Blaupunkt SAN FRANCISCO RDM 169 User Manual [es]

Radio / CD

San Francisco RDM 169

Instrucciones de manejo

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung / Refer to the Quick Reference for the explanation of these operating
elements / Explication des numéros de référence cf. notice d’emploi / Vedere le Istruzioni in breve per una spiegazione dei
numeri di posizione / Verklaring van de positienummers: zie beknopte handleiding / Se “Kort handledning” för förklaringar till
positionsnumren / Para la explicación de los números de posición, véanse las instrucciones breves / Os números de posição
encontram-se na breve instrução

1

16

3

19

18

2

17

1

3

131415

2

4

12

11

20

23

5

10

9

21

22

6

78

2

Índice

Instrucciones breves ................. 266

Mando a distancia RC 08........... 274

Información importante ............. 275

Antes de comenzar............................. 275

Seguridad durante la circulación........ 275

Instalación........................................... 275

Supresión del sonido para

hablar por teléfono.............................. 275

Accesorios .......................................... 275

Garantía .............................................. 276

Información telefónica internacional .. 276

Sistema de protección antirrobo

con la tarjeta KeyCard ............... 276

Puesta en marcha del equipo............. 276

Una tarjeta KeyCard irreconocible.. 276

Extraer la tarjeta KeyCard .................. 277

“Inicializar” una segunda tarjeta

KeyCard /cambiar la KeyCard............ 277

Una tarjeta KeyCard irreconocible.. 277
Visualización de los datos del

pasaporte de la radio.......................... 277

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 277

Turn On Message (T.O.M.) ................ 277

Indicación óptica como protección

antirrobo.............................................. 278

Cuidado de la tarjeta KeyCard ........... 278

Pérdida o deterioro de la tarjeta

KeyCard .............................................. 278

Inicializar una nueva tarjeta KeyCard 278

Primera instalación.................... 279

Llamar el menú Install ........................ 279

Abandonar el menú Install.................. 279

Ajustar la hora.....................................279

Introducir el certificado de propiedad

(Owner Identification) ......................... 279

Reponer los ajustes de fábrica........... 280

Encender/ apagar la conexión del

encendido ........................................... 280

Activar/desactivar la etapa final

interna ................................................. 280

Conectar un aparato externo..............280

Abandonar el menú Install.................. 280

Seleccionar el modo de

funcionamiento .......................... 281

Adaptar la legibilidad del

display......................................... 281

Modo Radio con RDS.................282

Intercambiar niveles de menú ............ 282

AF- Frecuencia alternativa ................. 282

REG-Regional..................................... 283

Seleccionar la banda de ondas.......... 283

Sintonización de emisoras ................. 283

Sintonía automática

Sintonía manual con << >>............. 284

Hojear en las cadenas de emisoras

(sólo FM)............................................. 284

Cambiar de nivel de memoria (FM).... 284

Memorizar emisoras ........................... 284

/ ................ 283

Memorizar automáticamente las
emisoras más potentes con

Travelstore.......................................... 285

Llamar emisoras memorizadas .......... 285

Explorar las emisoras memorizadas

con Preset Scan ................................. 286

Explorar las emisoras con

Radio-Scan ......................................... 286

Modificar el tiempo de exploración

(Scan) ................................................. 286

Modificar la sensibilidad de la sintonía

automática .......................................... 286

Conmutar estéreo-mono (FM)............ 286

Conmutación automática del ancho

de bandas (SHARX) ........................... 287

PTY - Tipo de programa..................... 287

Activar/desactivar PTY.................... 287

Tipos de programa ............................. 287

Consultar el tipo de programa de

la emisora........................................ 288

Seleccionar y memorizar tipos de

programa PTY ................................. 288

Sintonía automática PTY ................ 288

Radiotexto........................................... 289

Recepción de noticias de tráfico

con RDS-EON ............................. 290

Activar/desactivar la preferencia para

programas de tráfico...........................290

Tono de aviso ..................................... 290

Desactivar el tono de aviso............. 290

264

Índice

Iniciar la sintonía automática

(modo CD y Cambiadiscos) ............... 290

Regular el volumen para las noticias

de tráfico y el tono de aviso ............... 290

