Blaupunkt SAN MARINO RCR 127, LUGANO RCR 87, PORTO RCR 87, MILANO RCR 127 User Manual [de]

Radio / Cassette

Milano RCR 127
San Marino RCR 127
Lugano RCR 87
Porto RCR 87

Bedienungsanleitung

14

13

12

11

10

1

3

2

2

4

5

76 8

9

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Wichtige Hinweise.......................... 7

Was Sie unbedingt lesen sollten ............ 7

Verkehrssicherheit.................................. 7

Einbau..................................................... 7

Zubehör................................................... 7

Diebstahlsicherung........................ 8

Falsche Codenummer eingegeben ........ 8

Diebstahlsicherung einschalten ............. 8

Wiederinbetriebnahme nach Trennung

von der Stromversorgung....................... 8

Diebstahlsicherung ausschalten ............ 9

Release Panel ........................................ 9

Release Panel entnehmen.................. 9

Release Panel einsetzen .................... 9

Betriebsart wählen ......................... 9

Radiobetrieb mit RDS .................. 10

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 10

REG-Regional....................................... 10

Wellenbereiche wählen

(nur Milano RCR 127, San Mariono
RCR 127)

Senderabstimmung .............................. 11

Sendersuchlauf / ......................... 11

Manuell abstimmen mit << >>........... 11

Blättern in den Senderketten

(nur bei UKW) ....................................... 11

............................................. 10

Speicherebene wechseln (UKW) ......... 11

Sender speichern ................................. 11

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore...................................... 12

Gespeicherte Sender abrufen .............. 12

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 12

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 12

Stereo - Mono umschalten ................... 12

Loudness .............................................. 12

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 13

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 13

Hinweiston ............................................ 13

Hinweiston abschalten ...................... 13

Automatischer Suchlaufstart

(Cassettenbetrieb) ................................ 13

Lautstärke für Verkehrsfunk­durchsage und Hinweiston einstellen... 14

Cassettenbetrieb .......................... 14

Cassette einschieben .......................... 14

Cassettenausschub .............................. 14

Schneller Bandlauf ............................... 14

Spur-Umschaltung (Autoreverse)......... 14

Radio hören bei schnellem Bandlauf

mit RM (Radio Monitor) ........................ 15

Pflegehinweise...................................... 15

Programmierung mit DSC ........... 15

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung mit DSC .............................. 16

Anhang.......................................... 17

Technische Daten................................. 17

Blaupunkt Telefon-Hotline .................... 1 8

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kurzanleitung

1 Ein-/Ausschalten mit ON

ON ca. 2 Sek. drücken.

Das Gerät spielt in voreingestellter
Lautstärke.
Nach Ausschalten erinnert ein Doppel­Beep daran, daß vor Verlassen des
Fahrzeugs das Release Panel entnom­men werden sollte.

Hinweis:
Lesen Sie dazu unbedingt die Informa­tionen unter “Diebstahlsicherung”.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeugs aus- und wieder
eingeschaltet werden.

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung kann
das Gerät weiter betrieben werden:
ON drücken. Das Gerät wird einge­schaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet das Gerät zum Schutz der
Fahrzeug-Batterie automatisch aus.

Zusatzfunktion ON

Sie stellen die Lautstärke schnell
stumm, wenn Sie ON kurz drücken.
Das Display zeigt “MUTE” (stumm).
Die Lautstärke wird auf “VOL 0” ge­setzt. Diese Funktion wird wieder auf­gehoben durch kurzes Drücken der
ON-Taste oder VOL+.
Wird VOL- gedrückt, wird die Mute­Lautstärke übernommen.

2 VOL+ / VOL-

Lautstärke verändern.
Nach dem Einschalten spielt das Gerät
in voreingestellter Lautstärke
(VOL FIX).
VOL FIX kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC”).

3 AUD

Zum Einstellen von Treble (Höhen),
Bässen, Balance und Fader.
Zeigt das Display “TRE” oder “BAS”
an, kann mit der Wippe die Bass- und
Höheneinstellung verändert werden.
Zeigt das Display “BAL” oder “FAD”
an, kann Balance (links/rechts) und
Fader (vorn/hinten) verändert werden.
AUD entsprechend oft drücken und mit
der Wippe die Einstellung durchführen.

