Blaupunkt SAN FRANCISCO RDM 169 User Manual [zh]

Radio / CD

San Francisco RDM 169

Istruzioni d’uso

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung / Refer to the Quick Reference for the explanation of these operating
elements / Explication des numéros de référence cf. notice d’emploi / Vedere le Istruzioni in breve per una spiegazione dei
numeri di posizione / Verklaring van de positienummers: zie beknopte handleiding / Se “Kort handledning” för förklaringar till
positionsnumren / Para la explicación de los números de posición, véanse las instrucciones breves / Os números de posição
encontram-se na breve instrução

1

16

3

19

18

2

17

1

3

131415

2

4

12

11

20

23

5

10

9

21

22

6

78

2

Indice

Istruzioni in breve ...................... 136

Telecomando RC 08................... 144

Indicazioni importanti................ 145

Da leggere assolutamente ................. 145

Sicurezza del traffico .......................... 145

Montaggio ........................................... 145

Telefono Mute..................................... 145

Accessori ............................................ 145

Garanzia ............................................. 145

Hot line internazionale........................ 145

Sistema antifurto KeyCard ........ 146

Messa in funzione dell’apparecchio ... 146

KeyCard estranea ........................... 146

Estrazione della KeyCard................... 146

Programmazione di una seconda
KeyCard / sostituzione della KeyCard 147

KeyCard estranea ........................... 147

Visualizzazione dei dati d’identità

dell’apparecchio.................................. 147

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 147

Turn On Message (T.O.M.) ................ 147

LED fungente da protezione antifurto . 148

Manutenzione della KeyCard ............. 148

KeyCard perduta o danneggiata ........ 148

Programmazione della nuova

KeyCard .............................................. 148

Prima installazione .................... 149

Richiamare il menu Install .................. 149

Uscire dal menu Install ....................... 149

Regolazione dell’ora ........................... 149

Immissione dei dati utente

(Owner Identification) ......................... 149

Reset...................................................150

Inserire/disinserire il collegamento

con l’accensione ................................. 150

Inserire/disinserire lo stadio finale

interno ................................................. 150

Collegamento di un apparecchio

esterno................................................ 150

Uscire dal menu Install ....................... 150

Selezione modalità di

funzionamento............................ 151

Ottimizzare la leggibilità del

display......................................... 151

Modalità radio con RDS............. 152

Cambiare i livelli di menu ................... 152

Frequenza alternativa AF ................... 152

Regionale REG................................... 153

Selezione della gamma d’onde .......... 153

Sintonizzazione .................................. 154

Ricerca automatica delle stazioni ... 154

Sintonia manuale con <</>> ........... 154

Richiamo di una stazione dalla catena

di stazioni (solo in FM) ....................... 154

Cambiare il livello di memoria (FM).... 154

Memorizzazione delle stazioni ........... 154

Memorizzazione automatica delle
stazioni più potenti con Travelstore ... 155
Richiamo delle stazioni memorizzate.. 155
Ascolto delle stazioni memorizzate

con Preset Scan ................................. 156

Ascolto delle stazioni con Radio Scan.. 156
Modifica della durata di ascolto (Scan) . 156
Modifica della sensibilità di ricerca

