Blaupunkt SAN FRANCISCO RDM 169 User Manual [de]

Radio / CD

San Francisco RDM 169

Bedienungsanleitung

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung / Refer to the Quick Reference for the explanation of these operating
elements / Explication des numéros de référence cf. notice d’emploi / Vedere le Istruzioni in breve per una spiegazione dei
numeri di posizione / Verklaring van de positienummers: zie beknopte handleiding / Se “Kort handledning” för förklaringar till
positionsnumren / Para la explicación de los números de posición, véanse las instrucciones breves / Os números de posição
encontram-se na breve instrução

1

16

3

19

18

2

17

1

3

131415

2

4

12

11

20

23

5

10

9

21

22

6

78

2

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 5

Fernbedienung RC 08 ..................13

Wichtige Hinweise........................ 14

Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 14

Verkehrssicherheit................................ 14

Einbau................................................... 14

Telefon-Mute......................................... 14

Zubehör................................................. 14

Gewährleistung..................................... 14

Internationale Telefon-Info ................... 14

Diebstahlschutzsystem

KeyCard ........................................ 15

Gerät in Betrieb nehmen ...................... 15

Fremde KeyCard .................................. 15

KeyCard entnehmen............................. 15

Zweite KeyCard “anlernen” /

KeyCard ersetzen ............................. 16

Fremde KeyCard .................................. 16

Radiopaß-Daten anzeigen ................... 16

Short Additional Memory (S.A.M.)........ 16

Turn On Message (T.O.M.) .................. 16

Optische Anzeige als Diebstahlschutz. 16

Pflege der KeyCard .............................. 17

KeyCard verloren oder beschädigt....... 17

Anlernen der neuen KeyCard............... 17

Erstinstallation ............................. 18

Install-Menü aufrufen............................ 18

Install-Menü verlassen.......................... 18

Uhrzeit einstellen .................................. 18

Eigentumsnachweis eingeben.............. 18

Rücksetzen auf die Werkseinstellung .. 19
Zündungsanschluß ein-/ausschalten ... 19

Interne Endstufe aus-/einschalten........ 19

Externes Gerät anschließen................. 19

Install-Menü verlassen.......................... 19

Betriebsart wählen ....................... 20

Ablesbarkeit des Displays

optimieren..................................... 20

Radiobetrieb mit RDS .................. 21

Umschalten der Menü-Ebenen............. 21

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 21

REG-Regional....................................... 22

Wellenbereich wählen .......................... 22

Senderabstimmung .............................. 23

Sendersuchlauf

Manuell abstimmen mit << >>........... 23

Blättern in den Senderketten

(nur UKW)............................................. 23

Speicherebene wechseln (UKW) ......... 23

Sender speichern ................................. 23

Stärkste Sender automatisch speichern

mit Travelstore...................................... 24

Gespeicherte Sender abrufen .............. 24

/ ......................... 23

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 25

Sender anspielen mit Radio-Scan........ 25

Anspielzeit (Scan) ändern .................... 25

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 25

Stereo - Mono umschalten (UKW) ....... 25

Automatische Bandbreitenumschaltung

(SHARX) ............................................... 26

PTY – Programm-Typ (Art) .................. 26

PTY ein-/ausschalten ........................ 26

Programmart......................................... 26

Programmart des Senders abfragen 26
PTY-Programmarten auswählen und

speichern........................................... 27

PTY-Sendersuchlauf ......................... 27

Radiotext............................................... 28

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON....................................... 29

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 29

Hinweiston ............................................ 29

Hinweiston abschalten ...................... 29

Automatischer Suchlaufstart

(CD- und Changer-Betrieb) .................. 29

Lautstärke für Verkehrsfunk­durchsage und Hinweiston einstellen... 29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

