BLAUPUNKT SAN FRANCISCO RDM 169 User Manual

Radio / CD

San Francisco RDM 169

Mode d’emploi

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung / Refer to the Quick Reference for the explanation of these operating
elements / Explication des numéros de référence cf. notice d’emploi / Vedere le Istruzioni in breve per una spiegazione dei
numeri di posizione / Verklaring van de positienummers: zie beknopte handleiding / Se “Kort handledning” för förklaringar till
positionsnumren / Para la explicación de los números de posición, véanse las instrucciones breves / Os números de posição
encontram-se na breve instrução

1

16

3

19

18

2

17

1

3

131415

2

4

12

11

20

23

5

10

9

21

22

6

78

2

Table des matières

Notice d’emploi ............................ 92

Télécommande RC 08................ 100

Remarques importantes ............ 101

A lire impérativement.......................... 101

Sécurité routière ................................ 101

Montage .............................................. 101

Téléphone mute.................................. 101

Options / accessoires ........................ 101

Garantie .............................................. 101

Assistance téléphonique internationale 101

Système antivol - KeyCard........ 102

Mise en marche de l’autoradio ........... 102

KeyCard étrangère.......................... 102

Enlever la KeyCard............................. 102

Initier la seconde KeyCard /

Remplacer la KeyCard ....................... 103

KeyCard inconnue........................... 103

Afficher les données du passeport

de l’autoradio ...................................... 103

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 103

Turn On Message (T.O.M.) ................ 103

Voyant antivol ..................................... 103

Entretien de la KeyCard ..................... 104

KeyCard perdue ou endommagée ..... 104

Initiation de la nouvelle KeyCard........ 104

Première installation.................. 105

Afficher le menu d’installation ............ 105

Quitter le menu d’installation.............. 105

Régler l’heure ..................................... 105

Indiquer l’identification de

propriétaire (Owner Identification)...... 105

Rétablir les paramètres par défaut..... 106

Activer / désactiver la connexion

d’allumage .......................................... 106

Activer / désactiver l’étage de sortie

interne ................................................. 106

Brancher un appareil externe............. 106

Quitter le menu d’installation.............. 106

Sélection du mode ..................... 107

Optimisation de la lisibilité de

l’afficheur .................................... 107

Mode Radio avec RDS ............... 108

Changer de menu............................... 108

AF - Fréquence Alternative ................ 108

REG - Régional................................... 109

Sélectionner la gamme d’ondes......... 109

Réglage de stations............................ 110

Recherche de stations

Réglage manuel avec << >>........... 110

Parcours des chaînes de stations

(seulement en FM) ............................. 110

Changer de niveau de mémoire (FM) 110

Mémoriser une station........................ 111

/ ............ 110

Mémorisation automatique des stations
les plus puissantes avec Travelstore . 111

Activer des stations mémorisées ....... 111

Amorce de stations mémorisées avec

Preset Scan ........................................ 112

Amorce de stations avec Radio Scan . 112
Modifier la durée de balayage (Scan) . 112
Modifier la sensibilité de recherche

de stations .......................................... 112

Basculer entre Stéréo et Mono (FM).. 112
Commutation automatique de la bande

passante (SHARX) ............................. 113

PTY - Type de Programme ................ 113

Type de programme ........................... 113

Consulter le type de programme

de la station écoutée ....................... 114

Afficher et mémoriser des types

de programme PTY......................... 114

Recherche de stations PTY ............ 114

Radiotexte........................................... 115

Réception d’informations

routières avec RDS-EON ........... 116

Activer / Désactiver la priorité au

radioguidage ....................................... 116

Bip de signalisation............................. 116

Pour désactiver le bip de

signalisation..................................... 116

Lancement de recherche automatique

(mode CD et Changeur) ..................... 116

Régler le volume d’informations

routières et le bip de signalisation...... 116

90

Table des matières

Mode CD / Mode Chargeur ........ 117

Insérer un CD ..................................... 117

Enlever un CD .................................... 117

Activer le mode CD............................. 117

Allumer Changeur............................... 117

Sélectionner un type d’affichage ........ 117

Sélectionner un CD ............................ 118

Sélectionner une plage....................... 118

Répéter une plage / un CD................. 118

TPM (Track-Program-Memory) .......... 118

Activer / Désactiver la reproduction

TPM ................................................. 119

Mémoriser une plage avec TPM ..... 119

Effacer la mémorisation TPM.......... 119

MIX...................................................... 119

Commuter MIX ................................ 119

SCAN .................................................. 120

Définir le nom d’un CD ....................... 120

Effacer simultanément les noms
mémorisés et la mémorisation TPM... 120

Clock - Heure .............................. 121

Affichage de l’heure............................ 121

Affichage l’heure, l’autoradio étant

éteint................................................ 121

Réglage de l’heure ............................. 121

Sélection du mode 12 ou 24 heures .. 121

Synchronisation .................................. 121

DSA.............................................. 122

Aperçu des fonctions d’égaliseur ....... 122

Appel des réglages d’égaliseur .......... 122

Mise en marche/Arrêt de l’égaliseur... 122
Egaliseur à auto-étalonnage

(Etalonnage HiFi)................................ 122

Etalonnage HiFi .................................. 123

Initialiser l’étalonnage HiFi .............. 123

Réglage manuel d’égaliseur............... 124

Appeler un réglage d’égaliseur .......... 124

DNC ............................................. 125

Etalonnage de DNC............................ 125

Réglage de la sensibilité DNC ........... 125

Activer/Désactiver la fonction DNC .... 125

Conseil de sécurité ............................. 125

Programmation avec DSC ......... 126

TUN (Tuner)........................................ 126

DISP (Afficheur).................................. 127

VAR (Various)..................................... 127

KC (KeyCard) ..................................... 128

CLK (Clock) ........................................ 129

CDC (Chargeur).................................. 130

Liste des paramètres par défaut ........ 130

Caractéristiques techniques.....131

Ampli ................................................... 131

Tuner................................................... 131

CD....................................................... 131

Glossaire..................................... 131

Index............................................ 133

Notice de montage et de

branchement............................... 351

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

91

PORTUGUÊS

Notice d’emploi

1 Déverrouillage de la façade rabatta-

ble

Il est possible d’insérer ou d’enlever la
KeyCard et le CD après avoir déver­rouillé la façade.
Pour déverrouiller la façade, pressez
la touche 1 ; la façade s’abaisse vers
l’avant. La façade n’est pas détachable
et ne doit pas faire office d’espace de
rangement.
Pour verrouiller la façade, repoussez­la à l’endroit initial (flèche 3).

2

1

3

Pour des raisons de sécurité, la
façade doit toujours être ver­rouillée pendant la marche du
véhicule.
Lorsque vous quittez votre véhi­cule, nous vous recommandons
d’ouvrir la façade antivol et
d’enlever la KeyCard.

2 ON

Pour allumer l’autoradio :

Après avoir inséré la KeyCard, pressez
brièvement le bouton ON.
Le dernier mode choisi est reproduit
au volume présélectionné.

Si l’autoradio est allumé pour la pre­mière fois, la ligne de commande af­fiche «INSTALL». Il est possible ici de
modifier les paramètres de base, tels
que l’heure, l’identification du proprié­taire, le rétablissement des paramètres
de défaut etc.
En cas de besoin, reportez-vous au
chapitre «Première installation». Pour
quitter ce menu, pressez la touche

EXIT.

Pour éteindre l’autoradio :

Pressez la touche ON pendant env.
1 sec.

Il vous est possible d’optimiser la lisibi­lité de l’afficheur selon votre angle
d’observation. Reportez-vous au be­soin au chapitre «Optimisation de la
lisibilité de l’afficheur».

Activer / Désactiver la reproduction
sonore :

Pressez brièvement la touche ON.
L’afficheur indique «Mute» (mise en
veille) lorsque la reproduction est dé­sactivée.
Le son peut être réactivé en tournant
le bouton de réglage du volume 3.

Allumer / Eteindre avec la KeyCard :

Pour allumer ou éteindre l’autoradio,
introduisez ou enlevez la KeyCard.
Lisez à cette fin dans la notice
d’emploi le paragraphe concernant le
numéro de référence B «Système an­tivol KeyCard».

Allumer / Eteindre via l’allumage :

L’autoradio peut s’éteindre et se rallu­mer via l’allumage si l’appareil a été
branché en conséquence.
Après avoir coupé le contact, un bip
sonore retentit pour vous rappeler qu’il
est conseillé de retirer la KeyCard
avant de quitter le véhicule.

92

Notice d’emploi

Allumer l’autoradio, le contact étant
coupé :

Si le contact est coupé (KeyCard insé­rée), vous pouvez continuer à piloter
l’autoradio de cette manière :
Pressez le bouton ON après le bip so­nore. L’autoradio s’allume.
Au bout d’une heure de fonctionne­ment, l’autoradio s’éteint automatique­ment pour protéger la batterie du véhi­cule.

3 Modifier le volume

Vous pouvez modifier le volume en
tournant le bouton.

Le volume que vous avez réglé
s’inscrit dans la ligne de commande. Si
vous rallumez l’autoradio, celui-ci
fonctionnera au volume prédéfini
(VOL).
VOL peut toutefois être modifié (cf.
«Programmation avec DSC - VAR,
VOL»)

4 Softkeys / Afficheur

Softkey = Touche à fonction variable
Il est possible de sélectionner des
fonctions indiquées sur l’afficheur.

Mode Radio

Changer de menu

En mode Radio, TU vous permet de
basculer entre le menu 1 et le menu 2,
et inversement.

Le menu 1 contient quatre pages
(FM1, FM2, FM3, FMT) sur lesquelles
il est possible de mémoriser des stati­ons. La touche NEXT permet de pas­ser à la page suivante.

Le menu 2 est constitué de deux pa­ges présentant des fonctions radio.
La page 1 contient FM, TS, TA, AM,
PS, SCAN.
La page 2 contient AF, LOC, PTY,
REG, RT, MONO. La touche PRE ou
NEXT permet de passer entre les dif­férentes fonctions.

Vous revenez automatiquement au
menu 1 huit secondes après avoir
pressé la dernière touche.

Menu 1
Touches de station et niveaux de
mémoire

NEXT - FM

Permet de changer de niveaux de mé­moire FM1, FM2, FM3 et FM.

NEXT - AM (PO, GO)

Permet de changer de gammes
d’ondes PO et GO.

Touches 1 à 6

Ces touches permettent de mémoriser
et d’activer des programmes radio sur
les niveaux FM : FM 1, FM2, FM 3 et
FMT.
Dans la gamme PO et GO, 6 stations
respectives peuvent être mémorisées
et activées.
Pour mémoriser une station, pressez
la touche correspondante pendant 1
sec. environ.
Pour activer une station, pressez briè­vement la touche correspondante.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

93

PORTUGUÊS

Notice d’emploi

Menu 2
Réglage des fonctions radio

NEXT - FM
Permet de passer aux autres fonctions
radio :
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRE

Permet de revenir aux fonctions radio
affichées précédemment :
FM, TS, TA, AM, PS, SCAN.

FM

Permet de passer en FM.
TS (Travelstore)

Les six stations les plus puissantes
sont mémorisées automatiquement
au niveau de mémoire «FMT».

TA (Traffic Announcement = Priorité
aux informations routières)
L’afficheur indique «TP» en cas de
réception d’une station de radioguidage.

«TA» s’affiche lorsque la priorité au ra­dioguidage a été activée.
Pour activer / désactiver la priorité :
pressez TA.
Pour annuler prématurément un mes­sage, pressez STOP. Stop n’apparaît
que lorsqu’une information routière est
transmise.

ENT (Enter)
Pour valider / mémoriser un réglage,
pressez brièvement cette touche.

EXIT

Pour annuler un réglage, pressez briè­vement cette touche.

AM

Pour passer en AM (PO ou GO).
L’autre gamme d’ondes AM peut être
sélectionnée avec NEXT.

PS (Preset Scan)
Cette fonction permet d’écouter suc­cessivement les stations captées et
mémorisées sur les touches de station
pendant quelques secondes.

Pour stopper Preset Scan :
pressez EXIT.

SCAN

Cette fonction permet d’écouter suc­cessivement pendant quelques secon­des toutes les stations de la gamme
d’ondes qui peuvent être captées.

Pour stopper Scan :
pressez EXIT.

Pour passer aux fonctions AF, LOC,
PTY, REG, RT, MONO, pressez
NEXT.
Si ces fonctions sont activées du menu
1, pressez d’abord TU, puis NEXT.

94

Notice d’emploi

AF

(Fréquence Alternative en mode RDS)
Pour activer / désactiver AF, pressez
brièvement AF.

LOC - Local
Pour commuter la sensibilité de re­cherche entre «Local» et «Distance».