automatica .......................................... 156

Commutazione stereo - mono (FM) ... 156
Commutazione automatica della

larghezza di banda (SHARX) ............. 157

PTY – Programm-Typ (tipo di

programma) ........................................ 157

Inserire/disinserire PTY................... 157

Tipo di programma ............................. 157

Richiamo del tipo di programma ..... 157

Selezione e memorizzazione dei

tipi di programma PTY .................... 158

Ricerca automatica PTY ................. 158

Radiotext............................................. 159

Ricezione dei bollettini del

traffico con RDS-EON ................ 160

Inserimento/disinserzione della

precedenza ai bollettini del traffico..... 160

Segnale d’avviso ................................ 160

Disinserzione del segnale d’avviso.. 160

134

Indice

Avvio della ricerca automatica

(CD e Changer) .................................. 160

Regolazione del volume dei bollettini

del traffico e del segnale d’avviso ...... 160

Modalità CD e Changer.............. 161

Inserire il CD ....................................... 161

Togliere il CD ...................................... 161

Inserimento della modalità CD ........... 161

Inserimento della modalità Changer .. 161

Selezione contenuto del display......... 161

Selezione CD...................................... 162

Selezione brano.................................. 162

Ripetizione brano/CD ......................... 162

TPM (Track-Program-Memory) .......... 162

Inserimento/disinserzione della

riproduzione TPM............................ 163

Memorizzazione di un brano con

TPM ................................................. 163

Cancellazione della memorizzazione

TPM ................................................. 163

MIX...................................................... 163

Inserimento/disinserzione della

funzione MIX ................................... 163

SCAN .................................................. 164

Dare un nome ai CD........................... 164

Cancellare contemporaneamente il nome

del CD e la memorizzazione TPM...... 164

Clock - Orologio ......................... 165

Visualizzazione dell’ora ...................... 165

Visualizzazione dell’ora ad

apparecchio spento......................... 165

Regolazione dell’ora ........................... 165

Visualizzazione dell’ora nella modalità

12 o 24 ore.......................................... 165

Sincronizzazione ................................ 165

DSA.............................................. 166

Vista d’insieme delle funzioni di

equalizzatore ...................................... 166

Richiamo delle impostazioni di

equalizzatore ...................................... 166

Inserimento e disinserimento di

equalizzatore ...................................... 166

Equalizzatore autocalibrante.............. 166

Calibratura HiFi................................... 167

Avvio della calibratura HiFi ............. 167

Impostazione manuale

dell’equalizzatore................................ 168

Richiamo di impostazione di

equalizzatore ...................................... 168

DNC ............................................. 169

Misurazione di taratura DNC .............. 169

Regolazione della sensibilità di DNC . 169
Inserimento e disinserimento di DNC . 169

Cenni sulla sicurezza.......................... 169

Programmazione con DSC ........ 170

TUN (Tuner)........................................ 170

DISP (display)..................................... 171

VAR (Various)..................................... 171

KC (KeyCard) ..................................... 172

CLK (Clock = orologio) ....................... 173

CDC (Changer)................................... 174

Impostazioni di base standard ........... 174

Dati tecnici .................................. 175

Amplificatore ....................................... 175

Tuner................................................... 175

Lettore di CD....................................... 175

Glossario: termini tecnici.......... 176

Indice alfabetico ......................... 178

Istruzioni di montaggio ............. 351

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

135

PORTUGUÊS

Istruzioni in breve

1 Aprire il frontalino ribaltabile

E’ necessario aprire il frontalino per in­serire o togliere la KeyCard e il CD.
Per aprire, premere il tasto 1; il fron­talino si ribalta in avanti. Il frontalino
non è estraibile e non deve essere uti­lizzato come supporto.
Per chiudere il frontalino, riportarlo in
posizione iniziale premendo nel senso
della freccia (3).

1

3

Durante la guida, il frontalino
deve essere sempre chiuso per
ragioni di sicurezza.
Per prevenire il furto, è opportu­no non lasciare il veicolo senza
prima aver aperto il frontalino e
tolto la KeyCard.

2 ON

Accendere l’apparecchio:

La KeyCard deve trovarsi già

suale dell’osservatore. Leggere se ne­cessario “Ottimizzare la leggibilità del

display”.
nell’apparecchio, premere allora bre­vemente ON.
L’apparecchio è nella modalità in cui si
trovava al momento dello spegnimen­to; il volume è quello preregolato.

Inserire/disinserire la riproduzione

del suono:

Premere brevemente ON. Sul display

appare “Mute” (riduzione del volume di

ascolto).

Il suono può essere reinserito anche

girando la manopola del volume 3.

Accendere/spegnere con la Key-

Card:

2

Se l’apparecchio viene acceso per la
prima volta, nella riga di controllo ap­pare “INSTALL”. Qui è possibile modi­ficare importanti impostazioni di base
quali la regolazione dell’ora,

L’apparecchio viene acceso/spento in-

serendo o togliendo la KeyCard.

A riguardo, leggere nelle “Istruzioni in

breve” anche il punto B “Sistema anti-

furto KeyCard”.
l’immissione dei dati utente, il reset,

ecc.
Leggere se necessario “Prima installa­zione”.
EXIT consente di uscire da questo
menu.

Spegnere/accendere mediante il

dispositivo d’accensione

E’ possibile spegnere e riaccendere

l’apparecchio mediante il dispositivo

d’accensione del veicolo, a condizione

che sia stato eseguito l’apposito allac-

Spegnere l’apparecchio:

Premere ON per circa 1 secondo.

ciamento.

