Blaupunkt SAN MARINO RCR 127, LUGANO RCR 87, PORTO RCR 87, MILANO RCR 127 User Manual [de]

Radio / Cassette

Milano RCR 127
San Marino RCR 127
Lugano RCR 87
Porto RCR 87

Bedienungsanleitung

14

13

12

11

10

1

3

2

2

4

5

76 8

9

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Wichtige Hinweise.......................... 7

Was Sie unbedingt lesen sollten ............ 7

Verkehrssicherheit.................................. 7

Einbau..................................................... 7

Zubehör................................................... 7

Diebstahlsicherung........................ 8

Falsche Codenummer eingegeben ........ 8

Diebstahlsicherung einschalten ............. 8

Wiederinbetriebnahme nach Trennung

von der Stromversorgung....................... 8

Diebstahlsicherung ausschalten ............ 9

Release Panel ........................................ 9

Release Panel entnehmen.................. 9

Release Panel einsetzen .................... 9

Betriebsart wählen ......................... 9

Radiobetrieb mit RDS .................. 10

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 10

REG-Regional....................................... 10

Wellenbereiche wählen

(nur Milano RCR 127, San Mariono
RCR 127)

Senderabstimmung .............................. 11

Sendersuchlauf / ......................... 11

Manuell abstimmen mit << >>........... 11

Blättern in den Senderketten

(nur bei UKW) ....................................... 11

............................................. 10

Speicherebene wechseln (UKW) ......... 11

Sender speichern ................................. 11

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore...................................... 12

Gespeicherte Sender abrufen .............. 12

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 12

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 12

Stereo - Mono umschalten ................... 12

Loudness .............................................. 12

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 13

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 13

Hinweiston ............................................ 13

Hinweiston abschalten ...................... 13

Automatischer Suchlaufstart

(Cassettenbetrieb) ................................ 13

Lautstärke für Verkehrsfunk­durchsage und Hinweiston einstellen... 14

Cassettenbetrieb .......................... 14

Cassette einschieben .......................... 14

Cassettenausschub .............................. 14

Schneller Bandlauf ............................... 14

Spur-Umschaltung (Autoreverse)......... 14

Radio hören bei schnellem Bandlauf

mit RM (Radio Monitor) ........................ 15

Pflegehinweise...................................... 15

Programmierung mit DSC ........... 15

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung mit DSC .............................. 16

Anhang.......................................... 17

Technische Daten................................. 17

Blaupunkt Telefon-Hotline .................... 1 8

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Kurzanleitung

1 Ein-/Ausschalten mit ON

ON ca. 2 Sek. drücken.

Das Gerät spielt in voreingestellter
Lautstärke.
Nach Ausschalten erinnert ein Doppel­Beep daran, daß vor Verlassen des
Fahrzeugs das Release Panel entnom­men werden sollte.

Hinweis:
Lesen Sie dazu unbedingt die Informa­tionen unter “Diebstahlsicherung”.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeugs aus- und wieder
eingeschaltet werden.

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung kann
das Gerät weiter betrieben werden:
ON drücken. Das Gerät wird einge­schaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet das Gerät zum Schutz der
Fahrzeug-Batterie automatisch aus.

Zusatzfunktion ON

Sie stellen die Lautstärke schnell
stumm, wenn Sie ON kurz drücken.
Das Display zeigt “MUTE” (stumm).
Die Lautstärke wird auf “VOL 0” ge­setzt. Diese Funktion wird wieder auf­gehoben durch kurzes Drücken der
ON-Taste oder VOL+.
Wird VOL- gedrückt, wird die Mute­Lautstärke übernommen.

2 VOL+ / VOL-

Lautstärke verändern.
Nach dem Einschalten spielt das Gerät
in voreingestellter Lautstärke
(VOL FIX).
VOL FIX kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC”).

3 AUD

Zum Einstellen von Treble (Höhen),
Bässen, Balance und Fader.
Zeigt das Display “TRE” oder “BAS”
an, kann mit der Wippe die Bass- und
Höheneinstellung verändert werden.
Zeigt das Display “BAL” oder “FAD”
an, kann Balance (links/rechts) und
Fader (vorn/hinten) verändert werden.
AUD entsprechend oft drücken und mit
der Wippe die Einstellung durchführen.

Treble + / Fader vorn
Treble – / Fader hinten

Bass – / Balance links
Bass + / Balance rechts

Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.
AUD ausschalten: Taste noch einmal
drücken.
Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Verän­derung, schaltet das Display auf den
vorherigen Zustand zurück.

4

Zusatzfunktion AUD

Loudness - hörgerechte Anhebung der
Bässe bei geringer Lautstärke.
Loudness ein/aus: AUD ca. 1 Sek.
drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist,
leuchtet im Display “LD”.
Unter “Programmierung mit DSC” kön­nen Sie die Anhebung der Loudness
einstellen.

