Blaupunkt SAN FRANCISCO RDM 169 User Manual [sv]

Radio / CD

San Francisco RDM 169

Bruksanvisning

Erklärung der Positions-Nummern siehe Kurzanleitung / Refer to the Quick Reference for the explanation of these operating
elements / Explication des numéros de référence cf. notice d’emploi / Vedere le Istruzioni in breve per una spiegazione dei
numeri di posizione / Verklaring van de positienummers: zie beknopte handleiding / Se “Kort handledning” för förklaringar till
positionsnumren / Para la explicación de los números de posición, véanse las instrucciones breves / Os números de posição
encontram-se na breve instrução

1

16

3

19

18

2

17

1

3

131415

2

4

12

11

20

23

5

10

9

21

22

6

78

2

Innehållsförteckning

Kort handledning ....................... 224

Fjärrkontroll RC 08..................... 232

Viktigt att veta ............................ 233

Detta måste du läsa............................ 233

Trafiksäkerhet ..................................... 233

Montering............................................ 233

Dämpning för telefon .......................... 233

Tillbehör .............................................. 233

Garantier............................................. 233

Internationell telefoninformation ......... 233

Stöldskyddssystem KeyCard ... 234

Ta apparaten i drift ............................. 234

Främmande nyckelkort.................... 234

Ta bort nyckelkortet ............................ 234

“Lära upp” ett andra nyckelkort/

ersätta nyckelkort ............................... 234

Främmande nyckelkort.................... 235

Visa radiopassdata ............................. 235

Short Additional Memory (S.A.M.)...... 235

Turn On Message (T.O.M.) ................ 235

Optisk indikering som stöld-skydd...... 235

Skötsel av nyckelkortet....................... 235

Om nyckelkortet förlorats eller

skadats................................................ 235

“Lära upp” ett nyckelkort..................... 236

Ta apparaten i drift för första

gången ........................................ 236

Välja installationsmenyn..................... 236

Lämna installationsmenyn.................. 236

Ställa klockan......................................236

Mata in ägaridentifiering ..................... 236

Återställa leveransinställningen.......... 237

Tändningsanslutning till/från .............. 237

Internt slutsteg till/från ........................ 237

Ansluta en extern apparat .................. 237

Lämna installationsmenyn.................. 237

Välja driftsläge ........................... 238

Optimera läsbarheten hos

teckenrutan................................. 238

Radiomottagning med RDS.......239

Omkoppling mellan menynivåerna..... 239

AF- Alternativ frekvens ....................... 239

REG - Regional...................................240

Välja våglängdsområde...................... 240

Stationsinställning............................... 240

Stationssökning

Manuell inställning med << >> ........ 241

Bläddra i sändarkedjan (endast UKV). 241
Omkoppling mellan minnesnivåerna

(UKV) .................................................. 241

Lagra sändare..................................... 241

Automatiskt lagra de starkaste

sändarna med Travelstore ................. 242

/ ...................... 240

Välja de lagrade sändarna ................. 242

Lyssna på lagrade sändare med

Preset Scan ........................................ 242

Lyssna på lagrade sändare med

Radio-Scan ......................................... 243

Ändra speltid (Scan) ........................... 243

Ställa in känsligheten hos

stationssökningen............................... 243

Omkoppling mellan stereo och mono

(UKV) .................................................. 243

Automatisk bandbreddsomkoppling

(SHARX) ............................................. 243

PTY - Programtyp (Art)....................... 243

PTY till/från...................................... 243

Programtyp ......................................... 244

Ta reda på sändarens programtyp . 244
Välja och lagra PTY-programtyper . 244

PTY-stationssökning ....................... 245

Radiotext............................................. 245

Mottagning av trafikupplysningar

med RDS-EON ............................ 246

Prioritering av trafikupplysningar

till/från ................................................. 246

Varningssignal .................................... 246

Stänga av varningssignalen............ 246

Automatisk sökstart

(CD- och CD-växlarläge) .................... 246

Ställa in volymen för trafikupplysningar

och varningssignal.............................. 246

222

Innehållsförteckning

CD-läge/CD-växlarläge .............. 247

Lägga i en CD-skiva ........................... 247

Ta ut en CD-skiva............................... 247

Slå på CD-läge ................................... 247

Slå på CD-växlarläge.......................... 247

Välja visningstyp................................. 247

Välja CD-skiva .................................... 248

Välja titel ............................................. 248

Upprepa titel/CD-skiva ....................... 248

TPM (Track-Program-Memory) .......... 248

TPM-uppspelning till/från ................ 249

Lagra titel med TPM........................ 249

Radera TPM-lagring........................ 249

MIX...................................................... 249

Ändra inställningen för MIX............. 249

SCAN .................................................. 249

Ge CD-skivorna namn ........................ 250

Radera CD-namn och TPM-lagring

samtidigt ............................................. 250

Clock - Tid................................... 251

Visa tiden ............................................ 251

Visa tiden när apparaten är

avstängd.......................................... 251

Ställa klockan......................................251

Välja 12- eller 24-timmarsinställning .. 251

Synkronisering .................................... 251

DSA.............................................. 252

Funktionsöversikt equalizer................ 252

Välja equalizer-inställning................... 252

Equalizer TILL/FRÅN.......................... 252

Självkalibrerande equalizer ................ 252

HiFi-kalibrering ................................... 253

Starta HiFi-kalibreringen ................. 253

Manuell inställning av equalizer ......... 254

Välja equalizer-inställning................... 254

DNC ............................................. 255

Kalibrering för DNC ............................ 255

Justera DNC-känsligheten ................. 255

DNC FRÅN/TILL ................................. 255

Säkerhetsanvisning ............................ 255

Programmering med DSC ......... 256

TUN (Tuner)........................................ 256

DISP (Display) .................................... 257

VAR (Various)..................................... 257

KC (KeyCard) ..................................... 258

CLK (Clock) ........................................ 259

CDC (CD-växlarläge).......................... 260

Översikt över de grundinställningar

som gjorts på fabriken ........................ 260

Tekniska data ............................. 261

Förstärkare ......................................... 261

Tuner................................................... 261

CD....................................................... 261

Ordlista - Fackuttryck ................ 261

DEUTSCH

Index – Uppslagsord.................. 263

Monteringsanvisning ................. 351

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

223

PORTUGUÊS

Kort handledning

1 Öppna den nedfällbara fronten

Då fronten har öppnats kan du sätta i
eller ta bort KeyCard och CD.
Tryck på tangenten 1 för att öppna,
varvid fronten fälls ner. Fronten kan
inte tas bort och får inte användas som
hylla. Stäng fronten igen genom att
trycka den på plats i utgångsläget
(pil 3).

1

3

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.
För att skydda mot stöld bör du
innan du lämnar fordonet öppna
fronten och ta bort nyckelkortet.

2 ON

Sätta på apparaten:

Nyckelkortet måste vara på plats.
Tryck sedan kortvarigt på ON.
Apparaten väljer det senaste driftslä­get och ljudvolymen blir den förinställ-

Ljudåtergivning till/från:

Tryck kortvarigt på ON. Då ljudåtergiv­ningen är avstängd visar teckenrutan
“Mute” (tyst).
Ljudet kan sättas på igen genom att
vrida på volymratten 3.

da.

Till/från med KeyCard:

Apparaten sätts på/stängs av genom
att du skjuter in/tar ut KeyCard. Läs
mer om detta under position B
“Stöldskyddssystem KeyCard” i Kort
handledning.

2

Om apparaten sätts på för första gång­en visar teckenrutan “INSTALL”. Här
kan viktiga grundinställningar ändras,
t ex klockslag, ägaridentifiering, åter­ställa leveransinställningarna osv.
Läs vid behov “Ta apparaten i drift för
första gången”.
Med EXIT lämnar du denna meny.

Stänga av apparaten:
Tryck ca 1 sekund på ON.

Till/från via tändningen:

Om apparaten är ansluten på lämpligt
sätt kan den stängas av och sättas på
igen via fordonets tändning.
När tändningen stängs av avges en
pipsignal som påminner dig om att du
ska ta bort nyckelkortet innan du läm­nar fordonet.

Sätta på apparaten med avstängd
tändning

Då tändningen är avstängd (KeyCard
Teckenrutans läsbarhet kan optimeras
för den individuella betraktningsvin­keln. Läs vid behov “Optimera läsbar­heten hos teckenrutan”.

på plats) kan apparaten sättas på så

här: Tryck på ON efter pipsignalen.

Apparaten sätts på.

Apparaten stängs av automatiskt efter

en timme för att skydda fordonets bat-

teri.

224

Kort handledning

3 Ändra volymen

Volymen kan ändras genom att man
vrider på volymratten.

Det inställda värdet visas i tecken­rutan. När apparaten satts på blir ljud­volymen (VOL) den förinställda.
VOL kan ändras (se “Programmering
med DSC - VAR VOL”).

4 Softkeys/teckenruta

Softkey = tangent med varierande
funktion
Funktioner som visas i teckenrutan kan
väljas.

Radioläge

Omkoppling mellan menynivåerna

I radioläge kan man med TU koppla
om mellan menynivå 1 och menyni­vå 2.
Menynivå 1 innehåller fyra plan (FM1,
FM2, FM3, FMT) där sändare kan la­gras.
Omkoppling till nästa plan med NEXT.

Menynivå 2 innehåller två plan med
funktioner specifika för radiomot­tagning.
Plan 1 innehåller FM, TS, TA, AM, PS,
SCAN.
Plan 2 innehåller AF, LOC, PTY, REG,
RT, MONO. Omkoppling sker med
PRE respektive NEXT.

8 sekunder efter den senaste tangent­tryckningen går apparaten automatiskt
tillbaka till menynivå 1.

Menynivå 1

Stationstangenter och minnesnivåer

NEXT - UKV (FM)

Omkoppling mellan minnesnivåerna

FM1, FM2, FM3, FMT.

NEXT - AM (MV, LV)

Omkoppling mellan våglängdsområde-

na MV och LV.

Tangenterna 1-6

För att lagra och välja radioprogram på

UKV-nivåerna FM1, FM2, FM3, FMT.

Inom MV- och LV-områdena kan var-

dera 6 sändare lagras och väljas.

Lagra sändare: Tryck ca 1 sekund på

tangenten.

Välja sändare: Tryck kortvarigt på tan-

genten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

225

PORTUGUÊS

Kort handledning

Menynivå 2
Ställa in radiofunktioner

NEXT - UKV (FM)

Omkoppling till ytterligare radiofunktio­ner:
AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO.

PRE

Går tillbaka till de tidigare visade ra­diofunktionerna.
FM, TS, TA, AM, PS, SCAN.

FM

Omkoppling till FM (UKV).
TS (Travelstore)

De 6 starkaste sändarna lagras auto­matiskt i minnesnivå “FMT”.

TA (Traffic Announcement = priorite­ring av trafikupplysningar)
I teckenrutan visas “TP” när en trafik­upplysningssändare tas emot.

“TA” visas när prioritering av trafikupp­lysningar är aktiverad.
Prioritering till/från: Tryck på TA.
Avsluta meddelandet i förtid: Tryck på
STOP. Stop visas bara när ett trafik­meddelande ges.

ENT (Enter)
Tryck kortvarigt på denna tangent för
att verkställa/lagra en inställning.

EXIT

Tryck kortvarigt på denna tangent för
att avsluta/avbryta en inställning.

AM

Omkoppling till AM (MV eller LV).
Med NEXT kan det andra AM-våg­längdsområdet väljas.

PS (Preset-Scan)
De sändare som lagrats på stations­tangenterna, och som kan tas emot,
återges kortvarigt.

Stoppa Preset Scan:
Tryck på EXIT.

SCAN

Alla sändare som kan tas emot inom

våglängdsområdet återges kortvarigt.

Stoppa Scan:

Tryck på EXIT.

Omkoppling till

AF, LOC, PTY, REG, RT, MONO:

Tryck på NEXT.

Ska dessa funktioner aktiveras från

menynivå 1, aktivera först TU, tryck

sedan på NEXT.

226

Kort handledning

AF

(Alternativ Frekvens vid RDS-mot­tagning)
AF till/från: Tryck kortvarigt på AF.