Dopo spegnimento dell’accensione, un

segnale acustico ricorda che prima di
La leggibilità del display può essere

migliorata in funzione dell’angolo vi-

lasciare il veicolo è opportuno estrarre

la KeyCard.

136

Istruzioni in breve

Accensione dell’apparecchio quan­do l’accensione del veicolo è spenta

Quando l’accensione del veicolo è
spenta (KeyCard inserita), è possibile
far funzionare l’apparecchio nel modo
seguente:
Premere ON dopo il segnale acustico.
L’apparecchio allora si accende. Dopo
un’ora di ascolto, l’apparecchio si
spegne automaticamente per proteg­gere la batteria del veicolo.

3 Regolazione del volume

Girando la manopola è possibile rego­lare il volume.

Nella riga di controllo appare allora il
valore impostato. Dopo l’accensione
dell’apparecchio, il volume è quello
preregolato (VOL).
VOL può essere modificato (vedere
“Programmazione con DSC - VAR,
VOL”).

4 Softkeys / display

Softkey = tasto a funzione variabile
Possono essere selezionate le funzioni
visibili sul display.

Modalità radio

Cambiare i livelli di menu

Nella modalità radio, TU consente di
cambiare fra i livelli di menu 1 e 2.

Il livello di menu 1 comprende quattro
pagine (FM1, FM2, FM3, FMT) sulle
quali è possibile memorizzare stazioni.
Con NEXT si passa alla pagina suc­cessiva.

Il livello di menu 2 consta di due pagi­ne con funzioni relative alla radio.
La pagina 1 comprende FM, TS, TA,
AM, PS, SCAN.
La pagina 2 comprende AF, LOC,
PTY, REG, RT, MONO. Si cambia con
PRE o NEXT.

Il ritorno al livello di menu 1 avviene
automaticamente se nessun tasto è
premuto per 8 s.

Livello di menu 1

Tasti di stazione e livelli di memoria

NEXT - FM

Si cambia fra i livelli di memoria FM1,

FM2, FM3, FMT.

NEXT - AM (OM, OL)

Si cambia fra le gamme d’onde OM e

OL.

Tasti 1-6

Per memorizzare e richiamare pro-

grammi radio trasmessi in FM1, FM2,

FM3, FMT.

In OM e OL possono essere memoriz-

zate e richiamate 6 stazioni per cia-

scuna gamma d’onde.

Memorizzare stazioni: premere il tasto

per ca. 1 s.

Richiamare stazioni: premere il tasto

brevemente.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

137

PORTUGUÊS

Istruzioni in breve

Livello di menu 2
Regolazione delle funzioni relative
alla radio

NEXT - FM
Si passa ad altre funzioni relative alla
radio:
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRE

Si torna alle funzioni relative alla radio
visualizzate in precedenza:
FM, TS, TA, AM, PS, SCAN

FM

Si cambia su FM.
TS (Travelstore)

Le sei stazioni più potenti vengono
memorizzate automaticamente sul li­vello di memoria “FMT”.

TA (Traffic Announcement = prece­denza ai bollettini del traffico)
Sul display appare “TP” se si sta
ascoltando una stazione che trasmette

bollettini del traffico.
“TA” appare sul display se è stata atti­vata la precedenza ai bollettini del traf­fico.
Attivare/disattivare la precedenza: pre­mere TA.
Terminare l’ascolto del bollettino prima
della fine: premere STOP. Stop appare
sul display solamente durante la tra­smissione di un bollettino.

ENT (Enter)
Premere brevemente questo tasto per
riprendere o memorizzare una regola­zione.

EXIT

Premere brevemente questo tasto per
terminare/interrompere
un’impostazione.

AM

Si cambia su AM (OM oppure OL).
NEXT consente di scegliere l’altra
gamma d’onde AM.

PS (Preset-Scan)
Permette l’ascolto breve delle stazioni
memorizzate e ricevute, abbinate ai ta­sti di stazione.

Terminare Preset Scan:

Premere EXIT.

SCAN

Tutte le stazioni captabili della gamma

d’onde vengono riprodotte brevemen-

te.

Terminare Preset Scan:

Premere EXIT.

Premere NEXT per cambiare su:

AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO

Se si desidera richiamare queste fun-

zioni dal livello di menu 1, premere pri-

ma TU, poi NEXT.

