BLAUPUNKT SAN FRANCISCO CD72 User Manual

Radio / CD

Radio / CD

San Francisco CD72

7 641 808 310

Einbauanleitung
Installation instructions
Notice de montage
Istruzioni di installazione
Inbouwhandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de instalación
Instruções de montagem
Monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de
montage • Istruzioni di installazione • Inbowhandleiding •
Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación •
Instruções de montagem • Monteringsvejledning

D

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile
beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und
Minuskabels darf 1,5 mm

2

nicht

unterschreiten.

- Fahrzeugseitige Stecker nicht an
das Radio anschließen!

- Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder­lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT – Fachhandel.

- Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug
von dieser Beschreibung abwei­chen. Für Schäden durch Einbau­oder Anschlussfehler und für
Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung.
Sollten die hier aufgeführten
Hinweise für Ihren Einbau nicht
passen, so wenden Sie sich bitte
an Ihren Blaupunkt-Fachhändler,
Ihren Fahrzeughersteller oder
unsere Telefon-Hotline.

Bei Einbau eines Amplifier oder
Changers müssen unbedingt erst die
Gerätemassen angeschlossen wer­den, bevor die Stecker für die Line­In oder Line-Out Buchse kontaktiert
werden.

374

GB

Safety instructions

When carrying out installation work
and making connections please ob­serve the following safety instruc­tions:

- Disconnect the negative terminal of
the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

- Make sure you do not damage
vehicle components when drilling
any holes.

- The cross sections of the positive
and negative cables must not be
less than 1.5 mm

2

.

- Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!

-You can obtain the adapter cable
required for your vehicle type from
any BLAUPUNKT dealer.

- Depending on the model, your
vehicle may differ from the descrip­tion provided here. We accept no
responsibility for any damages due
to incorrect installation or connec­tion or for any consequential
damages.
If the information provided here is
not suitable for your specific
installation requirements, please
contact your Blaupunkt dealer, your
vehicle manufacturer or our
telephone hotline.

When installing an amplifier or
changer, you must first connect the
device earth connections before con­necting the plugs for the line-in or
line-out jacks.

F

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité
suivantes pendant la durée du mon­tage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la
batterie ! Respecter les consignes
de sécurité du constructeur
automobile !

-Veiller à n’endommager aucune
pièce du véhicule en perçant des
trous.

- La section du câble (+) et (-) ne
doit pas dépasser 1,5 mm

2

.

- Ne pas brancher les connecteurs
du véhicule sur la radio !

- Les câbles d’adaptation nécessai­res pour le type de véhicule sont
disponibles auprès des revendeurs
BLAUPUNKT.

- En fonction du modèle, votre
véhicule peut différer de cette
description. Nous déclinerons
toute responsabilité en cas de
dommages causés par des erreurs
de montage ou de connexion et en
cas de dommages consécutifs.
Si les indications décrites ici ne
s’appliquent au montage que vous
voulez effectuer, adressez-vous à
votre revendeur Blaupunkt, votre
constructeur automobile ou notre
service d’assistance téléphonique.

Pour le montage d’un amplificateur
ou changeur, les masses d’appareil
doivent être d’abord connectées
avant de connecter les fiches pour
les connecteurs Line IN ou Line Out.

I

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamen­to osservate per favore le seguenti
istruzioni sulla sicurezza.

- Staccate il polo negativo della
batteria ! Nel fare ciò osservate le
istruzioni di sicurezza del fabbri­cante d’auto.

- Quando praticate dei fori, fate
attenzione a non danneggiare
nessuna parte dell’autovettura.

- La sezione dei cavi positivi e
negativi non deve essere mai
inferiore a 1,5 mm

2

.

- Non collegate alla radio le spine in
dotazione di autovettura !

- Richiedete ad un negoziante
specializzato in articoli
BLAUPUNKT il cavo di adattamen­to richiesto per il vostro modello di
autovettura.

-A seconda del modello il Suo
veicolo può differire da questa
descrizione. Non forniamo garan­zia per danni derivanti da errori di
montaggio o di collegamento e per
danni conseguenti.
Se le indicazioni qui elencate non
sono adatte al Suo montaggio, La
preghiamo di rivolgersi al Suo
rivenditore Blaupunkt, al fabbrican­te dell’auto o alla nostra hotline
telefonica.

Quando vengono montati un ampli­ficatore o un multilettore CD, biso­gna innanzi tutto allacciare le masse
degli apparecchi prima di eseguire
la connessione delle spine con le
prese line-in e line-out.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

375

NL

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en
aansluiten de volgende veiligheids­adviezen in acht nemen.