Modo CD / Modo Cambiadiscos . 291

Insertar los discos compactos............ 291

Extraer los discos compactos.............291

Activar el modo CD............................. 291

Activar el modo Cambiadiscos ........... 291

Seleccionar el tipo de indicación........ 291

Seleccionar discos.............................. 292

Seleccionar títulos .............................. 292

Repetir títulos / discos ........................ 292

TPM (Track-Program-Memory) .......... 293

Activar/desactivar la reproducción

TPM ................................................. 293

Memorizar títulos con TPM ............. 293

Borrar la memoria TPM................... 293

MIX...................................................... 293

SCAN ..................................................294

Asignar un nombre a los discos ......... 294

Borrar simultáneamente el nombre

de un disco y la memoria TPM........... 294

Reloj - Hora ................................. 295

Ver la hora .......................................... 295

Ajustar la hora.....................................295

Seleccionar el modo de 12 horas o

el de 24 ............................................... 295

Sincronización .................................... 295

DSA.............................................. 296

Vista general de las funciones de

ecualizador ......................................... 296

Llamar los ajustes del ecualizador ..... 296

Activar y desactivar el ecualizador..... 296

Ecualizador con medición automática .. 296

Medición HiFi ...................................... 297

Iniciar la medición............................... 297

Ajuste manual del ecualizador ........... 298

Llamar los ajustes del ecualizador ..... 298

DNC ............................................. 299

Medición de DNC................................ 299

Ajustar la sensibilidad DNC................ 299

Activar y desactivar la función DNC... 299

Normas de seguridad ......................... 299

Programación con DSC ............. 300

TUN (Tuner)........................................ 300

DISP (Display) .................................... 301

VAR (Various)..................................... 301

KC (KeyCard) ..................................... 302

CLK (Clock) ........................................ 303

CDC (Cambiadiscos).......................... 304

Lista de los ajustes básicos de

fábrica ................................................. 304

Datos técnicos............................ 305

Glosario....................................... 305

DEUTSCH

Índice alfabético ......................... 307

Instrucciones de instalación..... 351

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

265

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

1 Desbloquear la unidad de mando

abatible

Cuando la unidad de mando esté des­bloqueada se pueden introducir o ex­traer tanto la tarjeta KeyCard como los
discos compactos.
Pulse la tecla 1 para desbloquear la
unidad de mando, ésta se hunde. La
unidad de mando no se puede quitar y
no se debe utilizar como si fuera una
bandeja. Para bloquearla, empuje en
su parte extrema (flecha 3).

2

1

3

Por razones de seguridad, man­tenga siempre bloqueada la uni­dad de mando mientras circula.
Para evitar robos; siempre que
salga del vehículo, abra la uni­dad de mando y extraiga la tarje­ta KeyCard.

2 ON

Encender el equipo:

Cuando la tarjeta KeyCard esté intro­ducida, pulse brevemente ON.
El equipo se enciende en el modo se­leccionado en último lugar y reproduce
el sonido en el volumen ajustado pre­viamente.

Al encender el equipo por primera vez,
en la línea principal aparece la indica­ción “INSTALL”. Vd. puede realizar
aquí ajustes básicos importantes, tales
como la hora, el certificado de propie­dad, reponer los ajustes de fábrica,
etc.
En caso necesario, consulte el aparta­do “Primera instalación”. Para abando­nar el menú, pulse EXIT.

Apagar el equipo:

Pulse ON durante 1 seg. aproxima­damente.

Vd. puede adaptar la legibilidad del
display a su ángulo de observación.

En caso necesario, consulte el punto
“Adaptar la legibilidad del display”.

Activar/desactivar la reproducción
del sonido:

Pulse brevemente ON. Si la reproduc­ción del sonido está desactivada, se
visualiza en el display la indicación
“Mute” (supresión del sonido).
Se puede volver a activar el sonido gi­rando el regulador del volumen 3.

Encender/apagar con la tarjeta Key­Card:

El equipo puede encenderse/apagarse
introduciendo o extrayendo la tarjeta
KeyCard.
Para hacerlo, consulte el punto B de
las instrucciones breves “Sistema de
protección antirrobo mediante tarjeta
KeyCard”.

Encendido/apagado mediante el
encendido del vehículo:

Si el equipo está debidamente conec­tado, es posible encenderlo y apagarlo
mediante el encendido del vehículo.
Después de apagar el encendido del
vehículo, suena un pitido para recor­darle que retire la KeyCard antes de
salir de su vehículo.

266

Instrucciones breves

Encendido con el encendido del ve­hículo apagado:

Si el encendido está apagado (la tarje­ta KeyCard está insertada), el equipo
se puede seguir manejando de la ma­nera siguiente:
Pulse ON después de escuchar el piti­do. El equipo se enciende.
Después de aproximadamente una
hora de funcionamiento se apagará
automáticamente a fin de proteger la
batería del vehículo.

3 Modificar el volumen

Girando el botón se puede modificar el
volumen.

El valor ajustado aparece indicado en
la línea principal. Al encender el
equipo, éste reproduce el sonido en el
volumen ajustado previamente (VOL).
Vd. puede modificar VOL (consulte el
punto “Programación con DSC - VAR
VOL”).

4 Teclas multifuncionales / Display

Tecla multifuncional = tecla de múlti­ples funciones.
Vd. puede seleccionar las funciones
que aparecen en el display.

Modo Radio

Intercambiar niveles de menú

En el modo Radio Vd. puede cambiar
entre el nivel 1 y el nivel 2 del menú
pulsando TU.

El nivel 1 tiene 4 páginas (FM1, FM2,
FM3, FMT). En cada una de ellas se
pueden memorizar emisoras. Para
cambiar de página, pulse NEXT.

El nivel 2 tiene 2 páginas con funcio­nes específicas de la radio.
La página 1ª contiene FM, TS, TA, AM
PS, SCAN.
La página 2 contiene AF, LOC, PTY,
REG, RT, MONO.
Para cambiar, pulse PRE o NEXT.

Transcurridos 8 seg. desde que pulsó
una tecla por última vez, regresará au­tomáticamente al nivel 1.

Nivel de menú 1
Teclas de estación y niveles de me­moria

NEXT - FM

Para cambiar entre los niveles de me­moria FM1, FM2, FM3, FMT.

NEXT - AM (MW, LW)

Para cambiar entre las bandas de on­das MW y LW.

Teclas 1-6

Para memorizar y seleccionar progra­mas de radio en los niveles FM1, FM2,
FM3, FMT.
En las bandas MW y LW se pueden
seleccionar y memorizar en cada una
6 emisoras.
Para memorizar una emisora, pulse la
tecla durante 1 segundo.
Para seleccionar una emisora, pulse
brevemente la tecla.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

267

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

Nivel de menú 2
Ajustar las funciones de la radio

NEXT - FM

Para cambiar a otras funciones de ra­dio:
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRE

Para regresar a las funciones de radio
indicadas con anterioridad:
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

FM

Para cambiar a FM.
TS (Travelstore)

Para memorizar de forma automática
seis emisoras más potentes que se re­ciben en el nivel de memoria “FMT”.

TA (Traffic Announcement = preferen­cia para noticias de tráfico)
Se visualiza “TP” en el display cuando
se recibe una emisora de tráfico.

La indicación “TA” aparece cuando
está activada la preferencia para noti­cias de tráfico.
Para activar/desactivar la preferencia:
pulse TA.
Para finalizar el comunicado con ante­lación: pulse STOP. La indicación
STOP sólo aparece cuando se están
retransmitiendo noticias de tráfico.

ENT (Enter)
Pulse esta tecla brevemente para
aceptar/memorizar un proceso de
ajuste.

EXIT

Pulse esta tecla brevemente para fina­lizar/cancelar un proceso de ajuste.

AM

Para cambiar a AM (MW o LW).
Para seleccionar la otra banda de on­das AM, pulse NEXT.

PS (Preset-Scan)
Las emisoras memorizadas en las te­clas de estación que se reciben se re­producen brevemente.

Para finalizar la función Preset Scan:
pulse EXIT.

SCAN

Se escuchan brevemente todas las
emisoras de la banda de ondas que se
reciben.

Para finalizar la función Scan:
pulse EXIT.

Para cambiar a AF, LOC, PTY, REG,
RT, MONO: pulse NEXT.
Si desea llamar estas funciones desde
el nivel 1, pulse primero TU y, a conti­nuación, NEXT.

AF

(Frecuencia Alternativa en modo RDS)
Para activar/desactivar la función AF:
pulse brevemente AF.