138

Istruzioni in breve

AF

(Frequenza Alternativa nella modalità
RDS)
AF ON/OFF: premere brevemente AF.

LOC - Local
LOC consente di regolare la sensibilità
di ricerca su “Local” o “Distance”.

PTY

(Programme Type = tipo di program­ma)
PTY trasforma i tasti di stazione in tasti
di tipo di programma.
PTY ON/OFF: premere brevemente
PTY. PTY si accende allora sul display
sotto la riga di controllo.

REG (Regional)
Precedenza al programma regionale.
REG ON/OFF: premere brevemente

REG.

RT - Radiotext

Per la trasmissione di testi della stazio­ne regolata.
La funzione Radiotext può essere atti­vata solo se l’accensione è spenta op­pure se nel menu Install “IGN off” è se­lezionato.

MONO

Per cambiare fra stereo e mono.
Ogni qualvolta si accende
l’apparecchio, il suono è riprodotto au­tomaticamente in stereo.

Modalità CD e Changer (CDC)
Premere CD:

Nella modalità CD e Changer, le fun­zioni MIX, SCAN, RPT (Repeat = ripe­tizione), TPM e NAME possono essere
selezionate agendo sul rispettivo soft­key.

Premere CDC:
Nella modalità Changer, il livello di
menu 1 informa sui posti del portadi­schi contenenti un CD. NEXT consente
di sfogliare.
CDC permette di cambiare il livello di
menu, consentendo così di richiamare
le funzioni MIX, NAME e così via.

MIX

Riproduzione casuale dei brani.

Il tasto MIX consente di selezionare le

seguenti funzioni:

- MIX CD = riproduzione casuale dei
brani.
Nella modalità Changer, la selezione
del CD avviene in ordine numerico;
la riproduzione del brano, in ordine
casuale.

- MIX MAG (unicamente nella moda­lità Changer) = riproduzione casuale
di tutti i brani senza distinzione di
CD.

- MIX OFF = disinserzione della fun­zione.

SCAN

Per ascoltare brevemente i brani (nella
modalità Changer, i brani di tutti i CD).

Avviare Scan:
Premere SCAN. I brani vengono ripro­dotti brevemente uno dopo l’altro in or­dine crescente. E’ possibile modificare
la durata di riproduzione nella modalità
CD (vedere “Programmazione con
DSC - SCAN”).

Terminare Scan:
Premere SCAN. Continua la riprodu­zione del brano che si sta ascoltando.

139

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Istruzioni in breve

RPT - Repeat

E’ possibile riprodurre ripetutamente
brani di CD nonché, nella modalità
Changer, interi CD.
Il tasto RPT consente di selezionare le
seguenti funzioni:

- REP TRCK = ripetizione del brano

- REP CD = ripetizione del CD (unica­mente nella modalità Changer)

- RPT off = disinserzione della funzione.

TPM - Track Program Memory
Per memorizzare e riprodurre brani
preferiti nella modalità CD e Changer.
Il numero di CD è limitato a 30 nella
modalità CD, a 99 nella modalità
Changer. Il numero di brani massimo è
40 per ciascun CD (vedere capitolo
“Programmazione TPM”).

CLR

Per cancellare la programmazione
TPM (vedere capitolo “Cancellazione
della memorizzazione TPM”).

NAME (nome)

In esercizio CD si possono assegnare
nomi, di 8 caratteri al massimo, a 30 CD.
In esercizio Multilettore si possono as­segnare nomi, di 7 caratteri al massi­mo, a 99 CD.

140

Durante la riproduzione di un CD, ap­pare allora nella riga di controllo il
nome che gli è stato dato, a condizio­ne che il display sia regolato su
“NAME” (vedere capitolo “Dare un
nome ai CD”).

5 Riga di controllo

Mostra una funzione a seconda della
modalità di funzionamento selezionata;
p. es. nella modalità radio: la stazione
selezionata.

DIS consente di selezionare il con­tenuto della riga di controllo.