LOC - Local
Omkoppling av känsligheten hos stati­onssökningen mellan “Local” och “Di­stance” med LOC.

PTY

(Programme Type = Programtyp)
Med PTY blir stationstangenterna pro­gramtypstangenter.
PTY till/från: Tryck kortvarigt på PTY.
PTY lyser i teckenrutan under huvud­raden.

REG (Regional)
Prioritera val av regionala program.
REG till/från: Tryck kortvarigt på REG.

RT - Radiotext

För återgivning av den inställda sända­rens texter.
Radiotext kan enbart aktiveras om
tändningen är frånslagen eller om In­stallmenyn är installerad på “IGN off”.

MONO

Omkoppling mellan Stereo/Mono.
Efter påslagning av apparaten sker
stereo-uppspelning automatiskt.

CD- och CD-växlarläge (CDC)
Tryck på CD:

Med respektive Softkeys kan man i
CD- och CD-växlarläge välja mellan
MIX, SCAN, RPT (Repeat - upprepa),
TPM och NAME.

Tryck på CDC:
I menynivå 1 i CD-växlarläge visas på
vilka magasinplatser det befinner sig
en CD-skiva. Med NEXT kan du
bläddra.
Med CDC kan du koppla om mellan
menynivåerna. Då kan du välja mellan
funktionerna “MIX” till “NAME”.

MIX

CD-titlarna kan återges i slumpmässig

ordning.

Genom att trycka på tangenten MIX

kan du välja mellan följande funktioner:

- MIX CD = titlarna på CD-skvian åter­ges i slumpmässig ordning.
I CD-växlarläge sker val av CD i nu­merisk ordning, medan titlarna åter­ges i slumpmässig ordning

- MIX MAG (endast i CD-växlarläge) =
alla titlar i magasinet återges i
slumpmässig ordning

- MIX OFF = funktionen avstängd.

SCAN

För kortvarig uppspelning av varje titel
(i CD-växlarläge av titlarna på alla CD­skivor).

Starta Scan:
Tryck på SCAN. Titlarna spelas kort­varigt efter varandra i stigande följd.
Speltiden för CD-läge kan ändras.
(Se “Programmering med DSC ­SCAN”).

Avsluta Scan:
Tryck på SCAN. Uppspelning av den
senast spelade titeln fortsätter.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

227

PORTUGUÊS

Kort handledning

RPT - Repeat

CD-titlar samt i CD-växlarläge även
CD-skivor kan repeteras. Genom att
trycka på tangenten RPT kan man väl­ja följande funktioner:

- REP TRCK = upprepa titel

- REP CD = upprepa CD-skiva
(endast i CD-växlarläge)

- RPT off = stänga av funktionen

TPM - Track Program Memory
För att lagar och spela favorittitlar då
CD-spelare och CD-växlare används.
Upp till 30 CD-skivor med CD-spelare
och upp till 99 CD-skivor med CD­växlare kan administreras. Varje skiva
kan ha max 40 titlar (se kapitlet “TPM­programmering”).

CLR

För att radera TPM-lagringen (se kapit­let “Radera TPM-lagring”).

NAME (namn)

I driftläge Cd kan upp till 30 olika cd­skivor namnges med max 8 tecken.
I driftläge Cd-växlare kan upp till 99 olika
cd-skivor namnges med max 7 tecken.
När en CD-skiva spelas upp visas in­matat namn i teckenrutan, såvida
teckenrutan är inställd på “Name” (se
kapitlet “Ge CD-skivorna namn”).

5 Huvudrad

Visar en funktion i det valda driftsläget,
t ex visas den valda sändaren i radio­läget.

Huvudradens innehåll kan väljas med
DIS.

Radioläge
EUROPE 1 - Sändarnamn

eller
102,40 - Frekvens
eller
Pop M(usik) - PTY-kännetecken
eller
10:53 - Klockan

CD- och CD-växlarläge
TRACK 1 - CD-titelnummer (drift-

läge Cd)
eller
VIVALDI - CD-namn
eller
CD 2 T 2 - CD-nummer och titel-

nummer (CD-växlarlä-

ge)
eller
10:53 - Klockan

6 DSA (Digital Sound Adjustment –

digital ljudanpassning)
DNC (Dynamic Noise Covering –
dynamisk bulleravskärmning)
Anpassning av volymen till fartljudet.
Se kapitel “DSA” resp “DNC”.

7 Vipptangent

Radioläge
Om man trycker på vipptangenten i

menynivå 2, sker automatiskt en om­koppling till menynivå 1.

/ Stationssökning

Uppåt
Nedåt

<< / >> Stegvis nedåt/uppåt (vid UKV

endast när AF och PTY är från)

Endast vid UKV:
<< / >> Bläddra i sändarkedjan när AF

är till och PTY är från, t ex SR
P 1, SR P 2, SR P 3 ...

228

Kort handledning

CD- och CD-växlarläge
<< / >> Välja CD (endast CD-växlarlä-

ge)

>> Uppåt: Tryck kortvarigt
<< Nedåt: Tryck kortvarigt

/ Välja titel

Uppåt: Tryck kortvarigt
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): Håll intryckt
Nedåt: Tryck kortvarigt två el-

ler flera gånger i följd

Spela titeln på nytt från bör­jan: Tryck kortvarigt
REVIEW - snabbspolning
bakåt (medhörning): Håll in-

tryckt

8 DSC (Direct

Software Control)

Med DSC kan du anpassa program­merbara grundinställningar. Ytterligare
information återfinns under “Program­mering med DSC”.

9 AUD

För att ställa in diskant (treble), bas,
fader (fram/bak), balans (vänster/hö-

ger), loudness (anpassning av svaga
toner till den mänskliga hörseln) och
SUB (-Out) för anpassning av för­stärkarnivån för SUB-woofer.

Gör så här för att ställa in:

Välj driftsätt.
Tryck en gång på AUD och välj den
funktion som ska ställas in med re­spektive tangent. Huvudraden visar
t ex “Bass” och inställt värde.

Med << / >> kan du ändra de inställda
värdena.
Den senaste inställningen lagras auto­matiskt.

SUB-Out

Om en SUB-woofer ansluts kan ut­gångsnivån anpassas via “SUB” med

/ .

Lämna menyn AUD:
Tryck på AUD eller EXIT.

: DIS

Välja mellan olika visningsmöjligheter.
Radioläge

Tryck kortvarigt motsvarande antal
gånger på DIS:

- Namn på den inställda sändaren

- Aktuell frekvens

- PTY-kännetecken

- Klockan
En förutsättning är att en RDS-sändare
tas emot med tillräcklig fältstyrka.

Tryck ca 4 sekunder på DIS:
Synkronisera tiden (intern klocka med
DCF-77).

CD-läge
Tryck på DIS:

- Titelnummer, klocka

- CD-namn (om det är inmatat), titel­nummer

- Klocka, titelnummer

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

229

Kort handledning

CD-växlarläge
Tryck på DIS:

- CD-nummer, titelnummer, klocka

- CD-nummer, titelnummer, spelad tid

- Cd-skivans namn (i föreliggande fall)

- Klocka, titelnummer

; Teckenruta

Radioläge

TP, TA - TP = Traffic Program (sän-

dare med trafikupplysning­ar tas emot)

- TA = Prioritering av sända­re med trafikupplysningar
är aktiverad

PTY - Programtyp är aktiverad
AF - Alternativ frekvens vid

RDS

DISC-IN - CD finns i apparaten

< DOT-ruta

Extra teckenruta till huvudraden.
Radioläge

FM1, 2, 3,T - UKV-minnesnivåer
eller

MW, LW - Våglängdsområde
eller

Speciella bilder till situationen,

t ex bilar som kör vid trafikmeddelan­den.

CD- och CD-växlarläge

00:20 - Time (återgivningstid)
eller
TRACK 3 - CD-titelnummer

= CDC

Omkoppling till CD-växlarläge (endast
när en CD-växlare är ansluten),
välja menynivå.

Om ingen cd-växlare är ansluten, sker
automatiskt val av AUX, förutsatt att
“AUX on” har valts i menyn INSTALL.

> CD

Omkoppling till CD-läge.

? TU (TUNER)

Omkoppling till radioläge, välja meny­nivå.

230

Kort handledning

@ Sätta i en CD-skiva

När man skjutit in en CD-skiva med eti­ketten uppåt, transporteras den auto­matiskt till avspelningsläge. Omkopp­ling sker automatiskt till CD-återgiv­ning.

A Optiskt stöldskydd

Följande förutsättningar måste förelig­ga för att lysdioden ska blinka synligt
som stöldskydd:
Apparaten är rätt ansluten och
avstängd;
fronten har öppnats;
nyckelkortet (KeyCard) har avlägsnats;
i DSC-menyn är “LED on” inställd (le­veransinställning).

Ytterligare information: “Programme­ring med DSC, KeyCard, LED on/off”.

B Stöldskyddssystem KeyCard

För att apparaten ska kunna användas
måste nyckelkortet först skjutas in på
plats.

Skjut in nyckelkortet

Tryck på tangenten 1 för att öppna
fronten. Fronten sänks ner framåt.
Skjut in nyckelkortet med kontaktytan
nedåt (se bilden). Stäng fronten.

1

3

Att ta bort nyckelkortet görs i omvänd
ordning.
Läs ovillkorligen informationen under
“Stöldskyddssystem KeyCard”.

C Eject

Tryck kortvarigt på tangenten för CD­eject, så skjuts CD-skivan ut.

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.

DEUTSCH

För att skydda mot stöld bör du
innan du lämnar fordonet öppna
fronten och ta bort nyckelkortet.

ENGLISH

2

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

KeyCard

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

231

Fjärrkontroll RC 08

21

20

23

D V- / V+

Ändra volymen.

E SRC (Source = källa)

Växla driftsläge:
Tryck kortvarigt på SRC till önskat
läge.

- Radio

- CD

- CD-växlarläge (när en CD-växlare är
ansluten)

232

22

F Tangenterna <</>>, /

Radioläge

Sändarsökning

Uppåt
Nedåt

<</>> Stegvis nedåt/uppåt (vid UKV

endast när AF är från)

Endast vid UKV:
<</>> Bläddra i sändarkedjan när AF

är på, t ex SR P 1, SR P 2,
SR P 3 ...

CD- och CD-växlarläge
<</>> Välja CD (endast CD-växlarlä-

ge)

>> Uppåt: Tryck kortvarigt
<< Nedåt: Tryck kortvarigt

/ Välja titel

Uppåt: Tryck kortvarigt
CUE - snabbspolning framåt
(medhörning): Håll intryckt
Nedåt: Tryck kortvarigt två el-

ler flera gånger i följd

Spela titeln på nytt från bör­jan: Tryck kortvarigt
REVIEW - snabbspolning
bakåt (medhörning): Håll in-

tryckt

G

Sätta på/stänga av ljudet:
Tryck kortvarigt på
ljudet är avstängt visar teckenrutan
“Mute” (tyst).

. Sätta på. När

Viktigt att veta

Detta måste du läsa

Innan du använder din bilradio för första
gången är det viktigt att noggrant läsa igen­om följande anvisningar.

Trafiksäkerhet

Som bilförare måste du ägna hela din upp­märksamhet åt den omgivande trafiken.
Använd därför alltid din bilradio på ett sådant
sätt att den inte gör dig ouppmärksam i tra­fiken.

Tänk på att du hinner köra 14 meter på en
sekund vid en hastighet av 50 km/h.

Låt bli knappar och reglage i kritiska trafik­situationer.

Du måste kunna höra varningssignaler, t ex
från utryckningsfordon som polisens och
brandkårens bilar. Tänk därför på att inte
vrida upp volymen så högt att du inte hör
ljud utifrån.

Montering

Om du själv vill montera eller komplettera
anläggningen måste du först läsa installati­ons- och inkopplingsanvisningarna i slutet
av bruksanvisningen.

Dämpning för telefon

Om du har en mobiltelefon ansluten i
fordonet, kan återgivningen från radio och
CD-spelare automatiskt tystas vid använd­ning av telefonen (Telephone Mute).

