Blaupunkt San Remo MP26 User Manual [dk]
Radio CD MP3 WMA
Milano MP26 7 646 170 310
Monte Carlo MP26 7 646 165 310
San Remo MP26 7 646 160 310
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
http://www.blaupunkt.com
4
2
1 6
3
5
7
8
12 911
10
2
Betjeningselementer
1 Tast til at tænde og slukke apparatet og
til at deaktivere lyden (Mute).
2 Tasten
til at frigøre betjeningspanelet (Releasepanel)
3 Lydstyrkeregulering
4 Tasten SRC
Kort tryk: Valg af kilde: CD/MP3, CDskifter (hvis monteret) eller AUX.
Langt tryk: Kortvarig visning af klokkeslæt.
5 Tasten MENU
Kort tryk: Åbning af menuen til indstillinger.
Langt tryk: Start af scanningsfunktionen.
6 CD-skuffe
7 Tasten
til at skubbe CD'en ud af apparatet.
8 Piletasteblok
9 Tasten TRAF•RDS
Kort tryk: Aktivering og deaktivering af
trafi kradiofunktion.
Langt tryk: Aktivering og deaktivering af
RDS-komfortfunktion.
: Tasteblok 1 – 6
; Tasten BND•TS
Kort tryk: Valg af FM-hukommelsesniveau og bølgeområderne MB og LB.
Langt tryk: Start af Travelstore-funktionen.
< Tasten AUDIO
til indstilling af bas, diskant, balance og
fader. Valg af en Equalizer-indstilling.
Aktivering og deaktivering samt indstilling af X-BASS.
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
219
PORTUGUÊS
DANSK
Indhold
Henvisninger og tilbehør ................ 221
Aftageligt betjeningspanel .............222
Tænd/sluk ..................................... 223
Indstilling af lydstyrken ................. 224
Indstilling af startlydstyrken .......... 224
Hurtig sænkning af lydstyrken
(Mute)........................................ 225
Aktivering/deaktivering af
bekræftelsestone ......................... 225
Deaktivering af lyd ved brug af
telefonen ................................... 225
Radio ............................................226
Indstilling af tuner ........................226
Aktivering af radio ........................226
RDS-komfortfunktion ................... 226
Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau ..................... 227
Indstilling af stationer ................... 227
Indstilling af stationssøgerens
følsomhed .................................. 227
Lagring af stationer ...................... 228
Automatisk lagring af stationer
(Travelstore) ...............................228
Valg af lagrede stationer ................ 228
Scanning af stationer (SCAN) ........ 228
Indstilling af scanningstid ..............228
Programtype (PTY) ..................... 229
Optimering af radiomodtagelse ......230
Indstilling af displayvisning ............230
Tra fi kradio .................................... 231
CD-afspilning ................................ 232
Start af CD-afspilning ................... 232
Valg af musikstykke ...................... 232
Hurtigvalg af musikstykker ............ 232
Hurtig søgning (hørbar) ................ 232
Afspilning af musikstykker i vilkårlig
rækkefølge (MIX) .........................233
Scanning af musikstykker (SCAN) .. 233
Gentagelse af musikstykker (REPEAT) .. 23 3
Afbrydelse af afspilning (PAUSE)....233
220
Indstilling af displayvisning ........... 233
Visning af CD-tekst .......................234
Tra fi kmeldinger under CD-afspilning ...234
Fjernelse af CD ............................ 234
MP3-/WMA-afspilning .................... 235
Forberedelse af MP3-/WMA-CD .....235
Start af MP3-afspilning .................236
Indstilling af displayvisning ............236
Valg af mappe .............................. 237
Valg af musikstykker/fi ler .............. 237
Hurtig søgning ............................. 237
Afspilning af musikstykker i vilkårlig
rækkefølge (MIX) .........................237
Scanning af musikstykker (SCAN) .. 238
Gentaget afspilning af enkelte musikstykker eller hele mapper (REPEAT) ...238
Afbrydelse af afspilning (PAUSE)....238
CD-skifter ..................................... 239
Start af CD-skifter-tilstand ............. 239
Valg af CD ................................... 239
Valg af musikstykke ...................... 239
Hurtig søgning (hørbar) ................ 239
Indstilling af displayvisning ............239
Gentagelse af enkelte musikstykker
eller hele CD'er (REPEAT) .............. 239
Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX) .............. 240
Scanning af alle musikstykker
på alle CD'er (SCAN) .................... 240
Afbrydelse af afspilning (PAUSE)....240
Fjernbetjening ............................... 241
CLOCK - Klokkeslæt .......................241
Sound ........................................... 242
X-BASS ......................................... 244
Indstilling af niveauvisning .............244
Eksterne lydkilder ......................... 245
Tekniske data ................................ 245
Henvisninger og tilbehør
Henvisninger og tilbehør
Det glæder os, at du har valgt et Blaupunktprodukt. Vi ønsker dig god fornøjelse med
dit nye apparat.
