

Alternativ frekvens i RDS-modus.
AF-funktion tænd/sluk:
Tryk på “AF”-knappen ca. 2 sek. På
displayet kommer “AF” til syne. Radio­en søger nu en bedre (alternativ) frek­vens til den aktuelle station ved hjælp
af RDS.
“AF”-funktionen afbrydes ved at trykke
på “AF”-knappen ca. 2 sek. Efter sig­naltonen slettes “AF” på displayet.

TP

På displayet vil der stå “TP”, når radio­en modtager et trafikprogram.

TA

“TA” (Traffic Announcement = trafik­meldinger har førsteret)
Radioen modtager udelukkende trafik­programmer.
Funktionen afbrydes ved kort at trykke
på “AF/TA”. Er funktionen aktiveret, vil
der stå “TA” på displayet.

Nyttig læsning

Inden du tager bilradioen i brug, bør du læse
følgende afsnit omhyggeligt:

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første
række. Derfor skal der hele tiden tages høj­de for den aktuelle trafiksituation, når bilra­dioen benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekun­det ved en hastighed på 50 km/h.

Derfor frarådes det at betjene bilradioen i
kritiske situationer.

Advarselssignaler fra f.eks. politi og brand­værn skal kunne opfattes i tide af bilens pas­sagerer.

Skru derfor ned for lyden under kørslen.

Montering

Hvis du selv ønsker at montere eller udbyg­ge bilens radioanlæg, bør du læse vedlagte

oplysninger herom, inden du går i gang.
Eksempelvis skal plus være tilsluttet via

tændingen og permanent plus.
Højttalerudgangene må ikke forbindes med

bilens stel!

8

Tyverisikring / aftagelig front

Tilbehør (valgbar)

Benyt kun tilbehørs- og reservedele, der er
godkendt af producenten.

Apparatet kan benyttes sammen med føl­gende Blaupunkt-produkter:

Forstærker (amplifier)

Alle Blaupunkt-forstærkere

Til sikring af optimal tyveribeskyttelse er ra­dioen udstyret med en aftagelig front.

Aftagning af front

Tryk på “REL”-udløserknappen i radioens
øverste venstre hjørne. Fronten springer fri
af holderen og kan nu tages af. Elementet
kan aftages uafhængigt af, om radioen er
tændt eller ej.

Placering af front

Fronten placeres i holderen på radioens høj­re side og trykkes ind mod venstre holder,
til den falder hørbart i hak. Undlad at trykke
på displayet imens.

Når fronten er blevet sat i, vender radioen
tilbage til den driftstilstand, den senest har
befundet sig i.

Vedligeholdelse

Løse fronte skal behandles med omhu og
beskyttes mod slag og stød. De må under
ingen omstændigheder komme i berøring
med vand eller andre væskeformer eller
udsættes for direkte sollys eller lignende var­mekilder. Forbindelseslisten på bagsiden af
elementet skal være intakt for sikring af fejl­fri radiodrift.

Det anbefales at opbevare betjeningsele­mentet i beskyttelsesetuiet (følger med ved
leveringen), når det ikke er i brug.

Låsning af front

For at forhindre, at uvedkommende perso­ner bemægtiger sig fronten, kan man væl­ge at benytte en særlig låseanordning, der
aktiveres ved at dreje skruen på venstre side
af radioen ind i udboringen, når fronten er
på plads (se pil).

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

9

PORTUGUÊS

Valg af lydkilde

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Med SRC (Source = kilde) kan der vælges
mellem følgende lydkilder:

Radio og CD.
CD kan kun vælges, hvis CD‘en er lagt i.
Ellers vil der stå “NO CD” i displayet.
Skifte mellem de enkelte driftsarter: Tryk på

“SRC”-knappen.

Med Radio Data System får radiooplevel­sen på FM en helt ny dimension.