PTY (Type de programme)
Avec PTY, les touches de station se
transforment en touches de type de
programme.
Pour activer / désactiver PTY, pressez
brièvement PTY. Le sigle PTY est allu­mé sous la première ligne de comman­de de l’afficheur.

REG (Régional)
Sert à sélectionner en priorité une
émission régionale.
Pour activer / désactiver REG, pressez
brièvement REG.

RT - Radiotexte

Sert à transmettre les textes de la sta­tion écoutée.
La fonction «radiotexte» ne peut être
activée que si le contact est coupé ou
si la fonction «IGN off» est activée
dans le menu d’installation.

MONO

Pour passer entre Stéréo et Mono.
A la mise en marche de l’autoradio, la
reproduction stéréo est automatique.

Mode CD et Changeur (CDC)
Pressez CD :

Au moyen des softkeys correspondan­tes, il est possible de sélectionner MIX,
SCAN, RPT (répétition), TPM et NAME
en mode CD et Changeur.

Pressez CDC :
En mode Changeur, le menu 1 affiche
quels compartiments du changeur con­tiennent des CD. NEXT vous permet
de les passer en revue.
Avec CDC, vous passez de menu en
menu. Vous pouvez ensuite activer les
fonctions «MIX» à «NAME».

MIX

Les plages du CD peuvent être repro­duites dans un ordre aléatoire.

En pressant la touche MIX, vous pou­vez sélectionner les fonctions suivan­tes :

- MIX CD = les plages du CD sont re­produites dans un ordre aléatoire.
En mode Changeur, la sélection des
CD s’effectue numériquement, la re­production des plages dans un ordre
aléatoire.

- MIX MAG (uniquement mode Chan­geur) = Toutes les plages du chan­geur sont reproduites dans un ordre
aléatoire.

- MIX OFF = désactiver la fonction.

SCAN

Pour écouter successivement les pla­ges pendant quelques secondes (en
mode Changeur, plages de tous les
CD).

Pour lancer SCAN :
Pressez SCAN. Les plages sont
amorcées successivement dans un
ordre croissant. La durée de lecture en
mode CD peut être modifiée (cf. «Pro­grammation avec DSC - SCAN»).

Pour quitter Scan :
Pressez SCAN. Vous restez donc à
l’écoute de la dernière plage écoutée.

95

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Notice d’emploi

RPT - Répétition

Cette touche permet de répéter la lec­ture de plages de CD, et de CD en
mode Changeur.
En pressant la touche RPT, vous pou­vez sélectionner les fonctions suivan­tes :

- REP TRCK = répétition de plages

- REP CD = répétition de CD (unique­ment en mode Changeur)

- RPT off = désactiver la fonction.

TPM - Track Program Memory
Cette fonction vous permet de mémori­ser et de reproduire vos plages préfé­rées en mode CD et Chargeur.
Vous pouvez gérer jusqu’à 30 CD en
mode CD et 99 CD en mode Changeur
avec à chaque fois 40 plages max. (cf.
chapitre «Programmation TPM).

CLR

Pour effacer la mémorisation TPM (cf.
chapitre «Effacer la programmation
TPM»).

NAME (Nom)
En mode CD, il est possible de nom­mer 30 CD en entrant 8 caractères
maximum pour chacun.

En mode changeur, il est possible de
nommer 99 CD en entrant 7 caractères
maximum pour chacun.
En reproduction CD, le nom introduit
s’affiche dans la ligne de commande si
l’afficheur est réglé sur «Name» (cf.
chapitre «Nommer les CD»).

5 Ligne de commande

Affiche une fonction du mode sélec­tionné, par ex. la station choisie en
mode radio.

Le contenu de la ligne de commande
peut être sélectionné avec DIS.

Mode radio

EUROPE 1 - nom de la station
ou
102,40 - fréquence
ou
Pop M(usique)- Code PTY
ou
10:53 - heure

Mode CD et Changeur
TRACK 1 - numéro de piste CD (en

mode CD)
ou
VIVALDI - nom du CD

ou
CD 2 T 2 - numéro du CD et numéro

de la plage (mode Chan-

geur)
ou
10:53 - heure

6 DSA (Digital Sound Adjustment -

Ajustement digital de sonorité)
DNC (Dynamic Noise Covering -
Masquage des bruits de roulement)
Réglage automatique de volume en
fonction du bruit existant.
(Voir les chapitres «DSA» et «DNC»).

7 Bouton à bascule

Mode Radio
Si vous pressez le bouton dans le

menu 2, vous passez automatique­ment au menu 1.

/ Recherche de stations

vers le haut
vers le bas

96

Notice d’emploi

<< / >> Recherche progressive vers le

bas / vers le haut, (seulement
en FM, si les fonctions AF et
PTY sont désactivées)

seulement en FM :
<< / >> Parcours des chaînes de stati-

on si la fonction AF est activée
et PTY désactivée
par ex. NDR 1, 2, 3, 4,

N-JOY ... .

Mode CD et Changeur
<< / >> Sélection de CD (seulement

en mode Changeur)

>> vers le haut : presser briève-

ment

<< vers le bas : presser briève-

ment

/ Sélection de plages

vers le haut : presser briève-

ment

CUE - avance rapide (audi­ble) : maintenir le bouton

enfoncé
vers le bas : presser briève­ment deux ou plusieurs fois de
suite

Relancement de la plage :

presser brièvement

REVIEW - recul rapide (audi­ble) : maintenir le bouton

enfoncé

8 DSC (Direct

Software Control)

DSC permet d’ajuster des réglages
préférentiels programmables. Pour tout
complément d’informations, consultez
le chapitre «Programmation avec
DSC».

9 AUD

Pour régler les aiguës (treble), les gra­ves (bass), fader (avant/arrière)
balance (gauche/droite), et loudness
(permettant d’adapter les sons de bas
volume à l’ouïe) et SUB (sortie) pour
adapter le niveau de l’amplificateur
pour le subwoofer.

Réglage :

Sélectionnez le mode.
Pressez une fois AUD et sélectionnez
la fonction que vous souhaitez régler
avec la touche correspondante. La li-

gne de commande affiche par exemple
«Bass» et la valeur définie.

Le bouton << / >> vous permet de mo­difier les paramètres.
Le dernier réglage se mémorise auto­matiquement.

Sortie SUB

Si un amplificateur est branché pour
un subwoofer, le niveau de sortie peut
être adapté via «SUB» avec

Quitter le menu AUD :
pressez AUD ou EXIT.

: DIS

Pour sélectionner différentes possibili­tés d’affichage.

Mode radio
Pressez brièvement DIS autant de fois

que nécessaire :

- nom de la station écoutée

- fréquence actuelle

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

/ .

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

97

Notice d’emploi

- code PTY

- heure
A condition qu’une station RDS
d’intensité de champ suffisante soit
reçue.

Presser DIS pendant 4 sec. environ :
pour synchroniser l’heure (horloge in­terne avec DCF77 - heure radio)

Mode CD
Pressez DIS :

- Numéro de la plage, heure

- Nom du CD (si introduit), numéro de
la plage

- heure, numéro de la plage

Mode Changeur
Pressez DIS :

- numéro du CD, numéro de la plage,
heure

- numéro du CD, numéro de la plage,
durée écoulée

- nom du CD (si entré),

- heure, numéro de la plage

; Afficheur

Mode radio

TP, TA - TP = Traffic Program

(réception d’une station de
radioguidage)

- TA = priorité aux stations
de radioguidage activée

PTY - Type d’émission activé
AF - Fréquence alternative en

RDS

DISC-IN - CD inséré dans le lecteur

< Champ DOT

Afficheur en complément de la ligne de
commande

Mode radio

images spécifiques à la situation

par. ex. autos en déplacement en cas
de messages routiers

Mode CD et Changeur

00:20 - Heure (durée écoulée)
ou
TRACK 3 - Numéro de la plage du

CD

= CDC

Passage au mode Changeur (si un
changeur est branché), sélection de
menus.

98

FM1, 2, 3,T - Niveaux de mémoire

FM

ou
MW, LW - Gamme d’ondes
ou

Notice d’emploi

AUX est commuté si le changeur n’a
pas été installé, dans la mesure où
«AUX on» aura été sélectionné dans le
menu INSTALL.

> CD

Passage au mode CD

? TU (TUNER)

Passage au mode radio, sélection de
menus.

@ Insertion CD

Après avoir inséré le CD l’étiquette
vers le haut, celui-ci se met automa­tiquement en position de service.
Le passage au mode de reproduction
CD s’effectue automatiquement.

A Protection antivol optique

Afin que la diode lumineuse visible cli­gnote pour dissuader les voleurs, les
conditions requises sont les suivantes:
L’autoradio est correctement branché
et éteint ;

la façade est ouverte;
la KeyCard est enlevée ;
la fonction LED ON est activée dans le
menu DSC (réglage par défaut).

Pour tout complément d’informations,
consultez «Programmation avec DSC,
LED on/off».

B Système antivol KeyCard

Pour commander l’autoradio, il vous
faut d’abord insérer la KeyCard.

KeyCard

Pour insérer la KeyCard

Pressez la touche 1 pour déverrouil­ler la façade qui s’abaisse vers l’avant.
Insérez la KeyCard, la surface de
contact étant en bas (cf. figure).
Verrouillez la façade.

2

3

1

Enlevez la KeyCard dans l’ordre inverse.
Lisez impérativement les informations
concernant «Système antivol Key­Card».

C Ejecter

Pressez brièvement la touche
d’éjection CD pour éjecter le CD.

La façade doit toujours être ver­rouillée pour des raisons de sé­curité pendant la marche du
véhicule.
Il est conseillé d’ouvrir la façade
antivol et d’enlever la KeyCard
en quittant le véhicule.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

99

Télécommande RC 08

21

20

23

D V- / V+

Modifier le volume.

E SRC (Source)

Pour changer de mode,
pressez brièvement la touche SRC
autant de fois que nécessaire.

- Radio

- CD

- Changeur (branchement requis d’un
chargeur)

22

F Touches <</>>, /

Mode Radio

Recherche de stations

vers le haut
vers le bas

<</>> recherche progressive vers le

bas / vers le haut (seulement
en FM, si la fonction AF est dé­sactivée)

seulement en FM :
<</>> Parcourir les chaînes de stati-

ons si la fonction AF est acti­vée, par ex. NDR 1, 2, 3, 4,

N-JOY ... .

Mode CD et Changeur
<</>> Sélectionner un CD (seule-

ment en mode Changeur)

>> vers le haut : presser briève-

ment

<< vers le bas : presser briève-

ment

/ Sélectionner une plage

vers le haut : presser briève-

ment

CUE - avance rapide (audi­ble) : maintenir la touche

enfoncée
vers le bas : presser briève­ment deux ou plusieurs fois de
suite

Relancement de la plage :

presser brièvement

REVIEW - recul rapide (audi­ble) : maintenir la touche

enfoncée.

G

Pour activer / désactiver la reproduc­tion sonore, presser brièvement
L’afficheur indique «Mute» (mise en
veille) quand la reproduction sonore
est désactivée.

.

100

Remarques importantes

A lire impérativement

Avant de mettre votre autoradio en service,
lisez attentivement les remarques suivan­tes:

Sécurité routière

La sécurité routière est le mot d’ordre su­prême. Utilisez par conséquent votre auto­radio en restant toujours maître de votre
véhicule.

Songez qu’à une vitesse de 50 km/h vous
parcourez 14 m / heure.

Dans des situations critiques, nous vous
déconseillons son utilisation.

Les signaux d’avertissement comme ceux
de la police et des sapeurs-pompiers doivent
toujours être perçus à temps et en toute sé­curité dans le véhicule.

Par conséquent, ne soyez à l’écoute de vos
programmes qu’à un volume convenable
pendant vos déplacements.

Montage

Si vous voulez monter ou compléter person­nellement l’autoradio, lisez impérativement
les consignes de montage et de branche­ment à la fin du mode d’emploi.

Téléphone mute

Si un téléphone de voiture est branché, la
reproduction radio et CD peut être mise au­tomatiquement en veille pendant le
fonctionnement du téléphone (téléphone
mute). L’afficheur indique alors «Phone».

La diffusion d’informations routières a prio­rité si la fonction TA est activée. La fonction
TIM peut être activée pendant le fonctionne­ment du téléphone (téléphone mute).

Options / accessoires

Utilisez uniquement les pièces de rechan­ge et accessoires autorisés par Blaupunkt.

Cet appareil vous permet d’utiliser les pro­duits Blaupunkt suivants :

Changeur

Les changeurs CD suivants peuvent être
branchés directement : CDC A 06, A 071,
A 72, A 08.
Le changeur A 05 peut être branché via le
câble d’adaptation 7 607 889 093.