4 Wippe

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit

AUD 3
DSC-Mode 7

Bedingung ist, daß die entsprechende
Funktion aktiviert ist.

5 Display

a

fh

g

i

j

de

c

b

6 TS / BND

Umschalter für die UKW-Speicherebe­nen I, II und T.

Umschalten:

Taste entsprechend oft drücken.
Das Display zeigt die gewählten Zu­stand an.

Travelstore

Die fünf empfangsstärksten Sender mit
Travelstore speichern und abrufen.
Speichern: Taste ca. 1 Sek. drücken,
bis Beep ertönt bzw. bis im Display
“T-STORE” erscheint.
Abrufen: Speicherebene “T” wählen
und entsprechende Stationstaste
(1 bis 5) kurz drücken.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

/ Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<</>> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein
z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY, FFN,

ANTENNE ... .

a) NDR1 NDS - Sendername
b) TR 1 - Track (Spur) 1 der

Cassette
c) FM - Wellenbereich
d) I, II, T - Speicherebene I, II oder

Travelstore
e) 5 - Stationstaste (1 - 5)
f) lo - Suchlaufempfindlichkeit
g) AF - Alternativ-Frequenz bei

RDS
h) TP - Verkehrsfunksender (wird

empfangen)
i) TA - Vorrang für Verkehrsfunk-

sender
j) LD - Loudness eingeschaltet

Milano RCR 127,
San Marino RCR 127:

Zusätzlich Mittel- und Langwelle wähl­bar, wenn im DSC-Menü auf “AM ON”
geschaltet ist.

7 DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen verändert werden.
Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

8 SC / SRC

SRC (Source = Quelle)
SC/SRC kurz drücken –

Sie können zwischen den Betriebsar­ten Rundfunk und Cassette umschal­ten, wenn eine Cassette eingeschoben
ist.

AF – Alternativ Frequenz bei RDS-Be­trieb:
Wenn “AF” im Display erscheint, sucht
das Radio mit RDS automatisch eine
besser zu empfangende Frequenz des
gleichen Programms.
AF ein/aus: AF/TA ca. 1 Sek. drücken.

; Spur-Umschaltung /

Schneller Bandlauf

Spur-Umschaltung

gleichzeitig drücken
“TR 1” oder “TR 2” im Display

SC - Preset Scan
SC/SRC ca. 1 Sek. drücken –

Beep ertönt, “SCAN” leuchtet abwech­selnd mit dem Kurzzeichen oder der
Frequenz des angespielten Senders.
Die auf den Stationstasten abgespei­cherten Sender werden kurz ange­spielt.

Preset Scan stoppen:
SC/SRC erneut ca. 1 Sek. drücken.

9 AF / TA

TA (Traffic Announcement = Vorrang

für Verkehrsmeldung)
Wenn “TA” im Display angezeigt wird,
werden nur Verkehrsfunksender wie­dergegeben.
Vorrang ein/aus: AF/TA kurz drücken.

6

: 1, 2, 3, 4, 5 - Stationstasten

Pro UKW-Speicherebene (I, II und “T”)
können 5 Sender gespeichert werden.
Im MW- und LW-Bereich

(nur Milano

RCR 127, San Marino RCR 127)

nen Sie ebenfalls je 5 Sender spei­chern.
Sender speichern – Eine Stationsta­ste im Radiobetrieb so lange drücken,
bis das Programm wieder hörbar ist
(Beep).
Sender abrufen – Speicherebene
auswählen und entsprechende Stati­onstaste kurz drücken.

Zusatzfunktion Stationstasten
Codierung: Lesen Sie zuerst “Dieb-

stahlsicherung”.
Tasten 1, 2, 3, 4 - Eingabetasten für
vierstelligen Code.
Jede Taste so oft drücken, bis der vier­stellige Code aus dem Autoradio-Paß
im Display steht.

kön-

Schneller Bandlauf

FR : Schneller Rücklauf; Stopp mit FF
FF : Schneller Vorlauf; Stopp mit FR

< Cassettenschacht

Cassette einschieben (Seite A oder 1
nach oben; Öffnung rechts).

= Cassettenausschub

drücken

Wichtige Hinweise

> REL

Release Panel - abnehmbares Be-

dienteil
Zur Diebstahlsicherung soll das
Release-Panel beim Verlassen des
Fahrzeugs mitgenommen werden.

Release Panel entnehmen:
REL drücken.
Release Panel einsetzen:

Panel mit Casettenschacht zuerst
rechts einsetzen und dann auf die lin­ke Seite drücken, bis Panel hörbar ein­rastet.

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin­weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde fast
14 m fahren.
In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feu­erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.
Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstär­ke.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so beachten Sie unbedingt vor­her die beiliegenden Einbau- und Anschluß-
hinweise.
Für die einwandfreie Funktion muß Plus
über Zündung und Dauerplus angeschlos­sen sein.
Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgänge
nicht mit Masse!.

Zubehör

Benutzen Sie bitte nur die von Blaupunkt
zugelassenen Zubehör- und Ersatzteile.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Diebstahlsicherung

Das Gerät wird ohne aktivierte Diebstahlsi­cherung ausgeliefert. Möchten Sie die Dieb­stahlsicherung einschalten, so verfahren
Sie wie auf den folgenden Seiten beschrie­ben.
Sobald das Gerät mit aktivierter Diebstahl­sicherung von der Stromversorgung ge­trennt wird (z. B. Diebstahl, Abklemmen der
Autobatterie), ist es elektronisch blockiert.
Es kann nur wieder benutzt werden, wenn
die zugehörige Code-Nummer (aus dem
Autoradio-Paß) eingegeben wird.

Falsche Codenummer eingege­ben

Diebe sollen die Code-Nummer nicht durch
Ausprobieren herausfinden können. Wenn
eine falsche Code-Nummer eingegeben
wird, blockiert das Gerät deshalb für eine
Wartezeit. Im Display wird “CODE ERR” und
anschließend “WAIT” angezeigt.
Die Wartezeit beträgt nach den ersten 3
Versuchen 10 Sekunden, nach weiteren
Versuchen 1 Stunde.
Nach 19 Fehlversuchen wird “OFF” ange­zeigt. Sie können das Autoradio nicht mehr
in Betrieb nehmen.

Hinweis:

Bewahren Sie Ihren Autoradio-Paß mit der
Code-Nummer sicher auf, damit kein Unbe­fugter die Code-Nummer sehen kann.
Wenn die Diebstahlsicherung eingeschaltet
ist, benötigen Sie nach Unterbrechung der
Versorgungsspannung unbedingt die Code­Nummer.
Nur nach korrekter Eingabe der Code-Num­mer können Sie das Gerät in Betrieb neh­men.
Falls Sie die Code-Nummer vergessen und
den Autoradio-Paß verloren haben, kann
das Gerät nur in unseren autorisierten Ser­vice-Werkstätten kostenpflichtig in Betrieb
gesetzt werden.

Diebstahlsicherung einschalten

Wenn Sie die Diebstahlsicherung einschal­ten wollen:

• Radio ausschalten,

• Stationstasten 1 und 4 gleichzeitig ge-
drückt halten,

• Gerät einschalten.
Im Display wird “CODE” angezeigt.

• Stationstasten 1 und 4 loslassen.

• Code-Nummer aus dem Blaupunkt-

Autoradio-Paß eingeben und bestäti­gen: siehe Beispiel “Wiederinbetrieb­nahme ...”.

Die Diebstahlsicherung ist aktiviert.
Nach dem Einschalten wird jetzt immer kurz
“CODE”” angezeigt.

Wiederinbetriebnahme nach
Trennung von der Stromversor­gung (Diebstahlsicherung ist ein-

geschaltet)

• Gerät einschalten.
Im Display wird “CODE” angezeigt.

• Stationstaste 1 kurz drücken, es wird
“0000” angezeigt.

• Code-Nummer aus dem Blaupunkt-
Autoradio-Paß eingeben:

Beispiel: Code-Nummer ist 2521

- 2x Stationstaste 1 drücken, “2000”

im Display,

- 5x Stationstaste 2 drücken, “2500”

im Display,

- 2x Stationstaste 3 drücken, “2520”

im Display,

- 1x Stationstaste 4 drücken, “2521”

im Display,

• Code-Nummer betätigen:
Wippe > drücken.

Das Autoradio ist betriebsbereit.
Sollte jedoch “CODE ERR” und anschlie­ßend “WAIT” erscheinen, haben Sie eine
falsche Code-Nummer eingegeben. Nach

8

Betriebsart wählen

der Wartezeit schaltet sich das Gerät auto­matisch aus. Schalten Sie das Gerät wie­der ein und geben Sie nun unbedingt die
richtige Code-Nummer ein.
Wird das Gerät während einer Wartezeit
ausgeschaltet, so beginnt die Wartezeit
nach dem Wiedereinschalten von neuem.

Diebstahlsicherung ausschalten

• Radio ausschalten,

• Stationstasten 1 und 4 gleichzeitig
drücken und gedrückt halten,

• Gerät einschalten.
Im Display wird “CODE” angezeigt.

• Stationstasten 1 und 4 loslassen.

• Code-Nummer aus dem Blaupunkt-

Autoradio-Paß eingeben und bestäti­gen: siehe Beispiel “Wiederinbetrieb­nahme ...”.

Die Diebstahlsicherung ist ausgeschaltet.