Modalità radio
EUROPE 1 - nome della stazione

oppure
102,40 - frequenza
oppure
Pop M(usica) - codice PTY
oppure
10:53 - ora

Modalità CD e Changer
TRACK 1 - numero del brano (eserci-

zio CD)
oppure
VIVALDI - nome del CD

oppure
CD 2 T 2 - numero del CD e numero

del brano (nella modalità

Changer)
oppure
10:53 - ora

6 DSA (Digital Sound Adjustement –

adattamento digitale del suono)
DNC (Dynamic Noise Covering –
schermatura dei rumori di corsa)
Adattamento del volume ai rumori di
corsa.
Vedansi i capitoli “DSA” o “DNC”.

7 Tasto a bilico

Modalità radio
Premendo il tasto a bilico nel livello di

menu 2, si passa automaticamente al
livello di menu 1.

/ Ricerca stazioni

Incremento
Decremento

Istruzioni in breve

<< / >> Decremento/incremento per

gradi (in FM, solo se AF e PTY
sono OFF)

Solo in FM:
<< / >> Richiamo di una stazione dalla

catena di stazioni; AF deve es­sere ON e PTY OFF.
Esempio: NDR 1, 2, 3, 4,

N-JOY ... .

Modalità CD e Changer
<< / >> Selezione CD (unicamente

nella modalità Changer)

>> Incremento: premere breve-

mente

<< Decremento: premere breve-

mente

/ Selezione brano

Incremento: premere breve-

mente

CUE - avanzamento rapido
(udibile): mantenere premuto
Decremento: premere breve-

mente due o più volte di seguito
Riavvio del brano: premere
brevemente

REVIEW - ritorno rapido (udi­bile): mantenere premuto

8 DSC (Direct Software Control)

DSC consente di modificare le im­postazioni di base programmabili. Per
ulteriori informazioni, vedere “Pro­grammazione con DSC”.

9 AUD

Per la regolazione degli acuti (Treble),
dei bassi (Bass), Fader (davanti/die­tro), Balance (sinistra/destra), Loud­ness (adattamento dei toni bassi
all’udito umano) e SUB-Out per adat­tare il livello di amplificazione per SUB­Woofer.

Come eseguire la regolazione:

Selezionare la modalità di funziona­mento.
Premere una volta AUD e scegliere la
funzione da regolare agendo sul ris­pettivo tasto. Nella riga di controllo ap­pare allora p. es. “Bass” seguito dal
valore impostato.

<< / >> consente di modificare i valori
impostati.
La memorizzazione dell’ultima regola­zione avviene automaticamente.

SUB-Out

Se un amplificatore per SUB-Woofer è
collegato,

/ consente di modificare

il livello di uscita via “SUB”.

Per uscire dal menu AUD:
Premere AUD o EXIT.

: DIS

Scelta fra diverse possibilità di visua­lizzazione.

Modalità radio
Premere brevemente DIS tante volte

quanto necessario per far apparire:

- nome della stazione regolata

- frequenza attuale

- codice PTY

-ora

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

141

PORTUGUÊS

Istruzioni in breve

Queste informazioni appaiono a condi­zione che il segnale della stazione
RDS che si sta ascoltando sia abba­stanza forte.

Premere DIS per ca. 4 s:
Sincronizzare l’ora (cioè l’orologio in­terno con il segnale orario proveniente
dal trasmettitore/orologio a controllo
radio DCF-77).

Modalità CD
Premere DIS per far apparire:

- numero del brano, ora

- nome del CD (se dato in preceden­za), numero del brano

- ora, numero del brano

Modalità Changer
Premere DIS per far apparire:

- numero del CD, numero del brano,
ora

- numero del CD, numero del brano,
tempo trascorso di riproduzione

- nome di CD (se immesso),

- ora, numero del brano

; Display

Modalità radio

TP, TA - TP = Traffic Program (rice-

zione di una stazione che
trasmette bollettini del traf­fico)

- TA = Precedenza ai bollet­tini del traffico attivata

PTY - Tipo di programma attivato
AF - Frequenza alternativa nella

modalità RDS

DISC-IN - Un CD si trova

nell’apparecchio

< Campo DOT

Completa la riga di controllo.
Modalità radio

immagini speciali in rapporto alla situa­zione,

p. es. auto in movimento durante i bol­lettini del traffico.

Modalità CD e Changer

00:20 - Time (tempo trascorso di

riproduzione)
oppure
TRACK 3 - Numero del brano su CD

= CDC

Si passa nella modalità Changer
(unicamente se un changer è collega­to); selezione del livello di menu.

142

FM1, 2, 3,T - Livelli di memoria FM
oppure

MW, LW - Gamma d’onde
oppure

Istruzioni in breve

Se non è allacciato nessun multiletto­re, si commuta su AUX, quando nel
menu INSTALL risulta selezionato
“AUX on”.

> CD

Si passa nella modalità CD

? TU (TUNER)

Si passa nella modalità radio; selezio­ne del livello di menu.

@ Inserimento CD

Un CD inserito con l’etichetta verso
l’alto viene portato automaticamente in
posizione di riproduzione. La riprodu­zione comincia automaticamente.

A Protezione antifurto ottica

Affinché il diodo luminoso possa fun­gere da protezione antifurto ottica lam­peggiante, si presuppone quanto
segue:
L’apparecchio deve essere collegato
correttamente e deve essere spento;

il frontalino deve essere aperto;
la KeyCard deve essere stata estratta;
nel menu DSC, “LED” deve essere re­golato su ON (impostazione standard).

Per ulteriori informazioni, vedere “Pro­grammazione con DSC, KeyCard, LED
on/off”.

B Sistema antifurto KeyCard

La KeyCard deve essere inserita affin­ché l’apparecchio possa funzionare.

KeyCard

Inserimento della KeyCard

Per aprire il frontalino, premere il tasto
1; il frontalino si ribalta in avanti.
Inserire la KeyCard con la superficie
di contatto verso il basso (vedere fi­gura). Chiudere il frontalino.

1

3

Ripetere le operazioni in senso inverso
per togliere la KeyCard.

DEUTSCH

Leggere assolutamente le informazioni
in “Sistema antifurto KeyCard”.

C Eject

ENGLISH

Premere brevemente questo tasto; il
CD viene allora espulso.

FRANÇAIS

ITALIANO

Durante la guida, il frontalino
deve essere sempre chiuso per

NEDERLANDS

ragioni di sicurezza.
Per prevenire il furto, è opportu­no non lasciare il veicolo senza
prima aver aperto il frontalino e

SVENSKA

tolto la KeyCard.

2

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

143

Telecomando RC 08

21

20

23

D V- / V+

Modificare il volume.

E SRC (Source = fonte)

Cambiare la modalità di funzionamento:
Premere brevemente SRC tante volte
quanto necessario per cambiare nelle
modalità:

- Radio

- CD

- Changer (se un Changer è collegato)

22

F Tasti <</>>, /

Modalità radio

Ricerca stazioni

Incremento
Decremento

<</>> Decremento/incremento per

gradi
(in FM, solo se AF è OFF)

Solo in FM:
<</>> Richiamo di una stazione dalla

catena di stazioni; AF deve es­sere ON.
Esempio: NDR 1, 2, 3, 4,

N-JOY ... .

Modalità CD e Changer
<</>> Selezione CD (unicamente

nella modalità Changer)

>> Incremento: premere breve-

mente

<< Decremento: premere breve-

mente

/ Selezione brano

Incremento: premere breve-

mente

CUE - avanzamento rapido
(udibile): mantenere premuto
Decremento: premere breve-

mente due o più volte di seguito
Riavvio del brano: premere
brevemente

REVIEW - ritorno rapido (udi­bile): mantenere premuto

G

Inserire/disinserire la riproduzione del
suono:
Premere brevemente . Sul display
appare “Mute” (riduzione del volume di
ascolto) quando la riproduzione del
suono è disinserita.

144

Indicazioni importanti

Da leggere assolutamente

Leggere attentamente le seguenti indicazio­ni prima di far funzionare la vostra autora­dio.

Sicurezza del traffico

La sicurezza del traffico è la cosa principa­le! Fare dunque di questa autoradio un uso
che consenta sempre di restare padroni
della situazione.

E’ bene sapere che ad una velocità di 50
km/h si percorrono 14 m al secondo.

In situazioni critiche, sconsigliamo l’uso
dell’impianto.

Deve essere sempre possibile scorgere
tempestivamente, dal veicolo, i segnali
d’allarme p. es. della polizia o dei pompieri.

Durante la guida, ascoltare perciò i program­mi a volume moderato.

Montaggio

Se si desidera montare o ampliare da soli
quest’impianto, leggere prima le istruzioni
di montaggio e di collegamento alla fine delle
presenti istruzioni d’uso.