268

Instrucciones breves

LOC - Local

Para cambiar entre la sensibilidad
de la sintonía automática “Local” y
“Distancia”, pulse LOC.

PTY

(Programme Type = tipo de programa)
Con la función PTY las teclas de esta­ción se convierten en teclas de tipo de
programa.
Para activar/desactivar PTY: pulse
brevemente PTY. La indicación PTY
se ilumina en la línea principal del dis­play.

REG (Regional)
Para seleccionar la preferencia de pro­gramas regionales.
Para activar/desactivar REG: pulse
brevemente REG.

RT - Radiotexto

Para transmitir en texto la emisora se­leccionada.
La función radiotexto sólo se puede
activar cuando el encendido del vehí­culo está apagado o en el menú Install
con “IGN off”.

MONO

Para cambiar entre estéreo/mono.
Al encender el equipo, éste reproduce
automáticamente en estéreo.

Modo CD y Cambiadiscos (CDC)
Pulse CD:

Con las correspondientes teclas
funcionales, Vd. puede seleccionar
MIX, SCAN, RPT (Repeat - repetir),
TPM y NAME en modo CD y cambia­discos.

Pulse CDC:
En el modo cambiadiscos, se indica
para el nivel 1 qué posiciones del cam­biador están ocupadas con discos
compactos. Vd. puede hojear con
NEXT.
Para cambiar entre niveles de menú,
pulse CDC. Ahora ya se pueden selec­cionar las funciones “MIX” y “NAME”.

MIX

Los títulos de un disco compacto se
pueden reproducir en orden aleatorio.
Pulsando la tecla MIX, Vd. puede se­leccionar las siguientes funciones:

- MIX CD = Los títulos del disco com­pacto se reproducen en orden alea­torio.
En el modo Cambiadiscos la selec­ción de discos es numérica y la re­producción de títulos se realiza en
orden aleatorio.

- MIX MAG (sólo en el modo Cambia­discos) = Todos los títulos del cam­biador se reproducen en orden alea­torio.

- MIX OFF = Desactivar la función.

SCAN

Para reproducir brevemente los títulos
(en el modo Cambiadiscos los títulos
de todos los compactos).

Iniciar la función Scan:
Pulse SCAN. Se reproducen breve­mente los títulos uno tras otro en or­den ascendente. Se puede modificar la
duración de la reproducción para el
modo CD.
(Consulte el punto “Programación con
DSC - SCAN”).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

269

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

Finalizar la función Scan:
Pulse SCAN. El equipo sigue reprodu­ciendo el título que Vd. escuchó en úl­timo lugar.

RPT - Repeat

Se pueden repetir títulos de un com­pacto y , en el modo Cambiadiscos,
también discos compactos enteros.
Pulsando la tecla RPT se pueden se­leccionar las siguientes funciones:

- REP TRCK = Repetir títulos

- REP CD = Repetir discos compactos
(sólo en el modo Cambiadiscos)

- RPT off = Desactivar la función.

TPM - Track Program Memory
Para memorizar y reproducir breve­mente los títulos preferidos en el modo
CD y Cambiadiscos. Se pueden admi­nistrar hasta 30 compactos en el modo
CD y 99 en el modo Cambiadiscos con
un máximo de 40 títulos. (Consulte el
capítulo “Programación TPM”).

CLR

Para borrar la memoria TPM. (Consul­te el capítulo “Borrar la memoria
TPM”).

NAME (nombre)

En el modo CD se pueden introducir,
con un máximo de 8 caracteres, nom­bres para 30 CDs.
En el modo cambiadiscos se pueden
introducir, con un máximo de 7 carac­teres, nombres para 99 CDs.
Durante la reproducción de los discos,
se indican los nombres asignados en
la línea principal si está ajustado
“Name” en el display. (Consulte el
capítulo “Asignar nombres a los discos
compactos).

5 Línea principal

Indica una función del modo de funcio­namiento seleccionado, p. ej. la emiso­ra sintonizada en el modo Radio.

Puede seleccionar el contenido de la
línea principal con DIS.

Modo Radio
EUROPE 1 - Nombre de la emisora

o
102,40 - Frecuencia
o
Pop M(usic) - Identificación PTY
o
10:53 - Hora

Modo CD y Cambiadiscos
TRACK 1 - Número de título del CD

(modo CD)
o
VIVALDI - Nombre del disco com-

pacto
o
CD 2 T 2 - Número del disco com-

pacto y del título (apare-

ce sólo en modo Cam-

biadiscos).
o
10:53 - Hora.