I teckenrutan visas då “Phone”.
Trafikmeddelanden har prioritet när TA är

aktiverad. TIM kan aktiveras under Telefon­Mute.

Tillbehör

Använd endast av Blaupunkt godkända till­behör och reservdelar.
Med denna apparat kan du använda följan­de Blaupunkt-produkter:

CD-växlare

Följande CD-växlare kan anslutas direkt:
CDC A 06, A 071, A 072, A 08. CD-växla­ren A 05 kan anslutas via adapterkabeln
7 607 889 093.

Förstärkare

Alla Blaupunkt-förstärkare.

Garantier

Omfattningen av garantin är anpassad till
gällande lag i det land där apparaten är köpt.
Oavsett bestämmelserna i lagen lämnar
Blaupunkt tolv månaders garanti. Ditt in­köpskvitto gäller som garantibevis.
Vid en eventuell reklamation, vänligen vänd
dig till din återförsäljare som kan hjälpa dig
vidare, reparera din apparat vid behov eller
skicka den vidare till en auktoriserad Blau­punkt-verkstad. Dessutom kan du ta hjälp
av vår kundsupport. Telefon- och faxnum­mer finner du på sista sidan i denna bruksan­visning.

Internationell telefoninformation

Har du frågor om hur du använder appara­ten eller behöver du ytterligare information?
Ring då till oss!
Internationella telefon- och faxnummer fin­ner du på sista sidan i bruksanvisningen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

233

PORTUGUÊS

Stöldskyddssystem KeyCard

I leveransen ingår ett KeyCard.
Bilradion kan emellertid även användas med

ett andra KeyCard.
Om ett KeyCard förlorats eller skadats, kan

du köpa ett ersättningskort i fackhandeln.
Om du använder två KeyCards, övertas in-

ställningarna från det första kortet. Du kan
dock lagra följande funktioner individuellt:

Programval för stationstangenterna, bas-,
diskant- (treble), balans- och faderin­ställning, loudness, TA-volym (volymen för
trafikupplysningar), pipsignalvolym, LOW
och HIGH (equalizer-inställning).

Dessutom lagras de senaste inställningar­na, som våglängdsområde, sändarin­ställning, TA-prioritet, AF, REG till/från,
SCAN (Time), känslighet vid stations­sökning. VOL (inkopplingsvolym) och
SHARX.

Därför har du alltid tillgång till din valda
grundinställning när du skjutit in nyckelkor­tet.

Ta apparaten i drift

För att lägga i nyckelkortet, fäll ner fronten
genom att

• Trycka på tangenten 1, varvid fronten
fälls ner framåt.

• Lägg in nyckelkortet med kontaktytan
nedåt, som visas på bilden (pil 1).

2

1

3

• Skjut in kortet i pilriktningen (2) och
stäng fronten (pil 3).

• Sätt på bilradion med ON.

Bilradion är nu klar att använda.

Främmande nyckelkort

Om ett kort som är främmande för appara­ten skjuts in, visar huvudraden “Wrong KC”.

Ta bort det olämpliga kortet och sätt in ett
nyckelkort som hör till apparaten.

Ta bort nyckelkortet

Öppna fronten genom att

• Trycka på tangenten 1 så att fronten
fälls ner framåt.

• Skjuta kortet åt höger tills det tar emot
och ta ut det i riktning framåt.

• Stänga fronten.

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.

För att skydda mot stöld bör du
innan du lämnar fordonet öppna
fronten och ta bort nyckelkortet.

“Lära upp” ett andra nyckelkort/
ersätta nyckelkort

Ett extra nyckelkort kan “läras upp” när ap­paraten används med det första nyckelkor­tet.
Gör på följande sätt om du vill “lära upp” ett
andra nyckelkort:

• Skjut in det första nyckelkortet och sätt
på apparaten.

• Tryck i följd på DSC, KC (KeyCard)
och LRN (“Lära upp”).

• Ta bort det första nyckelkortet och
skjut in det nya nyckelkortet.

Teckenrutan visar “Learn OK”.
För att lämna menyn

• Tryck på DSC.

Nu kan apparaten användas även med det
nya nyckelkortet.

Högst två KeyCards kan vara “upplärda” för
apparaten.

Om du försöker “lära upp” ett tredje Key­Card tas automatiskt behörigheten bort för

234

Stöldskyddssystem KeyCard

det nyckelkort som inte användes vid
“upplärningen”.

Främmande nyckelkort

Om ett kort som är främmande för appara­ten skjuts in, visar huvudraden “Wrong KC”.

Ta bort det olämpliga kortet och sätt in ett
nyckelkort som hör till apparaten.

Visa radiopassdata

Du kan med hjälp av det medföljande
nyckelkortet låta bilradion visa data från ra­diopasset, t ex apparatnamn, typnummer
(7 6 ...) och apparatnummer i teckenrutan.
Hur det går till beskrivs i “Programmering
med DSC - KC (KeyCard) READ”.

Short Additional Memory
(S.A.M.)

= kort information
Det andra nyckelkortet, som kan köpas i

fackhandeln, ger möjlighet att visa kort in­formation i form av en rullande text vid val
av DSC-menypunkten “KC, READ”; t ex te­lefonnummer till bilverkstad eller till bärg­ningsbolag.
En lämpligt utrustad återförsäljare kan läg­ga in en fritt valbar text om högst 162
tecken.

Turn On Message (T.O.M.)

= meddelande då apparaten slås på
Det andra nyckelkortet, som kan köpas i

fackhandeln, ger möjlighet att visa ett valt
meddelande “Turn On Message” varje gång
apparaten slås på.
En lämpligt utrustad återförsäljare kan läg­ga in en fritt valbar text om högst 48 tecken.
Varje gång du använder apparaten med det
andra nyckelkortet visas denna text. Förut­sättning: I DSC-menyn måste du ha valt
“TOM on”.
Hur det går till beskrivs i “Programmering
med DSC - KC (KeyCard), TOM”.

Optisk indikering som stöld­skydd

Lysdiod A blinkar

När fordonet är parkerat och nyckelkortet
borttaget kan lysdioden blinka som
stöldskydd.
Följande förutsättningar måste vara uppfyll­da:
De båda pluskablarna (den ständigt anslut­na och den via tändningslåset) måste vara
riktigt anslutna på det sätt som beskrivs i
monteringsanvisningen.
Apparaten är avstängd; fronten öppnad;
nyckelkortet borttaget; i DSC-menyn ska in-

ställningen “LED on” (leveransinställning)
vara gjord.
Läs vid behov “Programmering med DSC ­KC (KeyCard), LED”.

Stänga av blinkandet

Blinkandet kan stängas av genom att välja
“LED off” i DSC-menyn.

Skötsel av nyckelkortet

För garanterat felfri funktion hos nyckelkor­tet måste kontakterna hållas fria från främ­mande partiklar. Undvik att direkt beröra
kontakterna med händerna.

Rengör nyckelkortets kontakter vid behov
med en bomullstopp indränkt med alkohol.

Om nyckelkortet förlorats eller
skadats

Om nyckelkortet som hör till apparaten ska­dats eller inte längre går att hitta, kan du
“lära upp” ett nytt nyckelkort.

Det nya nyckelkortet kan du köpa i fackhan­deln. Dessutom behöver du apparatens
masterkod som du finner i radiopasset.

Förvara radiopasset på ett säkert ställe,
men inte i bilen.

235

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ta apparaten i drift för första gången

“Lära upp” ett nyckelkort

• Sätt in det nya nyckelkortet som är
okänt för apparaten och stäng fronten.

• Stäng av apparaten.

• Tryck samtidigt på TU och ST1 och
sätt på apparaten. Teckenrutan visar
“0000”.

• Mata nu in den fyrsiffriga masterkoden
från radiopasset med hjälp av vipptan­genten:

/ - Mata in siffror (tryck motsvar-

ande antal gånger)

<< >> - Välj position för inmatning

• När du angivit rätt masterkod, tryck på
ENT.

Det nya nyckelkortet har accepterats när
apparaten ställer in sig på återgivning.

Efter att apparaten tagits i drift för första
gången eller efter ett avbrott i strömförsörj­ningen, visas “INSTALL” i teckenrutan.
I denna meny kan du lägga in/ändra följan­de:
Klockan, Owner-ID (ägaridentifiering), åter­ställa leveransinställningen, tändningsan­slutning till/från, internt slutsteg till/från.

Välja installationsmenyn

Du kan när som helst välja install-menyn.
Det gör du genom att

• Hålla DSC intryckt ca 4 sekunder.

Lämna installationsmenyn

• Tryck på EXIT.

Ställa klockan

Klockan ställs automatiskt när en RDS-sän­dare med CT (Clocktime)-funktion tas emot.

Om denna signal inte tas emot, försöker
apparaten att ta emot DCT-77-tidssignalen

för att korrigera tiden nästa gång den stängs
av. Under synkroniseringen visas “CLK
Sync” i teckenrutan.

Vill du ställa klockan manuellt

• Tryck på CLK. I teckenrutan blinkar
det område som kan ändras (timmar
eller minuter).

• Med << >> växlar du område och med

/ ändrar du tiden.

Då inställningen är klar

• Trycker du på ENT, Install-menyn vi­sas igen.

Läs “Clock - Tid” om du vill veta mer om
klockan.

Mata in ägaridentifiering

(Owner Identification)
Med denna funktion kan du förse sex rader

med vardera 8 platser som identifierar dig
som ägare till apparaten.

För att göra detta

• Tryck på O-ID. I teckenrutan blinkar
den första inmatningsplatsen.

Med
tecken, med << >> väljer du inmatningsplats.
Lägg in de uppgifter som är viktiga för iden­tifieringen.

/ väljer du bokstäver, siffror,

236

Ta apparaten i drift för första gången

Exempel på inmatning:

Rad Benämning
1 MONIKA
2 MÜLLER
3 LANDS 18
4 HILDES­5 HEIM
6 HI-XX000

När inställningen av den första raden är av­slutad

• Tryck på NEXT. Teckenrutan växlar
automatiskt till nästa rad.

DOT-teckenrutan visar valda radnummer
(1-6).

Om du vill ändra en bestämd rad

• Trycker du på NEXT motsvarande an­tal gånger.

För att avsluta inmatningen

• Trycker du på ENT.

Sätts apparaten på utan KeyCard, visas de
uppgifter du lagt in för identifiering av äga­ren efter ca 8 sekunder.

Återställa leveransinställningen

Med “NORM (-Set)” återgår alla ändrade
värden till leveransinställningen!
Undantag: De sändare som lagrats på sta­tionstangenterna behålles.

Vill du återgå till leveransinställningen

• Trycker du på NORM och därefter ENT
i ca 2 sekunder.

Tändningsanslutning till/från

Med IGN (Ignition - tändning) kan du välja
om apparaten bara ska kunna sättas på/
stängas av via ratten “ON” eller också via
tändningsplus.

Till/från:

• Tryck på IGN, huvudraden visar
“Ign on” eller “Ign off”.

• Med << >> ställer du in “on” (till) eller
“off” (från).

• Tryck på ENT för att lagra inställning­en. Samtidigt återgår du till INSTALL­menyn.

Internt slutsteg till/från

Med AMP (förstärkare) kan du stänga av/
sätta på det interna slutsteget. Om en extra
förstärkare är ansluten och om enbart den­na apparats förförstärkarutgångar används,

är det lämpligt att stänga av det interna slut­steget.

Till/från:

• Tryck på AMP, huvudraden visar
“Amp on” eller “Amp off”.

• Med << >> ställer du in “on” (till) eller
“off” (från).

• Tryck på ENT för att lagra inställning­en, samtidigt återgår du till INSTALL­menyn.

Ansluta en extern apparat

Om en extra apparat ansluts måste AUX
vara inkopplad. I leveransinställningen är
AUX frånkopplad (AUX off).
Menypunkten AUX visas inte om en Blau­punkt-CD-växlare är ansluten.

Lämna installationsmenyn

• Tryck på EXIT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

237

PORTUGUÊS

Optimera läsbarheten hos teckenrutanVälja driftsläge

Du kan välja mellan driftsläge radio (TU),
CD och CDC (CD-växlare).