3

PORTUGUÊS

Inhaltsverzeichnis

CD-Betrieb / Changer-Betrieb ..... 30

CD einlegen .......................................... 30

CD herausnehmen................................ 30

CD-Betrieb einschalten......................... 30

Changer-Betrieb einschalten................ 30

Anzeigeart wählen ................................ 30

CD wählen ............................................ 31

Titel wählen........................................... 31

Titel / CD wiederholen .......................... 31

TPM (Track-Program-Memory) ............ 31

TPM-Wiedergabe ein-/ausschalten .. 32

Titel mit TPM speichern .................... 32

TPM-Speicherung löschen................ 32

MIX........................................................ 32

MIX umschalten................................. 32

SCAN .................................................... 32

CDs einen Namen geben ..................... 33

CD-Name und TPM-Speicherung

gleichzeitig löschen .............................. 33

Clock - Uhrzeit .............................. 34

Uhrzeit anzeigen................................... 34

Uhrzeit anzeigen bei ausgeschaltetem

Gerät ..................................................... 34

Uhrzeit einstellen .................................. 34

12- oder 24-Stunden-Modus wählen... 34

Synchronisation .................................... 34

DSA................................................ 35

Übersicht Equalizerfunktionen ............. 35

Equalizer-Einstellungen abrufen .......... 35

Equalizer ein-/ausschalten ................... 35

Selbsteinmessender Equalizer............. 35

HiFi-Einmessung .................................. 36

HiFi-Einmessung starten................... 36

Manuelle Equalizer-Einstellung............ 37

Equalizer-Einstellung abrufen .............. 37

DNC ............................................... 38

Einmessen von DNC ............................ 38

DNC-Empfindlichkeit einstellen............ 38

DNC ein-/ausschalten........................... 38

Sicherheitshinweise.............................. 38

Programmierung mit DSC ........... 39

TUN (Tuner).......................................... 39

DISP (Display) ...................................... 40

VAR (Various)....................................... 40

KC (KeyCard) ....................................... 41

CLK (Clock) .......................................... 42

CDC (Changer)..................................... 42

Übersicht der werkseitigen Grund-

einstellung............................................. 43

Technische Daten ........................ 44

Verstärker ............................................. 43

Tuner..................................................... 43

CD......................................................... 43

Glossar - Fachwortverzeichnis... 44

Index – Stichwortverzeichnis...... 46

Einbauanleitung ......................... 351

4

Kurzanleitung

1 Entriegelung des abklappbaren Be-

dienteils

Bei entriegeltem Bedienteil können
KeyCard und CD eingelegt oder ent­nommen werden.
Zum Entriegeln Taste 1 drücken, das
Bedienteil wird nach vorn gesenkt. Das
Bedienteil ist nicht abnehmbar und darf
nicht als Ablage verwendet werden.
Zum Verriegeln drücken Sie das Be­dienteil in die Ausgangslage zurück
(Pfeil 3).

2

1

3

Das Bedienteil muß während der
Fahrt aus Sicherheitsgründen
immer verriegelt sein.
Bei Verlassen des Fahrzeugs
sollte das Bedienteil zur Dieb­stahlsicherung geöffnet und die
KeyCard entnommen sein.

2 ON

Gerät einschalten:

Bei eingeschobener KeyCard kurz ON
drücken.
Das Gerät spielt in der zuletzt gewähl­ten Betriebsart mit voreingestellter
Lautstärke.

Wird das Gerät erstmalig eingeschal­tet, so zeigt die Leitzeile “INSTALL”.
Es können hier wichtige Grundeinstel­lungen verändert werden, wie Uhrzeit,
Eigentumsnachweis, Rücksetzen auf
die Werkseinstellung usw.
Bei Bedarf lesen Sie “Erstinstallation”.
Mit EXIT verlassen Sie dieses Menü.

Gerät ausschalten:
ON ca. 1 Sek. drücken.

Die Ablesbarkeit des Displays kann für
den individuellen Betrachtungswinkel
optimiert werden. Bei Bedarf lesen Sie
“Ablesbarkeit des Displays optimie­ren”.

Tonwiedergabe aus-/einschalten:
ON kurz drücken. Bei ausgeschalteter

Tonwiedergabe zeigt das Display
“Mute” (stumm).
Der Ton kann auch wieder eingeschal­tet werden, wenn der Knopf für die
Lautstärke 3 gedreht wird.