Før den første anvendelse bør
du læse denne betjeningsvejledning.
Blaupunkt-redaktørerne arbejder permanent på at gøre betjeningsvejledningerne
overskuelige og nemme at forstå. Hvis du
alligevel har spørgsmål angående betjeningen, så kontakt din forhandler eller ring til
hotline i dit land. Telefonnummeret fi nder du
på bagsiden af denne vejledning.
For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den
Europæiske Union. Garantibetingelserne
kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Bortskaffelse af gammelt udstyr
(kun EU-lande)
Bortskaf ikke gammelt udstyr med al-
mindeligt husholdningsaffald!
Vi anbefaler, at du anvender de returneringsog indsamlingsmuligheder, som fi ndes for
bortskaffelse af gammelt udstyr.
Tra fi ksikkerhed
Trafi ksikkerheden kommer altid i
første række.
Bilradioen må kun betjenes, hvis den
aktuelle trafi ksituation tillader det.
Lær apparatet at kende, før du anven-
der det i bilen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi, brandværn og redningstjeneste skal kunne registreres i tide i bilen.
Derfor skal du lytte til programmer i en
passende lydstyrke under kørslen.
Montering
Hvis du selv vil montere bilradioen, bør du
læse monterings- og tilslutningsanvisningerne bagest i vejledningen, inden du går
i gang.
Ekstratilbehør
(medfølger ikke)
Benyt kun ekstratilbehør, der er godkendt
af Blaupunkt.
Fjernbetjening
Med en ratbetjening og/eller manuel fjernbetjening kan du på sikker og behagelig vis
betjene bilradioens grundfunktioner.
Det er ikke muligt at tænde og slukke systemet med fjernbetjeningen.
Hvilke fjernbetjeninger der kan anvendes
sammen med bilradioen, kan du spørge din
Blaupunkt-forhandler om.
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
221
DANSK
Aftageligt betjeningspanelHenvisninger og tilbehør
Forstærker
Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærkere kan
anvendes.
CD-skifter (Changer)
Følgende CD-skiftere fra Blaupunkt kan tilsluttes:
CDC A 08, IDC A 09 og CDC A 03.
Aftageligt betjeningspanel
Tyverisikring
Apparatet er forsynet med et aftageligt betjeningspanel (Release Panel) til beskyttelse
mod tyveri. Uden dette betjeningspanel har
apparatet ingen værdi for tyve.
Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid
betjeningspanelet med, når bilen forlades.
Opbevar ikke betjeningspanelet i bilen, heller ikke bortgemt.
Betjeningspanelets konstruktion gør det
nemt at håndtere.
Bemærk:
• Pas på ikke at tabe betjeningspanelet.
• Betjeningspanelet må ikke udsættes
for direkte sollys eller andre varmekilder.
• Undgå direkte berøring af betjeningspanelets kontakter med huden. Rengør om nødvendigt kontakterne med
en fnugfri klud, som er fugtet med
rensesprit.
222
Aftagning af betjeningspanel
2
Tryk på tasten
Betjeningspanelets låsemekanisme frigøres.
2.
Træk først betjeningspanelet lige ud og
derefter til mod venstre og væk fra ap-
paratet.
Apparatet slukkes.
Alle aktuelle indstillinger lagres.