Amplificateur

Tous les amplis Blaupunkt.

Garantie

L’étendue de la garantie s’oriente sur les
dispositions légales du pays dans lequel
l’appareil a été acheté.
Nonobstant les dispositions légales, Blau­punkt offre douze mois de garantie. Votre
facture / reçu sert de justificatif de garantie.
En cas de réclamations, adressez-vous à
votre revendeur. Il vous aidera, effectuera
le cas échéant la réparation de votre ap­pareil ou le transmettra à un point de ser­vice de réparation Blaupunkt agréé. De plus,
n’hésitez pas à recourir aux services de no­tre assistance téléphonique. Les numéros
de téléphone et de fax figurent sur la der­nière page du présent mode d’emploi.

Assistance téléphonique inter­nationale

Vous avez des questions concernant
l’utilisation de l’autoradio ou nécessitez un
complément d’informations ?
Contactez-nous par téléphone !
Les numéros de téléphone et de fax inter­nationaux figurent à la dernière page du pré­sent mode d’emploi.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

101

PORTUGUÊS

Système antivol - KeyCard

Une KeyCard est fournie avec l’autoradio.
L’autoradio peut également être piloté au

moyen d’une seconde KeyCard.
Si vous avez perdu ou endommagé votre

KeyCard, vous pouvez acquérir une Key­Card de rechange par l’intermédiaire de vo­tre revendeur.

Si vous utilisez deux KeyCards, les régla­ges de la première KeyCard s’appliqueront
à ceux de la seconde carte. Vous avez tou­tefois la possibilité de mémoriser individu­ellement les fonctions suivantes :

Affectation des touches de station, réglage
des aigus (treble), des graves, de balance,
fader et loudness, TA (volume de
l’information), volume du bip sonore, LOW
et HIGH (réglage de l’égaliseur).

De plus, les dernières fonctions réglées
restent mémorisées, telle que la gamme
d’ondes, la station sélectionnée, la priorité
TA, AF, REG on/off, SCAN (time), la sensi­bilité de recherche, VOL (volume à la mise
en marche), SHARX.

Vous retrouvez à chaque fois vos réglages
préférentiels après avoir inséré votre Key­Card.

Mise en marche de l’autoradio

Pour insérer la KeyCard, déverrouillez la
façade

• en pressant le bouton 1 - la façade
s’abaisse vers l’avant.

• Introduisez la KeyCard, la surface de
contact étant dirigée vers le bas, com­me montré sur la Figure (Flèche 1).

2

1

3

• Insérez la carte dans le sens de la

flèche (2) et verrouillez la façade
(flèche 3).

• Allumez l’autoradio en pressant ON.

L’autoradio est prêt à fonctionner.

KeyCard étrangère

En cas d’insertion d’une KeyCard étrangère
à l’autoradio, «Wrong KC» apparaît dans la
ligne de commande.
Enlevez la carte erronée et insérez une carte
connue de l’autoradio.

Enlever la KeyCard

Déverrouillez la façade

• en pressant le bouton 1 - la façade
s’abaisse vers l’avant.

• Introduisez la carte à droite jusqu’au
bout et enlevez-la vers l’avant.

• Verrouillez la façade.

La façade doit toujours être ver­rouillée pour des raisons de sé­curité pendant la marche du
véhicule.
Il est conseillé d’ouvrir la façade
antivol et d’enlever la KeyCard
en quittant le véhicule.

102

Système antivol - KeyCard

Initier la seconde KeyCard /
Remplacer la KeyCard

Une KeyCard peut être «initiée» en tant que
KeyCard additionnelle quand l’autoradio est
en service avec la première KeyCard.

Si vous voulez «initier» une seconde Key­Card,

• introduisez la première KeyCard et
allumez l’autoradio.

• pressez successivement DSC, KC
(KeyCard) et LRN (learn).

• Enlevez la première KeyCard et insé­rez la nouvelle KeyCard.

L’afficheur indique «Learn OK».
Pour quitter le menu,

• pressez DSC.

L’autoradio peut être maintenant piloté avec
la nouvelle KeyCard.

Deux KeyCards peuvent être «initiées» au
maximum pour l’autoradio.

Si une troisième KeyCard est «initiée»,
l’autorisation de la KeyCard qui n’a pas été
utilisée lors de l’initiation s’annule automa­tiquement.

KeyCard inconnue

Si une carte inconnue de l’autoradio est in­sérée, la ligne de commande affiche «Wrong
KC».

Enlevez la carte erronée et introduisez une
carte connue par l’autoradio.

Afficher les données du passe­port de l’autoradio

Avec la KeyCard fournie, vous pouvez af­ficher les données du passeport de
l’autoradio telles que le nom de l’autoradio,

le numéro de référence (7 6....) et le numéro

d’autoradio.
Pour tout complément concernant la com-

mande, consultez le chapitre «Programma­tion avec DSC - KC (KeyCard), READ».

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= Brève information
La seconde KeyCard que vous pouvez ac-

quérir auprès de votre revendeur permet de
lire une brève information dans le menu DSC
«KC, READ», par exemple le numéro de
téléphone de votre garagiste, appel
d’urgence du club automobile.

Un revendeur équipé en fonction peut intro­duire un texte librement définissable de 162
caractères max.

Turn On Message (T.O.M.)

= information à la mise en marche
La seconde KeyCard que vous pouvez ac-

quérir auprès de votre revendeur vous per­met d’afficher un «Turn on Message» à cha­que fois que vous allumez l’autoradio.
Un revendeur équipé en fonction peut intro­duire un texte librement définissable de 48
caractères max.
A chaque fois que vous allumez l’autoradio
avec la seconde KeyCard, ce texte appa­raît sur l’afficheur.
Condition requise : la fonction TOM on est
activée dans le menu DSC.
Pour tout complément d’informations sur
l’utilisation, consultez le chapitre «Program­mation avec DSC - KC (KeyCard), TOM».

Voyant antivol

La diode lumineuse A clignote.

Si le véhicule est à l’arrêt, et la KeyCard
enlevée, la diode lumineuse peut clignoter
et servir de protection antivol.
Pour cela, les conditions requises sont les
suivantes :
Le «plus» et le «plus permanent» doivent
être correctement connectés, comme décrit
dans la notice de montage.

103

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Système antivol - KeyCard

L’autoradio est éteint ; la façade est ouver­te; la KeyCard est enlevée ; la fonction LED
on est activée dans le menu DSC (réglage
par défaut).
Consultez au besoin le chapitre «Program­mation avec DSC - KC (KeyCard), LED».

Désactiver le clignotement

Le clignotement peut être désactivé via la
fonction «LED off» dans le menu DSC.

Entretien de la KeyCard

Pour garantir le fonctionnement parfait de
la KeyCard, veillez à ce que les contacts
soient exempts de toutes particules. Evitez
de toucher directement les contacts avec
vos mains.

Nettoyez au besoin les contacts de la Key­Card avec un bâtonnet de coton imprégné
d’alcool.

KeyCard perdue ou endomma­gée

Si la KeyCard de l’autoradio est endomma­gée ou perdue, vous pouvez initier une nou­velle KeyCard.
Vous pouvez faire l’acquisition de cette nou­velle KeyCard auprès de votre revendeur.
Vous avez en plus besoin du code principal
de l’autoradio figurant sur le passeport de
votre autoradio.

Conservez le passeport de votre auto­radio à un endroit sûr, mais pas dans le
véhicule.

Initiation de la nouvelle KeyCard

• Insérez la nouvelle KeyCard inconnue

de l’autoradio et verrouillez la façade.

• Eteignez l’autoradio.

• Pressez simultanément TU et ST1 et

allumez l’autoradio ; l’afficheur indique
«0000».

• Indiquez maintenant le code principal
à quatre chiffres figurant sur le passe­port de l’autoradio au moyen du bou­ton à bascule :

/ - Introduire les chiffres

(presser le bouton autant de
fois que nécessaire)

<< >> - Choisir le point d’insertion

• Pressez la touche ENT après avoir in-

diqué correctement le code principal.

La nouvelle KeyCard est acceptée lorsque
l’autoradio passe à la reproduction.

104

Première installation

Après la mise en marche ou après toute in­terruption de la tension d’alimentation,
«INSTALL» apparaît dans la ligne de com­mande.
Ce menu permet d’indiquer ou de modifier
l’heure, le numéro d’identification du proprié­taire ou de revenir aux paramètres par
défaut, d’activer ou de désactiver la conne­xion d’allumage ou l’étage de sortie interne.

Afficher le menu d’installation

Vous pouvez afficher à tout moment le menu
d’installation. Pour cela,

• maintenez la touche DSC enfoncée
pendant 4 sec. environ.

Quitter le menu d’installation

• Pressez la touche EXIT.

Régler l’heure

L’heure est automatiquement réglée dès la
réception d’un station RDS offrant la fonction
CT (clocktime).

Si ce signal n’est pas reçu, le système es­saie de capter le signal horaire DCF 77
(heure radio) pour corriger l’heure à sa pro­chaine mise hors service. L’afficheur indique
«CLK Sync» pendant la durée de la syn­chronisation.

Si vous voulez régler l’heure manuellement,

• pressez la touche CLK. La zone à mo­difier (heure ou minutes) clignote dans
la ligne de commande.

• Changez de zone avec << >> et modi­fiez l’heure avec

Pour valider le réglage,

• pressez la touche ENT.
Le menu d’installation réapparaît.

Pour tout complément d’informations sur
l’heure, reportez-vous au chapitre «Clock ­Heure».

/ .

Indiquer l’identification de
propriétaire

Cette fonction vous permet d’indiquer six li­gnes de données de 8 caractères qui vous
identifieront en tant que propriétaire de
l’appareil.
Pour cela,

• pressez O-ID. Le premier point
d’insertion clignote dans la ligne de
commande.

Avec
chiffres, caractères ; avec << >>, vous choi­sissez le point d’insertion.
Indiquez vos données qui vous sont im­portantes pour une identification.

Exemple d’identification :

Ligne Désignation
1 MONIKA

2 MÜLLER
3 LANDS 18
4 HILDES­5 HEIM
6 HI-XX000

Pour terminer le réglage de la première li­gne,

• pressez la touche NEXT. L’afficheur

/ , vous sélectionnez les lettres,

passe automatiquement à la seconde
ligne.

(Owner Identification)

105

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Première installation

L’afficheur DOT affiche le numéro de la li­gne choisie (1 - 6).

Si vous voulez modifier une certaine ligne,

• pressez la touche NEXT autant de fois
que nécessaire.

Pour valider votre entrée,

• pressez la touche ENT.

Si vous allumez l’autoradio sans KeyCard,
la ligne de commande affiche au bout de 8
sec. environ les données indiquées pour
l’identification du propriétaire.

Rétablir les paramètres par
défaut

Avec «NORM (set)», vous pouvez rétablir
tous les paramètres par défaut.
Exception : Les stations mémorisées sur les
touches de station n’en sont pas affectées.
Si vous voulez rétablir les paramètres par
défaut,

• pressez NORM, et ensuite ENT pen­dant 2 sec. environ.

Activer / désactiver la connexion
d’allumage

Avec IGN (ignition), vous pouvez choisir
d’allumer ou d’éteindre l’autoradio soit au
moyen du bouton «ON» soit via le plus de
l’allumage.

Pour activer / désactiver :

• Pressez IGN. La ligne de commande
affiche «Ign on» ou «Ign off».

• Avec << >>, vous passez à on (activé)
ou à off (désactivé).

• Pressez la touche ENT pour mémori­ser le réglage. Vous revenez en même
temps au menu d’installation.

Activer / désactiver l’étage de
sortie interne

La touche AMP (amplificateur) vous permet
d’activer ou de désactiver l’étage de sortie
interne. Si un amplificateur additionnel est
branché et si seulement les sorties préam­pli de l’appareil sont utilisées, il est recom­mandé de désactiver l’étage de sortie inter­ne.

Pour activer / désactiver :

• pressez la touche AMP. La ligne de
commande affiche «Amp on» ou
«Amp off».

• Avec << >>, vous passez à on (activé)
ou à off (désactivé).

• Pressez la touche ENT pour mémori­ser le réglage. Vous revenez en même
temps au menu d’installation.

Brancher un appareil externe

Si vous voulez brancher un appareil additi­onnel, il vous faut commuter sur AUX. La
fonction AUX est désactivée par défaut
(AUX off).
Le menu AUX n’apparaît pas si un chan­geur Blaupunkt est branché.

Quitter le menu d’installation

• Presser la touche EXIT.

106

Optimisation de la lisibilité de l’afficheurSélection du mode

Vous pouvez sélectionner les modes Radio
(TU), CD et CDC (changeur).