Ein-/Ausschalten mit der KeyCard:

Das Gerät wird durch Einschieben/
Herausnehmen der KeyCard ein-/aus­geschaltet.
Lesen Sie dazu in der Kurzanleitung
auch die Pos. B

Diebstahlschutz-

system KeyCard.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend ange­schlossen ist, kann es über die Zün­dung des Fahrzeugs aus- und wieder
eingeschaltet werden.
Nach Ausschalten der Zündung erin­nert ein Beep daran, daß vor Verlas­sen des Fahrzeugs die KeyCard ent­nommen werden sollte.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

5

PORTUGUÊS

Kurzanleitung

Einschalten bei ausgeschalteter
Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung (Key­Card eingeschoben) kann das Gerät
so weiter betrieben werden:
Nach dem Beep ON drücken. Das Ge­rät wird eingeschaltet.
Nach einer Spielzeit von einer Stunde
schaltet das Gerät zum Schutz der
Fahrzeug-Batterie automatisch aus.

3 Lautstärke verändern

Durch Drehen des Knopfes kann die
Lautstärke verändert werden.

Der eingestellte Wert wird in der Leit­zeile angezeigt. Nach dem Einschalten
spielt das Gerät in voreingestellter
Lautstärke (VOL).
VOL kann verändert werden (siehe
“Programmierung mit DSC – VAR,
VOL”).

4 Softkeys / Display

Softkey = Taste mit wechselnder Funk­tion
Es können im Display angezeigte
Funktionen ausgewählt werden.

Rundfunkbetrieb

Umschalten der Menü-Ebenen

Bei Rundfunkbetrieb kann mit TU zwi­schen Menü-Ebene 1 und Menü-Ebe­ne 2 umgeschaltet werden.

Die Menü-Ebene 1 beinhaltet vier Sei­ten (FM1, FM2, FM3, FMT), auf denen
Sender gespeichert werden können.
Umschalten auf die nächste Seite mit
NEXT.

Die Menü-Ebene 2 besteht aus zwei
Seiten mit rundfunkspezifischen Funk­tionen.
Seite 1 beinhaltet FM, TS, TA, AM, PS,
SCAN.
Seite 2 beinhaltet AF, LOC, PTY,
REG, RT, MONO. Umschalten mit
PRE bzw. NEXT.

Zur Menü-Ebene 1 wird automatisch
8 Sek. nach dem letzten Tastendruck
zurückgeschaltet.

Menü-Ebene 1
Stationstasten und Speicherebenen

NEXT - UKW (FM)

Umschalten der Speicherebenen FM1,
FM2, FM3, FMT.

NEXT - AM (MW, LW)

Umschalten der Wellenbereiche MW
und LW.

Tasten 1-6

Zum Speichern und Abrufen von
Rundfunkprogrammen auf den UKW­Ebenen FM1, FM2,
Im MW- und LW-Bereich können je 6
Sender gespeichert und abgerufen
werden.
Sender speichern: Taste ca. 1Sek.
drücken.
Sender abrufen: Taste kurz drücken

FM3, FMT.

6

Kurzanleitung

Menü-Ebene 2
Radiofunktionen einstellen

NEXT - UKW (FM)

Umschalten auf weitere Radiofunktio­nen:
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRE

Zurückschalten auf die zuvor ange­zeigten Radiofunktionen:
FM, TS, TA, AM, PS, SCAN.

FM

Umschalten auf FM (UKW).
TS (Travelstore)

Es werden automatisch die sechs
empfangsstärksten Sender auf der
Speicherebene “FMT” gespeichert.

TA (Traffic Announcement = Vorrang
für Verkehrsmeldungen)
Im Display wird “TP” angezeigt, wenn
ein Verkehrsfunksender empfangen
wird.
“TA” wird angezeigt, wenn der Vorrang
für Verkehrsfunk aktiviert ist.
Vorrang ein/aus: TA drücken.
Durchsage vorzeitig beenden: STOP
drücken. Stop wird nur angezeigt,
wenn eine Verkehrsdurchsage erfolgt.

ENT (Enter)
Zum Übernehmen/Speichern eines
Einstellvorgangs Taste kurz drücken.

EXIT

Zum Beenden/Abbrechen eines Ein­stellvorgangs Taste kurz drücken.

AM

Umschalten auf AM (MW oder LW).
Mit NEXT kann der andere AM-Wellen­bereich gewählt werden.

PS (Preset-Scan)
Die auf den Stationstasten abgespei­cherten und empfangenen Sender
werden kurz angespielt.