6 DSA (Digital Sound Adjustment -

ajuste digital del sonido)
DNC (Dynamic Noise Covering ­cobertura dinámica del ruido)
Adaptación del volumen al ruido del
vehículo.
Consultar el capítulo “DSA” y “DNC”.

270

Instrucciones breves

7 Balancín

Modo Radio
Si Vd. pulsa el balancín en el nivel de

menú 2, pasa automáticamente al ni­vel 1.

/ Sintonización automática

de emisoras

hacia delante
hacia atrás

<< / >> hacia atrás/delante por etapas,

(en FM sólo con las funciones
AF y PTY desactivadas)

Sólo en FM:
<< / >> hojear en las cadenas de

emisoras con la función AF
activada y PTY desactivada
p. ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

Modo CD y Cambiadiscos
<< / >> Seleccionar discos (sólo en

el modo Cambiadiscos)

>> hacia delante: pulsando bre-

vemente.

<< hacia atrás: pulsando breve-

mente.

/ Seleccionar títulos

hacia delante: pulsando bre-

vemente.

CUE - avance rápido (audi­ble): manteniendo pulsada la

tecla.
hacia atrás: pulsando breve y
sucesivamente dos o más ve­ces.
Reinicio del título: pulsando
brevemente.

REVIEW - retroceso rápido
(audible): manteniendo pulsa-

da la tecla.

8 DSC (Direct

Software Control)

Con DSC Vd. puede adaptar los ajus­tes básicos programables. Una infor­mación más detallada, la encontrará
en el punto “Programación con DSC”.

9 AUD

Para ajustar agudos (Treble), graves
(Bass), Fader (delante/detrás), Balan-
ce (izquierda/derecha), Loudness (ad­aptación perceptible de los tonos gra­ves al oído humano con el volumen
bajo) y SUB (-Out) que adapta el nivel
del amplificador para el altavoz de bo­bina de sonidos graves.

Proceso de ajuste:

Seleccione un modo de funcionamiento.
Pulse una vez AUD y seleccione la
función que desea con la tecla corres­pondiente. En la línea principal se vi­sualiza, p. ej. “Bass”, y el valor ajustado.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

271

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

Con << / >> se modifican los valores
ajustados.
El último ajuste se memoriza automáti­camente.

SUB-Out

Si está conectado un amplificador para
el altavoz de bobina de sonidos gra­ves, se puede adaptar el nivel se sali­da de “SUB” con

Salir del menú AUD:
Pulse AUD o EXIT.

: DIS

Para seleccionar entre las diferentes
posibilidades de indicación.

Modo Radio
Pulse brevemente DIS:

- Nombre de la emisora sintonizada

- Frecuencia actual

- Identificativo PTY

- Hora
El requisito previo es que se reciba
una emisora RDS con suficiente inten­sidad de campo.

Pulse DIS durante aproximadamente
4segundos:
Se sincroniza la hora (el reloj interno
con el reloj DCF77).

/ .

Modo CD
Pulse DIS:

- Número del título, hora

- Nombre del disco compacto (en
caso de tenerlo), número del título

- Hora, número del título

Modo Cambiadiscos
Pulse DIS:

- Número del disco, número del título,
hora

- Número del disco, número del título
y tiempo de reproducción

- Nombre del CD (en caso de haberlo
introducido)

- Hora, número del título

; Display

Modo Radio

TP, TA - TP = Traffic Program (se

recibe una emisora de trá­fico).

- TA = Está activada la pre­ferencia para las emisoras
de tráfico.

PTY - Está activado el tipo de

programa.

AF - Frecuencia alternativa con

RDS.

DISC-IN - El disco compacto está

dentro del equipo.

< Área DOT

Display complementario a la línea prin­cipal.

Modo radio

FM1, 2, 3,T - Niveles de memoria FM
o

MW, LW - Banda de ondas
o

Dibujos adecuados a la situación

P. ej. vehículos en marcha acom­pañando a los comunicados de tráfico.

272

2

1

3

Instrucciones breves

Modo CD y Cambiadiscos

00:20 - Tiempo (tiempo de repro-

ducción)
o
TRACK 3 - Número del título del dis-

co compacto.