Flere og flere radiostationer er begyndt at
sende RDS-informationer ud sideløbende
med de normale programmer.
Når radioen har identificeret programmer­ne, vil stationsnavnet (f.eks. P1) komme til
at stå i displayet, evt. også med regionalt
kendetegn.
Med RDS omdannes stationstasterne til pro­gramtaster. Du ved hele tiden, hvilket pro­gram du modtager og har mulighed for at
vælge præcist det program, du ønsker at
høre.
Der er dog også andre fordele forbundet
med RDS:

AF - Alternativ Frekvens

AF-funktionen (Alternativ Frekvens) søger
automatisk den bedste frekevens til den ak­tuelle udsendelse.
Tryk på knappen “AF•TA” ca. 2 sek., indtil
signaltonen høres og der kommer til at stå
“AF” i visningsområde 3.
Mens der søges efter den bedste frekvens,
vil lyden på den aktuelle udsendelse evt.
blive dæmpet ned et øjeblik.
Hvis der står “SEARCH” i displayet, når der
tændes for radioen eller en af frekvenserne
i hukommelsen kaldes frem, betyder det, at

radioen er i gang med at søge en alternativ
frekvens.
“SEARCH” toner bort, når radioen har fun­det en alternativ frekvens eller efter gennem­løb af frekvensbåndet. Hvis modtagelsen af
programmet bliver stadigt ringere, vælges
andet program.

REG-regionalradio

Nogle af radioens programmer sendes som
regionalprogrammer på bestemte tidspunk­ter af døgnet.
Hvis du lytter til et bestemt regionalprogram
og gerne vil fortsætte med det, så vælg
“REG ON” i “DSC”-modus.
Hvis du forlader regionalprogrammernes
frekvensområde eller ønsker at benytte
RDS- servicen i fuldt omfang, skal du skifte
til “REG OFF” (DSC-modus).
Tryk på AF i ca. 2 sek., indtil “REG OFF”
kommer til syne på displayet.
Hver gang “AF”-funktionen aktiveres, vil der
stå enten “REG ON” eller “REG OFF” på
displayet.

10

Valg af frekvensområde

Der kan vælges mellem følgende områder:
FM 87,5 - 108 MHz,

MB (mellembølge) 531 - 1602 kHz og
LB (langbølge) 153 - 279 kHz

Skift til det ønskede område ved at trykke
på “BA/TS”.

Stationsindstilling

Automatisk frekvenssøgning /

• Tryk på / . Bilradioen starter auto-

matisk sin søgning efter næste station.

Vedvarende tryk på eller er ensbety­dende med hurtig søgning (frem/tilbage).

Frekvenssøgning

op
ned

<</>>gradvis ned/op

(i FM-området skal AF være slukket)

Manuel justering med << >>

For at kunne foretage manuel justering, skal
der være slukket for “AF”- og “PTY”-funktio­nen (symbolerne lyser ikke på displayet).

Funktionerne afbrydes ved at holde
“AF•TA”-knappen trykket ind eller trykke på
“PTY”-knappen.

Manuel justering:

• Tryk på << >> for gradvis ændring af
frekvensen (op/ned).

Vedvarende tryk på << >> i venstre eller
højre side er ensbetydende med hurtigt fre­kvensgennemløb.

Gennemblade stationskæderne

(kun FM)

Med << >> kan du kalde stationer frem fra
frekvensområdet.

Der kan blades i rækken af stationer med
>> (frem) eller << (tilbage) til valg af det øns­kede program, f.eks. P1, P2, P3 osv.

Det forudsættes dog, at stationerne tidlige­re er blevet modtaget mindst én gang og at
“AF” er aktiveret (lyser i displayet).

Start f.eks. Travelstore ved at

• trykke på “BA/TS”-knappen i 2 sek.
Frekvensgennemløbet starter.

Hvis “AF” ikke lyser,

• holdes “AF•TA” trykket ind, indtil sig­naltonen høres.

Forudsætningerne for stationsvalg med
<< >> er nu opfyldt.