Preset Scan stoppen:

EXIT drücken.

SCAN

Alle empfangbaren Sender des Wel­lenbereichs werden kurz angespielt.

Scan stoppen:
EXIT drücken.

Umschalten auf
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO:
NEXT drücken.
Sollen diese Funktionen von der
Menü-Ebene 1 aufgerufen werden,
erst TU, dann NEXT drücken.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

Kurzanleitung

AF

(Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb)
AF ein/aus: AF kurz drücken.

LOC - Local
Suchlaufempfindlichkeit umschalten
zwischen “Local” und “Distance” mit

LOC.

PTY

(Programme Type = Programmart)
Mit PTY werden die Stationstasten zu
Programmart-Tasten.
PTY ein/aus: PTY kurz drücken. Im
Display unter der Leitzeile leuchtet
PTY.

REG (Regional)
Regionalprogramm vorrangig wählen.
REG ein/aus: REG kurz drücken.

RT - Radiotext

Zum Übertragen von Texten des ein­gestellten Senders.
Radiotext kann nur aktiviert werden,
wenn die Zündung aus ist oder im In­stall-Menü auf “IGN off” geschaltet
ist.

MONO

Stereo/ Mono umschalten.
Nach Einschalten des Gerätes erfolgt
automatisch Stereo-Wiedergabe.

CD- und Changerbetrieb (CDC)
CD drücken:

Mit den zugehörigen Softkeys können
im CD- und Changerbetrieb MIX,
SCAN, RPT (Repeat - wiederholen),
TPM und NAME gewählt werden.

CDC drücken:
Im Changerbetrieb wird in der Menü­Ebene 1 angezeigt, welche Magazin­plätze mit CDs belegt sind, mit NEXT
können Sie umblättern.
Mit CDC schalten Sie die Menü-Ebene
um. Dann können die Funktionen
“MIX” bis “NAME” aufgerufen werden.

MIX

CD-Titel können in Zufallsfolge wieder­gegeben werden.
Mit Drücken der Taste MIX können fol­gende Funktionen gewählt werden:

- MIX CD = Titel der CD werden in Zu­fallsfolge wiedergegeben.
Bei Changerbetrieb erfolgt CD-Wahl
numerisch, Titelwiedergabe in Zu­fallsfolge.

- MIX MAG (nur Changerbetrieb) =
Alle Titel des Magazins werden in
Zufallsfolge wiedergegeben.

- MIX OFF = Funktion ausschalten.

SCAN

Zum kurzen Anspielen der Titel (bei
Changerbetrieb Titel aller CDs).

Scan starten:
SCAN drücken. Die Titel werden in
aufsteigender Folge nacheinander kurz
angespielt. Die Anspielzeit für CD­Betrieb kann verändert werden. (siehe
“Programmierung mit DSC – SCAN”).

Scan beenden:
SCAN drücken. Der zuletzt angespiel­te Titel wird weitergespielt.

8

Kurzanleitung

RPT - Repeat

Es können CD-Titel und zusätzlich bei
Changerbetrieb CDs wiederholt wer­den.
Mit Drücken der Taste RPT können fol­gende Funktionen gewählt werden:

- REP TRCK = Titel wiederholen

- REP CD = CD wiederholen (nur bei
Changerbetrieb)

- RPT off = Funktion ausschalten.

TPM - Track Program Memory
Zum Speichern und Abspielen bevor­zugter Titel im CD- und Changerbe­trieb. Es können bis zu 30 CDs im CD­Betrieb und 99 CDs im Changerbetrieb
mit max. je 40 Titel verwaltet werden
(siehe Kapitel “TPM-Programmie­rung”).

CLR

Zum Löschen der TPM-Speicherung
(Siehe Kapitel “TPM-Speicherung lö­schen”).

NAME

Im CD-Betrieb können für 30 CDs Na­men mit max. 8 Zeichen eingegeben
werden.
Im Changerbetrieb können für 99 CDs
Namen mit max. 7 Zeichen eingege­ben werden.

Bei CD-Wiedergabe wird in der Leitzei­le der eingegebene Name angezeigt,
wenn das Display auf “Name” einge­stellt ist (siehe Kapitel “CDs einen Na­men geben”).