= CDC

Para cambiar al modo cambiadiscos
(sólo si hay conectado un cambiadis­cos), seleccione el nivel de menú.

Si no hay conectado ningún cambia­discos, el sistema conmuta a AUX en
caso de estar seleccionada la opción
“AUX on” en el menú INSTALL.

> CD

Para cambiar al modo CD.

? TU (TUNER)

Para pasar al modo Radio, seleccione
el nivel de menú.

@ Compartimento para discos com-

pactos

Al insertar el disco con la etiqueta mi­rando hacia arriba, éste se transporta
automáticamente a la posición de
funcionamiento. El equipo conmuta au­tomáticamente a la reproducción del
disco introducido.

A Indicación óptica como protección

antirrobo

Para que el diodo luminoso parpadee
de forma visible a modo de protección
antirrobo, se deben cumplir los
siguientes requisitos:
el equipo debe estar encendido;
la unidad de mando abierta;
la tarjeta KeyCard extraída;

la función LED ON activada en el
menú DSC (ajustada de fábrica).

Una información más detallada la en­contrará en el punto “Programación
con DSC, KeyCard, LED on/off”.

B Sistema de protección antirrobo

con la tarjeta KeyCard

Para que el equipo funcione, tiene que
estar insertada una tarjeta KeyCard.

KeyCard

Insertar una tarjeta KeyCard

Pulse la tecla 1 para desbloquear la
unidad de mando; la unidad de mando
se hunde.
Introduzca la tarjeta KeyCard con la

superficie de contacto mirando ha­cia abajo (véase el dibujo). Bloquee la

unidad de mando.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

273

Instrucciones breves

Mando a distancia RC 08

Retire la tarjeta KeyCard en el orden
de sucesión contrario.
Consulte la información detallada que
aparece en el punto “Sistema de pro­tección antirrobo con la tarjeta Key­Card”.

C Eject

Pulse brevemente la tecla para la ex­pulsar los discos compactos; el equipo
expulsa el disco compacto.

Por razones de seguridad, man­tenga siempre bloqueada la uni­dad de mando mientras circula.

Para evitar robos; siempre que
salga del vehículo, abra la uni­dad de mando y extraiga la tarje­ta KeyCard.

21

20

23

D V- / V+

Para regular el volumen.

E SRC (Source = fuente)

Para cambiar entre los modos de
funcionamiento:
Pulse brevemente SCR las veces ne­cesarias.

- Radio

- CD

- Modo Cambiadiscos (con un cambia­discos conectado)

22

F Teclas <</>>, /

Modo Radio

Sintonía automática

hacia delante
hacia atrás

<</>> hacia atrás/delante por etapas,

(en FM sólo con las funciones
AF y PTY desactivadas)

Sólo en FM:
<< / >> hojear en las cadenas de

emisoras con la función AF
activada y PTY desactivada
p. ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY...

Modo CD y Cambiadiscos
<</>> Seleccionar discos (sólo en el

modo Cambiadiscos)

>> hacia delante: pulsando bre-

vemente.

<< hacia atrás: pulsando breve-

mente.

/ Seleccionar títulos

hacia delante: pulsando bre­vemente.

CUE - avance rápido (audi­ble): manteniendo pulsada la

tecla.

274

Información importante

hacia atrás: pulsando breve y

sucesivamente dos o más ve­ces.
Reinicio del título: pulsando
brevemente.

REVIEW - retroceso rápido
(audible): manteniendo pulsa-

da la tecla.

G

Para activar/desactivar la reproducción
del sonido:
pulse brevemente . Cuando la repro­ducción del sonido está desactivada,
aparece en el display la indicación
“Mute” (supresión del sonido).

Antes de comenzar

Antes de poner en funcionamiento la radio,
lea detenidamente la siguiente información.

Seguridad durante la circulación

La seguridad durante la circulación tiene
prioridad absoluta. Por esta razón, utilice
siempre su equipo de radio de tal manera
que sea capaz de reaccionar en todo mo­mento ante la situación viaria que se le pre­sente.
Considere que, ya a una velocidad de 50
km/h, se recorren 14 m en un segundo.
Le aconsejamos no manejar la radio en si­tuaciones críticas.
Las señales de alarma como, p. ej., las de
la policía o las de los bomberos, han de
poder escucharse oportunamente y de for­ma segura dentro del vehículo.
Por eso, cuando esté circulando, le aconse­jamos que escuche su programa a un volu­men moderado.