- De minpool van de batterij
afklemmen! De veiligheidsadviezen
van de fabrikant in acht nemen.

- Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

- De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

1,5 mm

- Stekker aan de voertuigkant niet
aan de radio aansluiten!

- de voor uw voertuig vereiste
adapterkabel is bij de
BLAUPUNKT-vakhandel verkrijg­baar!

- Afhankelijk van de uitvoering kan
uw auto afwijken van deze be­schrijving. Voor schade door fouten
in montage of aansluiting en
schade als gevolg daarvan
aanvaarden wij geen aansprakelijk­heid. Mochten de hier vermelde
aanwijzingen voor de montage
voor u niet van toepassing zijn, dan
kunt u contact opnemen met uw
Blaupunkt-vakhandel, uw auto­fabrikant of onze telefoon-hotline.

Bij inbouw van een versterker of cd­wisselaar moeten eerst de massa­contacten van de apparaten worden
verbonden voordat de stekkers voor
de line-in- of line-out-bussen worden
aangesloten.

zijn.

S

Skyddsanvisningar

Vänligen beakta följande skydds­anvisningar under pågående
montage och anslutning.

- Lossa polskon från batteriets
minuspol! Följ därvid
fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

- Se till att inga av fordonets
komponenter skadas i samband
med borrning av hål.

- Plus- och minuskabelns
ledningsarea måste vara minst

2

1,5 mm

.

- Fordonets stickkontakt får inte
anslutas till radion!

- Din BLAUPUNKT fackhandel
tillhandahåller för resp fordonstyp
erforderlig adapterkabel.

- Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna
beskrivning. Vi frånsäger oss allt
ansvar för skada eller följdskada
pga. felaktig montering eller
anslutning. Om här givna
monteringsanvisningar ej stämmer
överens med faktiska förhållanden,
vänligen kontakta Blaupunkt
fackhandel, representant för
fordonets tillverkare eller vår
telefonkundtjänst.

Vid montering av förstärkare eller cd­växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts
till in- eller utgångarna (hylstag line­in resp line-out).

376

E

Normas de seguridad

Durante el montaje y la conexión es
imprescindible observar las siguien­tes normas de seguridad.

- Desemborne el polo negativo de la

batería. Observe las normas de
seguridad dadas por el fabricante
del vehículo.

- Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del
vehículo.

- La sección transversal del cable
positivo y del cable negativo no
debe ser menor de 1,5 mm

2

.

- ¡No conecte a la radio los conectores
ubicados en el vehículo!

- Los cables adaptadores necesa­rios para su vehículo los encontra­rá en el comercio especializado en
artículos de la marca BLAUPUNKT.

- Dependiendo del modelo, es
posible que su vehículo varíe un
poco con respecto a la descripción
aquí dada. Tenga en cuenta que
no asumimos ninguna responsabi­lidad por los daños debidos a un
montaje o conexión incorrectos ni
por los daños resultantes.
Si las instrucciones aquí dadas no
son aptas para el montaje en su
vehículo, póngase en contacto con
su proveedor de artículos
Blaupunkt o con el fabricante del
vehículo, o llame a nuestro
teléfono de atención al cliente.

En caso de montar un amplificador
o un cambiadiscos, es necesario
conectar la puesta a tierra de las uni­dades antes de establecer el contac­to de los conectores para las
hembrillas Line-In y Line-Out.

P

Instruções de segurança

Durante a montagem e a ligação do
aparelho, queira respeitar as seguin­tes instruções de segurança.

- Separar o pólo negativo da bateria

! Respeitar ao mesmo tempo as
instruções de segurança do
fabricante do automóvel.

- Quando se procede à furagem de
buracos, prestar atenção para não
serem danificadas quaisquer
partes do veículo.

- As secções transversais dos cabos
positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm

2

.

- Não ligar as fichas existentes do
lado do automóvel ao auto-rádio!

- Os cabos adaptadores necessários
para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.

-O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer respon­sabilidade por erros de montagem
ou de ligação nem por danos daí
decorrentes.
Caso as presentes instruções não
sejam adequadas para a monta­gem no seu veículo, dirija-se ao
revendedor da Blaupunkt, ao
fabricante do seu veículo ou à
nossa linha verde.

No caso de montagem de um ampli­ficador ou leitor multi-CD, é impres­cindível ligar primeiro os aparelhos
à terra antes de se conectar as fichas
às tomadas Line In ou Line Out.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

377

Sikkerhedshenvisninger

DK

Under monteringen og tilslutningen
skal følgende sikkerheds­henvisninger iagttages.