Skifte mellem hukommelses­niveauerne (FM)

Du kan skifte mellem hukommelsesniveau­erne I, II og T, når radiostationerne skal gem­mes eller kaldes frem.

Det aktuelle hukommelsesniveau vil frem­gå af displayet.

• Tryk på “BA/TS” et bestemt antal gan­ge, indtil det pågældende hukommel­sesniveau vises på displayet.

Lagring af stationer

I FM-området kan der gemmes seks radio­stationer pr. hukommelsesniveau (I, II, T)
med stationsknapperne 1 - 6.

I mellem- og langbølgeområdet kan der li­geledes gemmes seks stationer pr. områ­de.

• Vælg frekvensområde med BA/TS­knappen.

• Stil ind på stationen ved hjælp af vip­pen (automatisk eller manuelt).

11

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

• Tryk på stationsknappen, indtil du hø­rer programmet (efter ca. 2 sek.) eller
BEEP-lyden.

Radiostationen er nu blevet gemt i hukom­melsen.

Displayet oplyser stationsnavnet.

Bemærk:

Hvis du vælger en radiostation, der allere­de er blevet gemt i hukommelsen, vil både
stationsknappen og hukommelsesniveauet
blive oplyst (blink), hvis du skulle befinde
dig på et andet hukommelsesniveau.

Automatisk lagring af stærkeste
stationer med Travelstore

De seks FM-stationer, der går bedst igen­nem, vil automatisk blive gemt i radioens hu­kommelse, hvis dette ønskes. Denne funk­tion vil du få stor glæde af på f.eks. længere
bilture.

• Tryk på “BA/TS”-knappen i 2 sek.

Displayet viser “T-STORE”.
De seks stærkeste FM-stationer gemmes

automatisk på “T”-niveau (Travelstore). Når
det er sket, tuner radioen ind på den stær­keste station i rækken (vises også på dis­playet). En anden mulighed er at gemme

radiostationerne manuelt på Travelstore­niveau (se “Lagring af stationer”).

Valg af radiostationer fra
hukommelsen

Gemte stationer kan vælges efter behov:

• Vælg frekvensområde med “BA/TS”­knappen og hukommelsesniveau for
FM.

Tryk på “BA/TS” et bestemt antal gan­ge, indtil det pågældende niveau kom­mer til syne på displayet.

• Tryk på stationsknappen.

Stationsskanning med Preset
Scan

Preset Scan skanner de stationer, der kan
modtages.

Aktivering af Scan:

• Tryk på “SC”-knappen i 2 sek.

Frekvensen eller stationsbetegnelsen vil
fremgå af displayet (blinker).

Mens der søges, lyser “FM-SCAN” / “AM­SCAN”.

Hvis du ønsker at lytte videre til en bestemt
station, afbrydes Preset Scan ved at:

• trykke på “SC”-knappen.

Hvis der ikke vælges station, afbrydes Scan
automatisk efter gennemløb af frekvensbån­det.

Herefter vender radioen tilbage til den stati­on, du senest har lyttet til.

Ændring af Scan-tid

Scan-tiden kan justeres fra 5 til maksimalt
20 sek.

Yderligere oplysninger om ændring af Scan­tiden under afsnittet “Programmering med

DSC”.

Justering af stationssøgerens
følsomhed

Med denne funktion kan du justere stations­søgerens følsomhed.

Står der “Io” på displayet, søges der efter
stationer med god modtagelse (lav følsom­hed).

Står der ikke “Io” , søges der også efter sta­tioner med ringere modtagelse.

Følsomhedsgraden kan indstilles separat for
hvert trin (læs også afsnittet “Programme­ring med DSC”).