Le mode CD peut être uniquement sélec­tionné si un CD est inséré.

Le mode CDC ne peut être sélectionné que
si un changeur Blaupunkt A 06, A 072, A 08
ou A 05, A 071 est branché et s’il contient
au moins un CD.

Pour changer de mode :

• Pressez les touches TU, CD ou CDC.
Si vous réappuyez sur TU, vous passez au

second menu où vous pouvez régler des
fonctions radio sur deux pages différentes.
Au bout de 8 secondes qui suivent la der­nière manipulation, vous revenez automa­tiquement au menu 1.

La lisibilité de l’afficheur peut être optimi­sée en fonction de votre angle d’observation.
Pour cela,

• pressez successivement DSC, DISP,
ANGL.

• Réglez ensuite la lisibilité convenant le

mieux à votre position au moyen du
bouton

/ .

Le réglage effectué,

• pressez ENT et deux fois de suite
EXIT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

107

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

Le système RDS (Radio Data System) vous
offre un meilleur confort d’écoute en FM.

De plus en plus de stations de radio émet­tent des informations RDS en plus de leurs
programmes habituels.

Dès que des programmes d’émission peu­vent être identifiés, le sigle de la station y
compris le code régional apparaît dans la
ligne de commande, par ex. NDR1 NDS
(Basse-Saxe).

Vous savez exactement la station à laquel­le vous êtes à l’écoute, et vous pouvez sé­lectionner le programme de votre choix au
moyen de la touche correspondante.

Changer de menu

En mode radio, TU vous permet de passer
entre le menu 1 et le menu 2.

Le menu 1 contient quatre pages (FM1,
FM2, FM3, FMT) sur lesquelles six program­mes radio peuvent être mémorisés au ma­ximum par page.

Pour passer à la prochaine page :

• pressez la touche NEXT.

L’afficheur DOT indique la page sélec­tionnée (FM1, FM2, FM3, FMT).

Le menu 2 est constitué de deux pages off­rant des fonctions radio.

Pour afficher le menu 2 :

• pressez la touche TU.

Vous pouvez y sélectionner les fonctions
FM, TS, TA, AM, PS et SCAN.

Pour passer à la page 2 :

• pressez la touche NEXT.

Vous pouvez y sélectionner les fonctions AF,
LOC, PTY, REG, RT et MONO.

Pour revenir à la page 1 :

• pressez la touche PRE.
Huit secondes après la pression de la der-

nière touche, vous revenez automatique­ment au menu 1. Vous pouvez également
presser la touche EXIT pour revenir immé­diatement au menu 1.

AF - Fréquence Alternative

La fonction AF (Fréquence Alternative) veille
à ce que vous soyez automatiquement sur
la meilleure fréquence du programme sé­lectionné.

Pour afficher la fonction AF :
en mode Radio

• Pressez la touche TU - le menu 2 off­rant des fonctions radio apparaît sur
l’afficheur.

Avec NEXT, vous sélectionnez la page 2
(AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO).

Pour activer / désactiver AF :

• pressez brièvement AF. La flèche
rouge est allumée quand la fonction
AF est activée. De plus, «AF» apparaît
sous la ligne de commande de
l’afficheur.

108

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

La reproduction radio peut être mise en
veille pendant un instant au cours de la re­cherche de la meilleure fréquence du pro­gramme choisi.

Lorsque «Search» apparaît dans la ligne de
commande à la mise en marche de
l’autoradio ou à la sélection d’une fréquence
mémorisée, l’autoradio recherche automa­tiquement une fréquence alternative.

«Search» disparaît de l’afficheur dès qu’une
fréquence alternative a été trouvée ou après
que la bande de fréquences a été entière­ment parcourue.

Si la réception de ce programme ne s’avère
plus satisfaisante,

• choisissez alors un autre programme.

REG - Régional

Certains programmes de stations de radio
se répartissent en émissions régionales à
certaines heures de la journée. Par exem­ple, le premier programme de l’émetteur al­lemand NDR couvre les régions de

l’Allemagne du Nord (Schleswig-Holstein,
Hambourg et Basse-Saxe) et émet à cer­tains moments des émissions régionales de
contenu différent.

Si vous recevez une émission régionale et
souhaitez rester à son écoute, il est conseillé
d’activer «REG on». Si vous quittez la zone
de réception de l’émission régionale ou si
vous voulez profiter du service RDS com­plet, activez «REG off».

Pour afficher la fonction REG :
en mode Radio

• Pressez la touche TU - le menu 2 of­frant des fonctions radio apparaît sur
l’afficheur.

Avec NEXT, vous sélectionnez la page 2
(AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO).

Pour activer / désactiver REG :

• Pressez brièvement REG. La flèche
rouge est allumée quand la fonction
REG est activée. De plus, «REG on»
ou «REG off» apparaît brièvement
sous la ligne de commande de
l’afficheur.

Sélectionner la gamme d’ondes

Vous pouvez choisir entre les différentes
gammes d’ondes

FM87,5 - 108 MHz
PO531 - 1602 kHz et
GO153 - 279 kHz, pour cela

• pressez TU - le menu 2 apparaît sur
l’afficheur (FM, TS, TA, AM, PS,
SCAN).

• Pressez FM pour une réception FM ou
AM si vous souhaitez être à l’écoute
de GO ou PO.
Pour passer de GO à PO ou inverse­ment, pressez NEXT.

109

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

Réglage de stations

Recherche de stations /

• Pressez / - l’autoradio recherche
automatiquement la prochaine station.

Pour accélérer la recherche vers l’avant ou
vers l’arrière, maintenez le bas ou le haut
de la touche

Recherche de stations

<< / >> recherche progressive vers le bas

/ le haut, (seulement en FM si la fonction
AF est désactivée).

Réglage manuel avec << >>

Vous pouvez procéder à un réglage manuel.
Condition requise :

Les fonctions AF et PTY sont activées (ces
symboles ne sont pas allumés sous la ligne
de commande de l’afficheur).

/ enfoncée.

vers le haut
vers le bas

Désactivez au besoin ces fonctions dans le
menu 2.

Pour effectuer un réglage manuel :

• pressez << >> - la fréquence change
progressivement vers le bas / vers le
haut.

Pour parcourir rapidement les fréquences,
maintenez le bouton << >> enfoncé à droite
ou à gauche.

Parcours des chaînes de stati­ons (seulement en FM)

Le bouton << >> vous permet d’activer les
stations de la zone de réception que vous
êtes en train de parcourir.

Conditions requises :
a) Les stations doivent avoir été captées

au moins une fois.
Pour cela, activez par ex. Travelstore
avec TS dans le menu 2.

En cas de besoin, reportez-vous au
chapitre «Mémorisation automatique
des stations les plus puissantes avec
Travelstore».

b) La fonction AF est désactivée et PTY

activée. «PTY» n’est pas allumé sous
la ligne de commande de l’afficheur.
En cas de besoin, vous pouvez modi­fier ces fonctions dans le menu 2.

Parcourir

Si plusieurs programmes des chaînes de
stations peuvent être reçus, il est vous pos­sible de parcourir ces chaînes avec >> (vers
l’avant) ou avec << (vers l’arrière), par ex.

NDR 1, 2, 3, 4.... .

Changer de niveau de mémoire

(FM)

Pour mémoriser et activer les stations mé­morisées, vous pouvez basculer entre les
niveaux de mémoire FM1, 2, 3 et T.

• Pressez brièvement la touche NEXT
autant de fois jusqu’à ce que le niveau
de mémoire apparaisse sur l’afficheur.

110

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

Mémoriser une station

Il est possible de mémoriser en FM six sta­tions par niveau de mémoire (FM 1, 2, 3 et
T) au moyen des touches de station 1 à 6.

Cette possibilité vous est également offerte
en PO/GO. Pour cela,

• pressez TU - le menu 2 apparaît.

• Choisissez FM avec la touche FM ou
PO/GO avec la touche AM.

Pour passer à la gamme AM (PO ou GO),
pressez la touche NEXT.

• Réglez une station avec le bouton à
bascule (réglage automatique avec

/ ou manuel << >>).

• Pressez la touche de station de votre
choix jusqu’à ce que le programme soit
à nouveau audible après le bref as­sourdissement (env. 2 sec.) ou jusqu’à
ce qu’un bip sonore retentisse.

La station est maintenant mémorisée.

Remarque :

Si vous vous mettez à l’écoute d’une stati­on déjà mémorisée, le niveau de mémoire
clignotera pendant un court instant sur
l’afficheur si vous vous trouvez sur un autre
niveau de mémoire.

Mémorisation automatique des
stations les plus puissantes
avec Travelstore

Vous pouvez mémoriser les six stations FM
les plus puissantes de votre zone de récep­tion respective, triées en fonction de leur in­tensité de champ. Cette fonction est parti­culièrement utile pendant les voyages.
Pour cela,

• Pressez TU - le menu 2 apparaît sur
l’afficheur.

• Pressez brièvement TS.

«T-Store» clignote dans la ligne de com­mande.

Les six stations FM les plus puissantes sont
automatiquement mémorisées au niveau de
mémoire «FMT» (Travelstore). Cette opéra­tion effectuée, la station la plus puissante
est disponible sur la touche de station 1.

Si besoin est, vous pouvez également mé­moriser manuellement des stations au ni­veau de mémoire Travelstore (cf. «Mémori­ser une station»).

Activer des stations mémorisées

Vous pouvez activer des stations mémori­sées sur simple pression d’une touche.

FM
Vous pouvez activer directement les stati-

ons du niveau sélectionné :

• en pressant la touche 1 à 6.
Pour activer des stations d’un autre niveau

de mémoire :

• pressez NEXT jusqu’à ce que le ni­veau de mémoire voulu soit visible sur
l’afficheur, ensuite sélectionnez la sta­tion mémorisée avec la touche 1 à 6.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

111

PORTUGUÊS

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

PO, GO (AM)
Vous pouvez activer directement les stati-

ons de la gamme d’ondes choisie :

• en pressant la touche 1 à 6.
Pour activer des stations de l’autre gamme

d’ondes :

• pressez NEXT, la gamme d’ondes ap­paraît sur l’afficheur ; choisissez ensui­te la station mémorisée avec la touche

1 à 6.

Amorce de stations mémorisées
avec Preset Scan

Vous pouvez écouter successivement des
stations mémorisées pendant un court in­stant dans toutes les gammes d’ondes et
au niveau de mémoire FM sélectionné.

Pour lancer Preset Scan :

• pressez successivement les touches
TU et PS.

Toutes les stations de la gamme d’ondes
mémorisées et pouvant être reçues sont
amorcées successivement pendant un court
instant. «PS SCAN»et le niveau de mémoire
apparaissent en alternance sur l’afficheur.

112

Pour rester à l’écoute d’une station
amorcée / annuler Preset Scan :

• Pressez brièvement le bouton à bascule.

Amorce de stations avec Radio
Scan

Vous pouvez écouter successivement les
stations pouvant être reçues d’une gamme
d’ondes sélectionnée pendant un court in­stant.

Pour activer Scan :

• pressez successivement les touches
TU et SCAN.

Toutes les stations de la gamme d’ondes
pouvant être reçues sont reproduites suc­cessivement pendant un court instant. «FM
SCAN» ou «AM SCAN» apparaît sur
l’afficheur.

Pour sélectionner une station amorcée
/ désactiver Scan :

• Pressez brièvement le bouton à bas­cule.

Si aucune station n’a été sélectionnée, Scan
se désactive automatiquement après que
les fréquences ont été parcourues. Vous re­stez donc à l’écoute de la dernière station.

Modifier la durée de balayage
(Scan)

La durée d’écoute successive peut être
réglée entre 5 et 30 secondes max.
Si vous souhaitez modifier la durée de ba­layage, reportez-vous au chapitre «Pro­grammation avec DSC - VAR (various),
SCAN (heure)».

Modifier la sensibilité de recher­che de stations

Vous pouvez modifier la sensibilité de la re­cherche automatique de stations pour FM
et AM séparément.
Pour modifier la sensibilité de recherche,
reportez-vous au chapitre «Programmation
avec DSC - TUN(er) S-DX, S-LO».

Basculer entre Stéréo et Mono

(FM)

Vous pouvez basculer entre stéréo et mono
dans le menu 2 Stéréo/Mono. Ceci peut être
avantageux dans certaines zones de récep­tion difficiles. L’autoradio se remet automa­tiquement en stéréo dès que vous l’allumez.

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

En cas de mauvaise réception, l’autoradio
commute progressivement sur mono.

Si vous voulez basculer entre stéréo et
mono,

• pressez successivement les touches
TU et NEXT.

La flèche rouge clignote devant mono si la
fonction mono est activée.