5 Leitzeile

Zeigt eine Funktion der ausgewählten
Betriebsart an, z. B. bei Rundfunkbe­trieb den ausgewählten Sender.

Der Inhalt der Leitzeile kann mit DIS
ausgewählt werden.

Rundfunkbetrieb
EUROPE 1 - Sendername

oder
102,40 - Frequenz
oder
Pop M(usik) - PTY-Kennung
oder
10:53 - Uhrzeit

CD- und Changerbetrieb
TRACK 1 - CD-Titelnummer (CD-Be-

trieb)
oder
VIVALDI - CD-Name
oder

CD 2 T 2 - CD-Nummer und Titel-

nummer (Changerbetrieb)
oder
10:53 - Uhrzeit

6 DSA (Digital Sound Adjustment -

digitale Klanganpassung)
DNC (Dynamic Noise Covering ­Fahrgeräuschmaskierung)
Anpassung der Lautstärke an das
Fahrgeräusch.
Siehe Kapitel “DSA” bzw. “DNC”).

7 Wippe

Rundfunkbetrieb
Wird die Wippe in der Menü-Ebene 2

gedrückt, wird automatisch auf die
Menü-Ebene 1 geschaltet.

/ Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<< / >> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF und
PTY aus)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

Kurzanleitung

nur bei UKW:
<< / >> Blättern in den Senderketten,

wenn AF ein und PTY aus

z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .

CD- und Changerbetrieb
<< / >> CD wählen (nur Changerbe-

trieb)

>> aufwärts: kurz drücken
<< abwärts: kurz drücken

/ Titel wählen

aufwärts: kurz drücken
CUE - schneller Vorlauf (hör­bar): gedrückt halten
abwärts: zwei- oder mehrmals

kurz hintereinander drücken
Neustart des Titels: kurz
drücken

REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten

8 DSC (Direct

Mit DSC können programmierbare
Grundeinstellungen angepaßt werden.
Weitere Informationen: “Programmie­ren mit DSC”.

Software Control)

9 AUD

Zum Einstellen von Höhen (Treble),
Bass, Fader (vorn/hinten), Balance

(links/rechts), Loudness (Anpassen
der leisen Töne an das menschliche
Gehör) und SUB (-Out) zum Anpassen
des Verstärkerpegels für SUB-Woofer.

Einstellvorgang:

Betriebsart wählen.
AUD einmal drücken und mit der zuge­hörigen Taste die einzustellende Funk­tion wählen. In der Leitzeile erscheint
z. B. “Bass” und der eingestellte Wert.

Mit << / >> werden die Einstellwerte
verändert.
Die letzte Einstellung wird automatisch
gespeichert.

SUB-Out

Wird ein SUB-Woofer angeschlossen,
so kann der Ausgangspegel über
“SUB” mit

AUD-Menü verlassen:
AUD oder EXIT drücken.

: DIS

Verschiedene Anzeigemöglichkeiten
wählen.

Rundfunkbetrieb
DIS entsprechend oft kurz drücken:

- Name des eingestellten Senders

- aktuelle Frequenz

- PTY- Kennung

- Uhrzeit
Voraussetzung ist, daß ein RDS-Sen­der in ausreichender Feldstärke emp­fangen wird.

DIS ca. 4 Sek. drücken:
Uhrzeit synchronisieren (interne Uhr
mit DCF77- Funkuhr).

CD-Betrieb
DIS drücken:

- Titelnummer, Uhrzeit

- CD-Name (falls eingegeben),

Titelnummer

- Uhrzeit, Titelnummer

/ angepaßt werden.

10

Kurzanleitung

Changerbetrieb
DIS drücken:

- CD-Nummer, Titelnummer, Uhrzeit

- CD-Nummer, Titelnummer, abge­spielte Zeit

- CD-Name (falls eingegeben),

- Uhrzeit, Titelnummer

; Display

Rundfunkbetrieb

TP, TA - TP = Traffic Program (Ver-

kehrsfunksender wird emp­fangen)

- TA = Vorrang für Verkehrs­funksender ist aktiviert

PTY - Programmart ist aktiviert
AF - Alternativ-Frequenz bei

RDS

DISC-IN - CD ist im Gerät

< DOT-Feld

Ergänzungsdisplay zur Leitzeile.
Rundfunkbetrieb

FM1, 2, 3,T - UKW-Speicherebenen
oder

MW, LW - Wellenbereich
oder

spezielle Bilder zur Situation,

z. B. fahrende Autos bei Verkehrs­durchsagen

CD- und Changerbetrieb

00:20 - Time (abgespielte Zeit)
oder
TRACK 3 - CD-Titelnummer

= CDC

Umschalten auf Changerbetrieb
(nur wenn Changer angeschlossen),
wählen der Menü-Ebene.