12

Skift fra stereo til mono (FM)

I “DSC”-modus kan der skiftes mellem mono
og stereo. Dette kan være en stor fordel i
vanskelige frekvensområder. Radioen stil­ler automatisk ind på stereoafspilning, når
der tændes for den.
Hvis modtagelsen her er dårlig, skifter ra­dioen til mono (glidende overgange).
Læse mere om monoafspilning under af­snittet “Programmering med DSC/stereo/
mono”.
Den valgte driftstilstand vil fremgå af display­et.

PTY - Programtype

PTY er en del af RDS-servicen, der tilbydes
af flere og flere radiostationer. Med PTY­funktionen har du mulighed for at udvælge
stationer med bestemte programtyper. Når
du har valgt programtype, kan du få Search­eller Scan-funktionen til at finde program­merne for dig.

Programtyper

Aktiver “PTY” med “PTY”-knappen. Med <<
>> oplyses den senest valgte programtype,
hvorefter der kan vælges en ny.
Benyt stationsknapperne 1 - 6 til at kalde
gemte programtyper frem.

Der skelnes bl.a. mellem følgende program­typer:
POP
ROCK
VEJRUDSIGT
BØRN
REJSER
HOBBY
JAZZ
OLDIES
RADIOAVIS
SPORT
KULTUR
Under afsnittet “Programmering med DSC,
PTY LANG” kan du læse mere om
programtyperne og om de enkelte sprogver­sioner (tysk, engelsk).

PTY tænd/sluk

• Tryk på “PTY”-knappen.

Er funktionen aktiv, viser displayet den se­nest valgte programtype. Desuden vil der
komme til at stå “PTY”.

Visning af stationens program­type

• Tryk på PTY i ca. 2 sek.

Efter BEEP-lyden vil stationens aktuelle til­bud af programtyper blive oplyst.

PTY-mærkningen mangler i tilfælde, hvor
displayet viser “NONE”.

Valg af programtype

a) med stationsknapperne

Er “PTY” aktiveret, kan knapperne 1 ­6 benyttes til valg af de programtyper,
som fabrikken har indkodet.

• Tryk på en af knapperne 1 - 6.
Displayet viser den valgte programtype
i 2 sek.

• Start Search-funktionen med
du ønsker at lytte til en station med
den pågældende programtype.

Hvis programtypen ikke findes, viser display­et “NO PTY” og BEEP-lyden høres. Deref­ter høres det program, du senest har lyttet
til.
De disponible programtyper kan indkodes
på hukommelsespladserne. Læs desuden
afsnittet om lagring af programtypen.

b) med vippen

Er PTY aktiveret, kan programtypen
vælges med <</>>.

• Tryk på << eller >>. Displayet viser
den senest valgte programtype i 3 sek.

• Inden for dette tidsrum vælges den nye
programtype med >> (frem) eller <<
(tilbage).

/ hvis

13

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

• Tryk på << eller >> et bestemt antal
gange.

• Start Search-funktionen med
du ønsker at lytte til en station med
den pågældende programtype.

Hvis programtypen ikke findes, viser display­et “NO PTY” og BEEP-lyden høres. Deref­ter høres det program, du senest har lyttet
til.

/ ,hvis

Lagring af programtype

Radioen leveres med 6 indlæste program­typer (tast 1-6).
Der kan dog indkodes andre programtyper
efter behov.
Hvis du ønsker at gemme en bestemt pro­gramtype i hukommelsen, skal der stå “PTY”
i displayet.

• “PTY” aktiveres med PTY-tasten efter
behov.

• Programtypen vælges med <</>>.
Tryk på en af knapperne (1-6), indtil
BEEP-lyden høres.

Den valgte programtype kan kaldes frem,
når displayet viser “PTY”.

Skanning af stationer med PTY­Scan

Betingelse: Der skal stå “PTY” på displayet.

• Tryk på “SC”-knappen.
Derefter stiller radioen ind på stationerne

med den pågældende programtype.
Scan-funktionen afbrydes ved at

• trykke på “SC” eller vippen en gang til.