Telefono Mute

Se un autotelefono è collegato, è possibile
disinserire automaticamente il suono della
radio o del lettore di CD mentre si telefona
(Telefono Mute). Sul display appare allora
“Phone”.
I bollettini del traffico hanno la precedenza
a condizione che TA sia attivato. TIM può
essere richiamato mentre il suono della ra­dio o del lettore di CD è disinserito (Telefo­no Mute).

Accessori

Utilizzare solo gli accessori e le parti di ri­cambio autorizzate da Blaupunkt.
Questo apparecchio consente di far funzio­nare i seguenti prodotti Blaupunkt:

Changer

Possono essere collegati direttamente i
seguenti CD-Changer: CDC A 06, A 071,
A 072 e A 08. Il cavo adattatore 7 607 889
093 consente di collegare il Changer A 05.

Amplifier

Tutti gli amplifier della Blaupunkt

Garanzia

Le prestazioni di garanzia sono definite dalle
disposizioni di legge del paese nel quale
l’apparecchio è stato acquistato.
A prescindere dalle disposizioni di legge del
paese in questione, Blaupunkt offre comun­que una garanzia di dodici mesi dalla data
d’acquisto. Lo scontrino fa fede.
In caso di reclamo, rivolgersi al negoziante
che ha venduto l’apparecchio. Il negoziante
saprà esservi di aiuto: eventualmente ripa­rerà lui stesso l’apparecchio, oppure lo spe­dirà ad uno dei servizi autorizzati di assi­stenza tecnica della Blaupunkt.
Inoltre, c’è la nostra hot line cui è sempre
possibile rivolgersi. I numeri di telefono e di
fax sono all’ultima pagina delle presenti
istruzioni d’uso.

Hot line internazionale

Avete domande sull’uso dell’apparecchio o
desiderate ulteriori informazioni?
Telefonateci!
I numeri di telefono e di fax internazionali
sono all’ultima pagina delle presenti istru­zioni d’uso.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

145

PORTUGUÊS

Sistema antifurto KeyCard

La dotazione comprende una KeyCard.
E’ comunque possibile far funzionare

l’autoradio anche con una seconda Key­Card.

In caso di perdita o danneggiamento della
KeyCard, è possibile acquistare una Key­Card di ricambio presso un negoziante spe­cializzato.

Quando si usano due KeyCard, la seconda
KeyCard riprende le impostazioni memoriz­zate sulla prima KeyCard. Le seguenti fun­zioni possono però essere memorizzate in­dividualmente e quindi differire secondo la
scheda:

Abbinamento tasti/stazioni; regolazione dei
bassi, degli acuti (Treble), Balance e Fader;
Loudness, TA (volume dei bollettini), volu­me del beep (segnale acustico), LOW e
HIGH (regolazione dell’equalizzatore).

Restano inoltre memorizzate le ultime re­golazioni eseguite quali le regolazioni rela­tive alla gamma d’onde, la stazione, la pre­cedenza TA, AF, REG on/off, SCAN (Time),
la sensibilità di ricerca, VOL (volume
all’accensione) e SHARX.

Basta dunque inserire la KeyCard per ritro­vare le impostazioni di base eseguite in pre­cedenza.

Messa in funzione
dell’apparecchio

Per inserire la KeyCard, aprire il frontalino
procedendo come segue:

• Premere il pulsante 1; il frontalino si
ribalta in avanti.

• Inserire la KeyCard con la superficie di
contatto verso il basso; come lo mostra
la figura (freccia 1).

2

1

3

• Spingere la scheda nel senso della
freccia (2) e chiudere il frontalino (frec­cia 3).

• Accendere l’apparecchio agendo su
ON.

L’autoradio è pronta per l’uso.

KeyCard estranea

Se si introduce una KeyCard estranea
all’apparecchio, appare nella riga di controllo
“Wrong KC”.

Estrarre la scheda sbagliata, ed introdurre
una KeyCard nota all’apparecchio.

Estrazione della KeyCard

Aprire il frontalino procedendo come segue:

• Premere il pulsante 1; il frontalino si
ribalta in avanti.

• Spingere la scheda verso destra fino
all’arresto, estrarla poi in avanti.

• Chiudere il frontalino.

Durante la guida, il frontalino
deve essere sempre chiuso per
ragioni di sicurezza.

Per prevenire il furto, è opportu­no non lasciare il veicolo senza
prima aver aperto il frontalino e
tolto la KeyCard.

146