Ist kein Changer angeschlossen, wird
auf AUX geschaltet, wenn im
INSTALL-Menü “AUX on” gewählt ist.

> CD

Umschalten auf CD-Betrieb

? TU (TUNER)

Umschalten auf Rundfunkbetrieb, wäh­len der Menü-Ebene.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

Kurzanleitung

@ Einschub für CD

Nach Einschieben der CD mit dem Eti­kett nach oben wird diese automatisch
in die Betriebsposition transportiert. Es
wird automatisch auf CD-Wiedergabe
geschaltet.

A Optischer Diebstahlschutz

Folgende Voraussetzungen müssen
gegeben sein, wenn die Leuchtdiode
sichtbar als Diebstahlschutz blinken
soll:
Das Gerät ist richtig angeschlossen
und ausgeschaltet;
das Bedienteil ist geöffnet;
die KeyCard ist entnommen;
im DSC-Menü ist auf LED on geschal­tet (werkseitig eingestellt).

Weitere Informationen: “Programmie­rung mit DSC, KeyCard, LED on/off”.

B Diebstahlschutzsystem KeyCard

Zum Betreiben des Gerätes muß die
KeyCard eingeschoben sein.

KeyCard einschieben

Taste 1 zum Entriegeln des Bedien­teils drücken, das Bedienteil wird nach
vorn gesenkt.

KeyCard mit Kontaktfläche unten

einschieben (siehe Bild). Bedienteil
verriegeln.

1

3

KeyCard entnehmen in umgekehrter
Reihenfolge.
Lesen Sie unbedingt die Informationen
unter “Diebstahlschutzsystem Key­Card”.

C Eject

Taste für CD-Ausschub kurz drücken,
die CD wird ausgeschoben.

Das Bedienteil muß während der
Fahrt aus Sicherheitsgründen
immer verriegelt sein.
Bei Verlassen des Fahrzeugs
sollte das Bedienteil zur Dieb­stahlsicherung geöffnet und die
KeyCard entnommen sein.

2

12

KeyCard

Fernbedienung RC 08

21

20

23

22

D V- / V+

Lautstärke verändern.

E SRC (Source = Quelle)

Betriebsart umschalten:
SRC entsprechend oft kurz drücken.

- Radio

- CD

- Changerbetrieb, wenn Changer an­geschlossen)

F Tasten <</>>, /

Rundfunkbetrieb

Sendersuchlauf

aufwärts
abwärts

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW:
<</>> Blättern in den Senderketten,

wenn AF ein

z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .

CD-und Changerbetrieb
<</>> CD wählen (nur Changerbe-

trieb)

>> aufwärts: kurz drücken
<< abwärts: kurz drücken

/ Titel wählen

aufwärts: kurz drücken
CUE - schneller Vorlauf (hör­bar): gedrückt halten
abwärts: zwei- oder mehrmals

kurz hintereinander drücken
Neustart des Titels: kurz
drücken

REVIEW - schneller Rücklauf
(hörbar): gedrückt halten

G

Tonwiedergabe ein-/ausschalten:

kurz drücken. Bei ausgeschalteter
Tonwiedergabe zeigt das Display
“Mute” (stumm).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hin­weise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daß Sie stets der aktuellen Ver­kehrssituation gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwin­digkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren.

In kritischen Situationen raten wir von einer
Bedienung ab.

Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feu­erwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr
Programm nur in angemessener Lautstär­ke.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder
erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die
Einbau- und Anschlußhinweise am Ende der
Anleitung.