Release Panel

Dieses Gerät besitzt ein Release Panel (ab­nehmbares Bedienteil).
Sie können das Bedienteil auf Tastendruck
vom Gerät lösen.
Wir empfehlen Ihnen, beim Verlassen des
Fahrzeugs das Release Panel zur zusätzli­chen Diebstahlsicherung mitzunehmen.
Zum Aufbewahren benutzen Sie bitte die
beiliegende Hartschalenbox.
Bei Bedarf kann das Release Panel wieder
leicht eingesetzt werden. Das Gerät ist so­fort in dem zuletzt gewählten Zustand be­triebsbereit.

Release Panel entnehmen

• Taste REL drücken.
Das Gerät wird autmatisch ausgeschaltet

und das Release Panel gelangt in die Ent­nahmeposition.

Release Panel einsetzen

• Panel zuerst rechts einsetzen, dann

• linke Seite drücken, bis das Panel

hörbar einrastet.
Das Gerät ist wieder in dem zuletzt gewähl­ten Zustand betriebsbereit.

Sie können mit SC/SRC (Source = Quelle)
zwischen den Betriebsarten Rundfunk und
Cassette wählen:

Cassettenbetrieb kann nur angewählt wer­den, wenn eine Cassette eingelegt ist.

Umschalten auf eine andere Betriebsart:

• SC/SRC kurz drücken.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Radiobetrieb mit RDS (Radio Data System)

Mit dem Radio Data System haben Sie auf
UKW mehr Komfort beim Radiohören.
Immer mehr Rundfunkanstalten strahlen zu­sätzlich zum Programm RDS-Informationen
aus.
Sobald Sendeprogramme identifiziert wer­den können, erscheint auch das Sender­kurzzeichen ggf. mit Regionalkennung im
Display, z. B. NDR1 NDS (Niedersachsen).
Die Stationstasten werden mit RDS zu Pro­grammtasten. Sie wissen jetzt genau, wel­ches Programm Sie empfangen, und Sie
können somit auch das gewünschte Pro­gramm gezielt wählen.
RDS bietet Ihnen weitere Vorteile:

AF - Alternativ-Frequenz

Die Funktion AF (Alternativ-Frequenz) sorgt
dafür, daß die am besten zu empfangende
Frequenz des gewählten Programms auto­matisch eingestellt wird.
Diese Funktion ist eingeschaltet, wenn im
Display “AF” leuchtet.

AF ein-/ausschalten:

• AF/TA ca. 1 Sek. drücken.
Die Rundfunkwiedergabe kann während des

Suchvorgangs nach dem am besten zu
empfangenden Programm kurz stummge­schaltet sein.

Wenn beim Einschalten des Gerätes oder
beim Aufrufen einer gespeicherten Fre­quenz “SEARCH” im Display erscheint,
sucht das Gerät automatisch nach einer Al­ternativfrequenz.
“SEARCH” erlischt, wenn eine Alternativfre­quenz gefunden ist oder nach einem Durch­lauf des Frequenzbandes.
Ist dieses Programm nicht mehr zufrieden­stellend zu empfangen, so

• wählen Sie ein anderes Programm.

REG-Regional

Bestimmte Programme der Rundfunkanstal­ten werden zu gewissen Zeiten in Regional­programme aufgeteilt. Beispielsweise be­dient das 1. Programm des NDR Bereiche
der nördlichen Bundesländer Schleswig­Holstein, Hamburg und Niedersachsen und
sendet zeitweise Regionalprogramme mit
unterschiedlichem Inhalt.
Empfangen Sie ein Regionalprogramm, so
können Sie zwischen REG ON und
REG OFF wählen:
REG ON – ein bestimmtes Regionalpro­gramm wird weiter empfangen, auch wenn
der Empfang etwas schlechter wird.
REG OFF – es wird immer das am besten
zu empfangende Programm (auch evtl. ein
anderes Regionalprogramm) eingestellt.

Im DSC-Menü können Sie REG ON / REG
OFF umschalten. Lesen Sie dazu “Program­mierung mit DSC - REG ON/OFF”.
Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist,
erscheint nach jedem Einschalten des Ge­rätes im Display kurz “REG ON”.

Wellenbereiche wählen

(nur Milano RCR 127,
San Marino RCR 127)

Sie können zwischen den Wellenbereichen
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz,
MW (AM) 531 - 1602 kHz und
LW (L) 153 - 279 kHz wählen.

• Drücken Sie TS/BND so oft, bis im
Display der gewünschte Wellenbereich
angezeigt wird.

Hinweis:

Im DSC-Menü können MW oder LW oder
beide Wellenbereiche für die Senderanwahl
gesperrt werden.
Das hat den Vorteil, daß nur die benötigten
Bereiche anwählbar sind und somit TS/BND
entsprechend weniger gedrückt werden
muß. Bei Bedarf lesen Sie “Programmie­rung mit DSC - AM ON bzw. AM OFF”.