• Pressez la touche MONO pour bascu­ler entre mono et stéréo.

La fonction sélectionnée s’affiche dans la
ligne de commande pendant un court in­stant.

Commutation automatique de la
bande passante (SHARX)

Le menu DSC vous permet d’activer la com­mutation automatique de la bande passan­te en FM. Cette fonction est particulièrement
avantageuse en cas de forte densité
d’émetteurs.
En activant SHARX (réglage par défaut),
vous pouvez ainsi éviter les perturbations
provoquées par une station voisine puissan­te.
Reportez-vous si nécessaire au chapitre
«Programmation avec DSC - TUN(er)
SHRX».

PTY - Type de Programme

Cette fonction est un service RDS que de
plus en plus de stations offriront à l’avenir.
Elle vous permet de sélectionner des stati­ons FM d’un certain type d’émission. Si vous
avez choisi le type d’émission, les stations
peuvent être sélectionnées par le biais d’une
recherche.

Pour activer / désactiver PTY,

• pressez successivement les touches
TU et NEXT.

• pressez brièvement la touche PTY
pour activer / désactiver la fonction.

La flèche rouge est allumée si la fonction
PTY est activée. De plus, «PTY» est visible
sous la ligne de commande de l’afficheur.
Si la fonction est activée, l’afficheur indique
brièvement le dernier type de programme
sélectionné, par ex. «Sport». L’afficheur in­dique en permanence «PTY» sous la ligne
de commande tant que la fonction PTY est
activée.

Type de programme

Avec les touches << >>, vous pouvez af­ficher le dernier type de programme sélec­tionné et en choisir un autre.

Les touches de station 1 à 6 permettent de
sélectionner des types de programme mé­morisés.
Condition requise : la fonction PTY est acti­vée.
Dans le menu DSC, vous pouvez choisir la
langue (allemand, anglais ou français).
En cas de besoin, reportez-vous au chapit­re »Programmation avec DSC -TUN(er)
PTY».
Les types de programme indiqués ci-des­sous sont disponibles.
Les lettres en gras sont identiques aux ty­pes de programme PTY apparaissant briè­vement sur l’afficheur.

Informations
Actuel
Service
Sport
Educatif
Littérature
Culture
Science
Divertissement
Musique pop
Musique rock
Musique diverse
Météo
Economie
Enfants
Social

113

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

Religion
Appel émission
Voyage
Loisirs
Jazz
Country
Musique nationale
Oldies
Folklore
Feature

Consulter le type de programme de la
station écoutée

Vous pouvez afficher le type de program­me PTY de la station écoutée. Pour cela,

• pressez la touche DIS autant de fois
jusqu’à ce que le type de programme
PTY apparaisse dans la ligne de com­mande.

Si «No PTY» apparaît sur l’afficheur, c’est
que cette station n’a pas de code PTY.

Afficher et mémoriser des types de pro­gramme PTY

Si la fonction PTY est activée, vous pouvez
afficher le dernier type de programme sé­lectionné et les types de programme mé­morisée pendant huit secondes environ. Un
type de programme est mémorisé par défaut
sur les touches 1 à 6.

Pour afficher les types de programme,

• pressez << ou >>.
Le dernier type de programme sélectionné

est indiqué dans la ligne de commande. En
même temps, les types de programme mé­morisés sont visibles sur l’afficheur à côté
des touches de station.

Sélectionner un type de programme
mémorisé

Vous pouvez maintenant sélectionner un
type de programme mémorisé. Pour cela,

• pressez l’une des touches 1 à 6.

Sélectionner un type de programme
quelconque

Vous pouvez sélectionner un type de pro­gramme quelconque. Pour cela,

• pressez << ou >> autant de fois
jusqu’à ce que le type de programme
voulu apparaisse dans la ligne de com­mande.

Mémoriser un type de programme

Vous pouvez mémoriser un autre type de
programme disponible sur chacune des tou­ches.

• Sélectionnez un type de programme,
comme décrit auparavant.

• Pressez la touche sélectionnée 1 à 6
jusqu’à ce qu’un bip sonore retentisse.

Le type de programme est maintenant mé­morisé.

Recherche de stations PTY

Vous pouvez rechercher des stations PTY
dans le type de programme sélectionné.
Condition requise : la fonction PTY est acti­vée et le type de programme sélectionné.

Pour lancer la recherche,

• appuyez sur le bouton

La station s’arrête à une station PTY du type
de programme sélectionné.
Si aucune station du type de programme
sélectionné ne peut être captée actuelle­ment, l’autoradio revient au terme de la re­cherche à la station à laquelle vous étiez à
l’écoute jusqu’ici.
Dès qu’une émission peut être reçue dans
le type de programme sélectionné à
l’intérieur de la chaîne d’émetteurs,
l’autoradio se règle sur cette station pour la
durée de l’émission.

Exemple :

- station écoutée jusqu’ici : NDR 3.

- fonction «PTY» activée

- type de programme «POP» sélec­tionné

/ .

114

Mode Radio avec RDS (Radio Data System)

- Recherche lancée

- Pas de station trouvée avec «PTY­POP»

- Afficheur signale «No PTY» et

- revient automatiquement à NDR 3.

- NDR 2 émet «PTY-POP»

- L’autoradio passe dans la chaîne
d’émetteurs à NDR 2 tant que cette
station émet le programme «POP».

Même en mode CD, l’autoradio passe au­tomatiquement dans la chaîne d’émetteurs
à la station de radio du type de programme
sélectionné.

A la fin de l’émission PTY, l’autoradio re­vient à la source précédente (radio ou CD).

Avec STOP, vous pouvez revenir immédia­tement à la source précédente. La fonction
PTY peut être désactivée avec PTY.

Remarque :

Comme mentionné au début, ces fonctions
ne sont pas encore offertes par toutes les
stations RDS.

Radiotexte

C’est une fonction RDS qui sert à transmett­re les textes de la station écoutée.

Le texte défile dans la ligne de commande.
Les textes peuvent avoir différents contenus

en fonction de la station de radio, par ex.
informations brèves, indications de program­me, publicité.

Le radiotexte ne peut être lu que si la con­nexion d’allumage est désactivée ou si le
contact est coupé.

Pour des raisons de sécurité, nous
recommandons d’activer la fonction
«radiotexte» uniquement pendant
la marche.

Activer la fonction «radiotexte»

Garer le véhicule en toute sécurité, couper
le contact. La radio s’éteint automatique­ment.

• Pressez ON pendant 1 sec. environ
pour rallumer l’autoradio.

• Pressez successivement les touches
TU, NEXT et RT (radiotexte).

Si la flèche rouge est allumée devant «RT»,
la fonction «radiotexte» est activée.

Le texte défile dans la ligne de commande.

Si vous changez de station, le texte de la
nouvelle station est visible dans la ligne de
commande.

Si la station n’émet pas de radiotexte, «No
text» apparaît sur l’afficheur.

Désactiver la fonction «radiotexte»

• Pressez successivement les touches
TU, NEXT et RT (radiotexte).

La flèche rouge devant «RT» s’éteint. La
fonction «radiotexte» est désactivée.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

115

PORTUGUÊS

Réception d’informations routières avec RDS-EON

Par EON, on entend l’échange d’informa­tions de stations à l’intérieur d’une chaîne
d’émetteurs.
De nombreux programmes FM émettent ré­gulièrement des informations routières ré­centes pour leur zone d’émission.
Les programmes offrant des informations
routières émettent un signal que votre au­toradio identifie et analyse. Si ce signal est
reconnu, «TP» (Traffic Program - Program­me de radioguidage) apparaît sous la ligne
de commande de l’afficheur.
De plus, il existe des programmes qui
n’émettent pas eux-mêmes des informati­ons routières mais qui offrent via RDS-EON
la possibilité de recevoir des informations
routières d’un programme de radioguidage
de la même chaîne de stations.
Si la priorité aux informations routières doit
être activée à la réception d’une station de
ce type (par ex. NDR3), «TA» (Traffic An­nouncement - Priorité aux informations rou­tières) doit être allumé sous la ligne de com­mande de l’afficheur.
Si une information routière est signalée,
l’autoradio passe automatiquement au pro­gramme de radioguidage (ici NRD2).
L’information routière est transmise et
l’autoradio revient ensuite au dernier pro­gramme (NDR3) auquel vous étiez à
l’écoute.

Activer / Désactiver la priorité au
radioguidage

«TA» est allumé dans la ligne de comman­de lorsque la priorité aux programmes de
radioguidage est activée.

Pour activer / désactiver la priorité :

• pressez TU pour afficher le menu 2.

• pressez TA.
Si vous pressez STOP pendant la transmis-

sion d’une information routière, la priorité ne
sera interrompue que pour cette informati­on. L’autoradio revient à l’état précédent. La
priorité à d’autres informations routières est
maintenue.

Bip de signalisation

Si vous quittez la zone d’émission du pro­gramme de radioguidage auquel vous êtes
à l’écoute, un bip sonore retentit toutes les
30 secondes environ pour vous en avertir.
Si vous pressez une touche de station sur
laquelle une station est mémorisée sans si­gnal TP, vous entendez également un bip
de signalisation.

Pour désactiver le bip de signalisation

a) Sélectionnez une autre station de ra-

dioguidage :

• pressez le bouton à bascule ou

• pressez une touche de station sur

laquelle un programme de radiogui-

dage est mémorisé.
ou
b) Désactivez la priorité au radioguidage :

• pressez TA.
«TA» disparaît de la ligne de com­mande.

Lancement de recherche auto­matique (mode CD et Changeur)

Si vous êtes à l’écoute d’un CD et quittez la
zone d’émission du programme de radiogui­dage sélectionné, l’autoradio recherche au­tomatiquement un nouveau programme de
radioguidage. Si aucun programme de ra­dioguidage n’est trouvé en l’espace de 30
secondes après le lancement de la recher­che de stations, un bip de signalisation re­tentit toutes les 30 secondes. Pour désacti­ver le bip de signalisation, procédez com­me décrit auparavant.

Régler le volume d’informations
routières et le bip de signalisation

Ce volume est défini par défaut. Vous pou­vez toutefois le modifier avec DSC (cf. «Pro­grammation avec DSC - VAR, TVOL»).

116

Mode CD / Mode Chargeur

Cet autoradio permet la lecture de CD. De
plus, les CD peuvent être reproduits au
moyen d’un changeur CD Blaupunkt CDC
A 06, A 072, A 08 ou A 05, A 071.
Ces changeurs sont disponibles chez les
revendeurs.

Remarque :

N’utilisez que des CD circulaires courants
de 12 cm de diamètre !
Les CD de 8 cm de diamètre ou les CD en
forme de papillon ne conviennent pas à la
lecture.
Le CD et le lecteur risquent de se détério­rer.
Nous n’assumerons aucune responsabilité
en cas d’endommagements provoqués par
des CD inadéquats.

Mode CD

Insérer un CD

• Allumez l’autoradio et déverrouillez la
façade au moyen de la touche 1.

La façade s’abaisse vers l’avant.

• Introduisez doucement le CD (inscripti­on dirigée vers le haut).

Le CD est amené automatiquement en po­sition de lecture. La lecture du CD démarre.

• Rabattez la façade à gauche vers le
haut et verrouillez-la.

Enlever un CD

• Pressez la touche Ejection (flèche)
pendant 1 sec. environ, la façade étant
déverrouillée.

Le CD est maintenant éjecté.
L’insertion et l’éjection automatique du CD

ne doit pas être gênée ou soutenue pour ne
pas endommager la mécanique.
Si le CD n’est pas enlevé, il est réinséré
automatiquement au bout de 8 sec. envi­ron.

Pour des raisons de sécurité, la
façade doit toujours être ver­rouillée pendant la marche du
véhicule.

Activer le mode CD

Le CD est inséré ; «DISC-IN» apparaît sous
la ligne de commande de l’afficheur.

• Pressez CD ; des fonctions CD (nu­méro de la plage, nom/durée de repro­duction) apparaissent sur l’afficheur.

Mode Changeur

Allumer Changeur

Le changeur doit contenir au moins un CD.

• Pressez CDC ; certaines fonctions
telles que le numéro du CD et de la
plage, nom / durée de reproduction
apparaissent sur l’afficheur.

Mode CD et Changeur

Sélectionner un type d’affichage

Vous pouvez modifier le type d’affichage
pour la lecture CD et changeur.

• Pour cela, pressez DIS autant de fois
jusqu’à ce que vous ayez sélectionné
le type d’affichage adéquat.

Ligne de commande

Afficheur DOT

“TRACK 1” – Numéro de la plage (mode

CD)

ou

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

117

PORTUGUÊS

Mode CD / Mode Chargeur

“CD 2 T 2” – Numéro du CD et numéro

de la plage (mode chan­geur)

L’afficheur DOT affiche la durée écoulée.
ou
“VIVALDI” – Nom du CD

ou
“14:34” – Heure
L’afficheur DOT affiche le numéro de la pla­ge du CD.