Telefon-Mute

Bei einem angeschlossenen Autotelefon
kann die Rundfunk-, CD-Wiedergabe bei
Telefonbetrieb automatisch stummgeschal­tet werden (Telefon-Mute). Im Display er­scheint dann “Phone”.
Die Verkehrsmeldung hat Vorrang, wenn TA
aktiviert ist.

Zubehör

Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zuge­lassenen Zubehör- und Ersatzteile.
Mit diesem Gerät können Sie folgende Blau­punkt-Erzeugnisse betreiben:

Changer

Es sind folgende CD-Changer direkt an­schließbar: CDC A 06, A 071, A 072, A 08.
Über das Adapterkabel 7 607 889 093 kan­nen der Changer A 05 angeschlossen wer­den.

Amplifier

Alle Blaupunkt-Amplifier.

Gewährleistung

Der Umfang der Gewährleistung richtet sich
nach den gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Ungeachtet der gesetzlichen Bestimmungen
gibt Blaupunkt zwölf Monate Gewährlei­stung. Ihre Kaufquittung gilt als Garantiebe­leg.
Sollten Sie Beanstandungen haben, wen­den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Er
hilft Ihnen weiter, repariert gegebenenfalls
Ihr Gerät oder sorgt für die Weiterleitung an
eine autorisierte Blaupunkt-Werkstatt. Dar­überhinaus beraten Sie unsere Mitarbeiter
an der Service-Hotline. Die Telefon- und
Fax-Nummern finden Sie auf der letzten
Seite dieser Anleitung.

Internationale Telefon-Info

Haben Sie Fragen zur Bedienung oder be­nötigen Sie weitere Informationen?
Rufen Sie uns an!
Die internationalen Telefon- und FAX-Num­mern finden Sie auf der letzten Seite dieser
Anleitung.

14

Diebstahlschutzsystem KeyCard

Im Lieferumfang ist eine KeyCard.
Das Autoradio kann aber auch mit einer

zweiten KeyCard betrieben werden.
Ist eine KeyCard verloren oder beschädigt,

können Sie über einen Fachhändler eine
Ersatz-KeyCard erwerben.

Verwenden Sie zwei KeyCards, so werden
die Einstellungen der ersten KeyCard über­nommen. Sie haben aber die Möglichkeit,
folgende Funktionen individuell zu spei­chern:

Stationstastenbelegung, Baß-, Höhen (Treb­le), Balance und Fadereinstellung, Loud­ness, TA (Durchsagelautstärke), Beep-Laut­stärke, LOW-EQ, HIGH-EQ.

Außerdem bleibt der zuletzt eingestellte
Zustand wie Wellenbereich, Sendereinstel­lung, TA-Vorrang, AF, REG ON/OFF,
SCAN, Suchlaufempfindlichkeit, ON VOL
(Einschaltlautstärke), SHARX gespeichert.

So finden Sie nach Einschub Ihrer KeyCard
wieder Ihre gewählte Grundeinstellung vor.

Gerät in Betrieb nehmen

Zum Einlegen der KeyCard Bedienteil ent­riegeln durch

• Drücken des Knopfes 1, das Bedien-
teil wird nach vorn gesenkt.

• KeyCard mit Kontaktfläche unten einle­gen, wie im Bild (Pfeil 1) dargestellt.

2

1

3

• Schieben Sie die Karte in Pfeilrichtung

(2) und verriegeln Sie das Bedienteil
(Pfeil 3).

• Gerät einschalten mit ON.

Das Autoradio ist betriebsbereit.

Fremde KeyCard

Wird eine dem Gerät fremde Karte einge­schoben, erscheint “Wrong KC” in der Leit­zeile.

Entnehmen Sie die falsche Karte und schie­ben Sie eine dem Gerät bekannte KeyCard
ein.

KeyCard entnehmen

Bedienteil entriegeln durch

• Drücken des Knopfes 1, das Bedien­teil wird nach vorn gesenkt.

• Karte nach rechts bis zum Anschlag
schieben und nach vorn entnehmen.

• Bedienteil verriegeln.

Das Bedienteil muß während der
Fahrt aus Sicherheitsgründen
immer verriegelt sein.

Bei Verlassen des Fahrzeugs
sollte das Bedienteil zur Dieb­stahlsicherung geöffnet und die
KeyCard entnommen sein.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

15