10

Senderabstimmung

Sendersuchlauf /

• / drücken, das Autoradio sucht au­tomatisch den nächsten Sender.

Wird / oben oder unten gedrückt gehal­ten, läuft der Suchlauf schnell vorwärts oder
rückwärts weiter.

Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts
stufenweise abwärts (wenn AF aus)
stufenweise aufwärts (wenn AF aus)

Manuell abstimmen mit << >>

Sie können eine manuelle Abstimmung vor­nehmen.

Voraussetzung:
AF ist ausgeschaltet (das Symbol leuchtet
nicht im Display).

Bei Bedarf schalten Sie AF aus:

• AF/TA ca. 1 Sek. drücken.

Manuelle Abstimmung durchführen:

• << >> drücken, die Frequenz ändert
sich stufenweise abwärts / aufwärts.

Wird die Wippe << >> rechts oder links ge­drückt gehalten, erfolgt der Frequenzdurch­lauf schnell.

Blättern in den Senderketten

(nur bei UKW)

Sie können mit << >> Sender aus dem Emp­fangsgebiet abrufen.
Sind mehrere Programme der Senderket­ten empfangbar, können Sie mit >> (vor­wärts) oder mit << (rückwärts) in den Sen­derketten blättern, z.B. NDR 1, 2, 3, 4, N-

JOY, FFN, ANTENNE ... .

Voraussetzungen sind, daß diese Sender
mindestens einmal empfangen worden sind
und daß “AF” aktiviert ist (leuchtet im Dis­play).
Dazu starten Sie einen Frequenzdurchlauf,
z. B. mit Travelstore:

• Drücken Sie TS/BND für 1 Sek.. Es er­folgt ein Frequenzdurchlauf in der

T-Ebene. Das Display zeigt

FM
“T-STORE”.

Falls “AF” nicht im Display,

• AF/TA ca. 1 Sek. drücken.

Die Voraussetzungen für die Senderwahl mit
<< >> sind erfüllt.

Speicherebene wechseln (UKW)

Sie können die Speicherebenen I, II und T
zum Speichern und zum Abrufen der ge­speicherten Sender wechseln.
Im Display wird die gewählte Speicherebe­ne angezeigt.

• Drücken Sie TS/BND so oft, bis im
Display die gewünschte Speicherebe­ne angezeigt wird.

Sender speichern

Sie können im UKW-Bereich je Speicher­ebene (I, II, T) fünf Sender mit den Stati­onstasten 1, 2, 3, 4, 5 speichern.

Im MW(AM)-/LW(L)-Bereich

RCR 127, San Marino RCR 127)

ebenfalls je fünf Sender speichern.

• Wählen Sie die Speicherebene.

• Stellen Sie einen Sender mit der Wip-

pe ein (automatisch oder manuell).

• Gewünschte Stationstaste so lange
drücken, bis nach der Stummschaltung
das Programm wieder hörbar ist (etwa
1 Sek.) bzw. bis Beep ertönt.

Jetzt ist der Sender gespeichert.
Das Display zeigt an, welche Taste gedrückt
ist.

(nur Milano

können Sie

11

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Hinweis:

Stellen Sie einen bereits gespeicherten Sen­der ein, so blinkt kurz der entsprechende
Speicherplatz und die Speicherebene.

Stärkste Sender automatisch
speichern mit Travelstore

Sie können die fünf stärksten UKW-Sender
sortiert nach Feldstärke aus Ihrem jeweili­gen Empfangsgebiet automatisch spei­chern. Diese Funktion ist besonders auf Rei­sen nützlich.

• TS/BND für 1 Sek. drücken.
Das Display zeigt “T-STORE”.

Die fünf stärksten UKW-Sender werden au­tomatisch in der Speicherebene “T” (Travel­store) gespeichert. Ist der Vorgang been­det, wird der stärkste Sender auf Stations­taste 1 empfangen.
Bei Bedarf können auf der Travelstore-Ebe­ne Sender auch manuell gespeichert wer­den (siehe “Sender speichern”).

Gespeicherte Sender abrufen

Bei Bedarf können Sie gespeicherte Sen­der auf Tastendruck wieder abrufen.

• Speicherebene wählen mit TS/BND.

• Entsprechende Stationstaste kurz
drücken.

Gespeicherte Sender anspielen
mit Preset Scan

Sie können gespeicherte Sender kurz an­spielen lassen.

Preset Scan starten:

• drücken Sie SC/SRC ca. 1 Sek., bis
das Display “SCAN” zeigt.

Alle gespeicherten empfangbaren Sender
des Wellenbereichs werden hintereinander
kurz angespielt. Bei UKW werden entweder
die gespeicherten Sender der Ebene I und
II oder T angespielt.