PTY-førsteret

Situation:
“PTY”-funktionen er aktiveret, tegnet lyser
på displayet.
Stationen med den ønskede programtype
kan p.t. ikke modtages (via Search-funktio­nen eller Scan).
Radioen skifter til den senest valgte stati­on.
Så snart programtypen kan modtages på en
af stationerne i rækken, skifter apparatet til
den pågældende station så længe udsen­delsen varer (radiodrift).
Eksempel:

- seneste station: P3

- displayet viser “PTY“

- “POP” vælges

- søgningen starter, ingen station med
“PTY-POP”.

- displayet viser “NO PTY” og vender
automatisk tilbage til P3

- P1 sender “PTY-POP”, radioen skifter
til P1, så længe “POP”-udsendelsen
varer.

I CD-modus skifter apparatet automatisk til
den station, der sender den ønskede pro­gramtype.
Når “PTY”-udsendelsen er slut, vender ra­dioen tilbage til radio- eller CD-modus.

Bemærk:

Som nævnt i indledningen, er det p.t. kun
enkelte RDS-stationer, der opererer med
disse funktioner.

14

Trafikradio med RDS-EON

Betegnelsen EON står for udvekslingen af
informationer inden for en stationskæde.
En del FM-programmer sender med jævne
mellemrum aktuelle trafikmeldinger i deres
eget frekvensområde.
Trafikradioprogrammer udsender et ID-sig­nal, der opfanges af din bilradio. Når sig­nalet er identificeret, vil der komme til at
stå “TP” (Traffic Program - Trafikradio) på
displayet.
Derudover findes der programmer, der ikke
selv sender trafikmeldinger, men via RDS­EON kan modtage bestemte trafikmeldinger
fra rækken af stationer.
Hvis trafikmeldingerne fra disse stationer
(f.eks. P1) skal have førsteprioritet, skal “TA”
lyse på displayet.
Når der er en trafikmelding, skifter radioen
automatisk til det pågældende trafikprogram
(her P3). Når du har hørt meldingen, ven­der radioen tilbage til det program, du se­nest har lyttet til (f.eks. P1).

Trafikradio-førsteret tænd/sluk

Når trafikradioen har førsteret, vil der stå
“TA” i displayet.

Førsteret tænd/sluk:

• Tryk på “AF•TA”.
Hvis der trykkes på “AF•TA” sideløbende

med en aktuel trafikmelding, afbrydes funk­tionen for denne ene melding. Radioen skif­ter til seneste driftstilstand. Førsteretten for
efterfølgende trafikmeldinger bevares dog.
Diverse taster er uden funktion, når trafik­meldingerne sendes.

Advarselssignal

Når du forlader området for den aktuelle tra­fikudsendelse, vil du kunne høre et advar­selssignal efter ca. 30 sek. Det samme vil
være tilfældet, når du trykker på en stati­onsknap, på hvilken du har gemt en station
uden “TP”-signal.

Afbryde advarselssignal

a) Stil ind på en anden station med trafik-

radio:

• Tryk på vippen eller på en stationstast,
på hvilken du har gemt et trafikpro­gram.

eller

b) Sluk for trafikradio-førsteret:

• Tryk på “TA”.
Herefter slettes “TA” på displayet.

Automatisk start af Search-funk­tion (CD-drift)

Hvis du befinder dig i CD-modus og forla­der området for den aktuelle trafikudsendel­se, vil radioen automatisk pejle sig ind på
en anden station med trafikradio.
Hvis programmet ikke er fundet efter ca. 30
sekunder, vil du høre en signaltone hvert
halve minut. Signalet afbrydes som beskre­vet ovenfor.

Indstilling af lydstyrke for trafik­radio og advarselssignal

Lydstyrken indstilles normalt på fabrikken.
Du kan dog ændre den ved hjælp af “DSC”
(se afsnittet om “Programmering med DSC

- TA VOL”).

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

15

PORTUGUÊS

CD-drift

Bilradioen kan benyttes til afspilning af
CD’er.