En ilagt CD bliver i apparatet.
Påsætning af betjeningspanel
Skub betjeningspanelet på apparatet fra
venstre mod højre.
Tryk på den venstre side af betjeningspa-
nelet, indtil det klikker på plads.
Bemærk:
Tryk ikke på displayet for at sætte betje-
ningspanelet på.
Hvis apparatet er slået til, når betjeningspa-
nelet bliver taget af, bliver det ved isætningen automatisk slået til igen med den sidst
valgte indstilling (radio, CD, CD-skifter eller
AUX).
Tænd/slukAftageligt betjeningspanel
Tænd/sluk
Til at tænde eller slukke for apparatet står der
følgende muligheder til rådighed for dig:
Tænd/sluk over køretøjets tænding
Hvis apparatet er korrekt forbundet med
tændingslåsen, og det ikke er slukket med
tasten 1, tændes eller slukkes det med
tændingen.
Tænd/sluk med tasten 1
For at tænde skal du trykke på tasten
1.
For at slukke skal du holde tasten 1 ind e
i mere end to sekunder.
Apparatet slukkes.
Bemærk:
For at beskytte bilens batteri bliver apparatet automatisk koblet fra efter en time,
hvis tændingen ikke er slået til.
Tænding ved indtrækning af CD
Hvis apparatet er slukket, og der ikke er nogen CD i drevet:
Skub CD'en ind i drevet 6 med tekst-
siden opad og uden at presse, indtil du
møder modstand.
CD'en trækkes automatisk ind i drevet.
Når CD'en trækkes ind, må dette ikke hindres
eller fremskyndes.
Apparatet tændes, og afspilningen af CD'en
starter.
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
223
DANSK
Indstilling af lydstyrkenTænd/sluk
Bemærk:
Hvis bilens tænding var slået fra ved
indsætning af CD'en, skal du tænde apparatet med tasten 1, før afspilningen
starter.
Tænding/slukning med det aftagelige
betjeningspanel
Tag betjeningspanelet af.
Apparatet slukkes.
Sæt betjeningspanelet på igen.
Apparatet tændes. Den seneste indstilling
(radio, CD, CD-skifter eller AUX) aktiveres.
Indstilling af lydstyrken
Lydstyrken kan indstilles i intervaller fra 0
(mute) til 66 (maksimum).
Hvis lydstyrken skal øges:
Tryk på tasten
Hvis du vil dæmpe lydstyrken:
Tryk på tasten
Indstilling af startlydstyrken
Bemærk:
Apparatet er forsynet med en timeoutfunktion (tidsindstilling).
Hvis du for eksempel trykker på tasten
MENU 5 og vælger et menupunkt,
skifter apparatet tilbage ca. 8 sekunder
efter sidste tastaturbetjening. De angivne
indstillinger bliver gemt.
Startlydstyrken kan indstilles.
Tryk på tasten MENU 5.
Tryk gentagne gange på tasten
8, indtil "ON VOLUME" vises på dis-
playet.
Indstil startlydstyrken med tasterne
8.
Som en forenkling af indstillingen bliver lydstyrken hævet eller dæmpet tilsvarende.
Når du indstiller "LAST VOL", vælges samme
lydstyrke, som før du slukkede.
3.
3.
eller
224
Indstilling af lydstyrken
Bemærk:
For at beskytte hørelsen er startlydstyrken begrænset til værdien "38". Hvis
lydstyrken var højere, da apparatet blev
slukket, og indstillingen "LAST VOL" var
valgt, startes apparatet med værdien
"38".
Når du har foretaget dine indstillinger, skal
du gøre følgende:
Tryk to gange på tasten MENU 5.
Hurtig sænkning af lydstyrken
(Mute)
Lydstyrken kan sænkes hurtigt til en værdi,
du i forvejen har indstillet (Mute).
Tryk kort på tasten 1.
Displayet viser "MUTE".
Ophævelse af Mute
Til genaktivering af den forrige afl yttede
lydstyrke:
Tryk igen kort på tasten 1.
Indstilling af mute-lydstyrke
Mute-lydstyrken (Mute Level) kan indstilles.
Tryk på tasten MENU 5.
Tryk gentagne gange på tasten
8, indtil "MUTE LVL" vises på dis-
playet.
Indstil Mute Level med tasterne
8.
Når du har foretaget dine indstillinger, skal
du gøre følgende:
Tryk to gange på tasten MENU 5.
eller
Aktivering/deaktivering af
bekræftelsestone
Hvis der ved nogle funktioner trykkes længere på en tast end 2 sekunder, f.eks. til lagring af en station på en stationstast, høres
en signaltone (bip-lyd). Du kan aktivere eller
deaktivere biptonen.
Tryk på tasten MENU 5.
Tryk gentagne gange på tasten
eller
8, indtil "BEEP ON" eller "BEEP OFF"
vises på displayet.
Slå biptonen til eller fra med tasterne
8. "OFF" betyder, at biptonen er
slået fra; "ON" betyder, at biptonen er
slået til.
Når du har foretaget dine indstillinger, skal
du gøre følgende:
Tryk på tasten MENU 5.
Deaktivering af lyd ved brug af
telefonen
Hvis der er sluttet en mobiltelefon til apparatet, deaktiveres lyden for bilradioen, når
du besvarer et opkald på telefonen. Dette
forudsætter, at mobiltelefonen er sluttet til
apparatet som beskrevet i monteringsvejledningen.
På displayet vises teksten "PHONE".
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
DANSK
225
Radio
Radio
Indstilling af tuner
For at sikre en fejlfri funktion på radioen
skal apparatet indstilles til den region, det
skal bruges i. Du kan vælge mellem Europa
(EUROPE), Amerika (USA), Sydamerika (SAMERICA) og Thailand (THAI). Fra fabrikken
er tuneren indstillet til den region, apparatet
er solgt i. Ved problemer med modtagelse
af radiosignaler skal du kontrollere denne
indstilling.
De radiofunktioner, som beskrives i denne
betjeningsvejledning, vedrører tunerindstillingen Europa (EUROPE).
Sluk apparatet med tasten 1.
Hold tasterne 1 og 5 : nede samtidig,
og tænd apparatet igen med tasten 1.
“TUNER” vises på displayet.
Vælg dit tunerområde med tasten
8.
Du gemmer indstillingen på følgende måde:
Sluk apparatet, og tænd det igen, eller
vent ca. 8 sekunder. Radioen starter med
den senest valgte indstilling (radio, CD,
CD-skifter eller AUX).
Aktivering af radio
Hvis CD, CD-skifter eller AUX er valgt, skal
du gøre følgende:
Tryk på tasten BND•TS ;
eller
tryk på tasten SRC
ge, indstil hukommelsesniveauet, f.eks.
"FM1", vises på displayet.
4 gentagne gan-
eller
RDS-komfortfunktion
Dette apparat er forsynet med en RDS-radiomodtager (Radio Data System). Mange af
de FM-stationer der kan modtages, sender
et signal, der ud over programmet også indeholder informationer som f.eks. stationsnavn og programtype (PTY).
Navnet på stationen bliver vist i displayet, så
snart den kan modtages.
Med RDS-komfortfunktionen AF (alternativ
frekvens) og REGIONAL har du endnu fl ere
muligheder med din bilradio.
• AF: Når RDS-komfortfunktionen er aktiveret, skifter apparatet automatisk til den
bedste modtagefrekvens for den aktuelle
station.
• REGIONAL: Nogle stationer inddeler på
bestemte tidspunkter deres program i
regionalprogrammer med forskelligt indhold. Med REG-funktionen undgår man at
bilradioen skifter til alternative frekvenser med et andet programindhold.
Bemærk:
REGIONAL skal aktiveres/deaktiveres
særskilt i menuen.
Aktivering/deaktivering af RDSkomfortfunktion
For at anvende RDS-komfortfunktionerne AF
og REGIONAL skal du gøre følgende:
Hold tasten TRAF•RDS 9 nede længere
end to sekunder.
RDS-komfortfunktionen er aktiv, når RDSsymbolet vises på displayet.
226
Loading...