Angespielten Sender weiterhören/
Preset Scan beenden:

• SC/SRC ca. 1 Sek. drücken.

Hinweis:

Wird “TA” im Display angezeigt, werden nur
die gespeicherten Verkehrsfunksender an­gespielt.

Empfindlichkeit des Sender­suchlaufs verändern

Sie können die Empfindlichkeit des automa­tischen Sendersuchlaufs verändern.
Wird “lo” angezeigt, werden nur gut zu emp­fangende Sender gesucht.
Wird “lo” nicht angezeigt, werden auch we­niger gut zu empfangende Sender gesucht.

Die Suchlaufempfindlichkeit können Sie
umschalten. Bei Bedarf lesen Sie hierzu
“Programmierung mit DSC – LO/DX”.

Stereo - Mono umschalten

Voraussetzung für Stereo-Wiedergabe ist,
daß ein Rundfunksender in ausreichender
Stereo-Qualität empfangen wird.
Bei schlechtem Stereo-Empfang schaltet
das Gerät gleitend auf Mono-Wiedergabe.
Sie können das Gerät im DSC-Menü auf
Stereo- oder Mono-Wiedergabe schalten.
Bei Bedarf lesen Sie hierzu “Programmie­rung mit DSC – STEREO/MONO”.
Nach jedem Einschalten des Gerätes ist
automatisch auf Stereo geschaltet.

Loudness

Anpassung der leisen tiefen Töne an das
menschliche Gehör.

Loudness ein-/ausschalten:

• AUD ca. 1 Sek. drücken.
Wenn Loudness eingeschaltet ist, leuchtet

im Display “LD”.
Weitere Informationen siehe “Programmie­rung mit DSC”.

12

Verkehrsfunkempfang mit RDS-EON

Unter EON versteht man den Austausch von
Senderinformationen innerhalb einer Sen­derkette.
Viele UKW-Programme senden regelmäßig
für ihren Sendebereich aktuelle Verkehrs­meldungen.
Programme mit Verkehrsmeldungen strah­len zur Erkennung ein Signal aus, das Ihr
Autoradio auswertet. Wird ein solches Si­gnal erkannt, erscheint im Display “TP”
(Traffic Program - Verkehrsfunkprogramm).
Daneben gibt es Senderprogramme, die
selbst keine Verkehrsnachrichten senden,
aber mit RDS-EON die Möglichkeit bieten,
die Verkehrsdurchsagen eines Verkehrs­funkprogrammes der selben Senderkette
zu empfangen.
Soll bei Empfang eines solchen Senders
(z.B. NDR 3) der Vorrang für Verkehrsmel­dungen aktiviert sein, muß im Display “TA”
leuchten.
Im Fall einer Verkehrsmeldung wird auto­matisch auf das Verkehrsfunkprogramm
(hier NDR 2) umgeschaltet. Es folgt die Ver­kehrsdurchsage, anschließend wird wieder
auf das zuvor gehörte Programm (NDR 3)
zurückgeschaltet.

Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ausschalten

Im Display leuchtet “TA”, wenn der Vorrang
für Verkehrsfunkprogramme eingeschaltet
ist.
Vorrang ein- /ausschalten:

• AF/TA drücken.

Drücken Sie AF/TA während einer Ver­kehrsmeldung, so wird der Vorrang nur für
diese Meldung unterbrochen. Das Gerät
schaltet auf den vorherigen Zustand zurück.
Der Vorrang für weitere Verkehrsdurchsa­gen bleibt erhalten.
Diverse Tasten haben während einer Ver­kehrsmeldung keine Funktion.

Hinweiston

Verlassen Sie den Sendebereich des ein­gestellten Verkehrsfunkprogramms, hören
Sie ca. alle 30 Sekunden einen Hinweis­ton.
Wenn Sie eine Stationstaste drücken, auf
der ein Sender ohne TP-Signal gespeichert
ist, hören Sie ebenfalls einen Hinweiston.

Hinweiston abschalten

a) Stellen Sie einen anderen Sender mit

Verkehrsfunk ein:

• Drücken Sie die Suchlauf-Wippe
oder

• drücken Sie eine Stationstaste, auf
der ein Verkehrsfunkprogramm ge­speichert ist.

oder
b) Schalten Sie den Verkehrsfunk-Vor-

rang ab:

• drücken Sie AF/TA.
Im Display erlischt der Schriftzug
“TA”.

Automatischer Suchlaufstart

(Cassettenbetrieb)
Wenn Sie Cassette hören und den Sende-

bereich des eingestellten Verkehrsfunkpro­gramms verlassen, sucht sich das Autora­dio automatisch ein neues Verkehrsfunkpro­gramm.
Wird ca. 30 Sek. nach Start des Sender­suchlaufs kein Verkehrsfunkprogramm ge­funden, hören Sie alle 30 Sek. den Hinweis­ton. Hinweiston abschalten wie zuvor be­schrieben.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

Cassettenbetrieb

Lautstärke für Verkehrsfunk­durchsage und Hinweiston ein­stellen

Diese Lautstärke ist werkseitig eingestellt.
Sie können jedoch eine Veränderung mit
DSC vornehmen (siehe “Programmierung
mit DSC – TA VOL”).
Wird die Lautstärke während einer Durch­sage verändert, so gilt die Änderung nur für
diese Durchsage.