Bemærk:

Benyt kun de almindelige runde CD‘er med
en diameter på 12 cm. CD‘er med Ø 8 cm
eller CD‘er, der f.eks. har form som en som­merfugl eller et ølkrus, må ikke benyttes, idet
der er stor risiko for, at apparatet eller CD­drevet beskadiges.
Producenten hæfter ikke for skader, der
måtte opstå ved brug af uegnede CD‘er.

Aktivering af CD-drift

Displayet viser “CD”, når CD’en lægges ned
i drevet.
Med SRC-funktionen kan der skiftes til an­den lydkilde:

• Tryk på “SRC”, indtil CD-funktionerne
kommer til syne på displayet (titelnum­mer og afspilningstid).

Ilægning af CD‘en

•Tænd for radioen.

• Læg CD’en ned i CD-drevet med en let
bevægelse. Husk, at skriften skal pege
opad.

CD’en køres automatisk over i den rigtige
afspilningsposition.

Udtagning af CD‘en

• Tryk kort på “Eject”-knappen.
CD‘en køres ud.

Grib aldrig forstyrrende ind i CD’ens auto­matiske ind- og udkøringsmekanisme.
Hvis CD’en ikke udtages, trækkes den au­tomatisk ind igen efter ca. 30 sek.

Valg af musiknumre

Når CD’en er blevet kørt ind, viser displayet
de aktive CD-funktioner.

/ Valg af musiknummer

op
ned
trykkes der på en enkelt gang, be­gynder nummeret forfra.

>> Hurtigspoling frem, kan høres (CUE).

Hold >> trykket ind efter behov.

<< Hurtigspoling tilbage, kan høres (RE-

VIEW).
Hold << trykket ind efter behov.

Vippen fungerer således, at den springer fle­re musikstykker over, når der trykkes på den
et par gange.
Displayet viser “T” (Track) og oplyser num­meret på den aktuelle musiktitel.

CD-MIX

Denne funktion afspiller numrene på de en­kelte CD’er i tilfældig rækkefølge. Funktio­nen tændes / slukkes ved at trykke på stati­onsknappen “5/MIX”. Funktionen er aktiv,
når der står “MIX CD” i displayet hver gang
der skiftes til andet nummer.

CD-PAUSE

CD-afspilningen afbrydes ved at trykke på
stationsknappen 3/
komme til at stå “CD-PAUSE”.
Trykkes der på stationsknappen “3” en gang
til, ophæves pausefunktionen, og CD­programmet fortsætter fra det sted, det blev
afbrudt.

. På displayet vil der

16

Clock - klokkeslæt

CD-Repeat (RPT/gentage­funktion)

Hvis der trykkes på stationsknappen “4”
under CD-afspilningen, vil det aktuelle
musiknummer blive gentaget.
På displayet vil der stå “REPEAT” og num­meret gentages igen og igen, medmindre
stationsknappen 4/RPT aktiveres en gang
til eller der vælges andet musiknummer ved
hjælp af vippen.

CD-SCAN

Funktionen spiller de første par takter af CD­nummeret.
Starte SCAN:

• Tryk på “SC”-knappen i 2 sek., indtil
der kommer til at stå “CD-SCAN” i dis­playet.

Musiknumrene spilles i stigende rækkeføl­ge efter hinanden.
Afslutte SCAN:

• Tryk på “SC”-knappen i 2 sek.

Herefter spilles det musiknummer, du se­nest har lyttet til.

Bilradien er udstyret med et internt ur, der
indstilles automatisk ved hjælp af RDS, for
at få det til at gå endnu mere præcist (timer,
minutter).
Ved styring via RDS forudsættes det, at ra­dioen modtager en RDS-station med CT­funktion (CT-Clocktime).
Der kan slukkes for automatisk korrektion
af timerne. Vær opmærksom på, at ikke alle
RDS-stationer p.t. udsender et tidssignal
(CT-Clocktime).