Le nom d’un CD ne peut être affiché que s’il
a été défini.
Pour cela, reportez-vous au chapitre suivant
«Définir le nom d’un CD».

Mode Changeur

Sélectionner un CD

Dans le menu 1, deux pages vous indiquent
les compartiments contenant des CD. NEXT
vous permet de les passer en revue.
Si vous avez attribué des noms aux CD, les
quatre lettres du nom apparaissent au lieu
des numéros des CD.

118

• Pressez la touche correspondante
pour sélectionner un CD.

Vous pouvez aussi sélectionner les CD au
moyen du bouton à bascule << >>.

Mode CD et Changeur

Sélectionner une plage

Vous pouvez choisir confortablement avec
le bouton à bascule des plages ou des
morceaux.

/ Sélectionner une plage

vers le haut : presser brièvement
CUE - avance rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée
vers le bas : presser brièvement
deux ou plusieurs fois de suite
Relancement de la plage : presser
brièvement

REVIEW - recul rapide (audible) :

maintenir la touche enfoncée

Le bouton à bascule sert de séquenceur de
sorte que plusieurs plages peuvent être sau­tées en pressant plusieurs fois ce bouton.

Répéter une plage / un CD

Vous pouvez répéter continuellement une
plage ou un CD (en mode Changeur). En
mode Changeur, vous changez de menus
avec la touche CDC.
La touche RPT permet de choisir les
fonctions suivantes :

- RPT Trck = Répéter une plage

- RPT CD = Répéter un CD (uniquement
en mode Changeur)

- RPT off = Désactiver la fonction

• Pressez RPT autant de fois jusqu’à ce
que la fonction de votre choix soit acti­vée.

La plage ou le CD est reproduit jusqu’à ce
que vous activiez «RPT off» au moyen de

RPT.

TPM

(Track-Program-Memory)
Cette fonction sert à mémoriser et à repro-

duire des plages préférées en mode CD et
Changeur. Vous pouvez gérer jusqu’à 30
CD en mode CD et 99 CD en mode Chan­geur avec 40 plages max. (en fonction du
changeur). Une position de mémoire sera
également nécessitée si un nom a été attri­bué aux CD. Une mémorisation TPM n’est

Mode CD / Mode Chargeur

valable qu’au mode dans lequel la mémori­sation TPM a été effectuée (mode CD ou
Changeur).

Activer / Désactiver la reproduction
TPM

• Pressez brièvement TPM. La fonction
activée apparaît dans la ligne de
commande pendant un court instant
(«TPM on/off»).

La flèche rouge est allumée quand la
fonction TPM est activée. Toutes les plages
du CD mémorisées avec TPM dans ce mode
sont reproduites.
La reproduction TPM ne peut être activée
que si les plages sont mémorisées avec
TPM.

Mémoriser une plage avec TPM

Une plage peut être seulement mémorisée
pendant la reproduction. Ce faisant, la
fonction TPM doit être désactivée.
En mode Changeur, vous changez de me­nus avec CDC.

Pour mémoriser,

• pressez TPM pendant 1 sec. environ ;
l’afficheur indique «TPM prog».

Cette plage est mémorisée.

Effacer la mémorisation TPM

Vous pouvez effacer des plages mémori­sées avec TPM.
Les plages TPM ne peuvent être effacées
avec la touche CLR que pendant la repro­duction.

• Activez TPM.
Si vous voulez uniquement effacer cette pla-

ge,

• pressez CLR pendant 2 sec. environ ;
«TR clr» apparaît dans la ligne de
commande pendant un court instant.

Si vous voulez effacer toutes les plages TPM
du CD,

• pressez CLR pendant 5 sec. environ ;
«CD clr» apparaît dans la ligne de
commande pendant un court instant.

Dans le menu DSC, vous pouvez effacer
toutes les plages TPM mémorisées en mode
Changeur.
Au besoin, reportez-vous au chapitre «Pro­grammation avec DSC - CDC».

MIX

Les plages de CD peuvent être lues dans
un ordre aléatoire.
En mode Changeur, vous changez de me­nus avec la touche CDC.

La fonction MIX est activée quand la flèche
rouge est allumée.
Vous pouvez choisir parmi les fonctions MIX
suivantes :

Mix CD

Les plages du CD sélectionné sont lues
dans un ordre aléatoire. En mode Changeur,
les autres CD sont sélectionnés dans un
ordre numérique. MIX (lecture aléatoire)
s’applique à la lecture de plages.

Mix MAG (uniquement en mode Changeur)
CDC A 08: Toutes les plages du changeur

sont lues dans un ordre aléatoire.
CDC A 06/071/072: Les CD sont sélec-

tionnés dans un ordre aléatoire ; toutes les
plages du CD sélectionné sont ensuite lues
dans un ordre aléatoire.

Mix off

La fonction MIX est désactivée. Les CD sont
lus dans un ordre numérique.

Commuter MIX

• Pressez brièvement MIX - la ligne de
commande affiche brièvement la
fonction activée.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

119

PORTUGUÊS

Mode CD / Mode Chargeur

SCAN

Cette fonction sert à écouter successive­ment les plages d’un CD pendant quelques
secondes.
En mode changeur, vous changez de me­nus avec CDC.

Pour lancer SCAN :

• Pressez brièvement SCAN.
La flèche rouge clignote pour signaler que

la fonction est activée.
Les plages sont amorcées successivement
dans un ordre croissant pendant quelques
secondes.

Pour annuler SCAN :

• Pressez brièvement SCAN.
La lecture de la dernière plage reproduite

continue.
Vous pouvez également annuler la fonction
SCAN en pressant le bouton à bascule MIX,
RPT, DSC ou AUD.

Définir le nom d’un CD

Vous avez la possibilité de définir le nom
de jusqu’à 30 CD en mode CD et de jusqu’à
99 CD en mode Changeur.
Ce nom (par ex. VIVALDI) apparaît sur
l’afficheur lorsque vous avez sélectionné le
type d’affichage correspondant avec DIS.

En mode Changeur, vous pouvez changer
de menus avec CDC.

Pour procéder à l’entrée :

• pressez NAME. Le premier des six
champs de saisie clignote dans la ligne
de commande.

• Sélectionnez les caractères au moyen
du bouton

Les lettres capitales (A à Z), les chiffres 0 à
9 et les caractères particuliers apparaissent
successivement.

• Avec le bouton << >>, passez au pro­chain trait et sélectionnez un carac­tère.

8 caractères maximum en mode CD et 7
caractères maximum en mode changeur
pourront être entrés de cette manière.

Pour mémoriser / terminer la saisie :

• pressez ENT pour mémoriser.

Si vous voulez définir le nom d’un autre CD,

• introduisez un autre CD

ou

• sélectionnez
prochain CD dont vous voulez spécifier
le nom avec le bouton << />>.

Pour modifier un nom, procédez à la saisie
d’autres caractères (en tapant par-dessus)
et mémorisez.

/ .

en mode CD.

en mode Changeur le

Effacer simultanément les noms
mémorisés et la mémorisation TPM

Dans le menu DSC, il est possible d’effacer
simultanément les noms mémorisés et la
mémorisation TPM des CD.

L’effacement s’effectue séparément pour le
mode CD ou Changeur.

Avec «CD», vous pouvez effacer le nom et
la TPM du CD sélectionné.

Avec «ALL», vous pouvez effacer les noms
et les TPM de tous les CD du mode sélec­tionné (CD ou CDC).

Pour effacer :

• Pressez DSC.

• Pressez CD ou CDC.
Pour effacer

• dpressez CD pendant 1 sec. environ.
La ligne de commande affiche briève­ment «CD clr».

Pour effacer tous les CD

• pressez ALL pendant 4 sec. environ.
La ligne de commande affiche briève­ment «Memo clr».

Pour revenir au menu DSC :

• pressez brièvement ENT.

Avec EXIT ou DSC, vous quittez le menu
DSC.

un CD

120

Clock - Heure

L’appareil est équipé d’une horloge interne
qui se règle automatiquement et de manière
précise (heures, minutes) de façon à aug­menter l’exactitude via RDS.
La commande via RDS requiert la récepti­on d’une station RDS présentant la fonction
CT (CT-Clocktime).
Si ce signal n’est pas reçu, l’autoradio es­saie de capter le signal horaire DCF 77
(heure radio) pour corriger l’heure à sa pro­chaine mise hors service. L’afficheur indique
«CLK Sync» pendant la durée de la syn­chronisation.
La correction automatique de l’heure peut
être désactivée.

Affichage de l’heure

Vous pouvez choisir dans chaque mode (ra­dio, CD, Changeur) si l’heure devra être af­fichée en priorité.

Pour afficher l’heure :

• Sélectionnez le mode avec TU, CD ou
CDC.

• Pressez DIS autant de fois jusqu’à ce
que l’heure soit affichée dans la ligne
de commande.

L’heure est affichée en priorité au mode
choisi.

Affichage l’heure, l’autoradio étant
éteint

Quand l’autoradio est éteint et le contact
mis, vous avez la possibilité d’afficher
l’heure. Vous pouvez procéder au réglage
dans le menu DSC.
Reportez-vous si nécessaire au chapitre
«Programmation avec DSC - CLK, VIEW».

Réglage de l’heure

a) automatique

L’heure se règle automatiquement à la
réception d’une station RDS disposant
de la fonction «CT« (Clocktime).

b) manuel via DSC-CLK

L’heure ne peut être corrigée manuel­lement qu’en cas de non-réception
d’une station RDS disposant de la
fonction CT (Clocktime).

Si vous voulez régler l’heure manuelle­ment, reportez-vous au chapitre «Pro­grammation avec DSC - CLK, SET».

Sélection du mode 12 ou 24 heu­res

Vous pouvez choisir l’affichage de l’heure
au mode 12 ou 24 heures.
Reportez-vous si nécessaire au chapitre
«Programmation avec DSC - CLK, MODE».

Synchronisation

L’horloge interne peut être réglée avec pré­cision. La condition est que l’heure radio soit
reçue par RDS-CT et que la synchronisati­on automatique soit activée (réglage par
défaut).
Si le signal RDS-CT n’est pas reçu,
l’autoradio essaie de capter le signal horai­re DCF 77 (heure radio) à sa prochaine mise
hors service afin de corriger l’heure.
L’afficheur indique «CLK Sync» pendant la
synchronisation.

Si vous voulez désactiver la synchronisati­on, reportez-vous au chapitre «Programma­tion avec DSC - CLK, SYNC».

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

121

PORTUGUÊS

DSA

Digital Sound Adjustment - Ajustement di-

gital de sonorité
DSA permet d’appeler les fonctions

d’égaliseur, de les régler et d’effectuer le
masquage dynamique des bruits de roule­ment (DNC). Un ajustement optimal du son
de votre installation Car-HiFi aux conditions
de bruit présentées dans votre véhicule sera
ainsi réalisé.

Aperçu des fonctions
d’égaliseur

La qualité du son haute-fidélité dans un véhi­cule est fonction de l’équipement existant
dans celui-ci (rembourrage des sièges, vi­tres), du placement des haut-parleurs, etc.

L’égaliseur intégré permet trois réglages
différents (EQ1-EQ3) mémorisables pour
chaque voie (gauche et droite).

7 bandes de fréquences peuvent être
réglées sur chaque voie.
Ces réglages peuvent être effectués manu­ellement, ou automatiquement grâce à
l’étalonnage HiFi.

L’étalonnage HiFi est lui-même modifiable
manuellement.

5 réglages fixes, non modifiables, peuvent
en outre être appelés.

Appel des réglages d’égaliseur

Les réglages d’égaliseur peuvent être ap­pelés dans le menu DSA.

• Appuyez successivement sur DSA et
EQ.

La ligne de tête affiche la position de mé­moire sélectionnée en dernier.

«EQ 1», «EQ 2», «EQ 3», ou bien
«ROCK», «POP», «JAZZ», «CLASSIQUE»,
«VOCAL».

Le réglage sur l’égaliseur de la position de
mémoire pour la voie gauche (LEFT) ou
droite (RGHT) est affiché sur l’écran DOT.

Les réglages «EQ 1 - EQ 3» peuvent être
effectués automatiquement grâce à
l’étalonnage HiFi et/ou manuellement. Re­portez-vous le cas échéant aux points «Ega­liseur à auto-étalonnage» ou «Réglage ma­nuel d’égaliseur».

Les réglages «Rock à Vocal» sont des va­leurs fixes, ne pouvant être modifiées.

• Appuyez sur
autre réglage.

/ pour sélectionner un

Mise en marche/Arrêt de
l’égaliseur

• Pour désactiver l’égaliseur, appuyez
sur <<.

La ligne de tête affiche «EQ off».

• Pour activer l’égaliseur, appuyez sur

>>.

Egaliseur à auto-étalonnage

(Etalonnage HiFi)

L’appareil est pourvu d’un égaliseur 2 voies
7 bandes à auto-étalonnage adaptable.
Les voies gauche et droite peuvent être éta­lonnées électroniquement pour chaque po­sition de mémoire.

122

DSA

Etalonnage HiFi

Il vous est possible d’exécuter et de mémo­riser un étalonnage électronique pour trois
situations différenciées d’écoute, par ex­emple :

EQ 1 pour le conducteur seul
EQ 2 pour le conducteur et le passager

avant

EQ 3 passagers avant et arrière
Pendant l’étalonnage, placez le micropho-

ne sur la position correspondante.
La position du micro pour la situation 1 (ex­emple conducteur seul) est à hauteur de la
tête du conducteur. Pour la situation 2, le
micro devra être placé entre chauffeur et
passager, au centre pour la situation 3 (par
rapport à : gauche/droite, avant/arrière).
Un environnement réellement silencieux doit
être présenté pour l’étalonnage. Des bruits
extérieurs altéreront celui-ci.
L’émission des haut-parleurs ne doit pas
être gênée par des objets. Le micro doit être
raccordé à l’appareil.

Initialiser l’étalonnage HiFi

L’installation doit être allumée.

• Positionnez le micro pour la situation
envisagée.

L’étalonnage sera défectueux si le micro est
placé à un endroit incorrect.

Appelez le menu DSA pour l’étalonnage
HiFi. Pour cela,

• Appuyez successivement sur DSA et
EQ.

La ligne de tête affiche le réglage d’égaliseur
sélectionné en dernier.

• Au moyen de / , sélectionnez la po­sition de mémoire que vous souhaitez
modifier (EQ1, EQ2 ou EQ3).

Pour lancer l’étalonnage

• Appuyez successivement sur ADJ et
AUTO.

La ligne de tête affiche «MicPos 5», un
compte à rebours est effectué. L’étalonnage
est ensuite réalisé entièrement automatique­ment.

Un bruit de souffle devenant fort est alors
émis par les haut-parleurs, pendant que la
ligne de tête clignote.
Assurez-vous que le plus grand silence règ­ne pendant l’étalonnage.
L’étalonnage une fois achevé, la position de
mémoire étalonnée apparaît sur la ligne de
tête. L’écran DOT affiche les valeurs réglées
sous forme graphique.
Si vous le souhaitez, vous pouvez alors exé­cuter l’étalonnage des autres positions mo­difiables de mémoire.
Le cas échéant, il vous est possible de mo­difier des réglages étalonnés en fonction de
vos préférences. Reportez-vous à cet effet
au point «Réglage manuel d’égaliseur».

Nota :

Tous les haut-parleurs doivent être rac­cordés pour l’étalonnage.
Si, au cours de l’étalonnage HiFi, il est dé­tecté qu’aucun haut-parleur n’est raccordé,
ou que le micro n’est pas branché, la procé­dure sera interrompue et le message
«Error» s’affichera brièvement en ligne de
tête.
Le réglage précédent est maintenu.

123

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DSA

Réglage manuel d’égaliseur

Si vous optez pour un réglage manuel de
l’égaliseur, il vous est possible de procéder
au réglage entièrement manuel des positi­ons de mémoire EQ 1 à EQ 3.
Vous pourrez aussi modifier manuellement
et conformément à vos préférences un éta­lonnage électronique déjà exécuté.
7 plages de fréquence de 64 Hz à 15600 Hz
peuvent être réglées séparément pour les
voies gauche et droite.

Modification manuelle d’un réglage

• Après avoir allumé l’égaliseur, ap­puyez successivement sur DSA et
ADJ.

La ligne de tête affiche le réglage d’égaliseur
sélectionné en dernier.

• Au moyen de
sition de mémoire que vous souhaitez
modifier (EQ1, EQ2 ou EQ3).

/ , sélectionnez la po-

• Appuyez sur LEFT (gauche) ou RGHT
(droite) pour changer les fréquences
d’une voie.

• Appuyez sur << >>, pour sélectionner
une bande de fréquences.

• Appuyez sur
d’intensité.

Procédez au réglage successif de toutes les
bandes de fréquences pour la voie gauche
et la voie droite. A l’issue du réglage de po­sition de mémoire :

• Appuyez sur ENT.

Vous pouvez alors modifier la position de
mémoire suivante.

Vous quittez le menu en

• appuyant sur EXIT.

/ pour le réglage

Appeler un réglage d’égaliseur

Si vous souhaitez sélectionner le réglage
d’une autre position de mémoire, p. ex.
«CLASSIQUE» à la place de «JAZZ» :

• Appuyez successivement sur DSA et
EQ.

La ligne de tête affiche le réglage d’égaliseur
sélectionné en dernier.

• Sélectionnez la position de mémoire
au moyen de / :
«EQ 1», «EQ 2», «EQ 3», ou bien
«ROCK», «POP», «JAZZ», «CLAS­SIQUE», «VOCAL»

• et appuyez sur ENT.

EXIT vous permet de quitter le menu DSA.

124

DNC

Dynamic Noise Covering - Masquage des

bruits de roulement
Pendant la conduite, la fonction DNC aug-

mente le volume sonore considéré comme
optimal lorsque le véhicule est à l’arrêt.
Cette augmentation de volume a lieu selon
des plages de fréquences différenciées en
fonction du bruit présenté dans le véhicule.
Aussi le volume et le son de l’installation
restent-ils agréables à l’écoute même lors
de conditions changeantes de bruit. Les
bruits brefs, tels que ceux produits par un
passage sur voie ferrée, ne sont pas pris
en compte.

Etalonnage de DNC

Un étalonnage au moyen du microphone est
nécessité pour l’adaptation effective de DNC
au véhicule. Veuillez procéder à l’étalon­nage DNC après l’étalonnage HiFi. Le micro
sera installé durablement à proximité de la
console, au moyen de la bande velcro au­tocollante fournie, en prenant garde de ne
pas le placer au niveau des jambes, à des
endroits où se produisent des résonances
par vibrations, ni sur le chauffage/la venti­lation.
La tête de micro doit être orientée vers
l’intérieur du véhicule. L’étalonnage doit
avoir lieu moteur coupé et dans un endroit
silencieux.

Initialiser l’étalonnage :

• Appuyez sur DSA.

• Appuyez sur DNC pendant 1 sec. envi­ron, jusqu’à ce que l’affichage «DNC
Adj» apparaisse en ligne de tête.

L’étalonnage DNC est alors lancé et il se
déroule automatiquement.
L’étalonnage est achevé quand la ligne de
tête affiche «DNC 3». La valeur indiquée
correspond à une sensibilité DNC moyenne.

Réglage de la sensibilité DNC

5 degrés de montée en volume peuvent être
choisis :
DNC 1 est à sélectionner en cas de moteur
bruyant et de musique saturée de basses,
DNC 5 sera retenu pour un véhicule silen­cieux et une musique classique.
A l’issue de l’étalonnage, la sensibilité est
réglée automatiquement sur le degré de
sensibilité DNC 3.

Pour modifier cette sensibilité :

• Appuyez brièvement sur DNC, la ligne
de tête affiche la valeur réglée.

Changez cette valeur en appuyant sur

/ :

Le réglage sera confirmé avec ENT et le
menu DSA sera quitté avec EXIT.

Activer/Désactiver la fonction
DNC

• Pour activer la fonction, appuyez sur
<<.

La ligne de tête affiche «DNC off».

• Pour l’activer, appuyez sur >>.

Conseil de sécurité

Un placement incorrect du micro aura un
réglage DNC défectueux pour conséquence.
Cela peut entraîner une augmentation trop
importante du volume en cours de conduite
(au risque d’être effrayé).

Veillez donc impérativement à un placement
correct du micro.

125

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmation avec DSC

L’autoradio vous offre la possibilité avec
DSC (Direct Software Control) d’adapter
certains réglages et fonctions selon vos be­soins et de mémoriser ces modifications.

Les autoradios sont réglés par défaut par le
constructeur.

La liste des réglages par défaut figure à la
fin de ce chapitre. Vous pouvez donc les
consulter à tout moment.

Le menu DSC est réparti en plusieurs su­jets.

TUN – Tuner

Réglage pour la radio
DISP– Afficheur
VAR – Various

Réglages divers
KC – KeyCard
CLK – Clock (heure)

Si vous voulez modifier une programma­tion,

• pressez DSC et choisissez le sujet,
par ex. TUN.

• Sélectionnez la fonction que vous vou­lez modifier et pressez la touche corre­spondante.

Au moyen du bouton à bascule, sélec­tionnez et réglez les fonctions décrites ci­après. L’afficheur indique à chaque fois la
fonction activée.

La touche ENT vous permet de valider vot­re saisie. Vous revenez au menu précédent
pour effectuer d’autres réglages dans le
menu DSC.

Pour quitter le menu DSC, pressez la tou­che DSC.

TUN (Tuner)

Ce menu permet de procéder à des régla­ges concernant la radio.

NAME

Pour les stations FM mémorisées, indiquer
le nom de quatre lettres/chiffres.

DEF - Rétablir le réglage par défaut

(texte / fréquence)

PREV - Sélectionner une position en mé-

moire précédente
CLR - Effacer l’inscription
NEXT - Sélectionner une position en mé-

moire suivante
Avec le bouton à bascule, sélectionner la

position de saisie et les caractères. La sai­sie effectuée, sélectionner la prochaine po­sition ou terminer la saisie avec ENT.
Le nom modifié apparaît devant la touche
de station sur l’afficheur.

126

Programmation avec DSC

PTY

Sélectionner la langue de l’identification du
type d’émission avec / : allemand, anglais
ou français.

SHARX

Commutation automatique de la bande pas­sante en FM.
En cas de forte densité d’émetteurs, activer
«Sharx on» avec << >> pour éviter les per­turbations causées par les stations voisines.
«Sharx» est activé par défaut.

S-DX

Sert à modifier la sensibilité de recherche
de stations.
«dx» signifie réception distante.
Sélectionner «dx-3» pour capter des stati­ons puissantes éloignées.
Sélectionner «dx-1» pour capter également
des stations éloignées de faible réception.

S-LO

Sert à modifier la sensibilité de recherche
de stations.
«lo» signifie réception proche.
Sélectionner «lo 3» pour capter des stati­ons puissantes aux alentours.
Sélectionner «lo 1» pour capter également
des stations de faible réception aux alen­tours.

HCUT

Réduction des sons aigus en fonction des
parasites.
Les sons aigus ne seront réduits qu’en cas
de parasites. Réglage de No Hi-Cut (désac­tivé) à HiCut 3 (forte réduction des sons ai­gus). Désactiver HiCut avec <<, régler le
paramètre avec

/ . Effectuer le réglage

qui convient le mieux.

DISP (Afficheur)

Ce menu vous permet de régler l’afficheur.
ANGL (ANGLE)

Réglage de l’afficheur en fonction de l’angle
d’observation de l’utilisateur avec

DIM

Sert à régler la luminosité de l’afficheur avec

/ pour le jour (day) << >> et la nuit (night)

FADE

Sert à désactiver automatiquement
l’afficheur.

Fader 1 - 15 secondes après le dernier

réglage, l’afficheur entier se dé­sactive automatiquement.

Fader 2 - La ligne de commande clignote,

tous les autres éléments de
l’afficheur se désactive au bout
de 15 secondes.

/ .

Pour changer de fader, utilisez

/

Fade off - L’afficheur est toujours allumé

lorsque l’autoradio est allumé.

Pour changer de réglage, pressez << >>.

VAR (Various)

Ce menu permet d’effectuer différents rég­lages.

TVOL

Cette fonction permet de régler le volume
des informations routières et du bip
d’avertissement de 0 à 66 avec
L’information routière est diffusée à ce vo­lume si le volume standard est plus faible.
Si le volume standard est supérieur à TVol,
l’information routière sera transmise au vo­lume standard.

BEEP

Bip validant certaines fonctions qui néces­sitent une pression de touche pendant 1 sec.
env. Le volume peut être réglé de 1 à 9 avec

/ . Désactiver Beep avec << .

DLAY (Delay - (temporisation)

Cette fonction permet d’éviter le craquement
à la mise en marche d’un amplificateur.
L’amplificateur est dans ce cas mis en mar­che avec un certain retard. La fonction

/ .

127

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmation avec DSC

«Delay» permet de régler la temporisation
de mise en marche.
«Delay 1» = 250 ms à «Delay 9» = 2,25 sec.
de temporisation.

VOL (volume)

Sélection du volume de mise en marche.
Sélectionner le volume de mise en marche
quelconque avec
«Last Vol» avec <<, le volume de mise en
marche sera identique au dernier volume
sélectionné.

SCAN (SCANTIME - durée de balayage)

Cette fonction permet de régler la durée de
balayage pour Scan et PresetScan entre 5
et 30 secondes.
Ce réglage s’applique au Scan radio et CD.

HP-F (filtre passe-haut)

La part des fréquences graves peut être ré­duite. Recommandé en cas de branchement
d’un subwoofer.
Sélectionner le filtre 1 à 5 avec
La fonction «filtre passe-haut» peut être dé­sactivée avec <<.

/ . Si vous choisissez

/ .

KC (KeyCard)

Ce menu permet de définir les paramètres
concernant la KeyCard.

READ (lire)

Cette fonction permet de lire les données
d’une KeyCard.
Avec la KeyCard fournie, vous pouvez af­ficher les données de l’autoradio telles que
nom, numéro de référence (76...) et numéro
de l’autoradio.
La seconde carte que vous pouvez acqu­érir auprès d’un revendeur, permet égale­ment d’afficher certaines informations indi­quées par le revendeur (cf. «Short Additio­nal Memory S.A.M.».
«Insert» apparaît sur l’afficheur si vous en­levez la KeyCard pendant la lecture.

LRN (initier)

Cette fonction vous permet d’initier une se­conde KeyCard.
Lisez à ce sujet les indications figurant aux
paragraphes «Système antivol KeyCard» ­«Initiation d’une seconde KeyCard».

LED (voyant lumineux)

Quand l’autoradio est éteint et la KeyCard
est enlevée, le bouton ON et un voyant lu­mineux dans le logement de CD peuvent cli­gnoter pour dissuader les voleurs.
Le clignotement est seulement visible
quand la façade est ouverte.
LED off << >> LED on.
Lisez à ce sujet les indications figurant aux
paragraphes «Système antivol KeyCard» ­«Protection antivol optique».

TOM

Si vous possédez une seconde KeyCard
offrant un message TURN ON (information
apparaissant lorsque vous allumez l’auto­radio), vous pouvez désactiver le texte avec
«TOM off». Le réglage par défaut est «TOM
on».
TOM off << >> TOM on.
Lisez à ce sujet les indications du paragra­phe «Système antivol KeyCard» - «Turn On
Message (T.O.M.)».

128

Programmation avec DSC

CLK (Clock)

Ce menu permet de régler l’heure.

SET (régler l’heure)

L’heure se règle automatiquement à la
réception d’une station RDS offrant la
fonction «CT» (clocktime).
En cas de non-réception, l’heure peut être
réglée avec «SET».

La ligne de commande indique en clignotant
l’heure au mode 12 («am/pm») ou 24 heu­res.
Sélectionner la zone à régler (heures/minu­tes) avec << >>, régler les valeurs avec

/ .

SYNC

L’heure est synchronisée automatiquement
à la réception de RDS-CT.
La synchronisation peut être désactivée
pour afficher volontairement une autre heu­re ou si la qualité de réception de RDS-CT
et du signal horaire DCF 77 (heure radio)
n’est pas suffisante.

Sélectionnez le type de synchronisation
avec le bouton à bascule

/ :

- RDS Sync

- DCF Sync

- AutoSync

- Sync off
Le bouton à bascule << vous permet de

désactiver la synchronisation («Sync off»),
alors qu’avec le bouton à bascule >> vous
restaurez l’état précédent.

RDS Sync
La synchronisation ne s’effectue qu’à la

réception du signal RDS-CT.
DCF Sync

L’horloge interne n’est synchronisée qu’à la
réception du signal DCF-77. Après avoir
pressé ON pendant env. 1 sec. (pour éteind­re l’appareil), l’appareil s’éteint avec retard
de manière à ce que l’horloge puisse se syn­chroniser. Pendant ce temps, vous enten­dez la mélodie «Big Ben» indiquant que la

synchronisation est en cours. Une fois la
synchronisation terminée, l’appareil s’éteint
au bout de quelques minutes. En cas de
non-réception du signal DCF-77, l’appareil
s’éteint peu de secondes après.

AutoSync
La synchronisation s’effectue à la réception

du signal RDS-CT ou du signal DCF-77. La
tentative de capter le signal DCF-77 n’est
faite que s’il n’est pas possible de synchro­niser via le signal RDS-CT.

Sync off
L’horloge interne n’est pas synchronisée.

MODE

Sélection du format horaire.
<< mode 12 heures / >> mode 24 heures.
Si le mode 12 heures est choisi, «am» pour
le matin et «pm» pour l’après-midi est indi­qué à côté de l’heure.

VIEW (affichage de l’heure)

Il existe plusieurs possibilités d’afficher
l’heure en fonction des branchements effec­tués.

a) L’autoradio peut être désactivé via le
contact.

L’autoradio s’éteint avec la touche «ON»,
le contact étant mis.

129

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmation avec DSC

L’heure s’affiche si la fonction «CLK on» est
activée. L’heure disparaît de l’afficheur en
coupant le contact.

b) L’autoradio ne peut être éteint avec
«ON», et non pas avec le contact.

L’autoradio est éteint.
L’heure est affichée si la fonction «CLK on»
est activée.

Pour protéger la batterie, l’affichage
s’annule au bout de 3 heures.

CDC (Chargeur)

Ne s’affiche que si un changeur est bran­ché et que le menu DSC est appelé en
mode Changeur.

Cette fonction permet d’effacer le nom et la
mémorisation TPM.

CD – Effacer le nom et la TPM du CD

sélectionné

ALL – Effacer les noms et les TPM de

tous les CD
PREV – Sélectionner le CD précédent
NEXT – Sélectionner le CD suivant

Lisez au besoin «Effacer simultanément les
noms mémorisés et la mémorisation TPM».

Pour quitter la programmation DSC /
mémoriser les paramètres

• pressez la touche DSC.

Liste des paramètres par défaut

Menu INSTALL

IGN on
AMP on
AUX off

Menu TU(ner)

TA off
AF on
REG off
LOC off
RT off
PTY off
MONO off

Menu DSC

Tuner
PTY (langue) Deutsch (Allemand)

SHARX on
LO 1
DX 1
HICUT 2

Afficheur
ANGLE 0

DIM Day 9

Night 7

FADE off
Various

TVOL 35
BEEP 3
DLAY 3
VOL 25
SCAN (Time) 10 sec.
HP-F off

KeyCard
LED on

TOM on
Clock

SET 0:00
SYNC AutoSync
MODE 24h
VIEW CLK off

Menu AUD

DSA off
DNC off
LOUDNESS 4
SUBOUT 0

130

Caractéristiques techniques

Glossaire

Ampli

Puissance de sortie : 4 x 25 watts sinus

selon DIN 45 324
14, 4 V
Puissance
4 x 40 watts max.

Tuner

Gamme d’ondes
FM : 87,5 – 108 MHz
PO : 531 – 1602 kHz
GO : 153 – 279 kHz

Sensibilité FM : 0,7 µV pour 26 dB

Rapport signal/bruit.

Plage de transmission FM :

20 à 16 000 Hz

CD

Plage de transmission :

20 à 20 000 Hz

Sous réserve de modifications !

AF – Fréquence Alternative
Cette fonction permet en RDS la sélection

automatique de la fréquence la plus puis­sante du programme écouté.

Amplificateur

Amplificateur de puissance permettant
d’augmenter la puissance de sortie.

AUD – Audio
Réglage sonore des sons graves et aigus

(treble) ainsi que le rapport du volume à
gauche / à droite (balance) et avant/arrière
(fader).

Changeur

Changeur CD
CL – Clear (effacer)

Revenir à la fonction ou au menu précédent.
DNC - Dynamic Noise Covering - Masquage

des bruits de roulement
Réglage automatique de volume en fonction

du bruit existant.
DSA - Digital Sound Adjustment - Ajuste-

ment digital de sonorité
L’ajustement digital de sonorité est réalisé

au moyen d’un égaliseur à auto-étalonnage.

DSC – Direct Software Control
Cette fonction permet de modifier certains

paramètres par défaut en fonction des be­soins personnels.

Egaliseur

Permet de régler la tonalité, d’adapter les
fréquences aux données acoustiques et aux
préférences personnelles.

EON – Enhanced other network
Cette fonction permet en RDS l’échange
d’informations de stations à l’intérieur d’une
chaîne d’émetteurs.
Pendant la diffusion d’une information rou­tière, il est possible par exemple de passer
automatiquement d’une station n’émettant
pas d’informations routières à une station
de radioguidage. L’information diffusée,
l’auto-radio revient à la station initiale.

ENT(Enter)
La brève pression de cette touche permet

de valider / mémoriser un réglage.

EXIT

La pression de cette touche permet de quit­ter / d’annuler un réglage.

131

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Glossaire

KeyCard

Système antivol de Blaupunkt. L’autoradio
ne peut être utilisé qu’avec la KeyCard cor­recte.
Ce n’est qu’avec cette KeyCard qu’il est
possible d’initier des cartes SIM (cartes de
téléphone) ou une seconde KeyCard.

MIX

Lecture aléatoire de CD ou de plages de
CD.

MUTE

Assourdissement - mise en veille

Preset Scan

cf. Scan

PTY

Pour la sélection ciblée d’un type d’émission
en FM (par ex. sport, informations).Voir éga­lement RDS.

RDS – Radio Data System
Service proposé par les émetteurs pour un

meilleur confort d’écoute.
Le nom de la station apparaît par exemple
au lieu de la fréquence.

D’autres fonctions RDS sont :

AF – Fréquence Alternative
EON – Enhanced other network
Radiotexte
REG – Programme régional
PTY – Type de programme
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

REG

Cette fonction permet de donner la priorité
aux programmes régionaux. REG ON
empêche un passage automatique à un
autre programme régional de la même sta­tion offrant une meilleure réception. Voir
également RDS.

RPT (Repeat = répétition)
Fonction permettant de répéter des plages

de CD et, en mode Changeur, les plages
ou le CD.

SCAN

Pour écouter successivement pendant un
court instant les stations pouvant être reçues
ou les plages en mode CD. Preset Scan
permet de balayer les stations mémorisé­es.

Softkey (Software key)
Touche à fonction variable.

TA – Traffic Announcement (priorité aux in-
formations routières)

«TA» apparaît sur l’afficheur si la priorité est
activée. Voir également RDS.

TP – Traffic Program (programme de radio-
guidage)

«TP» indique sur l’afficheur qu’une station
de radioguidage est activée. Voir également
RDS.

TPM – Track Program Memory
Pour mémoriser et écouter des plages pré-

férées en mode CD et Changeur.
TS – Travelstore

Mémorisation automatique des stations les
plus puissantes. Celles-ci peuvent être en­suite activées via les touches de station.
Fonction très utile au cours de voyages.

Update – actualiser

132

Index

A

Accessoires 101
Activer des stations mémorisées 111
Afficheur 93, 98
Assistance téléphonique 101

B

Bip de signalisation 116

C

Clock 121

D

DNC 125
DSA 122, 123, 124
DSC-programmation 126, 127, 128, 129

E

Emissions régionales 109

F

Façade 92
Fréquence Alternative 95, 108

G

Gamme d’ondes 109
Garantie 101
Glossaire 131, 132

H

Heure 121

K

KeyCard 99, 102, 103, 104

L

Liste des paramètres par défaut 130

M

Mémoriser une station 111
Menu 93, 94
Menu d’installation 105, 106
Mode CD 118, 119, 120
Mode Chargeur 117, 118, 119, 120
Mode Radio avec

RDS 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114
Mono 112
Montage 101

N

Niveau de mémoire 110

O

Options 101

P

Passeport de l’autoradio 103
Première installation 105, 106
Preset Scan 112
Protection antivol 99
PTY 113

R

Radio Data System 108
Radio Scan 112
Radiotexte 95, 115
RDS-EON 116
Recherche de stations 110
Réglage de stations 110

S

Sécurité routière 101
Sélection du mode 107
Sensibilité de recherche de stations 112
SHARX 113
Short Additional Memory (S.A.M.) 103
Softkey 93
Stéréo 112
Système antivol 102, 103, 104

T

Télécommande 100
Téléphone mute 101
TPM 118
Travelstore 94, 111
Turn On Message (T.O.M.) 103
Type de programme 113

V

Volume 93, 116

133

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi­stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 044 898 360 044 898 644
Sverige 087 501 500 087 501 810
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 180 026 6-BLAU 180 026 625 28
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

03/99 Pf K7/VKD 8 622 401 873