Die Anlage muß eingeschaltet sein.
Sobald eine Cassette eingeschoben wird,

erfolgt von jeder Betriebsart Umschaltung
auf Cassettenwiedergabe.

Cassette einschieben

• Gerät einschalten.

• Cassette einschieben,

Seite A oder 1 wird wiedergegeben.

Bei Cassettenwiedergabe leuchtet im Dis­play “TR 1” oder “TR 2” (TRACK = Spur).

Cassette mit der Seite A oder 1 nach oben, of­fene Seite rechts, einschieben.

Cassettenausschub

• drücken.
Die Cassette wird ausgeschoben.

Schneller Bandlauf

Schneller Vorlauf

• FF (Fast forward) drücken.
Am Bandende schaltet das Gerät auf
die andere Seite und beginnt mit der
Wiedergabe.

Schnellen Vorlauf beenden

• FR drücken.

Schneller Rücklauf

• FR (Fast rewind) drücken.
Am Bandanfang schaltet das Gerät auf
Wiedergabe um.

Schnellen Rücklauf beenden

• FF drücken.

Schneller Bandlauf

FR : Schneller Rücklauf; Stopp mit FF
FF : Schneller Vorlauf; Stopp mit FR

Spur-Umschaltung

gleichzeitig drücken
“TR 1” oder “TR 2” im Display

Spur-Umschaltung (Autoreverse)

Laufrichtung während der Wiedergabe um­schalten

• FR und FF gleichzeitig drücken.

Am Bandende schaltet das Gerät automa­tisch auf die andere Spur. Im Display er­scheint “TR 1” für Spur 1 oder A bzw. “TR 2”
für Spur 2 oder B.

14

Programmierung mit DSC

Hinweis:

Bei schwergängigen Cassetten ist ein vor­zeitiges Umschalten auf die andere Spur
möglich. Überprüfen Sie in diesem Fall den
Bandwickel. Oft hilft Umspulen der Casset­te.

Radio hören bei schnellem
Bandlauf mit RM (Radio Monitor)

Sie können während des schnellen Band­laufs anstatt der üblichen Stummschaltung
Rundfunkwiedergabe hören.
Bei Bedarf lesen Sie “Programmierung mit
DSC – RM ON bzw. RM OFF”.

Pflegehinweise

Sie sollten im Auto nur Tonbandcassetten
C60/C90 verwenden. Schützen Sie Ihre
Cassetten gegen Schmutz, Staub und Wär­me über 50° Celsius. Kalte Cassetten las­sen Sie vor dem Abspielen erst wärmer wer­den, um Unregelmäßigkeiten des Bandlaufs
zu vermeiden. Lauf- und Tonstörungen kön­nen durch abgesetzten Staub auf der Gum­miandruckrolle und am Tonkopf nach etwa
100 Betriebsstunden auftreten.
Bei normaler Verschmutzung können Sie Ihr
Cassettengerät mit einer Reinigungscasset­te, bei stärkerer Verschmutzung mit einem
in Spiritus getränkten Wattestäbchen reini­gen. Verwenden Sie nie hartes Werkzeug.

Das Autoradio bietet die Möglichkeit, mit
DSC (Direct Software Control) einige Ein­stellungen und Funktionen Ihren Bedürfnis­sen anzupassen und diese Änderungen zu
speichern.
Die Geräte sind werkseitig eingestellt.
Die Übersicht der werkseitigen Grundein­stellungen finden Sie im Anschluß, so daß
Sie jederzeit diese Grundeinstellung nach­vollziehen können.
Wenn Sie eine Programmierung ändern
möchten,

• wählen Sie mit SC/SRC die entspre-
chende Betriebsart (z. B. Cassettenbe­trieb, wenn Sie den Radio Monitor ein-/
ausschalten möchten).

• drücken Sie DSC.

Mit der Wippe nehmen Sie die Auswahl und
Einstellung der nachfolgend beschriebenen
Funktionen vor. Im Display wird der einge­stellte Stand angezeigt.

/ Funktion wählen

<< >> Wert einstellen/abrufen

REG ON/OFF

REG ON – Regionalfunktion
ist eingeschaltet.
REG OFF – Regionalfunkti­on ist ausgeschaltet.
Lesen Sie dazu unter
“Radiobetrieb mit RDS ­REG-Regional”.