Instalación

Si Vd. mismo desea realizar la instalación o
la ampliación de su equipo de radio, es im­prescindible que lea previamente las instruc­ciones de instalación y conexión que encon­trará al final de este manual.

Supresión del sonido para
hablar por teléfono

Si Vd. dispone de un teléfono en el vehícu­lo, tiene la posibilidad de desactivar au­tomáticamente el sonido de la reproducción
de la radio, o el disco cuando vaya a utilizar
el teléfono. En el display aparece la indica­ción “Phone”.
Cuando está activada la función “TA”, los
programas de tráfico tienen preferencia.
Durante la supresión del sonido para ha­blar por teléfono, Vd. puede llamar la función
TIM.

Accesorios

Utilice únicamente los accesorios y piezas
de repuesto autorizados por Blaupunkt.
Con este equipo Vd. puede manejar los si­guientes artículos Blaupunkt:

Cambiadiscos

Se pueden conectar directamente los si­guientes cambiadiscos: CDC- A 06, A 071,
A 072, A 08.
Con el cable adaptador 7 607 889 093 se
puede conectar el cambiadiscos A 05.

Amplificador

Todos los amplificadores Blaupunkt.

275

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

2

1

3

Sistema de protección antirrobo con la tarjeta K e yCar d

Garantía

El alcance de la garantía está determinado
por las disposiciones legales vigentes en el
país donde se compra el equipo.
Independientemente de cuáles sean estas
disposiciones legales, Blaupunkt le ofrece
12 meses de garantía. Su recibo de com­pra le sirve como certificado de garantía.
Para cualquier reclamación, diríjase a su
tienda especializada. Allí le ayudarán, re­pararán su equipo, o en caso necesario, lo
enviarán a un taller autorizado Blaupunkt.
Además, nuestros empleados están a su
disposición a través de nuestro servicio de
24h. Encontrará el número de teléfono y de
fax en la última página de este manual.

Información telefónica interna­cional

Si Vd. desea hacer alguna consulta relativa
al manejo u obtener una información más
detallada, llámenos.
Los números de teléfono y de fax interna­cionales los encontrará en la última página
de este manual.

En el suministro se incluye una tarjeta Key­Card.
La radio del vehículo también se puede
manejar con una segunda tarjeta KeyCard.
Si Vd. ha extraviado una tarjeta KeyCard o
ésta ha sufrido daños, podrá adquirir una
nueva en su comercio especializado.
Si Vd. emplea dos tarjetas KeyCard, el
equipo acepta los ajustes de la primera tar­jeta. No obstante, tiene la posibilidad de
memorizar las siguientes funciones por se­parado:
Ocupación de las teclas de estación, ajus­tes de graves, agudos (Treble), balance y
fader, loudness, TA (volumen de las noti­cias), volumen del pitido, LOW y HIGH.
Además, se memoriza el estado ajustado
en último lugar; ya sea la banda de ondas,
la sintonización de emisoras, la preferencia
de las noticias de tráfico TA, AF, REG ON/
OFF, SCAN (Time), la sensibilidad de la
búsqueda de emisoras, VOL (volumen ini­cial) o SHARX.
De esta manera, al introducir su tarjeta Key­Card localizará de nuevo el ajuste básico
que Vd. haya seleccionado.

Puesta en marcha del equipo

Para introducir la tarjeta KeyCard, desblo­quee la unidad de mando:

• Pulsando el botón 1, se hunde la uni­dad de mando.

•A continuación, inserte la tarjeta Key­Card con la superficie de contacto ha­cia abajo, como se muestra en el dibu­jo (flecha 1).

• Introduzca ahora la tarjeta en el senti­do de la flecha (2) y bloquee la unidad
de mando (flecha 3).

• Encienda el equipo pulsando ON.

El equipo ya está listo para su funcionamien­to.

Una tarjeta KeyCard irreconocible

Si Vd. inserta una tarjeta que el equipo no
reconoce, se visualiza la indicación “Wrong
KC” en la línea principal.
Extraiga la tarjeta desconocida para el sis­tema e introduzca otra que éste sí pueda
identificar.

276