CD-läget kan endast väljas då det finns en
CD-skiva på plats.

CDC kan endast väljas när en Blaupunkt­CD-växlare A 06, A 072, A 08 eller A 05,
A 071 är ansluten och ett magasin med
minst en CD-skiva är på plats.

Välja driftsläge:

• Tryck på tangenterna TU, CD eller
CDC.

Om du trycker en gång på TU sker omkopp­ling till menynivå 2. I denna nivå kan du ställa
in funktioner som är specifika för radiomot­tagning på två plan.
Omställning till menynivå 1 sker automatiskt
ca 8 sekunder efter att du senast tryckt på
någon tangent.

Läsbarheten hos teckenrutan kan optime­ras för din betraktningsvinkel. Gör så här:

• Tryck i följd på DSC, DISP, ANGL.

• Ställ sedan in den bästa läsbarheten
för din position med vipptangenten

/ .

När inställningen är gjord

• Trycker du på ENT och två gånger på
EXIT.

238

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Med Radio Data System får du en rad för­delar som förenklar och förbättrar UKV-mot­tagningen.

Ett allt större antal radiostationer sänder
förutom det vanliga programmet även infor­mation via RDS.

Så snart ett sändarprogram identifierats, vi­sar huvudraden även förkortningen för sän­darnamnet, eventuellt tillsammans med re­gional identifiering, t ex P 4 STHLM.

Du vet nu exakt vilket program du tar emot
och du kan därigenom också lätt välja öns­kat program med respektive tangent.

Omkoppling mellan menynivåer­na

I radioläge kan du med TU koppla om mel­lan menynivå 1 och menynivå 2.

Menynivå 1 innehåller fyra plan (FM1, FM2,
FM3, FMT) på vilka upp till sex radioprogram
kan lagras per plan.

Omkoppling till nästa plan:

• Tryck på NEXT.

DOT-teckenrutan visar valt plan (FM1, FM2,
FM3, FMT).

Menynivå 2 innehåller två plan med funktio­ner specifika för radiomottagning.

Välja menynivå 2:

• Tryck på TU.

Funktionerna FM, TS, TA, AM, PS, SCAN
kan väljas.

Omkoppling till plan 2:

• Tryck på NEXT.

Tillbaka till plan 1:

• Tryck på PRE.
Apparaten går automatiskt tillbaka till meny-

nivå 1 efter 8 sekunder efter den senaste
tangenttryckningen. Med EXIT väljs genast
menynivå 1.

AF- Alternativ frekvens

Funktionen AF (Alternativ frekvens) ser till
att den frekvens som ger den bästa mot­tagningen av det önskade programmet ställs
in automatiskt.

Välja AF i teckenrutan:
I radioläge

• Tryck på TU. Menynivå 2 med funktio­ner specifika för radiomottagning vi­sas.

Med NEXT väljer du plan 2 (AF, LOC, PTY,
REG, RT, MONO).

AF till/från:

• Tryck kortvarigt på AF. Den röda pilen
lyser när AF är påslagen. Dessutom
visas då “AF” under huvudraden i
teckenrutan.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Funktionerna AF, LOC, PTY, REG, RT,
MONO kan väljas.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

239

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Välj REG i teckenrutan:
I radioläge

• Tryck på TU. Menynivå 2 med funktio­ner som är specifika för radiomot­tagning visas.

Med NEXT väljer du plan 2 (AF, LOC, PTY,

Radion kan tystna kortvarigt när den söker
efter det program som ger den bästa mot­tagningen.

När apparaten vid påslagning eller vid val
av en lagrad frekvens visar “Search” i hu­vudraden, söker apparaten automatiskt ef­ter en alternativ frekvens.

“Search” slocknar när mottagaren hittat en
alternativ frekvens eller när hela frekvens­bandet genomsökts.

Om programmet inte längre kan tas emot
på ett tillfredsställande sätt

• Väljer du ett annat program.

REG - Regional

Många radiostationer sänder regionala pro­gram vid vissa tider på dygnet (t ex P 4
STHLM).
Om du lyssnar till ett regionalt program och
vill fortsätta att lyssna på detta väljer du
“REG on”. Lämnar du mottagningsområdet
för regionalprogrammet eller önskar du full
RDS-service, väljer du “REG off”.

REG, RT, MONO).
REG till/från:

• Tryck kortvarigt på REG. Den röda pi­len lyser när REG är påslagen.
Dessutom visar teckenrutan kortvarigt
“REG on” eller REG off”.

Välja våglängdsområde

Du kan välja mellan följande våglängdsom­råden:

UKV 87,5 - 108 MHz
MV 531 - 1602 kHz och
LV 153 - 279 kHz genom att

• Trycka på tangenten TU. Menynivå 2
visas (FM, TS, TA, AM, PS, SCAN).

• Tryck på FM för UKV-mottagning eller
AM om du vill lyssna på MV eller LV.
Du växlar AM-våglängdsområde (MV
eller LV) med NEXT.

Stationsinställning

Stationssökning /

• Tryck på / . Bilradion söker automa­tiskt nästa sändare.

Om du håller vipptangenten
upptill eller nertill fortsätter sökningen snabbt
framåt eller bakåt.

Stationssökning

Uppåt
Nedåt

<< / >> Stegvis nedåt/uppåt

(vid UKV endast om AF från)

/ intryckt

240

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Manuell inställning med << >>

Du kan göra inställning av sändare manu­ellt.

Förutsättning:
AF och PTY är avstängda (motsvarande
symboler lyser då inte under huvudraden i
teckenrutan).

Stäng vid behov av dessa funktioner i meny­nivå 2.

Manuell inställning görs på följande sätt:

• Tryck på << >>. Frekvensen ändras
stegvis nedåt/uppåt.

Om höger eller vänster sida av vipptangen­ten << >> hålls intryckt, går frekvensge­nomsökningen snabbt.

Bläddra i sändarkedjan

(endast UKV)

Med << >> kan du välja sändare i mot­tagningsområdet.

Förutsättningar:
a) Sändarna måste ha tagits emot minst

en gång.
För att åstadkomma detta startar du
t ex Travelstore med TS i menynivå 2.
Läs vid behov “Automatiskt lagra de
starkaste sändarna med Travelstore”.

b) AF är till och PTY är från. “PTY” lyser

då inte under huvudraden i tecken­rutan.
Vid behov kan dessa funktioner om­kopplas i menynivå 2.

Bläddra

Om det finns flera program i en sändar­kedja som kan tas emot, kan du bläddra
mellan dessa med >> (framåt) eller med <<
(bakåt) i sändarkedjan, t ex SR P 1, SR P 2,

SR P 3 ... .

Omkoppling mellan minnes­nivåerna (UKV)

Du kan växla mellan minnesnivåerna FM1,
2, 3 och T för att lagra och välja lagrade
sändare.

• Tryck upprepade gånger kortvarigt på
tangenten NEXT tills den önskade min­nesnivån visas i DOT-teckenrutan.

Lagra sändare

Inom UKV-området kan du lagra sex sän­dare på varje minnesnivå (FM1 , 2, 3 och T
med stationstangenterna 1-6.

Inom MV/LV-området kan du också lagra
vardera sex sändare. För att göra detta

• Trycker du på TU. Menynivå 2 visas.

• Välj UKV med FM eller MV/LV med
AM.

Genom att trycka på NEXT växlar du AM­område (MV eller LV).

• Ställ in en sändare med vipptangenten
(automatiskt

• Håll önskad stationstangent intryckt
tills programmet hörs igen (ca 2 sekun­der) respektive tills en pipsignal hörs.

Sändaren är lagrad.

Observera:

Om du ställer in en redan lagrad sändare,
visas minnesnivån kortvarigt blinkande i
DOT-teckenrutan, när du befinner dig i en
annan minnesnivå.

/ eller manuellt << >>).

241

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Automatiskt lagra de starkaste
sändarna med Travelstore

Du kan automatiskt lagra de sex starkaste
UKV-sändarna sorterade efter fältstyrka
inom ditt mottagningsområde. Denna funk­tion är särskilt användbar på resor.
För att göra detta:

• Tryck på TU. Menynivå 2 visas.

• Tryck kortvarigt på TS.
Huvudraden visar blinkande “T-Store”.

De sex starkaste UKV-sändarna lagras au­tomatiskt i minnesnivån “FMT” (Travelsto­re). När processen är avslutad ställs den
starkaste sändaren in på stationstangent 1.

Vid behov kan sändarna även lagras ma­nuellt på Travelstore-nivån (se “Lagra sän­dare”).

Välja de lagrade sändarna

Du kan välja lagrade sändare med en tan­genttryckning.

UKV (FM)
Du kan direkt välja sändare för den valda

minnesnivån:

• Tryck på tangenterna 1-6.
Välja sändare på en annan minnesnivå:

• Tryck på NEXT tills den önskade min­nesnivån visas. Välj sedan lagrade
sändare med tangenterna 1-6.

MV, LV (AM)
Välja sändare för valt våglängdsområde di-

rekt:

• Tryck på tangenterna 1-6.

Välja sändare för det andra våglängdsom­rådet:

• Tryck på NEXT. Det andra våglängd-
sområdet visas. Välj sedan lagrade
sändare med tangenterna 1-6.

Lyssna på lagrade sändare med
Preset Scan

Du kan kortvarigt avlyssna lagrade sändare
inom alla våglängdsområden och på vald
FM-minnesnivå.

Starta Preset Scan:

• Tryck i följd på TU och PS.
Alla lagrade sändare som kan tas emot inom

våglängdsområdet spelas kortvarigt upp ef­ter varandra. I DOT-teckenrutan visas om­växlande “PS SCAN” och minnesnivån.

Välja återgiven sändare/
avsluta Preset Scan:

• Tryck kortvarigt på vipptangenten.

242

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

Lyssna på lagrade sändare med
Radio-Scan

Du kan kortvarigt avlyssna de sändare som
kan tas emot inom det valda våglängdsom­rådet.

Starta Scan:

• Tryck i följd på TU och SCAN.
Alla sändare som kan tas emot inom

våglängdsområdet spelas nu kortvarigt upp
efter varandra. I DOT-teckenrutan visas “FM
SCAN” respektive “AM SCAN”.

Välja återgiven sändare/avsluta Scan:

• Tryck kortvarigt på vipptangenten.
Om ingen sändare väljs stängs Scan auto-

matiskt av efter en frekvensområdesge­nomsökning. Du hör återigen den tidigare
inställda sändaren.

Ändra speltid (Scan)

Speltiden kan ställas in mellan 5 och maxi­malt 30 sekunder.

Vill du ändra speltidens längd, läs “Program­mering med DSC - VAR (Various), SCAN
(Tid)”.

Ställa in känsligheten hos
stationssökningen

Du kan ändra känsligheten hos den auto­matiska stationssökningen för FM och AM
separat.

Vill du göra en ändring, läs “Programmering
med DSC - TUN(er) S-DX, S-LO”.

Omkoppling mellan stereo och
mono (UKV)

I menynivå 2 kan du koppla om mellan ste­reo eller mono. Detta kan vara en fördel i
kritiska mottagningsområden. Varje gång du
startar apparaten går den automatiskt till
stereoläge.
Vid dålig mottagning ställs bilradion gradvis
om till monoåtergivning.

Om du vill koppla om till stereo/mono

• Tryck i följd på TU och NEXT.

Den röda pilen vid mono lyser när mono är
inställt.

• Tryck på MONO för att koppla om mel­lan mono och stereo.

Huvudraden visar kortvarigt valt tillstånd.

Automatisk bandbreddsom­koppling (SHARX)

I DSC-menyn kan du ställa in mottagaren
på automatisk bandbreddsomkoppling inom
UKV-området med funktionen SHARX. Det­ta är mycket fördelaktigt när sändarna lig­ger tätt.

Störningar från en stark sändare på närlig­gande frekvens förhindras i stor utsträckning
om man väljer SHARX (leveransinställning).

Läs vid behov “Programmering med DSC ­TUN(er) SHRX”.

PTY - Programtyp (Art)

Detta är en RDS-tjänst som radiostationer­na efter hand håller på att införa.
Med hjälp av denna funktion kan du söka
efter UKV-sändare med en speciell pro­gramtyp. När du har valt programtyp kan val
av sändare ske med stationssökning.

PTY till/från

• Tryck i följd på TU och NEXT.

• Tryck kortvarigt på PTY för att sätta
på/stänga av funktionen.

Den röda pilen lyser när PTY är inkopplad.
Dessutom visar teckenrutan “PTY” under
huvudraden.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

243

PORTUGUÊS

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

När funktionen är inkopplad visar tecken­rutan kortvarigt den senast valda program­typen, t ex “Sport”. Så länge PTY är på, vi­sar teckenrutan hela tiden “PTY” under hu­vudraden.

Programtyp

Med << >> kan du visa den senast valda
programtypen samt välja en ny typ.

Med tangenterna 1-6 kan du välja lagrade
programtyper.

Förutsättning: PTY är inkopplad.
I DSC-menyn kan du välja språk (tyska, en-

gelska eller franska).
Läs vid behov “Programmering med DSC -

TUN(er) PTY”.
Följande programtyper finns:
De fetstilta bokstäverna är identiska med det

som kortvarigt visas som PTY på huvudra­den.

News (Nyheter)
Current Affairs (Aktuellt)

Information (Service)
Sport (Sport)
Educate (Utbildning)
Drama (Radioteater +

Litteratur)

Culture (Kultur)
Science (Vetenskap)

Varied (Underhållning)
Pop Music (Popmusik)
Rock Music (Rockmusik)
Easy Music (Melodiradio)
Light Music (Lätt klassisk musik)
Classics (Seriös klassisk mu-

sik)

Other Music (Specialmusik)
Weather (Väder)
Finance (Ekonomi)
Children’s Programs (Barnprogram)
Social Affairs (Sociala frågor)
Religion (Religion)
Phone In (Telefonprogram)
Travel (Resor och semester)
Leisure (Fritid och hobby)
Jazz Music (Jazzmusik)
Country Music (Countrymusik)
National Music (Svensk popmusik)
Oldies Music (Gamla godingar)
Folk Music (Folkmusik)
Document (Dokument)

Ta reda på sändarens programtyp

För att visa PTY-programtypen för den sän­dare som tas emot

• Trycker du upprepade gånger på DIS
tills PTY-programtypen visas på hu­vudraden.

Om “No PTY” visas har sändaren inget PTY­kännetecken.

Välja och lagra PTY-programtyper

När PTY är inkopplad kan du i ca 8 sekun­der visa de senast valda och lagrade pro­gramtyperna. Som leveransinställning är en
programtyp lagrad per tangent 1-6.

Programtyperna visas när du

• Trycker på << eller >>.
På huvudraden visas den senast valda pro-

gramtypen. Samtidigt visas de lagrade pro­gramtyperna i teckenrutan bredvid stations­tangenterna.

Välja lagrad programtyp

Nu kan du välja en lagrad programtyp. För
att göra detta

• Trycker du på en av tangenterna 1-6.

Välja valfri programtyp

Du kan välja en valfri programtyp. För att
göra detta

• Trycker du på << eller >> upprepade
gånger tills den önskade programtypen
visas på huvudraden.

Lagra programtyp

På varje plats kan du lägga in någon av de
andra tillgängliga programtyperna.

• Välj en programtyp på det sätt som
beskrivits tidigare.

244

Radiomottagning med RDS (Radio Data System)

• Tryck på vald tangent 1-6 så länge att
en pipsignal hörs.

Programtypen är lagrad.

PTY-stationssökning

Du kan direkt finna PTY-sändare i den val­da programtypen med stationssökningen.
Förutsättning: PTY är inkopplad och pro­gramtypen har valts.

Starta sökningen:

• Tryck på vipptangenten

/ .

Sökningen avstannar vid en PTY-sändare i
vald programtyp.
Om det för tillfället inte kan tas emot någon
sändare med den valda programtypen, går
apparaten tillbaka till den sändare som hit­tills tagits emot.
Så snart det går att ta emot en sändning
inom sändarkedjan i den valda program­typen, väljer apparaten denna sändare och
tar emot den så länge sändningen varar.

Exempel:

- Hittillsvarande sändare: SR P 1.

- “PTY” är inkopplad.

- Programtyp “POP” har valts.

- Sökning startar.

- Apparaten har inte hittat någon sända­re med “PTY-POP”.

- Teckenrutan visar “No PTY” och

- går automatiskt tillbaka till SR P 1
igen.

- SR P 3 sänder “PTY-POP”.

- Apparaten växlar inom sändarkedjan
till SR P 3 och stannar där så länge
denna sändare sänder “POP”.

Även i CD-läge ställer apparaten automa­tiskt in en sändare inom sändarkedjan med
den valda programtypen.

När PTY-sändningen är slut går apparaten
tillbaka till föregående källa (radio eller CD).

Med STOP kan du genast gå tillbaka till fö­regående källa. Med PTY stängs PTY-funk­tionen av.

Observera:

Som inledningsvis nämnts är dessa funk­tioner för närvarande inte tillgängliga för alla
RDS-sändare.

Radiotext

Detta är en RDS-funktion för återgivning av
texter från den inställda sändaren.

På huvudraden visas texten i form av en
rullande text.

Beroende på radiostationen kan texterna ha
olika innehåll, t ex korta nyheter, program­hänvisningar, reklam.

Det går enbart att läsa radiotext när tänd­ningsanslutningen är deaktiverad eller när
tändningen är avstängd.

Av säkerhetsskäl rekommenderar
vi att inte aktivera radiotext under
färd.

Aktivera radiotext

Parkera fordonet säkert, stäng av tänd­ningen. Radion stängs automatiskt av.

• Tryck i ca 1 sekund på ON för att sätta
på radion igen.

• Tryck i följd på TU, NEXT och RT (Ra-
diotext).

Om den röda pilen vid “RT” lyser är radio­text inkopplad.

På huvudraden visas texten i form av en
rullande text.

Om du växlar sändare visas den nya sän­darens radiotext.

Om den inställda radiostationen inte sänder
någon radiotext, visas “No Text”.

Stänga av radiotext

• Tryck i följd på TU, NEXT och RT (Ra-
diotext).

Den röda pilen vid “RT” slocknar. Radiotext
är avstängd.

245

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mottagning av trafikupplysningar med RDS-EON

Med EON avses utbyte av sändarupplys­ningar inom en sändarkedja.

Många UKV-program sänder regelbundet
aktuella trafikupplysningar avseende det
egna täckningsområdet.

Program med trafikupplysningar sänder en
igenkänningssignal som din bilradio utvär­derar. Känner radion igen en sådan signal
visas i teckenrutan under huvudraden “TP”
(Traffic Program - Trafikprogram).

Dessutom finns det program som själva inte
sänder ut trafikupplysningar, men som med
hjälp av RDS-EON ändå ger möjlighet att ta
emot trafikupplysningar från ett trafikpro­gram inom samma sändarkedja.

Om prioritering av trafikmeddelanden ska
vara aktiverad vid mottagning av en sådan
sändare (t ex SR P 1) måste “TA” (Traffic
Announcement) lysa i teckenrutan under
huvudraden.

När trafikmeddelanden sänds ut över trafik­upplysningsprogrammet (här SR P 4) kopp­las radion automatiskt om till detta program.
Trafikmeddelandet återges och därefter går
apparaten automatiskt tillbaka till det tidiga­re inställda programmet (SR P 1).

Prioritering av trafikupplys­ningar till/från

I teckenrutan under huvudraden lyser “TA”
när prioritering av trafikupplysningar är in­kopplad.

Prioritering till/från:

• Tryck på TU för att välja menynivå 2.

• Tryck på TA.
Om du trycker på STOP medan ett trafik-

meddelande sänds, bryts prioriteringen
endast för detta meddelande. Apparaten går
automatiskt tillbaka till det tidigare läget.
Prioriteringen för kommande meddelanden
bevaras.

Varningssignal

När du lämnar sändningsområdet för det
inställda trafikupplysningsprogrammet, hörs
en varningssignal med 30 sekunders mel­lanrum.

Likaså hörs en varningssignal om du tryck­er på en stationstangent där du lagrat en
sändare utan TP-signal.

Stänga av varningssignalen

a) Ställ in en annan sändare med trafik-

upplysningar

• Tryck på vipptangenten eller

• Tryck på en stationstangent på vil-

ken ett trafikupplysningsprogram är

lagrat
eller
b) Koppla bort trafikupplysningspriorite-

ringen:

• Tryck på TA.
I teckenrutan under huvudraden
slocknar “TA”.

Automatisk sökstart

(CD- och CD-växlarläge)

När du lyssnar på en CD-skiva och lämnar
mottagningsområdet för det inställda trafik­upplysningsprogrammet, söker bilradion
automatiskt efter ett nytt trafikupplysnings­program.
Om ingen trafiksändare hittats efter ca 30
sekunders sökning, hör du en varnings­signal med 30 sekunders mellanrum. Stäng
av varningssignalen på det sätt som beskri­vits tidigare.

Ställa in volymen för trafikupp­lysningar och varningssignal

Denna volym har ställts in på fabriken. Du
kan dock ändra den med DSC (se “Program­mering med DSC - VAR, TVOL”).

246

CD-läge/CD-växlarläge

Med denna apparat kan du återge CD-ski­vor. Dessutom kan CD-återgivningen sker
med en Blaupunkt-CD-växlare CDC A 06,
A 072, A 08 eller A 05, A 071.
Dessa CD-växlare finns tillgängliga i fack­handeln.

Observera:

Använd endast vanliga runda CD-skivor
med 12 cm diameter!
CD-skivor med 8 cm diameter eller CD-ski­vor som har andra konturer, t ex som en fjä­ril eller ett ölkrus, är olämpliga att använda.
De medför akut risk för att CD-skiva och
drivenhet ska förstöras.
Vi tar inget ansvar för skador på grund av
olämpliga CD-skivor.

CD-läge

Lägga i en CD-skiva

• Sätt på apparaten och öppna fronten
med tangenten 1.

Fronten fälls ner framåt.

• Skjut in en CD-skiva (med etiketten
uppåt) utan att ta till kraft.

CD-skivan transporteras automatiskt till av­spelningsläge. CD-skivan återges.

• Fäll upp fronten på den vänstra sidan
och stäng den.

Ta ut en CD-skiva

• Tryck i ca 1 sekund på tangenten Eject
(pil) medan fronten är öppen.

CD-skivan skjuts ut.
När CD-skivan automatiskt dras in i CD-spel-

aren respektive skjuts ut, får den inte hin­dras eller påskyndas, eftersom det i så fall
kan uppstå skador på mekanismen.

Om CD-skivan inte tas bort, dras den auto­matiskt in igen efter ca 8 sekunder.

Av säkerhetsskäl måste fronten
alltid vara stängd under färd.

Slå på CD-läge

CD-skivan är inskjuten. I teckenrutan under
huvudraden lyser “DISC-IN”.

• Tryck på CD. CD-funktioner visas, t ex
titelnummer, namn/speltid.

CD-växlarläge

Slå på CD-växlarläge

Ett magasin med minst en CD-skiva måste
vara inskjutet.

• Tryck på CDC. CD-funktioner visas,
t ex CD och titelnummer, namn/speltid.

CD- och CD-växlarläge

Välja visningstyp

I CD- och CD-växlarläge kan du koppla om
mellan visningstyperna:

• Tryck upprepade gånger på tangenten
DIS tills önskad visningstyp är vald.

Huvudrad

DOT-teckenruta

“TRACK 1” – CD-titelnummer (CD-läge)
respektive

“CD 2 T 2” – CD-nummer och titelnum-

mer (CD-växlarläge)

DOT-teckenrutan visar avspelad tid.
eller
“VIVALDI” – CD Name

eller
“14:34” – Klockan
DOT-teckenrutan visar CD-titelnummer.

Namnet på en CD-skiva kan endast visas
när ett namn matas in.

Läs även avsnittet “Ge CD-skivorna namn”.

247

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

CD-läge/CD-växlarläge

CD-växlarläge

Välja CD-skiva

I menynivå 1 visas i två plan vilka magasin­platser som är belagda med CD-skivor. Du
kan bläddra med NEXT.
Om du har gett en CD-skiva ett namn, visas
de första fyra bokstäverna i namnet istället
för CD-numret.

• Tryck på respektive tangent för att väl­ja en CD-skiva.

Som alternativ kan du välja CD-skivor med
vipptangenten <</>>.

CD- och CD-växlarläge

Välja titel

Med vipptangenten kan du bekvämt välja ti­tel eller avsnitt.

/ Välja titel

Uppåt: Tryck kortvarigt
CUE - snabbspolning (medhör-

ning): Håll intryckt

Nedåt: Tryck kortvarigt två eller flera

gånger efter varandra

Starta titeln på nytt: Tryck kortva-

rigt

REVIEW - snabbspolning bakåt

(medhörning): Håll intryckt

Vipptangenten fungerar som så att om man
trycker flera gånger på den kan på en gång
flera CD-skivor eller titlar hoppas över.

Upprepa titel/CD-skiva

En CD-titel eller en CD-skiva (i CD-växlar­läge) kan spelas upprepade gånger. I CD­växlarläge kopplar du om mellan menyni­våerna med CDC.

Följande funktioner kan väljas med tangen­ten RPT:

- RPT Trck = upprepa titel

- RPT CD = upprepa CD (endast i CD­växlarläge)

- RPT off = stänga av funktionen

• Tryck upprepade gånger på tangenten
RPT tills önskad funktion slås på.

Avspelningen av en titel eller en CD-skiva
fortsätter tills du stänger av RPT med “RPT
off”.

TPM

(Track-Program-Memory)
Används för att lagra och spela favorittitlar i

CD- och CD-växlarläge. Upp till 30 CD-ski­vor i CD-läge och upp till 99 CD-skivor i CD­växlarläge (CD-växlarberoende) kan admi­nistreras. Varje CD-skiva kan ha max 40 tit­lar. Om cd-skivorna namnges, krävs härför
även en minnesplats. En TPM-lagring ver­kar endast i det driftsläge som TPM-lagrin­gen genomförts i (CD- eller CD-växlarläge).

248

CD-läge/CD-växlarläge

TPM-uppspelning till/från

• Tryck kortvarigt på TPM. I teckenrutan
visas kortvarigt valt tillstånd (“TPM on/
off”).

Den röda pilen lyser när TPM är inkopplad.
Alla CD-titlar som lagrats med TPM i drifts­läget återges.
Det går endast att sätta på TPM-upps­pelning när titeln lagrats med TPM.

Lagra titel med TPM

En titel kan endast lagras under avspel­ningen. TPM måste då vara avstängd.
I CD-växlarläge kopplar du om mellan meny­nivåerna med CDC.

För att lagra

• Tryck på TPM i ca 1 sekund. Tecken­rutan visar “TPM Prog”.

Denna titel är lagrad.

Radera TPM-lagring

Med TPM kan du radera lagrade titlar.
TPM-titlar kan endast raderas med CLR
under avspelningen.

• Sätt på TPM.

Om du bara vill radera denna titel

• Tryck på CLR i ca 2 sekunder.
Huvudraden visar kortvarigt “TR clr”.

Vill du radera alla TPM-titlar på CD-skivan

• Tryck på CLR i ca 5 sekunder.
Huvudraden visar kortvarigt “CD clr”.

Alla TPM-titlar som är lagrade i CD-växlar­läge kan du radera i DSC-menyn.
Läs vid behov “Programmering med DSC ­CDC”.

MIX

CD-titlar kan återges i slumpvis ordning.
I CD-växlarläge kopplar du om mellan meny-

nivåerna med CDC.
MIX är inkopplad när den röda pilen lyser.
Du kan välja mellan följande MIX-funktioner:

Mix CD

Titlarna på den valda CD-skivan återges i
slumpmässig ordning. I CD-växlarläge
väljs ytterligare CD-skivor i numerisk ord­ning. För återgivning av titlarna gäller MIX
(slumpmässig ordning).

Mix MAG (endast i CD-växlarläge)
CDC A 08: Alla titlar i magasinet återges i

slumpmässig ordning.
CDC A 06/071/072: CD-skivorna väljs

slumpvis, sedan spelas alla titlarna på de
valda CD-skivorna i slumpmässig ordning.

Mix off

MIX är avstängd. CD-skivorna återges i nu­merisk ordning.

Ändra inställningen för MIX

• Tryck kortvarigt på MIX. Huvudraden
visar kortvarigt den inkopplade funktio­nen.

SCAN

För att kortvarigt avlyssna titlarna på en CD­skiva.

I CD-växlarläge kopplar du om mellan meny­nivåerna med CDC.

Starta SCAN:

• Tryck kortvarigt på SCAN.

Den röda pilen visar blinkande att funktio­nen är påslagen.
Titlarna spelas upp kortvarigt efter varandra
i stigande ordning.

Avsluta SCAN:

• Tryck kortvarigt på SCAN.

Den senast uppspelade titeln spelas på nytt.
SCAN avslutas också om du trycker på vipp-

tangenten, MIX, RPT, DSC eller AUD.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

249

PORTUGUÊS

CD-läge/CD-växlarläge

Ge CD-skivorna namn

I CD-läge kan du förse upp till 30 CD-skivor
med namn och i CD-växlarläge upp till 99
CD-skivor.

Detta namn (t ex VIVALDI) visas i tecken­rutan, när motsvarande visningstyp valts
med tangenten DIS.

I CD-växlarläge kopplar du om mellan meny­nivåerna med CDC.

Starta inmatningen:

• Tryck på NAME. I huvudraden blinkar
de första sju inmatningsfälten.

• Välj nu ett tecken med vipptangenten

/ .

I följd visas versalerna (A-Z), siffrorna 0-9
och specialtecken.

• Växla med vipptangenten << >> till
nästa understrykning och välj ett teck­en.

På detta sätt kan Du välja upp till 8 tecken (i
driftläge Cd) respektive 7 tecken (i driftläge
Cd-växlare).

Lagra/avsluta inmatningen:

• Tryck på ENT för att lagra inmat­ningen.

Vill du namnge ytterligare en CD-skiva

• Lägg i en ny CD-skiva

eller

i CD-läge

• Välj

Ett namn kan ändras genom inmatning och
lagring av andra tecken (överskrivning).

i CD-växlarläge nästa CD-skiva
som ska namnges med hjälp av vipp­tangenten << />>

Radera CD-namn och TPM-lag­ring samtidigt

I DSC-menyn kan CD-skivornas lagrade
namn och TPM-lagring raderas samtidigt.

Raderingen sker separat för CD- eller CD­växlarläge.

Med “CD” kan du radera namn och TPM för
vald CD-skiva.

Med “ALL” kan du radera namn och TPM
för alla CD-skivor i valt driftsläge (CD eller
CDC).

Starta raderingen:

• Tryck på DSC.

• Tryck på CD eller CDC.
För att radera

• Tryck på CD i ca 1 sekund.
Huvudraden visar kortvarigt “CD clr”.

För att radera

• Tryck på ALL i ca 4 sekunder.
Huvudraden visar kortvarigt “Memo
clr”.

en CD-skiva

alla CD-skivor

Tillbaka till DSC-menyn:

• Tryck kortvarigt på ENT.
DSC-menyn lämnar du med EXIT eller DSC.

250

Clock - Tid

Apparaten har en intern klocka som för att
den ska uppnå högre precision automatiskt
ställs in på exakt tid (timmar, minuter) via
RDS.

Förutsättning för styrning via RDS är att en
RDS-sändare med CT-funktion (CT ­Clocktime) tas emot.

Om denna signal inte tas emot försöker ap­paraten nästa gång den stängs av att ta
emot DCF-77-tidssignalen för att korrigera
tiden. Teckenrutan visar “CLK Sync” under
synkroniseringen.

Den automatiska korrigeringen av tiden kan
stängas av.

Visa tiden

I alla driftslägen (radio-, CD- och CD-väx­larläge) kan du välja om tiden ska visas som
prioritet.

Gör så här:

• Välja driftsläge med TU, CD eller CDC.

• Tryck på DIS upprepade gånger tills
tiden visas i huvudraden.

I det valda driftsläget visas tiden som priori­tet.

Visa tiden när apparaten är avstängd

När apparaten är avstängd, men tänd­ningen är på, har du möjlighet att visa tiden.
Inställningen kan du göra i DSC-menyn.
Läs vid behov “Programmering med DSC ­CLK, VIEW”.

Ställa klockan

a) automatiskt

Klockan ställs automatiskt när en RDS­sändare med funktionen “CT” (Clock­time) tas emot.

b) manuellt via DSC-CLK

Tiden måste endast korrigeras manu­ellt om inte någon RDS-sändare med
“CT” (Clocktime) tas emot.

Läs “Programmering med DSC - CLK,
SET” om du vill ställa klockan manu­ellt.

Välja 12- eller 24-timmarsinställ­ning

Du kan välja om klockan ska visas i 12- el­ler 24-timmarsinställning.
Läs vid behov “Programmering med DSC ­CLK, MODE”.

Synkronisering

Den interna klockan kan ställas in exakt för
att få högre precision.
Förutsättning är att tiden tas emot via RDS­CT och att den automatiska synkronise­ringen är inkopplad (leveransinställning).
Om RDS-CT-signalen inte tas emot försö­ker apparaten nästa gång den stängs av att
ta emot DCF-77-tidssignalen för att korrige­ra tiden. Teckenrutan visar “CLK Sync” un­der synkroniseringen.

För att stänga av synkroniseringen, läs “Pro­grammering med DSC - CLK, SYNC”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

251

PORTUGUÊS

DSA

Digital Sound Adjustment – digital ljudan-

passning
Med hjälp av DSA kan Du välja och ställa in

equalizerns funktioner samt genomföra en
s k dynamisk bulleravskärmning (DNC). På
detta sätt kan HiFi-anläggningens ljudklang
anpassas optimalt efter fordonets egna fö­rutsättningar.

Funktionsöversikt equalizer

HiFi-återgivningen i fordonet påverkas av
detaljerna i fordonets interiör (t ex dynor och
rutor), av hur högtalarna placeras och myc­ket annat.

Med hjälp av den integrerade equalizern kan
Du lagra upp till tre olika inställningar var­dera för höger och vänster kanal (EQ1­EQ3).

För varje kanal kan justering ske i sju olika
frekvensband. Denna justering kan ske au­tomatiskt i samband med HiFi-kalibreringen
eller manuellt.

Den automatiska kalibreringen kan påver­kas manuellt.

Dessutom kan Du välja mellan fem fasta
equalizer-inställningar.

Välja equalizer-inställning

Equalizerns olika funktionsinställningar finns
åtkomliga i menyn DSA.

• Tryck på DSA och därefter på EQ.

Ledraden visar vilken minnesplats som val­des senast.

“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” eller
“ROCK”, “POP”, “JAZZ”, “CLASSIC”, “VO­CAL”.

I DOT-teckenfönstret visas på aktuell min­nesplats gällande equalizer-inställningar för
vänster (LEFT) eller höger (RGHT) kanal.

Inställningarna för minnesplatserna “EQ1­EQ3” kan ställas automatiskt i samband med
HiFi-kalibreringen och/eller manuellt. För

mer information, se “Självkalibrerande equa­lizer” eller “Manuell inställning av equalizer”.

De olika ljudklangslägena (“ROCK”, “VO­CAL” osv) har givna inställningsvärden, som
inte kan ändras.

• Tryck på
ställning.

/ för att välja en annan in-

Equalizer TILL/FRÅN

• Tryck på << för att koppla equalizern
Från.

Ledraden visar “EQ off”.

• Tryck på >> för att koppla equalizern
Till.

Självkalibrerande equalizer

(HiFi-kalibrering)

Apparaten är utrustad med en självkali­brerande 7-bands equalizer, med an­passningsfunktion för två kanaler.
Elektronisk kalibrering kan ske automatiskt
för varje minnesplats och separat för höger
och vänster kanal.

252

DSA

HiFi-kalibrering

Den elektroniska kalibreringen kan ske för
tre olika situationer och sedan lagras på
varsin minnesplats. Exempel:

EQ 1 endast föraren
EQ 2 föraren och framsätespassagerare
EQ 3 föraren och passagerare såväl fram

som bak

Positionera mikrofonen på motsvarande
position under kalibreringsprocessen.
För situation 1 (endast föraren) är mikrofo­nens rätta position i höjd med förarens hu­vud. Rätt mikrofonposition för situation 2 är
mellan förare och passagerare och för si­tuation 3 en inom kupén centrerad (hö/vä,
fram/bak) position.
Kalibreringen skall ske under tystnad. Var­je ljud påverkar mätresultatet negativt.
Se till att inga lösa föremål hindrar högtalar­nas ljudutstrålning. Mikrofonen måste vara
inkopplad till apparaten.

Starta HiFi-kalibreringen

Anläggningen måste vara kopplad Till.

• Placera mikrofonen i rätt position för
avsedd situation.

Felplacerad mikrofon ger felaktiga mätresul­tat.

Välj menyn DSA:

• Tryck på DSA och därefter på EQ.
Ledraden visar vilken equalizer-inställning

som valdes senast.

• Tryck på / för att välja den minnes­plats som skall ändras (EQ1, EQ2 eller
EQ3).

Starta kalibreringsprocessen:

• Tryck på ADJ och därefter på AUTO.

Ledraden visar “MicPos 5” och en nedrä­kning går igång. Sedan startas den helau­tomatiska kalibreringen av ljudrummet.

Högtalarna avger därvid ett brusljud som
ökar i intensitet, samtidigt som ledraden blin­kar.
Sörj för största möjliga tystnad under detta
förlopp.
Efter avslutad kalibrering anges på ledra­den den minnesplats, där mätresultatet la­grats. Dot-teckenfönstret visar de inställda
värdena grafiskt.
Eventuellt kan kalibrering för övriga minnes­platser genomföras nu.
Vid behov kan Du förändra de enligt mätre­sultaten automatiskt valda inställningarna.
Se avsnittet “Manuell inställning av equali­zer”.

Obs!

Samtliga högtalare skall vara anslutna när
HiFi-kalibreringen genomförs.
Om någon högtalare eller mikrofonen inte
är ansluten under kalibreringen, avbryts
denna och ledraden visar kort texten “Error”.
Förutvarande inställning på minnesplatsen
fortsätter att gälla.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

253

PORTUGUÊS

DSA

Manuell inställning av equalizer

Om Du hellre önskar att själv bestämma in­ställningarna för equalizern, kan inställ­ningarna för minnesplatserna EQ 1–EQ 3
även göras helt manuellt.
Ett annat alternativ är att förändra de in­ställningar som genererats av HiFi-kalibre­ringen.
Omfånget är indelat i sju frekvensband från
64 Hz till 15 600 Hz, som ställs separat för
höger och vänster kanal.

Manuell ändring av inställning

• Equalizern skall vara kopplad Till.
Tryck på DSA och därefter på ADJ.

Ledraden visar vilken equalizer-inställning
som valdes senast.

• Tryck på
plats som skall ändras (EQ1, EQ2 eller
EQ3).

/ för att välja den minnes-

• Tryck på LEFT (vänster) eller RGHT
(höger) för att välja kanalen, där frek­venserna skall ändras.

• Tryck på << >> för att välja ett frek­vensband.

• Tryck på
ten.

Ställ in samtliga frekvensband för höger och
vänster kanal. Efter avslutad inställning:

• Tryck på ENT.

Nu kan Du gå till nästa minnesplats för att
genomföra förändringar där.

För att lämna menyn:

• Tryck på EXIT.

/ för att justera intensite-

Välja equalizer-inställning

För att byta till en annan equalizer-in­ställning, t ex “CLASSIC” istället för “JAZZ”:

• Tryck på DSA och därefter på EQ.

Ledraden visar vilken equalizer-inställning
som valdes senast.

* Tryck på

nesplatserna:
“EQ1”, “EQ2”, “EQ3” eller
“ROCK”, “POP”, “JAZZ”, “CLASSIC”,
“VOCAL”

/ för att välja en av min-

• Tryck sedan på ENT.
Lämna menyn DSA genom att trycka på

EXIT.

254

DNC

Dynamic Noise Covering – bulleravskär-

mning
DNC utgår från en volymnivå, lämplig för ett

stående fordon. När sedan fordonet körs,
höjs volymen.
Volymhöjningen sker olika starkt i de olika
frekvensbanden, beroende på hur ljudnivån
utvecklas i fordonet.
På detta sätt erhålls en volym och en klang­bild, som även vid föränderlig ljudnivå
upplevs som angenäm och tydlig. Kortvari­ga ljud, t ex vid järnvägsövergångar, tillåts
inte påverka.

Kalibrering för DNC

För att optimalt kunna anpassa avskär­mningsfunktionen till det specifika fordonet,
måste en kalibrering ske med hjälp av mät­mikrofonen. DNC-kalibreringen bör lämpli­gen ske efter att HiFi-kalibreringen genom­förts. Fäst mikrofonen med hjälp av bifogat
kardborrband stadigt på en plats nära mitt­konsolen. Den skall dock inte fästas i fo­tutrymmet, direkt mot detaljer som avger
resonansbuller eller mot delar av ventilati­ons- eller värmesystem.
Mikrofonens öppning skall riktas inåt mot
kupén. Kalibreringen bör ske på lugn plats
med frånslagen motor.

Starta kalibreringen:

• Tryck på DSA.

• Håll DNC nedtryckt ca 1 sek tills ledra­den visar “DNC Adj”.

DNC-kalibreringen har startats och sker nu
automatiskt.
När ledraden visar “DNC 3”, är mätningen
slutförd. Visat värde motsvarar en genoms­nittlig DNC-känslighet.

Justera DNC-känsligheten

Ljudvolymens ökningsgrad kan väljas på en
skala med fem nivåer.
DNC 1 är lämplig för t ex högljudd motor
och musik med kraftfull bas, DNC 5 väljs t
ex för ett tystgående fordon och klassisk
musik.
Efter DNC-kalibreringen väljs automatiskt
DNC 3.

För att ändra känslighetsläget:

• Tryck kort på DNC; ledraden visar in­ställt värde.

Tryck på

/ för att välja annat känslighets-

läge.
Tryck på ENT för att lagra inställningen.

Tryck på EXIT för att avsluta menyn DSA.

DNC FRÅN/TILL

• Tryck på << för att koppla DNC-funk­tionen Från.

Ledraden visar “DNC off”.

• Tryck på >> för att koppla DNC-funk­tionen Till.

Säkerhetsanvisning

Om mikrofonen positioneras på fel plats,
baseras DNC-kalibreringen på felaktiga
mätresultat. Som en följd därav, kan voly­men ev. höjas för kraftigt under körningen
(med risk för en skrämselreaktion).

Det är därför viktigt att mikrofonen positio­neras på rätt sätt!

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

255

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

Bilradion är utrustad med DSC (Direct Soft­ware Control) som gör det möjligt att anpas-
sa några inställningar och funktioner efter
dina behov och lagra dessa ändringar.

Apparaterna har ställts in på fabriken.
Nedan finner du en översikt över de grund-

inställningar som gjorts på fabriken, så att
du när som helst kan ändra tillbaka till des­sa grundinställningar.

DSC-menyn är uppdelad i olika temaområ­den.

TUN – Tuner

Inställning för radiosändarområdet
DISP– Display
VAR – Various

Diverse inställningar
KC – KeyCard
CLK – Clock (Tid)

Om du vill ändra en programmering

• Trycker du på DSC och väljer temaom­råde, t ex TUN.

• Väljer du den funktion du vill ändra och
trycker på respektive tangent.

Med vipptangenten kan du välja och ställa
in de funktioner som beskrivs nedan.
I teckenrutan visas den aktuella inställnin­gen.

Med ENT (Enter) bekräftar du inmatningen,
återvänder till föregående meny för att ge­nomföra fler inställningar i DSC-menyn.

Du lämnar DSC-menyn genom att trycka på

DSC.

TUN (Tuner)

I denna meny kan du göra inställningar för
radiosändarområdet.

NAME

Ge egna namn med fyra beteckningar på
lagrade UKV-sändare.

DEF - Återgå till den ursprungliga in-

ställningen (text/frekvens)

PREV - Välja inmatningen på en föregåen-

de minnesplats
CLR - Radera inmatningen
NEXT - Välja inmatningen på en efterföljan-

de minnesplats
Med vipptangenten kan du välja inmatnings­position och tecken. Efter inmatning väljer
du nästa plats eller avslutar inmatningen
med ENT.
Det ändrade namnet visas i teckenrutan vid
stationstangenten.

256

Programmering med DSC

PTY

Välja språk för identifieringen av program­typ med / : Tyska, engelska eller franska.

SHARX

Automatisk bandbreddsomkoppling inom
UKV-området.
Koppla om till “Sharx on” med << >> då sän­darna ligger tätt. Härigenom förhindras i stor
utsträckning störningar från sändare på när­liggande frekvenser.
Leveransinställningen är “Sharx on”.

S-DX

Ändring av känsligheten hos stationssök­ningen.
“dx” står för distansmottagning.
Ställ in “dx 3” när starka, avlägsna sändare
ska tas emot.
Ställ in “dx 1” när även svaga, avlägsna sän­dare ska tas emot.

S-LO

Ändring av känsligheten hos stationssök­ningen.
“lo” står för lokalmottagning.
Välj “lo 3” när starka sändare inom närom­rådet ska tas emot.
Välj “lo 1” när även svaga sändare inom
närområdet ska tas emot.

HCUT

Störningsberoende sänkning av de högsta
frekvenserna.
Diskanten sänks endast när störningar fö­rekommer. Kan ställas in från “No HiCut”
(från) till “HiCut 3” (den kraftigaste sänk­ningen). HiCut stängs av med <<, värdet
ställs in med

/ . Avgör själv vilken in-

ställning som är bäst.

DISP (Display)

I denna meny kan du göra inställningar i
teckenrutan.

ANGL (ANGLE)

Anpassning av teckenrutan till den individu­ella betraktningsvinkeln med

DIM

Ställ in teckenrutans ljusstyrka med
för dag (Day) << >> och natt (Night).

FADE

Automatiskt stänga av teckenrutan.
Fader 1 - 15 sekunder efter den senaste

inställningen stängs hela tecken­rutan automatiskt av.

Fader 2 - Huvudraden är på, allt annat

stängs av efter 15 sekunder.

Omkoppling med

/ .

/ .

/

Fade off - Teckenrutan lyser alltid när ap-

paraten är på.

Omkoppling med << >>

VAR (Various)

I denna meny kan du göra diverse inställ­ningar.

TVOL

Volymen för trafikmeddelanden och var­ningssignal kan ställas in 0-66 med
Trafikmeddelandet återges med denna vo­lym när standardvolymen är lägre.
När standardvolymen är högre än TVol åter­ges trafikmeddelandet med standardvoly­men.

BEEP

Bekräftande signal (Beep) hörs vid funktio­ner som kräver att man trycker på en tan­gent i ca 1 sekund. Volymen kan ställas in
på 1-9 med / . Beep stängs av med <<.

DLAY (Delay - fördröja)

Om en förstärkare är ansluten kan det
störande inkopplingsljudet förhindras.
Detta gör man genom att koppla in förstär­karen senare. Med “Delay” kan inkopplings­fördröjningen ställas in.
“Delay 1” = 250 ms till “Delay 9” = 2,25 se­kunders inkopplingsfördröjning.

/ .

257

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

VOL (Volume - Ljudstyrka)

Välj inkopplingsvolym.
Välj önskad inkopplingsvolym med / . Om
“Last VOL” ställs in med <<, väljs samma
volym som senast när apparaten sätts på.

SCAN (SCANTIME - Avspelningstid)

Avspelningstiden för Scan och Preset Scan
kan väljas 5-30 sekunder. Denna inställning
gäller radio- och CD-Scan.

HP-F (Diskantpassfunktion)

Andelen basfrekvenser kan reduceras. Det­ta är att rekommendera vid anslutning av
en Sub-woofer.
Välj filter 1-5 med
Diskantpassfunktionen kan stängas av med

<<.

/ .

KC (KeyCard)

I denna meny kan du göra inställningar som
gäller KeyCard.

READ (Läsa)

Data från ett nyckelkort kan avläsas.
Med det medföljande nyckelkortet kan ap­paratdata, som namn, typnr (76 ...) och ap­paratnummer visas.
Med det andra nyckelkortet som kan köpas
i fackhandeln kan data som återförsäljaren
lagt in visas (se “Short Additional Memory
S.A.M.”).
Om du tar bort nyckelkortet medan läsning
pågår, visar teckenrutan “Insert”.

LRN (“Lära upp”)

Du kan “lära upp” ett andra nyckelkort.
Läs då anvisningarna under “Stöldskydds­system KeyCard” - “Lära upp ett andra Key­Card”.

LED (Lysdiod)

När apparaten är avstängd och nyckelkor­tet inte är på plats kan som extra säkerhet
mot stöld ON-tangenten och en lysdiod i CD­facket blinka.
Blinkningen syns endast om fronten är öp­pen.
LED off << >> LED on.
Läs anvisningarna under “Stöldskydds­system KeyCard” - Optisk indikering som
stöldskydd” om detta.

TOM

Om du har ett andra nyckelkort med ett “Turn
ON Message” (meddelande som visas när
du sätter på bilradion) kan du stänga av den­na text med “TOM off”. Grundinställningen
är “TOM on”.
TOM off << >> TOM on.
Läs då anvisningarna under “Stöldskydds­system KeyCard” - “Turn on Message
(T.O.M.)”.

258

Programmering med DSC

CLK (Clock)

I denna meny kan du göra inställningar av
tiden.

SET (Ställa klockan)

Klockan ställs automatiskt när en RDS-sän­dare med “CT”-funktion (Clocktime) tas
emot.
Om inte detta görs kan klockan ställas med
“SET”.

Huvudraden visar blinkande tiden i 12- (“am/
pm”) eller 24-timmarsinställning.
Välj inställningsområde (timmar/minuter)
med << />>. Ställ in värdet med

/ .

SYNC

När RDS-CT tas emot synkroniseras tiden
automatiskt.
Om du medvetet vill ange en annan tid eller
om mottagningen av RDS-CT och DCF-77­tidssignalen inte är i tillräckligt bra kvalitet,
kan synkroniseringen stängas av.

Med vipptangenten

/ kan du välja typ av

synkronisering:

- RDS Sync

- DCF Sync

- AutoSync

- Sync off
Med vipptangenten << stänger du av syn-

kroniseringen (“Sync off”). Med vipptangen­ten >> stänger du av föregående tillstånd.

RDS Sync
Synkroniseringen görs endast via RDS-CT-

signalen.
DCF Sync

Den interna klockan synkroniseras enbart
via DCF-77. Efter avstängningskommandot
(tryck på “On” i ca 1 sekund) kopplas appa­raten ifrån med fördröjning för att först ge­nomföra synkroniseringen. Under denna tid
hör du hänvisningsmelodin “Big Ben”. Efter
avslutad synkronisering stängs apparaten

av efter några minuter. Om ingen DCF-77­signal kan tas emot, stängs apparaten av
efter några få sekunder.

AutoSync
Synkroniseringen sker via RDS-CT- eller

DCF-77-signal. Synkroniseringen via DCF­77 försöks bara om det inte är möjligt att
synkronisera via RDS-CT.

Sync off
Den interna klockan synkroniseras inte.

MODE

Välja på vilket sätt tiden ska visas.
12-timmarsinställning << />> 24-timmarsin­ställning.
Om 12-timmarsinställning väljs visas “am”
för förmiddag och “pm” för eftermiddag ef­ter tiden.

VIEW (Visa tiden)

Det finns olika möjligheter att visa tiden,
beroende på anslutningen.

a) Bilradion kan stängas av via tändningen.
Apparaten har stängts av med tangenten

“ON” medan tändningen är på.
Tiden visas när “CLK on” är inställd. Om

tändningen stängs av, slocknar indikeringen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

259

PORTUGUÊS

Programmering med DSC

b) Bilradion kan bara stängas av via “ON”,
inte via tändningen.

Apparaten är avstängd.
Tiden visas när “CLK on” är inställd.

För att skydda bilbatteriet stängs indi­keringen av efter 3 timmar.

CDC (CD-växlarläge)

Visas enbart när en CD-växlare är anslu­ten och när DSC-menyn begärs fram i CD­växlarläge.

Denna funktion är till för att radera namn och
TPM-lagring.

CD – Radera namn och TPM för vald

CD-skiva.

ALL – Radera namn och TPM för alla CD-

skivor.
PREV – Välja föregående CD.
NEXT – Välja nästa CD.

Läs vid behov “Radera CD-namn och TPM­lagring samtidigt”.

Avsluta DSC-programmering/lagra in­ställning:

• Tryck på DSC.

Översikt över de grundinställ­ningar som gjorts på fabriken

INSTALL-Menü

IGN on
AMP on
AUX off

TU(ner)-meny

TA off
AF on
REG off
LOC off
RT off
PTY off
MONO off

DSC-meny

Tuner
PTY (språk) Deutsch (Tyska)

SHARX on
LO 1
DX 1
HICUT 2

Teckenruta
ANGLE 0

DIM Day 9

Night 7

FADE off

Various
TVOL 35

BEEP 3
DLAY 3
VOL 25
SCAN (Time) 10 sekunder
HP-F off

KeyCard
LED on

TOM on
Clock

SET 0:00
SYNC AutoSync
MODE 24h
VIEW CLK off

AUD-meny

DSA off
DNC off
LOUDNESS 4
SUBOUT 0

260

Tekniska data

Ordlista - Fackuttryck

Förstärkare

Uteffekt: 4 x 25 Watt sinus

enligt DIN 45 324 vid
14,4 V
4 x 40 Watt max effekt

Tuner

Våglängdsområden:
UKV (FM) : 87,5 – 108 MHz
MV : 531 – 1602 kHz
LV : 153 – 279 kHz

FM-känslighet: 0,7 µV vid 25 dB

signal/brusförhållande

FM-ljudfrekvensområde:

20 - 16 000 Hz

CD

Ljudfrekvensområde:

20 - 20 000 Hz

Rätt till ändringar förbehålles!

AF - Alternativ Frekvens
Då RDS används ser denna funktion till att

den frekvens väljs som ger den bästa mot­tagningen av det valda programmet.

Amplifier - Förstärkare
Effektförstärkare som används för att öka

uteffekten.
AUD - Audio

Ljudinställning av bas och diskant (treble)
samt inställning av fördelningen mellan lju­det från högtalarna på höger/vänster sida
(balans) och fram/bak (fader).

Changer

CD-växlare
CL - Clear (Radera)

Tillbaka från föregående menypunkt.
DNC – Dynamic Noise Covering – bullerav-

skärmning
För automatisk anpassning av volymen till

fartljudet.
DSA – Digital Sound Adjustment – digital

ljudanpassning
Med hjälp av en automatisk equalizer-kali-

brering anpassas den digitala klangbilden.

DSC - Direct Software Control
Med hjälp av DSC kan en del grundin-

ställningar från fabriken anpassas efter per­sonliga önskemål.

ENT (Enter)
Tryck kortvarigt på denna tangent för att

välja/lagra en inställning.
EON - Enhanced other network

Vid RDS möjliggör EON utbyte av sändar­information inom en sändarkedja.
T ex kan vid trafikmeddelanden automatiskt
en omkoppling ske från en sändare utan tra­fikupplysningar till en sändare med sådana
upplysningar.
Efter meddelandet återgår bilradion till sän­daren utan trafikupplysningar.

Equalizer

Ljudreglage för anpassningar av frekvens­gången till akustiska förhållanden och per­sonlig smak.

EXIT

Tryck kortvarigt på denna tangent för att
avsluta/avbryta en inställning.

261

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ordlista - Fackuttryck

KeyCard

Stöldskyddssystem från Blaupunkt. Appa­raten kan endast användas med rätt Key­Card.
Detta KeyCard krävs för att “lära upp” SIM­kort (för telefonen) eller ett andra KeyCard.

MIX

För att spela CD-skivor/CD-titlar i slumpmäs­sig ordning.

MUTE

För att tillfälligt stänga av ljudet.

Preset Scan

Se SCAN.

PTY

För att välja en viss programtyp inom UKV­området (t ex sport, nyheter). Se även RDS.

RDS - Radio Data System
En service som radiostationerna tillhan-

dahåller för att underlätta för lyssnarna.
T ex visas sändarnamnet istället för frekven­sen.

Ytterligare RDS-funktioner är:

AF – Alternativ Frekvens
EON – Enhanced other network
Radiotext
REG – Regionalprogramm
PTY – Programtyp (Art)
TA – Traffic Announcement
TP – Traffic Program

REG

För att prioritera regionalprogram.
REG ON förhindrar automatisk omkoppling
till ett annat regionalprogram med bättre
mottagning från samma sändare. Se även
RDS.

RPT (Repeat = upprepa)
För upprepad återgivning av CD-titlar. I CD-

växlarläge kan man upprepade gånger spela
en titel eller en CD-skiva.

SCAN

För att kortvarigt återge de radiosändare
som kan tas emot eller de olika titlarna i CD­läge. Lagrade radiosändare kan återges
med Preset Scan.

Softkey (Software key)
Tangent med växlande funktion.

TA - Traffic Announcement (Prioritering av
trafikmeddelanden)

“TA” i teckenrutan visar att trafikmeddelan­den prioriteras. Se även RDS.

TP - Traffic Program (Trafikprogram)
“TP” i teckenrutan visar att trafikupplysnings-

program tas emot. Se även RDS.
TPM - Track Program Memory

För att lagra och återge favorittitlar i CD- el­ler CD-växlarläge.

TS - Travelstore
Automatisk lagring av de starkaste sändar-

na, kan väljas med stationstangenterna. Till
stor hjälp på resor.

Update - Ändra till senaste utförandet.

262

Index – Uppslagsord

A

Alternativ frekvens 239

C

CD-läge/CD-

växlarläge 247, 248, 249, 250

Clock 251

D

DIS 229
DNC 255
Driftsläge 238
DSA 252, 253, 254

E

Equalizer 253, 254

F

Fackuttryck 261, 262
Fjärrkontroll 232
Fronten 224

G

Garantier 233
Grundinställningar som gjorts på

fabriken 260

I

Installationsmenyn 236, 237
Internationell telefoninformation 233

K

KeyCard 231, 234, 235

M

Menynivå 225, 226
MIX 249
Mono 243
Montering 233
Mottagning av trafikupplysningar 246

O

Ordlista 261, 262

P

Preset Scan 242
Programmering med

DSC 255, 257, 258, 259, 260
Programtyp 244
PTY 243

R

Radio-Scan 243
Radiomottagning med

RDS 239, 240, 241, 242, 243,

244, 245
Radiopassdata 235

Radiotext 245
RDS-EON 246
Regional program 240

S

Sändare, lagra 241
Sändarna, välja 242
SHARX 243
Short Additional Memory (S.A.M.) 235
Softkeys 225
Stationsinställning 240
Stationssökning 240
Stereo 243
Stöldskydd 231, 234, 235
Synkronisering 251, 259

T

Teckenruta 225, 230
Telefoninformation 233
Tid 251
Tillbehör 233
TPM 248
Trafiksäkerhet 233
Travelstore 226, 242
Turn On Message (T.O.M.) 235

V

Våglängdsområde 240
Varningssignal 246
Volymen 225, 246

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

263

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assi­stenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço

Tel.: Fax:

Deutschland 018 050 002 25 051 214 940 02
Belgique 025 255 444 025 255 448
France 014 010 70 07 014 010 73 20
Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31
Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94
Danmark 044 898 360 044 898 644
Sverige 087 501 500 087 501 810
Suomi 094 359 91 094 359 92 36
Österreich 045 989 90 28 016 103 93 91
Greece 015 762 241 015 769 473
âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14
USA 180 026 6-BLAU 180 026 625 28
Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12
Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

03/99 Pf K7/VKD 8 622 401 873