RM ON/OFF (Radio Monitor)

(RM ON/OFF ist nur im Cas­settenbetrieb eingeblendet)
Ermöglicht Rundfunk hören
während des schnellen
Bandlaufs bei Cassettenbe­trieb.
RM ON – Rundfunkwieder­gabe während des schnel­len Bandlaufs.
RM OFF – Funktion ausge­schaltet.

VOL FIX Ermöglicht die Einstellung

der Einschaltlautstärke.
Mit << >> gewünschte Ein­schaltlautstärke einstellen.
Wird “VOL 0” eingestellt, er­folgt beim Einschalten die
Wiedergabe in der zuletzt
eingestellten Lautstärke.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

BEEP Bestätigungston bei Funktio-

nen, die einen Tastendruck
von mehr als 1 Sek. erfor­dern.
Lautstärke ist von 0 - 9 ein­stellbar (0 = Aus).

TA VOL Lautstärke für Verkehrsmel-

dungen und Hinweiston von
0 - 63 einstellbar.
Die Verkehrsmeldung erfolgt
in dieser Lautstärke, wenn
die Standard-Lautstärke ge­ringer ist.
Ist die Standard-Lautstärke
größer als TA VOL, erfolgt
die Verkehrsmeldung etwas
lauter als die Standard-Laut­stärke.

LOUDNESS Hörgerechte Anhebung der

Bässe bei geringer Lautstär­ke.
LOUD 1 - geringe Anhebung
LOUD 6 - größte Anhebung

STEREO/MONO

Sie können wählen zwi­schen STEREO oder
MONO.

AM ON/OFF

(nur Milano RCR 127,
San Marino RCR 127)

Es ist möglich, einen oder
beide AM-Bereiche (MW /
LW) zu sperren.
Damit sind nur die benötig­ten AM-Bereiche mit
TS/BND anwählbar:

AM ON – alle Bereiche
MW OFF – LW, UKW (FM)
LW OFF – MW, UKW (FM)
AM OFF – UKW (FM)

LO/DX Suchlaufempfindlichkeit

wählen für Nah- oder Fern­empfang

LO - Nahempfang
LO 1 - hochempfindlich
LO 3 - normalempfindlich

DX - Fernempfang
DX 1 - hochempfindlich
DX 3 - normalempfindlich

DSC-Programmierung beenden/Einstel­lung speichern:

• DSC drücken.

Die DSC-Programmierung wird 8 Sekunden
nach der letzten Einstellung automatisch
beendet.

Übersicht der werkseitigen
Grundeinstellung mit DSC

REG OFF
RM OFF
VOL FIX 0
BEEP 4
TA VOL 35
LOUDNESS 3
STEREO/MONO STEREO
DX 1

(nur Milano RCR 127, San Marino RCR 127)

AM ON

16

Anhang

Technische Daten

Verstärker

(Lugano RCR 87, Porto RCR 87)

Ausgangsleistung: 4 x 19 Watt Sinus

nach DIN 45 324 bei
14,4V
4 x 20 Watt max.
Power

(Milano RCR 127, San Marino RCR 127)

Ausgangsleistung: 4 x 23 Watt Sinus

nach DIN 45 324 bei
14,4V
4 x 35 Watt max.
Power

Tuner

Wellenbereich:
UKW (FM): 87,5 – 108 MHz

(nur Milano RCR 127, San Marino RCR 127)

MW: 531 – 1602 kHz
LW: 153 – 279 kHz

FM - Empfindlichkeit:

1,0 µV bei 26 dB
Signal/Rauschab­stand.

Cassette

Übertragungsbereich:

40 - 15 000 Hz

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

FM - Übertragungsbereich:

35 - 16 000 Hz

Änderungen vorbehalten!

PORTUGUÊS

17

Blaupunkt
T elefon-Hotline

Das blaue Servicetelefon
(nur für Deutschland)

Produktinformation

Haben Sie Fragen zum Produkt, so ru­fen Sie gebührenfrei das blaue Service­telefon an: 01 30 / 83 63 00.

Adresse der nächsten
Servicestelle

Wenn Sie die Adresse der nächsten
Blaupunkt-Servicestelle in Ihrer Nähe
wissen möchten und kein Servicestel­lenverzeichnis zur Hand haben, bieten
wir Ihnen folgende Möglichkeit:

- Sie ermitteln die Vorwahlnummer
des betreffenden Gebietes.

- Sie rufen dann folgende Telefon­nummer an: 01 80 / 5 25 56 66
(gebührenpflichtig).

- Anhand der einzugebenden Vor­wahl wird Ihnen automatisch eine
Blaupunkt-Servicestelle aus dem
näheren Umkreis mit Anschrift
und Telefonnummer genannt.
Diese Info können Sie auch als
Fax anfordern.

18

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

4/97 Hi/Sl K7/VKD 8 622 401 083

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

19