Indstilling af klokkeslæt

a) automatisk

Klokkeslættet indstilles automatisk,
hvis radioen modtager en RDS-station
med CT-funktion (Clocktime).

b) manuelt via DSC-CLOCKSET

• Tryk kort på “DSC”-knappen, displayet
viser menuen. Tryk på / , indtil
“CLOCK SET” kommer til syne på dis­playet.

• Tryk på << >> for indstilling af timer/
minutter. Det blinkende område kan
ændres med

• Tryk kort på “DSC”-knappen, for at
gemme indstillingsværdierne.

/ .

Visning af klokkeslæt

Klokkeslættet vil blive vist permanent både
i radio- og CD-drift efter ønske.
Hvis der vælges andre funktioner, vil klok­keslættet forsvinde i ca. 8 sek., mens den
valgte station vises.
Skift til anden visningstype:

• Tryk på “DIS” ca. 2 sek., indtil signalto­nen høres.

Indstilling af klokkeslæt efter
strømafbrydelse

Hvis bilradioen har været afbrudt i længere
tid pga. f.eks. strømsvigt, vil der stå “0.00”,
når der tændes for den igen.
Klokkeslættet indstilles automatisk ved
hjælp af RDS-CT, men kan dog også ind­stilles manuelt.
Klokkeslættet skal kun korrigeres manuelt,
hvis radioen ikke modtager RDS-station
med CT-funktion (Clocktime).

Sluk for timekorrektur

I DSC-menuen kan du slukke for korrektion
af timerne via “CLK MAN/CLK AUTO”.
Minutterne vil dog fortsat blive korrigeret.
Det kan f.eks. være praktisk i forbindelse
med andre tidszoner.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

17

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

• Tryk på “DSC” og dernæst på
bestemt antal gange, indtil “CLK MAN/
CLK AUTO” kommer til syne på dis­playet.

• Funktionen slukkes ved at vælge “CLK
MAN” med << >>.

• Tryk på << >> for indstilling af timerne
og minutterne.

/ et

Med “DSC” (Direct Software Control) har du
mulighed for at tilpasse bestemte
indstillingsværdier og funktioner i bilradio­en til dine aktuelle behov samt gemme
ændringerne i radioens hukommelse.
Bilradioen indstilles, inden den forlader fa­brikken. Læs mere om basisværdierne i
tillægget til betjeningsvejledningen.
Hvis du ønsker at ændre en bestemt pro­grammering,

• trykker du på “DSC”-knappen.
Ved hjælp af vippen kan du nu vælge og

indstille de funktioner, der vil blive beskre­vet nærmere i det følgende. De aktuelle vær­dier vil komme til at fremgå af displayet.

Funktionerne vælges med
Værdierne indstilles / kaldes frem med

<< >>.

Bemærk:

Indstillingsmulighederne, der vil blive be­skrevet i det følgende, afhænger af radioty­pen og dens udstyr.
Principielt kan man dog gå ud fra, at de funk­tionsbegreber, der ikke kan vælges, heller
ikke findes som udstyr, hvorfor de heller ikke
er indstillelige (se også kapitlet “kort over­sigt”).

/ .

AM ON/OFF Man kan blokere et eller fle-

re AM-områder. Det bety­der, at det kun er de absolut
nødvendige FM- eller AM­områder, der kan vælges
med “BA/TS”-knappen:

AM ON - alle områder
MB OFF - LB, FM
LB OFF - MB, FM
AM OFF - FM

BEEP Bekræftende lyd i forbindel-

se med funktioner, der kræ­ver, at der trykkes på tasten
i over 1 sek. Lydstyrken kan
reguleres fra 0-9
(0 = slukket).

CLOCKSET Funktion til manuel indstil-

ling af klokkeslættet. Læs
også “Clock - klokkeslæt”.

CLK. MAN. Funktionen slukker for time-

korrektionen. Læs også
“Clock - klokkeslæt”.

CLK. AUTO Automatisk korrektion af

klokkeslættet via RDS/CT­signal. Læs også “Clock ­klokkeslæt”.

CLK. 12/24 Indstilling af 12- eller 24-

timers-modus.

18

DISP. ON/OFF Beregnet til programmering

af klokkeslættet, hvis dette
skal vises permanent, også
når der slukkes for radioen.
Klokkeslættet forsvinder
først, når der slukkes for
tændingen.

HICUT Undertrykker generende støj

i forbindelse med dårlig
modtagelse. “Skærer”
diskanten væk.

Indstilling “NO HI-CUT” eller
“HI-CUT 1, 2 eller 3”.
3 = maksimal nedtoning af
diskanten.

LO-DX Ændring af stationssøge-

rens følsomhed.
“LO” står for nærmodtagelse,

“DX” for fjernmodtagelse.
Vælg “LO 3”, hvis radioen skal
modtage kraftige stationer i
nærområdet, og “DX 1”, hvis
den skal modtage svage sta­tioner.

LOUDNESS Loudness-justering af de

høje og dybe toner ved lav
lydstyrke.

LOUD 1 - ubetydelig forstær­kning af lyden
LOUD 6 - maksimal forstær­kning af lyden

MUTE Dæmper lynhurtigt ned for

lyden. Den efterfølgende
lydstyrke kan programme­res.

PEAK PEAK ON: Indikerer dyna-

mikken i musiksignalet.
PEAK OFF: Fast indikator til

volumen.

PTY LANG Til programtypebegreberne

kan der vælges mellem en
TYSK og ENGELSK sprog­version.

REG Hvis du ønsker at høre re-

gionalprogrammerne ud
over RDS-grænserne, stilles
på “REG ON”.
Til fuld RDS-service stilles
på “REG OFF”.

SCANTIME Fastsættelse af Scan-tiden

(5-20 sek.) for radio- og CD­drift.

STEREO/MO Manuel omstilling fra stereo

til mono og omvendt.
Den aktuelle driftstilstand

fremgår af displayet.
Hver gang der tændes for
radioen vil afspilningen au­tomatisk foregå i STEREO.

TA. VOL Lydstyrken for trafikmeldin-

ger og advarselssignal.
Trafikmeldingen sendes i

denne lydstyrke, hvis stan­dard-lydstyrken er svagere.
Ligger standard-lydstyrken
over TA VOL, vil trafikmel­dingen blive sendt i stan­dard lydstyrken.

ON VOL Justering af startlydstyrken.

Stilles radioen på “VOL 0”,
vil afspilningen foregå i den
senest valgte lydstyrke.

Tryk på “DSC”-knappen, hvis du ønsker at
gemme de ændrede værdier eller forlade
“DSC”-modus.

DEUTSCH

ENGLISCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

19

PORTUGUÊS

Tekniske data

Oversigt over fabrikkens basis­værdier med DSC

AM ON/OFF ON
BEEP 4
CLK MAN/AUTO AUTO
CLK 12/24 24
DISP ON/OFF OFF
HICUT 2
LO-DX SENS DX 1
LOUDNESS 3
MUTE LEVEL 15
PEAK ON/OFF ON
PTY LANG English
REG. ON/OFF OFF
SCANTIME 10
STEREO/MONO Stereo
TA. VOL 30
T. ON VOL 0

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 25 watt sinus

i.h.t. DIN 45 324 ved
14,4 volt
4 x 40 watt maks.
power

Tuner

Frekvensområder:
FM: 87,5 - 108 MHz
MB (mellembølge): 531 - 1602 kHz
LB (langbølge): 153 - 279 kHz

FM - frekvensrespons:

20 - 16.000 Hz

CD

Frekvensrespons: 20 - 20.000 Hz

20

Ret til ændringer forbeholdes!

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

1/99 MS K7/VKD 8 622 401 701 (DK)