Treble + / Fader vorn
Treble – / Fader hinten

Bass – / Balance links
Bass + / Balance rechts

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
AUD ausschalten: Taste noch einmal
drücken.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verän­derung, schaltet das Display auf den
vorherigen Zustand zurück.

4

Zusatzfunktion AUD

Loudness - hörgerechte Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.
Loudness ein/aus: AUD ca. 1 Sek.
drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist,
leuchtet im Display “LD”.
Unter “Programmierung mit DSC” kön­nen Sie die Anhebung der Loudness
einstellen.

4 Wippe

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit

AUD 3
DSC-Mode 7

Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

5 Display

a

fh

g

i

j

de

c

b

6 TS / BND

Umschalter für die UKW-Speicherebe­nen I, II und T.

Umschalten:

Taste entsprechend oft drücken.
Das Display zeigt die gewählten Zu­stand an.

Travelstore

Die fünf empfangsstärksten Sender mit
Travelstore speichern und abrufen.
Speichern: Taste ca. 1 Sek. drücken,
bis Beep ertönt bzw. bis im Display
“T-STORE” erscheint.
Abrufen: Speicherebene “T” wählen
und entsprechende Stationstaste
(1 bis 5) kurz drücken.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

/ Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<</>> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein
z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

a) NDR1 NDS - Sendername
b) TR 1 - Track (Spur) 1 der

Cassette
c) FM - Wellenbereich
d) I, II, T - Speicherebene I, II oder

Travelstore
e) 5 - Stationstaste (1 - 5)
f) lo - Suchlaufempfindlichkeit
g) AF - Alternativ-Frequenz bei

RDS
h) TP - Verkehrsfunksender (wird

empfangen)
i) TA - Vorrang für Verkehrsfunk-

sender
j) LD - Loudness eingeschaltet

Milano RCR 127,
San Marino RCR 127:

Zusätzlich Mittel- und Langwelle wähl­bar, wenn im DSC-Menü auf “AM ON”
geschaltet ist.

7 DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen verändert werden.
Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

8 SC / SRC

SRC (Source = Quelle)
SC/SRC kurz drücken –

Sie können zwischen den Betriebsar­ten Rundfunk und Cassette umschal­ten, wenn eine Cassette eingeschoben
ist.

AF – Alternativ Frequenz bei RDS-Be­trieb:
Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.
AF ein/aus: AF/TA ca. 1 Sek. drücken.

; Spur-Umschaltung /

Schneller Bandlauf

Spur-Umschaltung

gleichzeitig drücken
“TR 1” oder “TR 2” im Display

SC - Preset Scan
SC/SRC ca. 1 Sek. drücken –

Beep ertönt, “SCAN” leuchtet abwech­selnd mit dem Kurzzeichen oder der
Frequenz des angespielten Senders.
Die auf den Stationstasten abgespei­cherten Sender werden kurz ange­spielt.

Preset Scan stoppen:
SC/SRC erneut ca. 1 Sek. drücken.

9 AF / TA

TA (Traffic Announcement = Vorrang

für Verkehrsmeldung)
Wenn “TA” im Display angezeigt wird,
werden nur Verkehrsfunksender wie­dergegeben.
Vorrang ein/aus: AF/TA kurz drücken.

6

: 1, 2, 3, 4, 5 - Stationstasten

Pro UKW-Speicherebene (I, II und “T”)
können 5 Sender gespeichert werden.
Im MW- und LW-Bereich

(nur Milano

RCR 127, San Marino RCR 127)

nen Sie ebenfalls je 5 Sender spei­chern.
Sender speichern – Eine Stationsta­ste im Radiobetrieb so lange drücken,
bis das Programm wieder hörbar ist
(Beep).
Sender abrufen – Speicherebene
auswählen und entsprechende Stati­onstaste kurz drücken.

Zusatzfunktion Stationstasten
Codierung: Lesen Sie zuerst “Dieb-

stahlsicherung”.
Tasten 1, 2, 3, 4 - Eingabetasten für
vierstelligen Code.
Jede Taste so oft drücken, bis der vier­stellige Code aus dem Autoradio-Paß
im Display steht.

kön-

Schneller Bandlauf

FR : Schneller Rücklauf; Stopp mit FF
FF : Schneller Vorlauf; Stopp mit FR

< Cassettenschacht

Cassette einschieben (Seite A oder 1
nach oben; Öffnung rechts).

= Cassettenausschub

drücken