- Batteriets negative pol skal
afbrydes! Herved skal bil­fabrikantens sikkerheds­henvisninger iagttages.

- Vær opmærksom på, at ingen
bildele ødelægges under boringen
af huller.

- Tværsnittet af plus- og minuskablet
må ikke underskride 1,5 mm

- Bilens stik må ikke tilsluttes
radioen!

- De nødvendige adapterkabler til
din biltype kan købes hos
BLAUPUNKT-specialforretningen.

- Alt efter konstruktion kan bilen
afvige fra denne beskrivelse. For
skader på grund af monterings­eller tilslutningsfejl og for følge­skader overtager vi intet ansvar.
Hvis de her anførte henvisninger til
monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret­ning, bilfabrikanten eller vor
telefon-hotline.

Ved montering af en forstærker eller
et Multi CD-apparat skal
apparaternes stel først tilsluttes, før
stikkene for tilslutningerne Line-In
eller Line-Out sættes i.

2

.

Mitgelieferte Montage- und
Anschlussteile

Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Ferretería de montaje

suministrada
Componenti di fissaggio

comprese nella fornitura
Meegeleverde

montagematerialen
Medföljande

monteringsdetaljer
Elementos de fixação

fornecidos.
Medleverede monterings- og

tilslutningsdele

A

D

C

B

E

F

378

Key Kard

BOSCH

BOSCH

RC 10

1.

G

DEUTSCH

H

I

J

ENGLISH

FRANÇAIS

12V

ITALIANO

2.

NEDERLANDS

D

C

2. Antenne

182

53

165

1-20

A

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

379

3. 4.

A

2. Antenne

1. Antenne

7 607 621 . . .

Kfz-spezifische Adapterkabel sind im
Fachhandel erhältlich.

Car-specific adapter cable which is
available at your dealer.

Câble adaptateur spécifique au
véhicule, disponible dans le commerce.

Adattamento specifico per il vostro
modello d’auto, che potrete trovare in
negozi specializzati.

Autospecifieke adapterkabel, die bij de
vakhandel te verkrijgen is.

Bilspecifik adapterkabel anskaffas hos
någon bilradiospecialistcable.

Adaptador específico del vehículo, el
cual se puede adquirir en el comercio
especializado.

Cabo de adaptação específico do
automóvel que pode ser adquirido no
comércio especializado.

Bilspecifikke adapterkabler kan købes i
specialforretninger.

Preamp,/Sub,/Center - out

cable

7 607 001 512

5.

Ausbau/uninstalling

1.

B

3.

6.

3.

F

2.

1 Antenne

2.

B

8 601 910 003

E

Antenne

Center out
Sub out

380

12V

C-1 C-2 C-3

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

1

10

4

7

13

16

6

3

9

10

2

58

8

7

1

5

D

6

234

4

3

1

2

345

1

2

19

9

18

12

15

14

11

C

20

17

B

5

7

6

8

7

6

8

Permanent +12V
Ground

A

AB

1NC1 Speaker out RR+
2 Center out 2 Speaker out RR­3Sub out 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF­5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8NC8Speaker out LR-

*

*

Summe
Sum
Somme
EI Zumbid
Zumbam
Sum

1 AUX 2 NF L (Navi NF L)
2 AUX 2 NF R (Navi NF R)
3 AUX 2 GND (Navi GND)
4Ext. Displ. Data
5 Ext. Displ. Clock
6NC
7Navi Mute
8NC
9MIC GND

10 MIC INPUT

400 mA

D

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

C

C1 C2 C3

1Line Out LR 7 Telefon NF (Navi NF) in + 13 Bus (TMC) - In
2Line Out RR 8 Telefon NF (Navi NF) in – 14 Bus (TMC) - Out
3Line Out Masse / Ground 9 Radio Mute (Navi Mute) 15 Permanent +12V
4Line Out LF 10 FB +12V / RC +12V 16 +12V
5Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus(TMC)-Masse/GND
6 +12V Amplifier 12 FB - Masse / RC - GND 18 AF - Masse / GND

*

*

19 CDC IN L (AUX 1NF L)
20 CDC IN R (AUX 1NF R)

Equalizer Amplifier

Remote

Telefon NF in

Control

*

CD-Changer

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

381

(D) Achtung!

Komponenten, die an die C3 (Pin 15)
Kammer angeschlossen werden, z.B.
Changer, müssen extern mit einer Si­cherung in der +12V Leitung versehen
werden.

(GB) Caution!

Components that are connected to the
C3 (pin 15) terminal (e.g. changer) must
be protected externally by a fuse in the
+12V cable.

(F)Attention !

Les composants raccordés à la section
C3 (broche 15), par ex. changeur, doi­vent être munis en externe d’un fusible
dans le câble +12V.

(I)Attenzione!

I componenti che si allacciano allo
scomparto C3 (Pin 15), p. es. il
multilettore CD, devono venir dotati di
fusibili di sicurezza per il conduttore di
+12 V.

(NL) Attentie!

Componenten die op kamer C3 (pin 15)
worden aangesloten, zoals een cd­wisselaar, moeten extern worden voor­zien. van een zekering in de +12V-lei­ding.

(S) Observera!

Komponenter som ansluts till C3 (Pin

15) klämman, t.ex. changer, måste

förses externt med en säkring i +12V
ledningen.

(E) ¡Atención!

Los componentes que se conecten a la
cámara C3 (pin 15) -p. ej. un cambia­dor- deben llevar un fusible externo en
el cable de +12V.

(P)Atenção!

Os componentes ligados à câmara C3
(pino 15), por ex. leitor multi-CD, têm
de ser equipados com um fusível ex­terno no cabo de +12V.

(DK) Observera!

Komponenter som ansluts till C3 (Pin

15) klämman, t.ex. changer, måste
förses externt med en säkring i +12V
ledningen.

C-1 C-2

1

4

6

3

9

10

2

58

8

7

1

5

6

D

234

4

3

1

2

1

2

7

345

C-3

10

13

16

19

9

18

12

15

14

11

C

20

17

B

5

7

6

8

7

6

8

A

382

Mikrofon

G

DEUTSCH

I

ENGLISH

H

FRANÇAIS

Radio

D

schwarz, black,
noir, nero, zwart,
svart, negro,
preto

L

Pin 9 MIC GND

rot, red, rouge,
rosso, rood, röd,
rojo, vermelho

Pin 10 MIC INPUT

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

383

F

R

R

R

(D) Der + und Schaltplus Anschluss

in der Kammer A (Pin 4, 7) muss
angeschlossen werden.

(GB) The + and switched-positive con-

nection in terminal chamber A
(pin 4, 7) must be connected.

(F) Il faut brancher le connecteur +

et + de commutation dans la
chambre A (broches 4, 7).

(I) Occorre allacciare il connettore

+ e + di commutazione nello
scomparto A (pin 4, 7).

(NL) De + en schakelplusaansluiting

in de kamer A (pin 4, 7) moet
aangesloten worden.

(S) + anslutningen och plus-

anslutningen över tändningen i
kammare A (pin 4,7) måste
anslutas.

(E) Debe conectarse la conexión +

y la positiva de conmutación a la
cámara A (Pin 4,7).

(P) É imprescindível fazer a ligação

ao terminal positivo e ao termi­nal + na câmara A (pinos 4,7).

+

4 Ohm

-

R

L

F

L

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

+

4 Ohm

-

*

Kl. 15 +12V

7

5

3

1

8

6

4

2

+12V

(DK) + og permanent plus-tilslutningen

i kammeret A (pin 4,7) skal tilslut­tes.

Relais

12V

12V

384

DEUTSCH

(D) Das mitgelieferte +/- An-

schlusskabel mit Sicherung
muss verwendet werden.

(GB) The supplied +/- connecting ca-

ble that is fitted with a line fuse
must be used.

(F) Il faut utiliser le câble de raccor-

dement +/- avec fusible volant
compris dans la livraison.

(I) Occorre utilizzare il cavo di colle-

gamento +/- con fusibile sospeso
fornito in dotazione.

(NL) U moet de meegeleverde +/-

verbin dingskabel met zwe­vende zekering gebruiken.

(S) Den medlevererade +/-

anslutnings kabeln med
hängsäkring måste användas.

(E) Debe utilizarse el cable de co-

nexión +/- con el fusible inde­pendiente entregado junto.

(P) Usar obrigatoriamente o cabo de

ligação +/- fornecido com fusível
independente.

(DK) +/- tilslutningskablet, der hører

med til leveringen, med sikring
skal anvendes.

rot, red, rouge,
rosso, rood, röd,
rojo, vermelho

Sicherung / Fuse

20A

Ground

schwarz,

+12V

black, noir,
nero, zwart,
svart, negro,
preto

12V

Änderungen vorbehalten!
This information is subject to change without notice!
Sous réserve de modifications!
Modifiche riservate!
Wijzigingen voorbehouden!
Ändringar förbehålles!
Modificaciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
Ret til ændringer forbeholdes!

385

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK