Blaupunkt SAN FRANCISCO CD 72 User Manual

Radio / CD

Radio / CD

San Francisco CD72

7 641 808 310

Istruzioni d’uso

http://www.blaupunkt.com

http://www.blaupunkt.com

Aprite la pagina

2

DEUTSCH

3

2

1

12

11

4

10

6

5

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

9

8

7

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

13

PORTUGUÊS

DANSK

3

ELEMENTI DI COMANDO

1 Tasto di accensione e spegni-

mento dell'apparecchio,
regolazione del volume

2 Tasto

per sbloccare il dispositivo di co­mando (Release-Panel)

3 Tasto NEXT,

per richiamare sul display altre
pagine del menu,
per cambiare livello di memoria
in esercizio Radio

4 Softkey,

la funzione dei tasti softkey di­pende dall'attuale contenuto di
display

5 Tasto DSA,

per richiamare il menu dell'equa­lizzatore

6 Tasto

apre il frontalino ribaltabile e
asportabile (Flip-Release-Panel)

7 Joystick
8 Tasto MENU,

richiama il menu per le imposta­zioni di base.

,

9 Tasto AUDIO,

impostazione di bassi, acuti, fa­der e balance e regolazione X­BASS (premuta breve),
ammutolimento dell'apparecchio
(premuta lunga)

: Display
; Tasto SOURCE,

per l'avvio delle riproduzione di
CD, del multilettore CD o del
Compact Drive MP3 (solo se al­lacciato)

oppure

riproduzione di un'altra
fonte audio (solo se allacciata e
attivata)

< Tasto TUNER,

per l'avvio dell'esercizio Radio,
richiama il menu con le funzioni
Radio (possibile solo in esercizio
Radio)

= Vano di KeyCard, per l'inseri-

mento della KeyCard.

128

INDICE

Indicazioni importanti e

accessori .............................. 131

Sicurezza stradale ....................... 131

Nota sulla sicurezza ..................... 131

Montaggio ................................... 131

Accessori .................................... 132

Protezione antifurto ............. 133

Dispositivo di comando

asportabile .................................. 133

Come togliere il dispositivo di

comando asportabile ................... 133

Nota di sicurezza ......................... 133

Come riattaccare il dispositivo di

comando ..................................... 133

KeyCard...................................... 134

“Addestramento” di una seconda

KeyCard...................................... 135

KeyCard persa o danneggiata ..... 135

Cura della KeyCard ..................... 136

Inserimento/Disinserimento 136

Inserimento e disinserimento

tramite il tasto 1 .........................136

Inserimento e disinserimento

tramite l’accensione d’auto .......... 136

Regolazione del volume....... 137

Limitazione del livello di volume

al momento dell’accensione ......... 137

Ammutolimento (Mute) ................ 137

Audio di telefono ......................... 137

Audio per navigazione ................. 138

Suono

(bassi, acuti e X-BASS) ....... 139

Impostazione dei bassi ................ 139

Impostazione degli acuti .............. 139

X-BASS ...................................... 140

Rapporto di volume.............. 140

Impostazione del rapporto di volume

tra destra/sinistra (balance) ......... 140

Impostazione del rapporto di
volume tra davanti/dietro (fader) .. 140

Subwoofer e Centerspeaker 141

Selezione della frequenza per il

subwoofer ................................... 141

Impostazione della posizione di

fase per il subwoofer ................... 141

Impostazione del Centerspeaker.. 142

Impostazione di display ....... 142

Impostazione di angolo visuale..... 142

Impostazione della luminosità di

display......................................... 142

Impostazione del colore per i tasti 143
Impostazione dell’indicazione

principale .................................... 143

Esercizio Radio .................... 144

Impostazione di tuner .................. 144

Impostazione del numero di

antenne ....................................... 144

Inserimento di esercizio Radio ..... 145

Funzione comfort RDS (AF, REG) . 145
Selezione di modalità radio statica /

dinamica (solo FM) ...................... 145

Selezione di gamma d’onde /

livello di memoria ......................... 147

Sintonizzazione di stazione........... 147

Impostazione della sensibilità del

ricercastazioni ............................. 148

Memorizzazione di stazione (solo

in modalità Radio statica) ............. 148

Memorizzazione automatica di
stazione (Travelstore - solo in

modalità Radio statica) ................ 148

Richiamo di stazione memorizzata . 149

Tipo di programma (PTY) ............ 149

Ottimizzazione della ricezione radio 150
Selezione di display con Radiotext . 150
Commutazione tra stereo e mono.. 151

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

129

INDICE

Messaggi sul traffico ............ 151

Inserimento e disinserimento
della precedenza per i messaggi

sul traffico ................................... 151

Impostazione del volume per i

messaggi sul traffico.................... 152

Esercizio CD ........................ 153

Avvio dell’esercizio CD,

inserimento di CD ....................... 153

Estrazione di CD ......................... 153

Selezione di brano ....................... 153

Corsa veloce di ricerca brano

(udibile) ....................................... 154

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) .............................. 154

Ripetizione di brano (REPEAT) ..... 154

Indicazione di testo di CD............ 154

Impostazione di scritta corrente ... 155
Messaggi sul traffico stradale in

esercizio CD ............................... 155

Esercizio Multilettore CD

(optional) .............................. 155

Avvio del multilettore CD ............. 155

Selezione di CD .......................... 156

Selezione di brano ....................... 156

Corsa di ricerca brano (udibile) ... 156
Ripetizione di singolo brano o di

tutto il CD (REPEAT) ................... 156

Riproduzione dei brani in ordine

casuale (MIX) .............................. 156

Assegnazione di nomi ai CD ........ 157

Clock - Ora esatta ................ 158

Impostazione dell’ora esatta......... 158

DSA -

Digital Sound Adjustment .... 159

Inserimento e disinserimento del

DSA ............................................ 159

Regolazione automatica di

equalizzatore ............................... 160

Visualizzazione dell’acustica di auto­vettura con e senza equalizzatore. 161
Modifica manuale dell’equalizzatore

grafico......................................... 161

Selezione di equalizzatore ............ 162

Reset dei valori di equalizzatore ... 162
Selezione di preimpostazione di

suono (Preset)............................. 162

Impostazione dell’effetto scena .... 163

Selezione dell’effetto acustico...... 163

DNC -

Dynamic Noise Covering...... 164

Misurazione elettronica di DNC ... 164

Disinserimento di DNC ................ 164

Regolazione dell’aumento di DNC . 165

TMC per sistemi dinamici di

navigazione .......................... 165

Amplificatori/Sub-Out.......... 166

Inserimento e disinserimento

dell’amplificatore interno .............. 166

Fonti audio esterne .............. 167

Inserimento e disinserimento

dell’entrata AUX .......................... 167

Reset .................................... 168

Dati tecnici ........................... 168

Amplificatore: .............................. 168

Tuner ........................................... 168

CD .............................................. 168

Pre-amp Out ............................... 168

Sensibilità in entrata .................... 168

130

INDICAZIONI IMPORTANTI E ACCESSORI

Indicazioni importanti e
accessori

Vi siamo grati per aver scelto un pro­dotto Blaupunkt e vi auguriamo un buon
divertimento con il vostro nuovo appa­recchio.

Prima di mettere in funzione la vo­stra autoradio per la prima volta vi
raccomandiamo di leggere attenta­mente le seguenti indicazioni.

I redattori dei testi di istruzione per l'uso
della Blaupunkt si premurano continua­mente a rendere queste istruzioni quan­to più semplici e quanto più comprensi­bili possibile. Se doveste avere lo stes­so bisogno di chiarimenti in merito al­l'uso dell'autoradio, vi preghiamo di ri­volgervi al vostro negoziante specializ­zato oppure di telefonare alla linea di­retta di assistenza del vostro paese
(hotline). I numeri telefonici sono ripor­tati sul retro del presente opuscolo.

Per i prodotti acquistati nell'ambito dei
paesi dell'Unione Europea concediamo
una garanzia di fabbricante. Potete ri­chiamare le condizioni di garanzia dal
sito www.blaupunkt.com, oppure richie­derle direttamente a:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Sicurezza stradale

La sicurezza stradale ha priorità
assoluta. Utilizzate pertanto la vostra
autoradio soltanto quando la situa­zione del traffico stradale lo permet­te. Prima di partire praticate le ope­razioni da eseguire con l'apparec­chio, per familiarizzarvi con lo stes­so.
Deve essere garantito che si possa­no percepire tempestivamente e con
chiarezza i segnali di avvertimento
p. es. della polizia, dei vigili del fuo­co e del pronto soccorso. Durante il
viaggio ascoltate pertanto il vostro
programma sempre ad un volume
adeguato.

Nota sulla sicurezza

L'autoradio ed il dispositivo di co­mando dell'apparecchio (Flip-Rele­ase-Panel) si riscaldano durante
l'uso. Pertanto afferrate il Flip-Rele­ase-Panel sempre solo sulle parti
non metalliche quando volete stac­carlo. Se intendete smontare l'auto­radio, prima di smontarla attendete
che si raffreddi.

Montaggio

Se intendete montare l'autoradio voi
stessi, leggete assolutamente prima le
istruzioni di montaggio e collegamento
riportate alla fine delle presenti istruzio­ni d’uso.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

131

DANSK

INDICAZIONI IMPORTANTI E ACCESSORI

Accessori

Impiegate esclusivamente gli accesso­ri approvati dalla Blaupunkt.

Te lecomando

Con il telecomando in dotazione RC 10
potete comandare le funzioni base del­l'apparecchio con comodità e sicurez­za, senza togliere le mani dal volante.

Non è possibile accendere e spegnere
l'apparecchio tramite telecomando.

Antenna a disco

Potete allacciare all'apparecchio due
antenne. Allacciando come seconda
antenna l'antenna a disco in dotazione,
migliora sensibilmente la ricezione ra­diofonica.
Per poter godere al completo le presta­zioni del concetto TwinCeiver dovete
allacciare entrambe le antenne. Inoltre,
nell'apposito menu, dovete impostare
giustamente il numero di antenne. Leg­gete a questo proposito quanto riporta­to al punto "Impostazione del numero
di antenne" nel capitolo "Esercizio Ra­dio".

Nota:

Al fine di garantire un funzionamento
ineccepibile per il tuner, l'antenna prin­cipale deve essere sempre allacciata
alla presa inferiore di antenna, in eser­cizio ad una e a due antenne.

Amplificatori

Si possono impiegare tutti gli amplifica­tori della Blaupunkt.

Multilettori CD (Changer)

Nei negozi che trattano accessori d'au­toradio potete procurarvi i seguenti
multilettori CD: CDC A 03, CDC A 08,
CDC A 072 e IDC A 09.
Tramite il cavo di adattamento (No.
Blaupunkt 7 607 889 093) si può allac­ciare anche il multilettore CDC A 071.

Compact Drive MP3

Per poter riprodurre brani MP3, in alter­nativa al multilettore CD potete connet­tere il Compact Drive MP3. Quando
usate il Compact Drive MP3 i brani
musicali MP3 vengono prima memoriz­zati dal computer sul disco rigido del
Microdrive™ del Compact Drive MP3.
Con Compact Drive MP3 allacciato al­l'autoradio, questi brani si possono poi
riprodurre come normali brani di CD. I
comandi del Compact Drive MP3 sono
simili a quelli di un multilettore CD; la
maggior parte delle funzioni del multi­lettore si possono utilizzare anche con
il Compact Drive MP3.

132

PROTEZIONE ANTIFURTO

Protezione antifurto

Dispositivo di comando
asportabile

Quale protezione antifurto il vostro ap­parecchio è dotato di un dispositivo di­comando asportabile (Flip-Release­Panel). Per un ladro, senza questo fron­talino asportabile l'autoradio non ha
nessun valore.
Proteggete la vostra autoradio contro
eventuali furti e prendete ogni volta con
sé il frontalino quando vi allontanate
dall'autovettura. Non lasciate mai il fron­talino in auto, nemmeno in un posto
nascosto.
Con la sua particolare struttura costrut­tiva il frontalino è facile da maneggiare.

Nota:

● Non lasciate cadere il frontalino

asportabile.

● Non esponete mai il frontalino

asportabile direttamente ai raggi
del sole o a altre fonti di calore.

● Tenete il frontalino asportabile nel-

l'apposito astuccio in dotazione.

● Evitate il contatto diretto dei contatti

elettrici del frontalino con la pelle.
Se necessario, pulite i contatti con
un panno, non sfilacciato, imbevuto
d'alcol.

Come togliere il dispositivo di
comando asportabile

2

➮ Premete il tasto 2.

Il dispositivo di comando viene sbloc­cato.

➮ Tirate il dispositivo di comando

dapprima diritto verso sé stessi, poi
spingetelo a sinistra per estrarlo.

● Non appena lo staccate dall'appa-

recchio, quest'ultimo si spegne.

● Rimangono memorizzate le impo-

stazioni attuali.

● Se è inserito un CD, questo rimane

nell’apparecchio.

Nota di sicurezza

Pericolo di ferite! Non staccate il
Release Panel con elemento di co­mando ribaltato in giù. Potreste fe­rirvi toccando le parti metalliche spor­genti dell'alloggiamento del Release
Panel.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Come riattaccare il dispositivo
di comando

➮ Spingete il dispositivo di comando

da sinistra verso destra nella guida
dell'apparecchio.

133

PORTUGUÊS

DANSK

PROTEZIONE ANTIFURTO

➮ Premete il lato sinistro del dispositi-

vo di comando, spingendo contro
l'apparecchio fino a quando si inse­risce a scatto.

Nota:

● Quando inserite il frontalino aspor-

tabile, non premete sul display .

Se avete tolto il dispositivo di comando
mentre la radio era accesa, quando lo
rimettete al suo posto la radio si mette
in funzione con le impostazioni ultima­mente avute (radio, CD, multilettore CD,
Compact Drive MP3 o AUX).

KeyCard

Oltre che dal dispositivo di comando
asportabile, la vostra autoradio viene
protetta anche da una KeyCard. Dopo
un distacco dell'autoradio dall'alimenta­zione di corrente (p. es. dopo il mon­taggio o lo smontaggio dell'apparecchio,
dopo aver staccato la batteria d'auto per
una riparazione) l'autoradio non si può
accendere senza la KeyCard.

Dopo aver rimesso in funzione l'autora­dio dopo un'interruzione di tensione,
estraete sempre la KeyCard. Il ladro non
può mettere in funzione l'apparecchio
senza KeyCard.

134

Nota:

● Tenete la KeyCard in un posto si-

curo, ma non lasciatela mai nell'au­tovettura.

● Quando partite per un lungo viag-

gio, prendete con sé la KeyCard,
per poter rimettere in funzione l'au­toradio dopo un distacco dall'ali­mentazione di corrente. La struttu­ra della KeyCard permette di ma­neggiarla e trasportarla facilmente.

Inserimento della KeyCard

Per inserire la KeyCard nell'apparec­chio,

➮ staccate il dispositivo di comando

asportabile, così come descritto al
punto “Come togliere il dispositivo
di comando asportabile”.

Dietro il dispositivo di comando si trova
il vano per la KeyCard =.

➮ Spingete con cautela nel vano di

MMC la KeyCard, tenendola con i
contatti verso il basso e con il lato
smussato a destra, fino ad avverti­re l’inserimento a scatto.

➮ Rimettete al suo posto il dispositivo

di comando, come descritto al pun­to “Come riattaccare il dispositivo
di comando”.

Sul display appare brevemente
“KEYCARD OK”.

Estrazione della KeyCard

Per estrarre la KeyCard dall’apparec­chio,

➮ staccate il dispositivo di comando

asportabile, così come descritto al
punto “Come togliere il dispositivo
di comando asportabile”.

PROTEZIONE ANTIFURTO

Dietro il dispositivo di comando si trova
il vano per la KeyCard =.

➮ Spingete la KeyCard nell’apparec-

chio, fino ad avvertire che si sgan­cia.

La KeyCard viene spinta in fuori.

➮ Tirate la KeyCard con cautela per

estrarla dal vano.

➮ Rimettete al suo posto il dispositivo

di comando, come descritto al pun­to “Come riattaccare il dispositivo
di comando”.

Nota:

● Non lasciate mai la KeyCard nel-

l’autovettura.

“Addestramento” di una
seconda KeyCard

Per avere una KeyCard di ricambio,
potete “addestrare” una seconda
KeyCard. Approntate così una “secon­da chiave”. Le KeyCard potete acqui­starle presso i negozianti specializzati
in prodotti Blaupunkt.

Se intendete “addestrare” una secon­da KeyCard, leggete quanto scritto al
punto “Addestramento di una nuova
KeyCard/Immissione del Mastercode”.

Nota:

● Con un apparecchio si possono

usare al massimo due KeyCard.

Se possedete già due KeyCard e inten­dete “addestrate” una terza, automati­camente viene cancellata la validità
della seconda KeyCard.

KeyCard persa o danneggiata

Nel caso di danneggiamento o perdita
di tutte le KeyCard valide per l’apparec­chio, potete “addestrare” fino a due
KeyCard.

Potete acquistare le nuove KeyCard
presso un negoziante specializzato in
prodotti Blaupunkt.

Per poter utilizzare la nuova KeyCard,
sarà poi necessario il numero di codice
Master di apparecchio che viene indi­cato sulla radiotessera. Per sapere
come addestrare una nuova KeyCard
leggete quanto riportato al punto “Ad­destramento della nuova KeyCard”.

Tenete la radiotessera e la
KeyCard in un posto sicuro, ma mai
nell’auto.

Addestramento di una nuova
KeyCard / Immissione del
Mastercode

Se non possedete più nessuna
KeyCard adatta per il vostro apparec­chio o se intendete addestrare una nuo­va KeyCard:

➮ Inserite la nuova KeyCard, che

l’autoradio non conosce ancora.

➮ Chiudete il dispositivo di comando.
➮ Se l’apparecchio è acceso, spe-

gnetelo.

➮ Tenete premuti contemporanea-

mente i tasti TUNER < ed il sof­tkey 4 in alto a sinistra.

➮ Accendete l’apparecchio premendo

il tasto 1.

Sul display appare “0000”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

135

PROTEZIONE ANTIFURTO

INSERIMENTO DISINSERIMENTO

Immettete ora, come qui sotto spiega­to, il numero Mastercode a quattro ci­fre, riportato sulla radiotessera:

➮ Immettete le cifre corrispondenti al

Mastercode con il joystick 7. Per
fare ciò premete il joystick ripetuta­mente verso l’alto o verso il basso,
fino a quando sul display appare,
di volta in volta, la cifra desiderata.

➮ Per passare ad un altro posto di

immissione premete il joystick 7
verso destra o verso sinistra.

➮ Quando sul display appare il nu-

mero Mastercode corretto, premete
il joystick OK 7.

La nuova KeyCard è accettata se l’au­dio si mette in funzione e sentite una
riproduzione, e sul display appare bre­vemente “KEYCARD OK”.

Nota:

● Se per tre volte immettete il Ma-

stercode sbagliato, dovete attende­re un’ora prima di proseguire. In
questo periodo di attesa appare sul
display “WAIT 1HW” e l’apparec­chio non funziona. In questo perio­do di tempo non spegnete l’appa­recchio e trascorsa un’ora immette­te il Mastercode giusto.

Cura della KeyCard

Viene garantito un funzionamento per­fetto della KeyCard quando non aderi­scono particelle estranee sui contatti.
Evitate di toccare i contatti con le mani.

Se necessario pulite i contatti della
KeyCard con un panno non sfilacciato,
impregnato d’alcol.

Inserimento /
Disinserimento

Ci sono diverse possibilità di inserimen­to e disinserimento di apparecchio.

Inserimento e disinserimento
tramite il tasto 1

➮ Per inserire l’apparecchio premete

il tasto 1, fino ad avvertire lo
sblocco, dopo di che il tasto viene
spinto in fuori.

L’apparecchio si accende.

➮ Per spegnerlo tenete premuto il ta-

sto 1, fino ad avvertire l’inseri­mento a scatto.

L’apparecchio si spegne.

Inserimento e disinserimento
tramite l’accensione d’auto

Quando l’apparecchio risulta essere al­lacciato in modo corretto con l’accen­sione dell’auto e non è stato spento con
il tasto 1, inserimento e disinserimen­to avvengono contemporaneamente
con l’accensione dell’auto.

Potete accendere l’apparecchio anche
con accensione d’auto disinserita.

➮ Per fare ciò premete il tasto 1,

fino ad avvertire lo sblocco, dopo di
che il tasto viene spinto in fuori.

Nota:

● Per limitare il consumo della batte-

ria d’auto, l’apparecchio si disinse­risce automaticamente dopo
un’ora.

136

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Regolazione del volume

Il volume si può regolare passo a pas­so dal valore 0 (muto) fino a 50 (massi­mo).

Per aumentare il volume

➮ girate verso destra la manopola del

volume 1.

Per diminuire il volume

➮ girate verso sinistra la manopola

del volume 1.

Limitazione del livello di volume
al momento dell’accensione

Quando l’apparecchio viene spento e
poi nuovamente acceso, il volume
d’ascolto all’accensione è lo stesso che
si aveva al momento dell’ultimo spegni­mento. Si può impostare un livello mas­simo di volume da sentire al momento
dell’accensione.

Se quando avete spento l’apparecchio
il livello di volume era superiore a quel­lo impostato come volume massimo per
l’accensione, al momento dell’accensio­ne il livello di volume sarà quello mas­simo da voi impostato.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “VOL”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ON”.

➮ Con il regolatore del volume 1 im-

postate il volume desiderato.

➮ Premete il joystick OK 7 per me-

morizzare le impostazioni oppure il
tasto MENU 8 per uscire dal
menu senza memorizzare.

Nota:

● Allo scopo di proteggere l’udito, il

livello massimo di volume all’ac­censione è limitato al valore “40”.

Ammutolimento (Mute)

Potete abbassare di colpo (Mute) il vo­lume.

➮ Premete il tasto AUDIO 9 per ol-

tre due secondi.

Sul display appare “MUTE”.

Disinserimento di ammutolimento
(Mute)

➮ Premete brevemente il tasto

AUDIO 9

oppure

➮ girate il regolatore del volume 1.

Audio di telefono

Se il vostro apparecchio è allacciato ad
un telefono mobile, quando “staccate”
il telefono l’autoradio ammutolisce, men­tre il colloquio telefonico si sente attra­verso gli altoparlanti dell’autoradio. Per
rendere possibile questa funzione, il
telefono mobile deve essere allacciato
all’autoradio in osservanza delle relati­ve istruzioni di montaggio.

Se durante una telefonata viene rice­vuto un messaggio sul traffico, questo
non si sente.

Se mentre ascoltate un messaggio sul
traffico ricevete una telefonata, il mes­saggio sul traffico viene interrotto e po­tete ascoltare chi vi chiama.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

137

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Regolazione del volume per le
telefonate

Potete regolare il livello di volume per
le chiamate telefoniche.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “VOL”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TEL”.

➮ Con il regolatore del volume 1 im-

postate il volume desiderato.

➮ Premete il joystick OK 7 per me-

morizzare le impostazioni oppure il
tasto MENU 8 per uscire dal
menu senza memorizzare.

Nota:

● Potete regolare il livello del volume

per le telefonate anche mentre sta­te telefonando, girando il regolatore
di volume 1. Un’impostazione
così eseguita vale solo per la tele­fonata attuale e non viene memo­rizzata.

Audio per navigazione

Al posto di una seconda fonte audio
esterna (“AUX2”, v. “Fonti audio ester­ne”) potete allacciare un sistema di na­vigazione.

Quando la vostra autoradio è allacciata
ad un sistema di navigazione, le indica­zioni parlate del sistema di navigazione
vengono “mescolate” con il tono della
fonte audio in ascolto e vengono fatte
sentire attraverso gli altoparlanti dell’au­toradio.

Perché ciò sia possibile, il sistema di
navigazione deve essere collegato al­l’autoradio in osservanza delle relative
istruzioni di montaggio e la navigazio­ne deve essere richiamata sul menu.

Presso i negozianti specializzati nella
vendita dei prodotti Blaupunkt potete
informarvi quali sistemi di navigazione
si possono allacciare alla vostra auto­radio.

Attivazione dell’audio per la
navigazione

All’apparecchio potete allacciare una
seconda fonte audio oppure un siste­ma di navigazione. Nel menu dovete
impostare quale apparecchio è stato
allacciato.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SETP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “AUX2”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “NA VI”, se al­l’apparecchio è allacciato un siste­ma di navigazione.

➮ Premete il joystick OK 7 per me-

morizzare le impostazioni oppure il
tasto MENU 8 per uscire dal
menu senza memorizzare.

138

REGOLAZIONE DEL VOLUME

SUONO

Impostazione del livello minimo di
volume per la navigazione

Potete regolare il livello di volume che
si sente quando il parlato del sistema di
navigazione viene aggiunto all’altra ri­produzione audio.

Nota:

● Nel sistema di navigazione impo-

state il massimo livello di volume.
Se nella riproduzione avvertite di­storsioni acustiche, abbassate al­quanto il volume nel sistema di na­vigazione.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “VOL”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “NA VI”, per im­postare il livello del volume per il
sistema di navigazione.

➮ Con il regolatore del volume 1 im-

postate il livello di volume deside­rato.

➮ Premete il joystick OK 7 per me-

morizzare le impostazioni oppure il
tasto MENU 8 per uscire dal
menu senza memorizzare.

Nota:

● Anche mentre ascoltate il parlato

potete impostare il volume con il
regolatore 1. Questa impostazio­ne vale per l’attuale comunicazione
parlata e non viene memorizzata.

Suono (bassi, acuti e
X-BASS)

Per ogni fonte audio potete impostare
separatamente i bassi, gli acuti e X­BASS.

Impostazione dei bassi

➮ Premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “BASS”.

➮ Spostate il joystick 7 in alto o a

destra per aumentare i bassi, op­pure in basso o a sinistra per dimi­nuirli.

Dopo che avete ultimato l’impostazio­ne,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Impostazione degli acuti

➮ Premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TREB”.

➮ Spostate il joystick 7 in alto o a

destra per aumentare gli acuti, op­pure in basso o a sinistra per dimi­nuirli.

Dopo che avete ultimato l’impostazio­ne,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

139

SUONO RAPPORTO DI VOLUME

X-BASS

X-BASS indica un aumento dei bassi a
volume ridotto.

Selezione della frequenza di
inserimento per X-BASS

Potete selezionare la frequenza, alla
quale debba venire inserita la funzione
X-BASS. Questa impostazione dipen­de dagli altoparlanti impiegati. E’ prefe­ribile selezionare una frequenza piutto­sto bassa.

➮ Premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “X-BASS”.

➮ Spostate il joystick 7 a sinistra o a

destra per selezionare la frequenza
di inserimento per X-BASS.

Impostazione dell’aumento per
X-BASS

➮ Selezionate la frequenza di inseri-

mento per X-BASS, così come qui
sopra descritto.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto

per aumentare X-BASS, oppure
verso il basso per diminuire X­BASS.

Dopo che avete ultimato l’impostazio­ne,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Rapporto di volume

Le impostazioni per balance e fader
vengono eseguite per tutte le fonti au­dio.

Impostazione del rapporto di
volume tra destra/sinistra
(balance)

Per impostare balance,

➮ premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “BAL”.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra per regolare la distribuzio­ne del volume tra destra e sinistra.

Dopo che avete ultimato l’impostazione,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Impostazione del rapporto di
volume tra davanti/dietro (fader)

Per impostare fader,

➮ premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “FADE”.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra per regolare la distribuzio­ne del volume tra davanti e dietro.

Dopo che avete ultimato l’impostazione,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizzate.

140

SUBWOOFER E CENTERSPEAKER

Subwoofer e Centerspeaker

Selezione della frequenza per il
subwoofer

Potete impostare la frequenza di atti­vazione del subwoofer. Questa impo­stazione dipende dal subwoofer impie­gato.

➮ Premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SUB”.

➮ Con il joystick 7 impostate la giu-

sta frequenza per il vostro subwoo­fer.

Impostazione dell’aumento per il
subwoofer

➮ Selezionate la frequenza per il su-

bwoofer, così come qui sopra de­scritto.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto

per aumentare il livello (volume)
per il subwoofer, oppure verso il
basso per diminuirlo.

Dopo che avete ultimato l’impostazio­ne,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Impostazione della posizione di
fase per il subwoofer

Potete adattare al vostro subwoofer la
posizione di fase dell’uscita del subwo­ofer, scegliendo tra le fasi “0°” e “180°”.

➮ Premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il tasto NEXT 3.

Sul display appare “AUDIO 2”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SUBP”.

➮ Con il softkey 4,con assegnazio-

ne di display “SUBP”, selezionate
tra le fasi di 0 e di 180 gradi.

Dopo che avete ultimato l’impostazio­ne,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

141

PORTUGUÊS

DANSK

SUBWOOFER E
CENTERSPEAKER

IMPOSTAZIONE DI

DISPLAY

Impostazione del Centerspeaker

Potete selezionare la frequenza, a par­tire dalla quale debba venire attivato il
Centerspeaker allacciato. Potete inol­tre impostare il livello per il Centerspe­aker.

Selezione della frequenza per il
Centerspeaker

➮ Premete il tasto AUDIO 9.

Sul display appare “AUDIO 1”.

➮ Premete il tasto NEXT 3.

Sul display appare “AUDIO 2”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CENT”.

➮ Con il joystick 7 impostate la giu-

sta frequenza per il vostro Center­speaker.

Impostazione dell’aumento per il
Centerspeaker

➮ Selezionate la frequenza per il

Centerspeaker, così come qui so­pra descritto.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto

per aumentare il livello per il Cen­terspeaker, oppure verso il basso
per abbassarlo.

Dopo che avete ultimato l’impostazio­ne,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto AUDIO 9.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

142

Impostazione di display

Potete adattare il display alla posizione
di installazione ed alle vostre esigenze
individuali.

Impostazione di angolo visuale

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DISP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ANGL”.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra, per impostare l’angolo vi­suale.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Impostazione della luminosità di
display

Se la vostra autoradio è stata allacciata
in corrispondenza delle istruzioni di in­stallazione, la commutazione della lu­minosità di display avviene automatica­mente quando accendete i fari d’auto.
Si può regolare il grado di luminosità,
separatamente per il giorno e per la
notte, a gradi che vanno da 1 a 6. E’
consigliabile selezionare il valore “6”.

Luminosità di display per il giorno

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4con assegna-

zione di display “DISP”.

➮ Premete il softkey 4con assegna-

zione di display “DAY”.

IMPOSTAZIONE DI DISPLAY

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra, per impostare la luminosi­tà.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Luminosità del display di notte

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DISP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “NGHT”.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra, per impostare la luminosi­tà.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Impostazione del colore per i
tasti

Potete impostare in quale colore deb­bano illuminarsi i tasti dell’apparecchio.
Selezionate tra “COLOR 1” e “CO­LOR 2”.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DISP”.

➮ Premete ripetutamente il softkey

4 con assegnazione di display
“KEYS”, fino a quando sul display
appare il colore desiderato (“CO­LOR 1” o “COLOR 2”).

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Impostazione dell’indicazione
principale

Potete selezionare le informazioni che
desiderate fare apparire nella seconda
riga del settore principale del display .

In esercizio Radio nella prima riga del
settore principale viene visualizzato il
nome della stazione radio (se disponi­bile). Per la seconda riga potete sce­gliere tra ora esatta (“CLK”), indicazio­ne di livello (“SPEC”), frequenza
(“FREQ”) o tipo di programma (“PTY”).

In esercizio CD nella prima riga viene
visualizzato il brano attuale, mentre in
esercizio Multilettore CD vengono vi­sualizzati il brano ed il No. di CD. Per la
seconda riga potete scegliere tra ora
esatta, indicazione di livello e durata di
riproduzione (“ELAP”).

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DISP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “MAIN”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display dell’indicazione
desiderata.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

143

ESERCIZIO RADIO

Esercizio Radio

Questo apparecchio è dotato di un ri­cevitore radio RDS (TwinCeiver). Molte
emittenti FM trasmettono un segnale,
che oltre al programma radio contiene
anche informazioni, come nome di sta­zione e tipo di programma (PTY).
Non appena una stazione è ricevibile,
appare sul display il nome di questa sta­zione. Volendo si può far apparire an­che la sigla del tipo di programma. Leg­gete a tale proposito il capitolo “Tipo di
programma (PTY)”.

Impostazione di tuner

Al fine di garantire un funzionamento
ineccepibile della radio, è necessario
impostare l’apparecchio sulla regione in
cui vi trovate. Potete scegliere tra Eu­ropa e America (USA). In fabbrica il tu­ner viene impostato sulla regione in cui
l’apparecchio viene venduto. In caso di
problemi con la ricezione radio vi pre­ghiamo di controllare questa imposta­zione.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SETP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “AREA”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione del display per la regione
desiderata, “EURO” o “USA”.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Impostazione del numero di
antenne

Questo apparecchio è dotato di due
radioricevitori RDS (TwinCeiver). Pote­te allacciare all’apparecchio una o due
antenne. Con l’impiego di due anten­ne, in esercizio Radio DDA è possibile
una ricezione regolata e stabilizzata
della stazione su cui vi sintonizzate.
Nella maggior parte dei casi viene così
migliorata sensibilmente la qualità di ri­cezione.

Nota:

● Per garantire un funzionamento

ineccepibile del tuner, l’antenna
principale deve venire allacciata
all’altra presa di antenna.

Per impostare il numero di antenne,

➮ premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SETP”.

Sul display appare la seconda pagina
del menu con le funzioni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ANT”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione del display per il numero
di antenne “ONE” o “TWO”.

Per ritornare al menu di prima,

➮ premete due volte il tasto TUNER

< o il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

144

ESERCIZIO RADIO

Inserimento di esercizio Radio

Se vi trovate il esercizio CD, Cassetta,
(a seconda di quanto in dotazioni di
apparecchio), oppure Multilettore CD o
Compact Drive MP3,

➮ premete il tasto TUNER <.

Sul display appare il menu di base Ra­dio per la selezione della stazione ra­dio. Le funzioni dell’esercizio Radio ven­gono comandate tramite il menu delle
funzioni radio. Per richiamare il menu
delle funzioni radio, in esercizio Radio
premete nuovamente il tasto TUNER
<. Da tutti gli altri esercizi di apparec­chio potete richiamare il menu delle fun­zioni radio premendo prima il tasto
MENU 8 e poi il softkey 4 con asse-
gnazione di display “TUNE”.

Funzione comfort RDS
(AF, REG)

Le funzioni comfort AF (frequenza al­ternativa) e REG (regionale) ampliano
la gamma delle prestazioni della vostra
radio (solo in esercizio radio FM).

● AF: L’apparecchio cerca in sotto-

fondo automaticamente la migliore
frequenza di ricezione per la sta­zione sintonizzata.

● REG: In determinate ore del giorno

alcune stazioni suddividono il loro
programma in diversi programmi
regionali. Con REG si evita una
commutazione automatica su fre­quenze alternative con altri conte­nuti di programma.

Nota:

● REG deve venire anche attivato/

disattivato specificatamente nel
menu delle funzioni radio.

Inserimento e disinserimento di
REG

Per poter utilizzare la funzione comfort
REG del RDS,

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare allora il menu con le
funzioni radio.

➮ Premete il tasto NEXT 3.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “REG”.

Sul display appare brevemente “REG
ON” o “REG OFF”.

➮ Premete il tasto TUNER < oppure

il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Selezione di modalità radio
statica / dinamica (solo FM)

Per la modalità radio FM potete sele­zionare due modi di funzionamento:

Esercizio Radio statico
(„PRE“ e „DDA“)

In esercizio Radio statico sono disponi­bili quattro livelli di memoria (FM1, FM2,
FM3 e FMT) in esercizio FM. Su ognu­no di questi livelli di memoria potete
memorizzare sei stazioni. Per ognuna
di queste stazioni impostate, il tuner tro­va automaticamente la frequenza di
migliore ricezione quando viene richia­mata la stazione.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

145

ESERCIZIO RADIO

Esercizio PRE (statico)

● Se avete allacciato all’apparecchio

solo una antenna e nel menu di
impostazione avete impostato que­sta antenna (v. “Impostazione del
numero di antenne”), con un tuner
l’apparecchio fa sentire la stazione
sintonizzata, mentre cerca conti­nuamente con l’altro tuner la mi­gliore frequenza per la stazione
sintonizzata (con funzione RDS in­serita).

Esercizio DDA - Digital Directional
Antenna (statico)

● Se avete allacciato all’apparecchio

due antenne e nel menu di impo­stazione avete anche impostato
due antenne (v. “Impostazione del
numero di antenne”), la stazione
sintonizzata viene ricevuta in eser­cizio Radio DDA attraverso entram­be le antenne. Il TwinCeiver valuta
permanentemente i segnali di en­trambe le antenne e da questa va­lutazione calcola un “segnale puli­to”, per diminuire i disturbi nella ri­cezione. Questo processo ideato
dalla Blaupunkt corrisponde nei
suoi effetti ad un’antenna direzio­nale. Specialmente nelle zone con
disturbi di ricezione dovuti a riflessi
di case, monti eccetera, la qualità
di ricezione migliora sensibilmente.
In casi eccezionali, p. es. quando si
ricevono due differenti stazioni sul­la stessa frequenza, può verificarsi
un comportamento di ricezione non
gradevole. I tal caso selezionate
l’esercizio Radio dinamico (v. “Se­lezione di modalità radio” più avan­ti).

146

Esercizio Radio dinamico

Nell’esercizio Radio dinamico sono di­sponibili cinque livelli (DL1 - DL5). Men­tre siete sintonizzati su una stazione,
l’altro ricevitore cerca in sottofondo sta­zioni radio ricevibili, e visualizza tutte le
stazioni ricevibili con nomi brevi accan­to ai softkey sul livello di memoria. Le
stazioni vengono continuamente attua­lizzate, così avete sempre disponibili
tutte le stazioni ricevibili.

Selezione di modalità radio

Per selezionare una delle due modalità
radio, statica e dinamica,

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Viene richiamato il menu delle funzioni
radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TUN2”.

Su display appare allora la seconda
pagina del menu delle funzioni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DYNL” per se­lezionare l’esercizio Radio dinami­co.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DDA” o “PRE”
per selezionare l’esercizio Radio
statico.

Per ritornare al menu di base della ra­dio,

➮ premete due volte il tasto TUNER

< oppure il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

ESERCIZIO RADIO

Selezione di gamma d’onde /
livello di memoria

Con questo apparecchio potete riceve­re programmi delle bande di frequenza
FM, OM e OL o OC (onde corte). Per la
gamma d’onde FM sono disponibili
quattro livelli di memoria, mentre su
ognuna delle gamme d’onde AM, OL e
OC è disponibile un livello di memoria.

Nell’esercizio Radio dinamico avete di­sponibili fino a cinque livelli.

Su ogni livello di memoria si possono
memorizzare sei stazioni radio.

Selezione della gamma d’onde

Per selezionare una delle gamme d’on­de FM, MW, OL o OC (onde corte),

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare il menu delle funzio­ni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “BAND”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “FM” .

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “MW” per la
gamma d’onde OM.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “LW” per la
gamma d’onde OL.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SW” per la
gamma d’onde OC.

Sul display appare il menu di base ra­dio per la gamma d’onde selezionata.

Selezione del livello di memoria FM

Per eseguire commutazioni tra i vari li­velli di memoria FM1, FM2, FM3 o FMT
e tra DL1 gino DL5,

➮ premete ripetutamente il tasto

NEXT 3, fino a quando sul di­splay appare il livello di memoria
desiderato.

I livelli di memoria vengono richiamati
nel seguente ordine: FM1, FM2, FM3 e
FMT.

Sintonizzazione di stazione

In modalità Radio statica ci sono diver­se possibilità di sintonizzazione di sta­zione.

Corsa di ricerca automatica di
stazione

➮ Spostate il joystick 7 verso il bas-

so o verso l’alto.

La radio si sintonizza sulla prossima
stazione ricevibile.

Come sfogliare in una catena di
stazioni (solo FM)

La maggior parte delle stazioni RDS
mettono a disposizione diversi program­mi. Le informazioni su queste cosiddet­te “catene di stazioni” vengono trasmes­se con il segnale RDS. Potete “sfoglia­re” in queste catene di stazioni e cam­biare così programma facilmente e con­fortevolmente.

➮ Spostate il joystick 7 verso sini-

stra o verso destra.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

147

ESERCIZIO RADIO

Impostazione della sensibilità
del ricercastazioni

Potete impostare se ricevere soltanto
stazioni potenti oppure anche quelle di
minore potenza.

➮ In esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare il menu delle funzio­ni radio.

➮ Premete il tasto NEXT 3.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SENS”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “FM”, quando
intendete impostare la sensibilità
del ricercastazioni per la gamma
FM e selezionate invece AM per la
gamma AM.

Sul display appare allora il valore attuale
di sensibilità di ricezione. “SENS 6” in­dica la sensibilità massima, per la rice­zione di stazioni lontane, “SENS 1” in­dica la sensibilità minima.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra, per impostare la sensibilità
del ricercastazioni.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Memorizzazione di stazione
(solo in modalità Radio statica)

Memorizzazione manuale di
stazione

➮ Selezionate il livello di memoria de-

siderato FM1, FM2, FM 3, o FMT,
oppure una delle gamme d’onde
OM, OL o OC.

➮ Sintonizzatevi sulla stazione desi-

derata, così come descritto al pun­to “Sintonizzazione di stazione”.

➮ Tenete premuto per oltre 2 secondi

uno dei softkey sul quale intendete
memorizzare la stazione in ascolto.

Memorizzazione automatica di
stazione (Travelstore - solo in
modalità Radio statica)

Potete memorizzare automaticamente
le sei stazioni di maggiore potenza del­la regione in cui vi trovate (solo FM). La
memorizzazione avviene sul livello di
memoria FMT.

Nota:

● Vengono allora cancellate le stazio-

ni previamente memorizzate su
questo livello.

Avvio della funzione Travelstore

➮ In esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare il menu delle funzio­ni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TS”.

148

ESERCIZIO RADIO

Ha inizio la memorizzazione. Sul display
appare “T-STORE”. Dopo che è stata
ultimata la memorizzazione, la stazio­ne viene fatta sentire sul primo posto di
memoria del livello FMT.

Nota:

● Premendo un tasto qualsiasi potete

interrompere la memorizzazione in
qualsiasi momento.

Richiamo di stazione
memorizzata

➮ Selezionate il livello di memoria o

la gamma d’onde.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnato display col nome della sta­zione o con la frequenza desidera­ti.

Tipo di programma (PTY)

Oltre al nome di stazione alcune emit­tenti FM irradiano anche informazioni
sul tipo di programma trasmesso. La
vostra autoradio è in grado di ricevere
e visualizzare tali informazioni.

Le denominazioni dei tipi di program­ma possono essere p. es.:

CUL TURE TRA VEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Con la funzione PTY potete seleziona-

re stazioni che trasmettono proprio il tipo
di programma che cercate.

Non appena è stato selezionato il tipo
di programma e avviata la ricerca di sta­zione, avviene un cambio di sintoniz­zazione dalla stazione attualmente in
ascolto alla stazione che trasmette il tipo
di programma desiderato.

Nota:

● Se non viene trovata nessuna sta-

zione con il tipo di programma de­siderato, si sente un bip e sul di­splay appare brevemente “NO
PTY”. La radio si sintonizza nuova­mente sulla stazione ultimamente
in ascolto.

PTY-EON

Se la stazione in ascolto, oppure un’al­tra stazione della catena di stazioni tra­smettono in un secondo tempo il tipo di
programma desiderato, l’apparecchio si
sintonizzerà automaticamente, dalla
stazione attualmente in ascolto o dagli
esercizi CD, Multilettore CD , oppure
CompactDrive MP3 o AUX, sulla sta­zione con il programma desiderato.

Inserimento del PTY

Per poter far uso della funzione PTY,

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare il menu delle funzio­ni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “PTY”.

Con PTY inserito, sul display viene vi­sualizzato l’attuale tipo di programma.
PTY si illumina sul display. Accanto ai
softkey 4 vengono indicati i tipi di pro-
gramma.

Disinserimento del PTY

Per disinserire la funzione PTY,

➮ mentre sul display vengono visua-

lizzati i tipi di programma premete il
softkey 4 con assegnazione di
display “OFF”.

149

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ESERCIZIO RADIO

Selezione del tipo di programma ed
avvio del ricercastazioni

Il menu PTY è composto di diverse pa­gine, sulle quali vengono indicati i più
noti tipi di programma. Per sfogliare le
pagine del menu PTY,

➮ premete il tasto NEXT 3, fino a

quando viene indicato il tipo di pro­gramma desiderato accanto ad un
softkey .

➮ Premete il softkey 4 con il tipo di

programma desiderato.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra, per avviare la corsa di ri­cerca.

La radio si sintonizza sulla prossima
stazione ricevibile che trasmette il tipo
di programma desiderato.

Se non viene trovata nessuna stazione
con il tipo di programma desiderato, si
sente un bip e sul display appare bre­vemente “NO PTY”. La radio si sinto­nizza nuovamente sulla stazione ultima­mente in ascolto.

Nota:

● Per ritornare al display con l’indica-

zione dei tipi di programma,

➮ spostate brevemente il joystick 7

in un senso qualsiasi.

Ottimizzazione della ricezione
radio

Abbassamento degli acuti in
presenza di disturbi (HiCut)

La funzione HiCut comporta un miglio­ramento qualitativo nella ricezione

150

quando ci sono dei disturbi radio. In tal
caso vengono abbassati automatica­mente gli acuti, con contemporaneo
abbassamento del livello di disturbo.

Inserimento del HiCut

➮ In esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Appare la prima pagina del menu con
le funzioni radio.

➮ Premete il tasto NEXT 3.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “HCUT”.

➮ Spostate il joystick 7 verso l’alto o

a destra, oppure verso il basso o a
sinistra, per inserire la funzione Hi­Cut.

“HICUT 1” indica un abbassamento
minimo degli acuti e del livello di distur­bo, mentre “HICUT 2” indica l’abbassa­mento massimo.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Selezione di display con
Radiotext

Alcune stazioni radio utilizzano il segna­le RDS anche per irradiare testi con
scritta corrente, cioè i cosiddetti Radio­text. Potete accettare oppure disinseri­re la ricezione di tali testi.

➮ In esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare il menu delle funzio­ni radio.

ESERCIZIO RADIO

MESSAGGI SUL TRAFFICO

➮ Premete il tasto NEXT 3.

Sul display appare la “seconda pagina”
del menu con le funzioni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “RTXT”.

Sul display appare brevemente “RTXT
ON” o “RTXT OFF”.

➮ Premete il tasto TUNER < oppure

il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Commutazione tra stereo e
mono

In caso di cattiva ricezione potete com­mutare la ricezione radio su mono.

➮ In esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare il menu delle funzio­ni radio.

➮ Premete il tasto NEXT 3.

Sul display appare la “seconda pagina”
del menu con le funzioni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “MONO”.

Sul display appare brevemente “MONO
ON” o “MONO OFF”.

➮ Premete il tasto TUNER < oppure

il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Messaggi sul traffico

Il vostro apparecchio è dotato di un com­ponente in grado di ricevere le informa­zioni RDS-EON. Con EON (Enhanced
Other Network) viene indicata la tra­smissione di informazioni irradiata da
una stazione nell’ambito di una catena
di stazioni.
Quando viene trasmessa un’informazio­ne sul traffico stradale (TA), se state
ascoltando una stazione che non irra­dia informazioni sul traffico, avviene una
commutazione automatica su un’altra
stazione della stessa catena, che tra­smette tali messaggi.
Alla fine del messaggio sul traffico l’ap­parecchio si commuta automaticamen­te di nuovo sulla stazione ultimamente
in ascolto.

Inserimento e disinserimento
della precedenza per i messaggi
sul traffico

➮ In esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

Sul display appare il menu delle funzio­ni radio.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TRAF”.

Viene attivata la precedenza per i mes­saggi sul traffico stradale, quando sul
display viene indicato il simbolo di in­gorgo stradale.

Nota:

● Quando si sente un messaggio sul

traffico, appare sul display il menu
TA.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

151

MESSAGGI SUL TRAFFICO

Per interrompere l’attuale messaggio
sul traffico,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

zione di display “OFF”.

Per disinserire la precedenza per i mes­saggi sul traffico,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

zione di display “TRAF”.

Nota:

Si sente un avvertimento acustico,

● quando uscite dalla zona di tra-

smissione della stazione in ascolto
che trasmette messaggi sul traffico;

● quando uscite dalla zona di tra-

smissione della stazione che tra­smette messaggi sul traffico, men­tre state ascoltando un CD o una
cassetta (a seconda di quanto in
dotazione) ed il ricercastazioni
scattato automaticamente non tro­va nessuna nuova stazione con
messaggi sul traffico;

● quando vi sintonizzate da una sta-

zione che trasmette messaggi sul
traffico su un’altra che invece tali
messaggi non li trasmette.

In tali casi inserite la precedenza per i
messaggi sul traffico, oppure sintoniz­zatevi su una stazione che trasmette
messaggi sul traffico stradale.

Impostazione del volume per i
messaggi sul traffico

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “VOL”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TRAF”.

➮ Con il regolatore del volume 1 im-

postate il livello di volume deside­rato.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Nota:

● Potete impostare il rapporto di vo-

lume per i messaggi sul traffico
stradale mentre state ascoltando i
messaggi.

152

ESERCIZIO CD

Esercizio CD

Con questo apparecchio potete ripro­durre i normali CD reperibili sul merca­to, con diametro di 12 cm.

I cosiddetti CD-R e CD-RW (cioè quelli
copiati con masterizzatore) di solito non
si possono riprodurre. Trattandosi di
qualità di CD non costante, la Blaupunkt
non può garantire un funzionamento
ineccepibile dell’apparecchio.

Al fine di garantire un funzionamento
ineccepibile, usate soltanto CD contras­segnati con il logo Compact Disc. Si
possono avere delle difficoltà quando
si riproducono CD con protezione anti­copia. Blaupunkt non può garantire un
funzionamento ineccepibile con CD
provvisti di protezione anticopia!

Pericolo di danneggiamento del
drive CD!
Non si possono riprodurre i cosiddetti
CD single con diametro di 8 cm e
neppure i CD sagomati (CD shape).
Non ci assumiamo nessuna respon­sabilità per danni al drive CD conse­guenti all’impiego di CD inadatti.

Avvio dell’esercizio CD,
inserimento di CD

● Quando non è inserito nessun CD

nel drive,

➮ premete il tasto 6.

Il dispositivo di comando si apre allora
in avanti.

➮ Inserite il CD nel drive, con lato con

scritta rivolto verso l’alto.

Il CD viene inserito nel drive automati­camente fino in fondo.
Non bisogna né ostacolare l’introduzio­ne del CD né spingere.
Il dispositivo di comando si chiude au­tomaticamente.
Appare il menu di CD. Viene avviata la
riproduzione del CD.

● Quando nel drive è già inserito un

CD,

➮ premete ripetutamente il tasto

SOURCE ;, fino a quando sul di­splay appare l’indicazione di eser­cizio CD.

Appare il menu di CD e la riproduzione
inizia nel punto in cui era stata interrot­ta.

Estrazione di CD

➮ Premete il tasto 6.

Il dispositivo di comando si apre allora
in avanti ed il CD viene espulso.

➮ Estraete il CD con precauzione.
➮ Premete il tasto 6.

Il dispositivo di comando si chiude.

Selezione di brano

➮ Spostate il joystick 7 in un senso

(in alto a destra per il brano se­guente, oppure in basso a sinistra
per il brano precedente), fino a
quando sul display appare il nume­ro di brano desiderato.

Se premete una volta il joystick 7 in
basso o a sinistra, l’attuale titolo viene
fatto sentire nuovamente.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

153

ESERCIZIO CD

Corsa veloce di ricerca brano
(udibile)

Per avviare una corsa veloce di ricerca
brano indietro o in avanti,

➮ tenete premuto il joystick 7 in un

senso (in alto e a destra per la cor­sa in avanti, in basso e a sinistra
per la corsa indietro), fino ad avvia­re la corsa veloce di ricerca.

Durante la corsa di ricerca appare sul
display la durata del brano attuale.

Riproduzione dei brani in ordine
casuale (MIX)

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “MIX”.

Sul display appare brevemente “MIX
ON”. Viene fatto sentire il prossimo bra­no, scelto a caso.

Fine di MIX

➮ Premete nuovamente il softkey 4

con assegnazione di display “MIX”.

Sul display appare brevemente “MIX
OFF”.

Ripetizione di brano (REPEAT)

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “RPT”.

Sul display appare brevemente “RE­PEA T ON”. Il brano viene ripetuto fino a
quando non viene disattivato RPT.

Fine di REPEAT

➮ Premete nuovamente il softkey 4

con assegnazione di display
“RPT”.

Sul display appare brevemente ”REPE­AT OFF”. La riproduzione di CD conti­nua normalmente.

Indicazione di testo di CD

Alcuni CD contengono testi. Nel testo
di CD può essere indicato il nome del­l’interprete, dell’album e del brano.

Per ogni cambio di brano potete far ap­parire sul display il testo di CD come
scritta corrente. Dopo che è stato indi­cato il testo di CD, appare sul display il
nome del brano. Se il CD inserito non
contiene nessun testo, con funzione di
testo di CD inserita appare brevemen­te sul display “NO TEXT”.

Inserimento del testo di CD

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TEXT”.

Disinserimento del testo di CD

➮ Premete nuovamente il softkey 4

con assegnazione di display
“TEXT”.

154

ESERCIZIO CD

ESERCIZIO MULTILETTORE CD

Impostazione di scritta corrente

Come contenuto dell’indicazione prin­cipale del display potete far apparire la
scritta corrente.

Inserimento della scritta corrente
del CD

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SCRL”.

Sul display appare brevemente
“SCROLL ON”.

Disinserimento della scritta
corrente del CD

➮ Premete nuovamente il softkey 4

con assegnazione di display
“SCRL”.

Sul display appare brevemente
“SCROLL OFF”.

Messaggi sul traffico stradale in
esercizio CD

➮ Quando in esercizio CD desiderate

ricevere messaggi sul traffico stra­dale, attivate la ricezione di mes­saggi sul traffico nel menu con le
funzioni radio.

La precedenza per i messaggi sul traf­fico risulta attivata, quando sul display
viene indicato il simbolo di ingorgo stra­dale. Leggete a tale proposito il capito­lo “Messaggi sul traffico”.

Esercizio Multilettore CD
(optional)

Per saper quali multilettori CD o Com­pact Drive MP3 si possono usare con
questo apparecchio, leggete quanto
scritto in proposito sotto il punto “Acces­sori” nelle presenti istruzioni d’uso, op­pure rivolgetevi ad un negoziante spe­cializzato in prodotti Blaupunkt.

Nota:

Per quanto riguarda le informazioni sul
modo di trattare i CD, su come inserirli
e su come usare il multilettore, consul­tate le istruzioni d’uso del vostro multi­lettore CD.

Nelle istruzioni d’uso del Compact Dri­ve MP3 troverete le necessarie infor­mazioni su come trattare il Compact
Drive MP3 e su come eseguire registra­zioni di brani musicali sul disco rigido
del Microdrive™ del Compact Drive
MP3.

Avvio del multilettore CD

➮ Premete ripetutamente il tasto

SOURCE ;, fino a quando appa­re il menu del multilettore CD.

La riproduzione prosegue a partire dal
punto in cui era stata interrotta. Se il
caricatore era stato estratto e poi rein­serito nel multilettore CD, avviene in­nanzi tutto una scansione del caricato­re CD e poi la riproduzione inizia con il
primo CD che viene riconosciuto dal
multilettore.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

155

DANSK

ESERCIZIO MULTILETTORE CD

Selezione di CD

Per cambiare CD in su o in giù,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

to display del CD desiderato (CD1

- CD10). Premendo il tasto NEXT
3 passate alla “seconda pagina”
del menu di base del multilettore
CD.

Oppure

➮ premete il joystick 7 in su o in giù,

per selezionare il CD seguente o
quello precedente.

Selezione di brano

Per passare da un brano all’altro del­l’attuale CD, in su o in giù,

➮ premete ripetutamente il joystick

7 a destra o a sinistra, fino a
quando sul display appare il nume­ro del brano desiderato.

Se premete il joystick 7 una volta ver­so sinistra, il brano attuale viene avvia­to di nuovo.

Corsa di ricerca brano (udibile)

Per avviare un celere corsa di ricerca
brano in avanti o indietro,

➮ tenete premuto il joystick 7 verso

sinistra o verso destra, fino a quan­do viene avviata la corsa celere di
ricerca brano in avanti o indietro.

Durante la corsa di ricerca appare sul
display la durata del brano attuale.

Ripetizione di singolo brano o di
tutto il CD (REPEAT)

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CDC”.

Appare il menu delle funzioni Multilet­tore CD.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “RPT”.

Sul display appare allora brevemente
“RPT TRCK”.

Per ripetere la riproduzione dell’intero
attuale CD,

➮ premete nuovamente il softkey 4

con assegnazione di display
“RPT”.

Sul display appare allora brevemente
“RPT CD”.

Fine di REPEAT

Per finire la ripetizione del brano attua­le o dell’attuale CD,

➮ premete ripetutamente il softkey

4 con assegnazione di display
“RPT”, fino a quando sul display
appare brevemente “RPT OFF”.

Riproduzione dei brani in ordine
casuale (MIX)

Per riprodurre i brani dell’attuale CD in
ordine casuale,

➮ premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CDC”.

Appare il menu delle funzioni Multilet­tore CD.

156

ESERCIZIO MULTILETTORE CD

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “MIX”.
Sul display appare “MIX CD”.
Per riprodurre in ordine casuale tutti i

brani di tutti i CD inseriti nell’apparec­chio,

➮ premete nuovamente il softkey 4

con assegnazione di display “MIX”.
Sul display appare “MIX ALL”.

Nota:

● Con il CDC A 03, CDC A 08 e con

IDC A 09 vengono selezionati in

ordine casuale tutti i CD del multi-

lettore. Nel caso di tutti gli altri mul-

tilettori vengono innanzi tutto ripro-

dotti in ordine casuale tutti i brani di

un CD, poi viene riprodotto il pros-

simo CD del multilettore.

Fine di MIX

Per finire MIX,

➮ Premete ripetutamente il softkey

4 con assegnazione di display

“MIX”, fino a quando sul display ap-

pare brevemente “MIX OFF”.

Assegnazione di nomi ai CD

Per riconoscere più facilmente i vostri
CD, l’autoradio vi offre la possibilità di
dare nomi individuali fino a 99 CD (non
con Compact Drive MP3). La lunghez­za massima del nome è di otto caratte­ri. Se tentate di assegnare nomi ad ol­tre 99 CD, appare sul display “FULL”.

Assegnazione/cambiamento di
nome CD

➮ Ascoltate il CD a cui intendete dare

un nome.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CDC”.

Appare il menu delle funzioni Multilet­tore CD.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “NAME”.

Vi trovate allora in modalità di editazio­ne. Se il CD selezionato non ha ancora
nessun nome, sul display appaiono set­te lineette di sottolineatura ed il posto
attuale di immissione lampeggia.

➮ Spostate il joystick 7 in alto o in

basso per selezionare i caratteri.
Se volete avere uno spazio vuoto,
selezionate la lineetta di sottolinea­tura.

➮ Spostate il joystick 7 verso sini-

stra o verso destra per cambiare
posto di immissione.

➮ Per memorizzare il nome premete

il joystick OK 7.

Cancellazione dei nomi di CD

➮ Ascoltate il CD, il cui nome volete

cancellare.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CDC”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “NAME”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

157

ESERCIZIO MULTILETTORE CD

CLOCK - ORA ESATTA

Vi trovate allora in modalità di editazio­ne. Sul display appare il nome del CD,
il posto attuale di immissione lampeg­gia.

➮ Spostate il joystick 7 in su o in giù

per selezionare la lineetta di sottoli-

neatura.

➮ Spostate il joystick 7 verso sini-

stra o verso destra per cambiare

posto di immissione.

➮ Inserito su ogni posto una lineetta

di sottolineatura.

➮ Premete il joystick OK 7.

Il nome di CD è cancellato.

Cancellazione di tutti i nomi di CD

Potete cancellare tutti i nomi di CD me­morizzati nell’apparecchio.

➮ Per cancellare tutti i nomi di CD

premete il tasto MENU 8.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CDC”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CLR”.
Sul display appare “CDC CLEAR”. A

seconda del quantitativo di nomi di CD
memorizzati, l’operazione può durare
fino a 45 secondi.

Nota:

● Questa funzione non è disponibile

per il Compact Drive MP3. Se atti-

vate questa funzione con allacciato

Compact Drive MP3, per 45 secon-

di appare sul display “CDC CLE-

AR”. Durante questo breve periodo

l’apparecchio non si può utilizzare.

CLOCK - Ora esatta

Impostazione dell’ora esatta

L’ora esatta viene impostata automati­camente tramite il segnale RDS. Se non
siete in grado di ricevere stazioni che
supportano questa funzione, potete
impostare l’ora esatta anche manual­mente.

Impostazione automatica dell’ora
esatta

Per impostare automaticamente l’ora
esatta,

➮ premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “V ARI”.

➮ Premete ripetutamente il softkey

4 con assegnazione di display
“CSYN”, fino a quando sul display
appare “RDS SYN ON”.

“RDS SYN ON” significa che l’ora esat­ta viene impostata automaticamente tra­mite il segnale RDS.

Impostazione manuale dell’ora
esatta

➮ Per impostare l’ora esatta premete

il tasto MENU 8.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “V ARI”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “CSET”.

Sul display viene visualizzata l’ora. Le
cifre delle ore lampeggiano.

➮ Per impostare le ore spostate il joy-

stick 7 in su e in giù.

158

CLOCK - ORA ESATTA DSA - EQUALIZZATORE

Per impostare i minuti,

➮ premete il joystick 7 brevemente

verso destra.

I minuti lampeggiano.

➮ Per impostare i minuti spostate il

joystick 7 in su e in giù.

➮ Premete il joystick OK 7 per me-

morizzare le impostazioni oppure il
tasto MENU 8 per uscire dal
menu senza memorizzare.

DSA - Digital Sound
Adjustment

L’apparecchio è dotato di un dispositi­vo di regolazione digitale del suono
(DAS - Digital Sound Adjustment).

Per una preimpostazione del suono
avete a disposizione tre equalizzatori da
utente autocalibranti (EQ1, EQ2 e EQ3).
Ogni equalizzatore di utenza è compo­sto di un equalizzatore grafico a 9 ban­de ed un equalizzatore parametrico a 4
bande.

Per ogni equalizzatore di utenza sono
disponibili due canali (davanti e dietro).
Tramite il microfono in dotazione può
venir eseguita una regolazione automa­tica degli equalizzatori EQ1 - EQ3.

I valori dell’equalizzatore grafico rileva­ti automaticamente si possono anche
modificare manualmente. I valori del
componente grafico rilevati automatica­mente non si possono modificare.

Per ulteriori ottimizzazioni del suono
sono inoltre disponibili un sistema di
schermatura dei rumori di corsa (DNC),
diverse preimpostazioni per vari stili
musicali (Preset EQ), effetti scena e ef­fetti acustici.

Inserimento e disinserimento
del DSA

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Disinserimento di DSA

Per disinserire un equalizzatore al com­pleto,

➮ premete il tasto DSA 5.

Sul display viene visualizzato il menu
di DSA.

159

PORTUGUÊS

DANSK

DSA - EQUALIZZATORE

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “OFF”.
Sul display appare “DSA OFF”.

Nota:

● Nei corrispondenti menu si posso-

no inserire e disinserire singolar-

mente i vari moduli di equalizzatore

(EQ di utenza, preimpostazione del

suono, DNC, effetto scena e effetto

acustico).

Inserimento di DSA

Per inserire nuovamente l’equalizzato­re,

➮ premete il tasto DSA 5.

Sul display viene visualizzato il menu
di DSA.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “USER”.

➮ Selezionate un’impostazione di

equalizzatore.

Regolazione automatica di
equalizzatore

Potete eseguire e memorizzare misu­razioni elettroniche per tre differenti si­tuazioni, p. es.:

EQ 1 per guidatore solo
EQ 2 per guidatore e passeggero

davanti

EQ 3 per passeggeri davanti e dietro
Durante la misurazione tenete il micro-

fono nella posizione adatta.
Per la situazione 1 (guidatore solo) il

microfono va posizionato direttamente
all’altezza della testa del guidatore.

Per la situazione 2 il microfono va posi­zionato tra guidatore e passeggero.

Per la situazione 3 il microfono va posi­zionato al centro dell’abitacolo (sinistra/
destra, davanti/dietro).

Per poter eseguire la giusta regolazio­ne, durante la misurazione elettronica
non devono esserci disturbi acustici nei
dintorni. Suoni e rumori dei dintorni da­rebbero valori di misurazione sbagliati
per la regolazione dell’equalizzatore.

Nota:

● L’irradiazione acustica degli alto-

parlanti non deve venire ostacolata
da oggetti interposti. Devono venire
allacciati tutti gli altoparlanti. Il mi­crofono deve venire allacciato al­l’apparecchio. La misurazione elet­tronica per la regolazione del­l’equalizzatore deve venire esegui­ta prima della misurazione DNC.

Per eseguire la regolazione automati­ca di un equalizzatore,

➮ premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “USER”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display dell’equalizza­tore (EQ1, EQ2 o EQ3) che inten­dete impostare.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ADJ”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “AUTO”.

Sul display viene avviato un countdown.
Durante il countdown avete l’opportu­nità di posizionare il microfono. Dopo il

160

DSA - EQUALIZZATORE

countdown viene fatta la misurazione
elettronica per la regolazione dell’equa­lizzatore.

➮ Procedete allo stesso modo per gli

altri equalizzatori.
Dopo che è stata completata la regola-

zione automatica, sul display appare
nuovamente il menu dell’equalizzatore
selezionato.

Visualizzazione dell’acustica di
autovettura con e senza
equalizzatore

Potete visualizzare i valori rilevati per
l’acustica dell’autovettura. Potete sce­gliere tra un display di equalizzatore
senza distorsione (“PRE EQ”) oppure
con distorsione (“POST EQ”).

➮ Premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “USER”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnato display dell’equalizzatore

che volere visualizzare.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ADJ”.
Potete visualizzare separatamente le

impostazioni di equalizzatore per gli al­toparlanti anteriori e per quelli posterio­ri.

Nota:

● Se avete già modificato manual-

mente l’equalizzatore grafico, op-

pure se non avete eseguito ancora

nessuna taratura, sul display viene

indicato “NO RESUL T”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “FRNT” per gli
altoparlanti anteriori e “REAR” per
gli altoparlanti posteriori.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “VIEW”.

Per visualizzare l’equalizzatore senza
distorsione,

➮ premete il joystick 7 verso destra

e verso sinistra, fino a quando sul
display appare “PRE EQ”.

Viene indicata l’impostazione dell’equa­lizzatore.

Per visualizzare l’equalizzatore con di-
storsione,

➮ premete il joystick 7 verso destra

e verso sinistra, fino a quando sul
display appare “POST EQ”.

Viene indicata l’impostazione dell’equa­lizzatore.

Per far sparire questa indicazione,

➮ premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8.

Modifica manuale
dell’equalizzatore grafico

I valori rilevati automaticamente per
l’equalizzatore grafico si possono mo­dificare anche manualmente.

➮ Premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “USER”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display dell’equalizza­tore che intendete impostare.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

161

DSA - EQUALIZZATORE

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ADJ”.
Potete impostare l’equalizzatore sepa-

ratamente per gli altoparlanti anteriori e
per quelli posteriori.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “FRNT” per gli

altoparlanti anteriori e “REAR” per

gli altoparlanti posteriori.
Vengono indicate le impostazioni del-

l’equalizzatore.
Per selezionare la frequenza,

➮ premete il joystick 7 verso destra

o verso sinistra.

➮ Impostate il livello di frequenza

spostando il joystick 7 in su o in

giù.
Quando impostate l’equalizzatore, i va-

lori di impostazione vengono indicati
graficamente sul display .

➮ Eseguite tutte le impostazioni per

entrambi i canali così come qui so-

pra descritto.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto DSA 5 per uscire dal menu.
Le impostazioni vengono memorizzate.

Selezione di equalizzatore

Dopo aver eseguito la regolazione, au­tomatica o manuale, degli equalizzato­ri,

➮ premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “USER”.

162

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display dell’equalizza­tore che volete usare.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto DSA 5 per uscire dal menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Reset dei valori di equalizzatore

Potete resettare tutti i valori rilevati au­tomaticamente per l’equalizzatore se­lezionato.

➮ Premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “USER”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display dell’equalizza­tore che volete resettare.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ADJ”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “FLA T”.

Vengono cancellati i valori rilevati auto­maticamente per l’equalizzatore.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto DSA 5 per uscire dal menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Selezione di preimpostazione di
suono (Preset)

Potete selezionare delle preimpostazio­ni di suono per vari generi di musica.
Per ottenere un suono ottimale, queste
preimpostazioni vengono “addizionate”
alle impostazioni dell’equalizzatore di
utenza attivo, il che significa che gli
equalizzatori di utenza vengono ottimiz­zati tramite le preimpostazioni per i vari
generi di musica.

DSA - EQUALIZZATORE

Sono disponibili preimpostazioni per i
seguenti generi di musica:

● VOCAL (VOCL)

● DISCO (DISC)

● ROCK

● JAZZ

● CLASSIC (CLAS)

● LINEAR (LINE)

Le impostazioni per questi generi di
musica sono già state previamente pro­grammate.

➮ Premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “PRE”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display della preimpo-

stazione di suono che volete attiva-

re.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto DSA 5, per uscire dal menu.
Le impostazioni vengono memorizzate.

Impostazione dell’effetto scena

Potete inserire un effetto scena, che
“sposta” la musica davanti al guidato­re, relativamente davanti al passegge­ro. Si ha così l’impressione di trovarsi
davanti ad un palcoscenico.

➮ Premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “STGE”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “LEFT” per un

effetto scena davanti al guidatore.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “RIGHT” per un
effetto scena davanti al passegge­ro.

➮ Premete il softkey 4 Premete il

softkey 4 con assegnazione di
display “FRNT” per un effetto sce­na davanti al guidatore ed al pas­seggero.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto DSA 5, per uscire dal menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

Selezione dell’effetto acustico

Per la musica in ascolto potete selezio­nare tra diversi effetti acustici:

● CHIESA (CATH)

● TEATRO (THEA)

● SALA DA CONCERTO (CONC)

● CLUB

● STADIO (STAD)

Questi effetti acustici sono già stati pre­viamente programmati.

➮ Premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “EFCT”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display per l’effetto
acustico che intendete sentire.

Se volete rinunciare agli effetti acustici,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

zione di display “OFF”.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto DSA 5, per uscire dal menu.

Le impostazioni vengono memorizzate.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

163

DNC

DNC - Dynamic Noise
Covering

Dynamic Noise Covering – schermatu-
ra dei rumori di corsa

Durante il viaggio con DNC viene au­mentato il volume di ascolto, che sa­rebbe invece piacevole da ascoltare con
auto ferma.

A seconda dei rumori che si sviluppano
nell’abitacolo, l’aumento di volume av­viene in misura più o meno forte.

Così, anche con rumorosità variabile
rimangono bene percettibili sia il volu­me che lo spettro acustico. Non vengo­no presi in considerazione disturbi di
rumore di brevissimo tempo, come
quando si attraversano le rotaie.

Misurazione elettronica di DNC

Al fine di impostare i valori di DNC, cor­rispondenti al particolare tipo di auto­vettura, bisogna far uso dell’apposito
microfono di misurazione. Eseguite la
misurazione di DNC dopo aver comple­tato la misurazione DSA. Con il nastro
adesivo in dotazione attaccate perma­nentemente il microfono nei pressi del
cruscotto, però non in basso nella zona
dei piedi e non in punti con rumori rom­banti, e mai presso condutture di venti­lazione e riscaldamento.

L’apertura del microfono deve essere
diretta verso l’abitacolo. La misurazio­ne deve venir fatta in un luogo silenzio­so, con motore spento.

Avvio della misurazione elettronica
di DNC

➮ Premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DNC”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “ADJ”.

Sul display viene avviato un countdown.
Durante il countdown avete l’opportu­nità di posizionare il microfono. Dopo il
countdown viene eseguita la misurazio­ne elettronica.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal
menu.

Disinserimento di DNC

Per disinserire il DNC,

➮ premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DNC”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “OFF”.
Sul display appare “DNC OFF”.
Per inserire nuovamente il DNC,

➮ selezionate un aumento di DNC

(DNC1 - DNC5).

➮ Premete il tasto DSA 5.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

164

DNC TMC

Regolazione dell’aumento di
DNC

L’aumento di DNC, vale a dire la sensi­bilità di aumento del volume e dello spet­tro acustico, si può regolare su cinque
gradi.

L’impostazione “DNC 1” è adatta per
autovetture con motore rumoroso e con
musica con forte presenza di bassi.
L’impostazione “DNC 5” è adatta per
autovetture con motore silenzioso e per
l’ascolto di musica classica. Facendo
varie prove troverete l’impostazione
meglio adatta alle vostre esigenze per­sonali.

Per regolare l’aumento di DNC,

➮ premete il tasto DSA 5.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “DNC”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “LEVL”.

➮ Selezionate il grado di aumento

desiderato spostando il joystick 7
a destra ed a sinistra.

Dopo aver completato le impostazioni,

➮ premete il tasto DSA 5.

TMC per sistemi dinamici di
navigazione

TMC è l’abbreviazione di “Traffic Mes­sage Channel”.

Tramite TMC ricevete messaggi digitali
sul traffico, che opportuni sistemi di na­vigazione possono utilizzare per il com­puto di percorso. La vostra autoradio è
dotata di un’uscita TMC, alla quale si
possono collegare sistemi di navigazio­ne Blaupunkt. Il vostro negoziante spe­cializzato, autorizzato alla distribuzione
dei prodotti Blaupunkt, potrà informarvi
su quali sistemi di navigazione potete
impiegare per la vostra autoradio..

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

165

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

AMPLIFICATORI / SUB-OUT

Amplificatori/Sub-Out

Tramite appositi attacchi dell’autoradio
potete allacciare anche amplificatori
esterni. Inoltre, al filtro passa basso in­tegrato nell’apparecchio potete allaccia­re un subwoofer. Ad ogni modo sarà
necessario allacciare gli amplificatori ed
il subwoofer conforme a quanto indica­to nelle istruzioni di montaggio.

Consigliamo di impiegare prodotti che
armonizzano con l’apparecchio e che
potete scegliere tra quelli inclusi nelle
gamme di prodotti Blaupunkt e Veloci­ty .

Inserimento e disinserimento
dell’amplificatore interno

Se allacciate degli amplificatori esterni,
potete disinserire l’amplificatore interno.

Nota:

● Prego, controllate questa imposta-

zione, quando l'apparecchio non è
in funzione.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SETP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “AMP”.

Appare il menu AMP. Sul display si leg­ge una domanda di sicurezza.

Se intendete modificare l'attuale impo-
stazione,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

zione di display “YES”.

Se non intendete modificare l'attuale
impostazione,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

zione di display “NO”.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8 per uscire dal

menu.
Le impostazioni vengono memorizza-

te.

166

FONTI AUDIO ESTERNE

Fonti audio esterne

Potete allacciare all’apparecchio fino a
due fonti audio esterne. Tali fonti audio
possono essere p. es. CD player porta­bili, MiniDisc player o MP3 player.

La prima fonte audio esterna potete al­lacciarla invece di un multilettore CD
(AUX1).

La prima fonte audio esterna (AUX2)
potete allacciarla in aggiunta al multi­lettore Cd o all’apparecchio allacciato
ad AUX1. Invece dell’AUX2 potete al­lacciare un sistema di navigazione. Leg­gete a questo proposito quanto riporta­to al punto “Audio per navigazione” nel
capitolo “Regolazione del volume”.

Per poter utilizzare le uscite AUX, do­vete inserirle nel menu di impostazio­ne.

Per l’allacciamento di una fonte audio
esterna dovete impiegare un cavo di
adattamento, che potete acquistare
presso i rivenditori specializzati, auto­rizzati a vendere prodotti Blaupunkt.

Inserimento e disinserimento
dell’entrata AUX

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SETP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “AUX1” o

“AUX2” per l’uscita che volete inse-

rire o disinserire.
Sul display appare il menu AUX.

Nota:

● Se avete allacciato un multilettore

CD, l’uscita “AUX1” non si può mo-

dificare.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “AUX2”, se non

avete allacciato nessun sistema di

navigazione e intendete allacciare

una fonte audio esterna.

➮ Premete il joystick OK 7 oppure il

tasto MENU 8, per uscire dal

menu.
Le impostazioni vengono memorizza-

te.

Nota:

● Con entrata AUX commutata su

ON si può selezionare questa en-

trata con il tasto SOURCE ;.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

167

PORTUGUÊS

DANSK

RESET

DATI TECNICI

Reset

Potete resettare L’apparecchio sulle
impostazioni già fatte in fabbrica.

➮ Premete il tasto MENU 8.
➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SETP”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “NORM”.

Sul display appare allora una domanda
di sicurezza.

● Se intendete veramente resettare

l’apparecchio sulle impostazioni
originali,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

zione di display “YES”.

Dopo che avete premuto il softkey , l’ap­parecchio prima si spegne poi si riac­cende.

● Se non intendete resettare l’appa-

recchio,

➮ premete il softkey 4 con assegna-

zione di display “NO”.

Appare nuovamente il menu di prima.

Dati tecnici

Amplificatore:

Potenza di uscita:

4 x 33 watt sinusoidali a norma
DIN 45 324 con 14,4 V
4 x 65 watt di potenza massima

Tuner

Gamme di ricezione:
FM : 87,5 – 108 MHz
OC : 5,85 – 6,30 MHz

(banda 49 m)
OM : 531 – 1 602 kHz
OL : 153 – 279 kHz

Banda di trasmissione:

20 - 16 000 Hz

CD

Banda di trasmissione:

15 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 canali: 5 V / 10 kΩ

168

Sensibilità in entrata

Entrata AUX1: 2 V / 10 kΩ
Entrata Navi / AUX2:

2 V / 10 kΩ
Entrata telefono: 10 V / 560 Ω

Con riserva di apporto modifiche!

L’apparecchio illustrato nel presente
libretto di istruzioni d’uso è confor­me all’articolo 2 comma 1, del De­creto Ministeriale 28 agosto 1995,
n. 548.

Hildesheim, 12.07.2002
Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

169

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0030 210 57 85 350 0030 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

10/03 CM/PSS 8 622 403 265

TIM

DEUTSCH

San Francisco CD72

TIM - Traffic Information Memory

1

12

4

7

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

1

PORTUGUÊS

DANSK

TIM

DEUTSCH
TIM - Traffic Information Memory... 3

TIM ein-/ausschalten .............................. 3

Gespeicherte Verkehrsmeldungen

abhören.................................................. 4

Aufzeichnen von Verkehrsnachrichten .....5

Timer setzen ........................................... 5

Timer wählen ..........................................6

ENGLISH
TIM - Traffic Information Memory... 6

Switching TIM on/off ..............................7

Listening to stored traffic messages........ 7

Recording traffic information messages .. 8

Adjusting the timers ................................ 8

Selecting a timer .................................... 9

FRANÇAIS
TIM - Traffic Information Memory. 10

Activer / Désactiver TIM ....................... 10

Écoute d'informations routières

enregistrées ......................................... 11

Enregistrement d'informations routières 12

Définir l'heure d'enregistrement ............12

Choisir l'heure d'enregistrement ........... 13

ITALIANO
TIM - Traffic Information Memory. 14

Inserimento e disinserimento di TIM ...... 14

Ascolto dei messaggi sul traffico

memorizzati .......................................... 15

Registrazione di notiziari sul traffico ...... 16

Impostazione del temporizzatore (timer) 16

Selezione del timer ...............................17

NEDERLANDS
TIM - Traffic Information Memory. 17

TIM in- en uitschakelen ......................... 18

Opgeslagen verkeersberichten

afluisteren ............................................18

2

Opnemen van verkeersberichten .......... 19

Timer instellen ......................................19

Timer kiezen .........................................20

SVENSKA

TIM - trafikinformationsminne...... 21

Till-/frånkoppling av TIM-vakt ................ 21

Lyssna på sparade trafikmeddelanden ..22

Inspelning av trafikmeddelanden ...........22

Ställa timern ......................................... 23

Välja timertidpunkt ................................23

ESPAÑOL
TIM - Traffic Information Memory. 24

Activar/desactivar la función TIM .......... 24

Escuchar las noticias de tráfico

memorizadas ........................................25

Grabación de noticias de tráfico ...........26

Programación del Timer........................ 26

Seleccionar entre los dos Timer............ 27

PORTUGUÊS
TIM - Traffic Information Memory. 27

Ligar/Desligar a função TIM ................. 28

Ouvir as informações de trânsito

gravadas .............................................. 29

Gravar as informações de trânsito ........ 29

Activar um temporizador .......................29

Seleccionar um temporizador ............... 30

DANSK
TIM - Traffic Information Memory. 31

TIM tænd/sluk ......................................31

Afspilning af gemte trafikmeldinger ....... 32

Optagelse af trafikmeldinger ................. 32

Indstilling af timer ................................. 32

Valg af timer .........................................33

TIM

TIM - Traffic Information
Memory

Das Gerät besitzt einen digitalen
Sprachspeicher, mit dem bis zu vier Ver­kehrsmeldungen automatisch aufge­zeichnet werden. Die maximale Länge
für aufgezeichnete Nachrichten ist vier
Minuten.

Bei eingeschalteter TIM-Funktion wer­den alle Verkehrsfunkmeldungen, die
zwei Stunden nach dem letzten Aus­schalten des Gerätes empfangen wer­den, aufgenommen.

Darüber hinaus können Sie zwei feste
Zeiten (Timer) einstellen. Es werden alle
Verkehrsmeldungen aufgezeichnet, die
30 Minuten vor und 90 Minuten nach
der eingestellten Zeit auf dem gewähl­ten Verkehrsfunkprogramm ausge­strahlt werden. Diese Funktion ist be­sonders nützlich, wenn Sie Ihren PKW
zu festen Zeiten benutzen.

Wenn die letzte Nachricht älter als sechs
Stunden ist, werden alle Nachrichten
gelöscht.

Kommt während der TIM-Wiedergabe
eine neue Verkehrsmeldung, wird die
Wiedergabe abgebrochen und die neue
Meldung aufgezeichnet.

Beschädigungsgefahr der Mo­torantenne in einer Autowaschanla­ge. Eine automatische Motoranten­ne bleibt ausgefahren, wenn TIM ak­tiviert ist und Sie das Gerät ausschal­ten. In einer Autowaschanlage kön­nen durch die ausgefahrene Motor­antenne Beschädigungen verursacht
werden.
Lesen Sie dazu den Abschnitt „TIM
ausschalten“.

TIM ein-/ausschalten

Bei eingeschaltetem Autoradio können
Sie die TIM-Funktion ein- bzw. aus­schalten.

➮ Drücken Sie im Radiobetrieb die

Taste TUNER <.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „TIM“.
Das TIM-Menü wird angezeigt.
Wenn Verkehrsfunkmeldungen aufge-

zeichnet wurden, wird die letzte Mel­dung wiedergegeben. Die aktuellste
Meldung hat die Nummer „TIM1“. In der
obersten Zeile des Displays wird der
Sendername/die Frequenz und darun­ter die Zeit der Aufnahme angezeigt.

Neben den oberen beiden Softkeys auf
beiden Seiten des Displays wird „TIM“
und die Nummer der Nachricht ange­zeigt.

Wenn keine Meldungen aufgezeichnet
sind, wird kurz „NO TIM“ im Display
angezeigt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

TIM

TIM ausschalten

Wenn Sie TIM ausschalten möchten,

➮ drücken Sie im TIM-Menü den

Softkey 4 mit der Displaybele­gung „OFF“.

Im Display wird kurz „TIM OFF“ ange­zeigt.

➮ Drücken Sie die Taste TUNER <

oder den Joystick OK 7.

Die Einstellungen werden gespeichert.

TIM einschalten

Wenn Sie TIM wieder einschalten
möchten,

➮ drücken Sie im Radiobetrieb die

Taste TUNER <.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „TIM“.

Das TIM-Menu wird angezeigt, TIM ist
eingeschaltet.

➮ Drücken Sie die Taste TUNER <

oder den Joystick OK 7.

Die Einstellungen werden gespeichert.

Hinweis:

● Nach dem Ausschalten des Gerä-

tes mit der Fahrzeugzündung oder
der Taste 1 wird kurz der aktuelle
Zustand „TIM ON“ bzw. „TIM OFF“
im Display angezeigt.

Gespeicherte Verkehrsmeldungen abhören

Um die gespeicherten Verkehrsmeldun­gen zu hören,

➮ drücken Sie im Radiobetrieb die

Taste TUNER <.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „TIM“.
Das TIM-Menü wird angezeigt.
Wenn Verkehrsfunkmeldungen aufge-

zeichnet wurden, wird die letzte Mel­dung wiedergegeben. Die aktuellste
Meldung hat die Nummer „TIM1“. In der
obersten Zeile des Displays wird der
Sendername/die Frequenz und darun­ter die Zeit der Aufnahme angezeigt.
Nach der ersten Nachricht werden alle
weiteren Nachrichten in aufsteigender
Reihenfolge abgespielt.

Wenn keine Meldungen aufgezeichnet
sind, wird kurz „NO TIM“ im Display
angezeigt.

Nach der letzten Meldung wird auf die
vorherige Betriebsart zurückgeschaltet.

Wenn Sie zum Radiobetrieb zurückkeh­ren möchten ohne alle Meldungen vor­her abzuhören,

➮ drücken Sie zweimal die Taste TU-

NER < oder den Joystick OK 7.

TIM-Nachricht wählen

Neben den oberen beiden Softkeys auf
beiden Seiten des Displays wird „TIM“
und die Nummer der Nachricht ange­zeigt.

Wenn Sie eine der angezeigten Nach­richten abhören möchten ohne die an­deren Nachrichten zu hören:

4

TIM

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der entsprechenden Displaybele­gung „TIM1“, „TIM2“, „TIM3“ oder
„TIM4“.

Aufzeichnen von Verkehrsnachrichten

Bei eingeschaltetem Gerät werden Ver­kehrsnachrichten automatisch aufge­zeichnet, wenn ein Verkehrsfunksender
empfangen wird und der Vorrang für
Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist.

Wenn Sie einen Sender hören, der
selbst keinen Verkehrsfunk ausstrahlt
und das Gerät bei eingeschalteter TIM­Funktion aussschalten, wird automa­tisch ein Verkehrsfunksender gesucht.

Timer setzen

Wenn TIM eingeschaltet ist, werden die
Verkehrsnachrichten eines eingestellten
Verkehrsfunksenders nach dem Aus­schalten des Gerätes für 2 Stunden
aufgezeichnet. Darüber hinaus können
Sie zwei Timer einstellen, der 30 Minu­ten vor und 90 Minuten nach der einge­stellten Zeit alle Verkehrsfunkmeldun­gen aufzeichnet. Der Timer orientiert
sich dabei an der Systemzeit. Wie Sie
die Systemzeit stellen, erfahren Sie im
Kapitel „CLOCK - Uhrzeit“.

Um einen der Timer zu setzen,

➮ drücken Sie im Radiobetrieb die

Taste TUNER <.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „TIM“.

Das TIM-Menü wird angezeigt.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „SET“.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „REC1“ für

den ersten oder „REC2“ für den

zweiten Timer.
Im Display wird „RECORD“ und die ein-

gestellte Zeit angezeigt.
Um den Timer zu stellen,

➮ bewegen Sie den Joystick 7 nach

links.
Die Stunden blinken.

➮ Bewegen Sie den Joystick 7 nach

oben oder unten und stellen Sie so

die Stunde ein.

➮ Bewegen Sie den Joystick 7 nach

rechts und verändern Sie so die

Eingabestelle.
Die Minuten blinken.

➮ Bewegen Sie den Joystick 7 nach

oben oder unten und stellen Sie so

die Minuten ein.
Um die Einstellungen zu speichern,

➮ drücken Sie die Taste TUNER <

oder den Joystick OK 7.
Die Einstellungen werden gespeichert.

Während der TIM-Bereitschaft
ist eine angeschlossene Motoranten­ne ausgefahren.

Hinweis:

● Schalten Sie, bevor Sie in eine

Waschanlage fahren, unbedingt
TIM aus. Lesen Sie dazu den Ab­schnitt „TIM ausschalten“ in die­sem Kapitel.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

TIM

Timer wählen

Nachdem Sie die Timer eingestellt ha­ben, können Sie zwischen den beiden
Timern wählen. Es ist immer der Timer
aktiv, den Sie zuletzt eingestellt haben.

Um einen Timer zu wählen,

➮ drücken Sie im Radiobetrieb die

Taste TUNER <.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „TIM“.

Das TIM-Menü wird angezeigt.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „SET“.

➮ Drücken Sie den Softkey 4 mit

der Displaybelegung „REC1“, um
den ersten oder „REC2“, um den
zweiten Timer zu wählen.

Im Display wird „RECORD“ und die ein­gestellte Zeit angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste TUNER <

oder den Joystick OK 7.

Die Einstellungen werden gespeichert.

TIM - Traffic Information
Memory

The unit is equipped with a digital
speech memory which can automatical­ly record up to four traffic messages. The
maximum duration for recorded mes­sages is four minutes.

If the TIM function is activated, all traffic
information messages received during
the two hours after the unit was last
switched off are recorded.

In addition, you can set two timers. All
traffic messages received from the tu­ned traffic information station 30 min­utes before and 90 minutes after the set
time are recorded. This feature is par­ticularly useful if you generally use your
car at certain times.

All the messages are deleted if the last
message is older than six hours.

If a new traffic message arrives whilst
TIM is being played, playback will be
interrupted and the new message re­corded.

Risk of damage to the electric
aerial in a car wash. An automatic
electric aerial will remain extended if
TIM is activated and you turn the unit
off. Damage might result if the car
aerial remains extended whilst in a
carwash.
For further details, read the section
entitled “Switching TIM off”.

6

TIM

Switching TIM on/off

Whilst the car radio is switched on, you
can turn the TIM function on/off.

➮ Press the TUNER button < in ra-

dio mode.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “TIM” display item.
The TIM menu is displayed.
The first message is played if traffic in-

formation messages have been record­ed. The most current message is num­bered “TIM1”. The top line of the dis­play shows the station name/frequen­cy and below it the time of the record­ing.

“TIM” and the message number are dis­played on both sides of the display
alongside the top two softkeys.

“NO TIM” appears briefly in the display
if no messages have been recorded.

Switching off TIM

If you want to switch off TIM,

➮ press the softkey 4 assigned to

the “OFF” display item in the TIM

menu.
“TIM OFF” appears briefly in the display.

➮ Press the TUNER button < or the

joystick OK 7.
The settings are saved.

Switching TIM on

If you want to switch TIM on again,

➮ press the TUNER button < in ra-

dio mode.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “TIM” display item.

The TIM menu is displayed and TIM is
switched on.

➮ Press the TUNER button < or the

joystick OK 7.

The settings are saved.

Note:

● After the device is switched off via

the vehicle ignition or using button
1, the current setting “TIM ON” or
“TIM OFF” is shown briefly in the
display.

Listening to stored traffic messages

To listen to the stored traffic messages,

➮ press the TUNER button < in ra-

dio mode.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “TIM” display item.
The TIM menu is displayed.
The last message is played if traffic in-

formation messages have been record­ed. The most recent message is num­bered “TIM1”. The top line of the dis­play shows the station name/frequen­cy and below it the time of the record­ing. After the first message, all the oth­er messages are played in ascending
order.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

TIM

“NO TIM” appears briefly in the display
if no messages have been recorded.

After the last message is heard, the unit
returns to the previous mode of opera­tion.

If you want to return to radio mode with­out first having to listen to all the mes­sages,

➮ press the TUNER button < twice

or the joystick OK 7.

Selecting TIM messages

“TIM” and the message number are dis­played on both sides of the display
alongside the top two softkeys.

If you want to listen to one of the dis­played messages without listening to
the other messages:

➮ Press the softkey 4 assigned to

the corresponding display item
“TIM1”, “TIM2”, “TIM3” or “TIM4”.

Recording traffic information messages

Whilst the unit is switched on, traffic in­formation is recorded automatically if a
traffic information station is received and
priority for traffic information messages
is activated.

If you are listening to a station that does
not broadcast traffic information and you
switch the unit off whilst the TIM func­tion is activated, the unit will automati­cally search for a traffic information sta­tion.

Adjusting the timers

If TIM is activated, the traffic informa­tion messages provided by a tuned traf­fic information station will be recorded
for 2 hours after the unit is switched off.
Furthermore, you can set two timers that
record all traffic information messages
received 30 minutes before and 90 min­utes after the set times. The timer func­tion uses the system time as its refer­ence. For details on setting the system
time, refer to the chapter entitled
“CLOCK – time”

To adjust one of the timers,

➮ press the TUNER button < in ra-

dio mode.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “TIM” display item.
The TIM menu is displayed.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “SET” display item.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “REC1” display item for the first

or “REC2” for the second timer.
“RECORD” and the set time appear in

the display.
To adjust the timer,

➮ move the joystick 7 to the left.

The hours flash.

➮ Move the joystick 7 up or down to

adjust the hours.

➮ Move the joystick 7 to the right to

change the input position.
The minutes flash.

8

TIM

➮ Move the joystick 7 up or down to

adjust the minutes.

To save the settings,

➮ press the TUNER button < or the

joystick OK 7.

The settings are saved.

During TIM standby, a con­nected electric aerial will remain ex­tended.

Note:

● Before you drive into a carwash,

please make absolutely sure you
switch off TIM. For further details,
read the section entitled “Switching
off TIM” in this chapter.

Selecting a timer

Once you have adjusted the timers, you
can choose between the two timers. The
timer that you set last is always the one
that is active.

To select a timer,

➮ press the TUNER button < in ra-

dio mode.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “TIM” display item.

The TIM menu is displayed.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “SET” display item.

➮ Press the softkey 4 assigned to

the “REC1” display item to select
the first or “REC2” to select the
second timer.

“RECORD” and the set time appear in
the display.

➮ Press the TUNER button < or the

joystick OK 7.

The settings are saved.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

TIM

TIM - Traffic Information
Memory

L'autoradio offre une mémoire vocale
numérique qui permet d'enregistrer
automatiquement jusqu'à quatre infor­mations routières. La longueur maxima­le des informations enregistrées est de
quatre minutes.

Si la fonction TIM est activée, l'autora­dio enregistre toutes les informations
routières reçues pendant deux heures
après avoir été éteint.

De plus, deux heures fixes peuvent être
définies. Dans ce cas, il enregistre tou­tes les informations routières qui sont
diffusées par le programme de radio­guidage 30 minutes avant et 90 minu­tes après l'heure définie. Cette fonction
est particulièrement utile quand vous
utilisez votre voiture à des heures défi­nies.

Si la dernière information remonte à plus
de six heures, toutes les informations
sont effacées.

Si une nouvelle information routière
parvient pendant la lecture TIM, la lec­ture est alors stoppée et la nouvelle in­formation est enregistrée.

Risque de détérioration de l'an­tenne électrique dans les stations de
lavage. L'antenne électrique automa­tique reste sortie quand TIM est ac­tivée et quand vous éteignez l'auto­radio. Dans une station de lavage,
l'antenne électrique sortie peut pro­voquer des détériorations.
Pour plus de détails, lire la section
« Désactiver TIM ».

Activer / Désactiver TIM

Si l'autoradio est allumé, vous avez la
possibilité d'activer ou de désactiver la
fonction TI M.

➮ Pressez en mode Radio la touche

TUNER <.

➮ Pressez la softkey 4 correspon-

dant à la fonction « TIM ».
Le menu TIM apparaît sur l'afficheur.
Si des informations routières ont été

enregistrées, la dernière information
routière se fera entendre. L'information
la plus récente a le numéro « TIM1 ».
En haut de l'afficheur apparaît le nom
de la station / la fréquence et en des­sous l'heure de l'enregistrement.

 côté des deux softkeys à droite et à
gauche en haut de l'afficheur, « TIM »
et le numéro de l'information sont affi­chés.

Si aucune information n'est enregistrée,
« NO TIM » est affiché pendant un court
instant.

10

TIM

Désactiver TIM

Pour désactiver TIM,

➮ pressez dans le menu TIM la soft-

key 4 correspondant à « OFF ».

«TIM OFF » est affiché pendant un
court instant.

➮ Pressez la touche TUNER < ou la

touche OK 7 du joystick.

Votre sélection est maintenant mémo­risée.

Activer TIM

Pour activer de nouveau TIM,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNER <.

➮ Pressez la softkey 4 correspon-

dant à la fonction « TIM »

Le menu TIM apparaît et TIM est acti­vé.

➮ Pressez la touche TUNER < ou la

touche OK 7 du joystick.

Votre sélection est maintenant mémo­risée.

Note :

● Après avoir éteint l'autoradio en

coupant le contact ou au moyen de
la touche 1, l'état momentané
« TIM ON » ou « TIM OFF » appa­raît pour un court instant.

Écoute d'informations routières enregistrées

Pour écouter les informations routières
enregistrées,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNER <.

➮ Pressez la softkey 4 correspon-

dant à la fonction « TIM ».
Le menu TIM apparaît.
Si des informations routières ont été

enregistrées, c'est la dernière informa­tion que vous entendrez. L'information
la plus récente a le numéro « TIM1 ».
Tout en haut de l'afficheur apparaît le
nom de la station / la fréquence et en
dessous l'heure de l'enregistrement.

Après la première information, toutes les
autres informations sont lues dans un
ordre ascendant.

Si aucune information n'est enregistrée,
« NO TIM » apparaît sur l'afficheur pour
un court instant.

Après la dernière information, l'autora­dio revient au mode précédent.

Pour revenir au mode Radio sans écou­ter toutes les informations,

➮ pressez deux fois la touche

TUNER < ou la touche OK 7 du

joystick.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

11

PORTUGUÊS

DANSK

TIM

Choisir une information TIM

À côté des deux softkeys en haut de
part et d'autre de l'afficheur, « TIM » et
le numéro de l'information sont affichés.

Pour écouter l'une des informations af­fichées sans écouter les autres infor­mations,

➮ pressez la softkey 4 correspon-

dant à « TIM1 », « TIM2 »,
« TIM3 » ou « TIM4 ».

Enregistrement d'informations routières

Si l'autoradio est allumé, il enregistre au­tomatiquement des informations routiè­res à la réception d'une station de ra­dioguidage quand la priorité aux infor­mations routières est activée.

Si vous écoutez une station qui n'émet
pas d'informations routières et si vous
éteignez l'autoradio pendant que la
fonction TIM est activée, l'autoradio re­cherche automatiquement une station
de radioguidage.

Définir l'heure d'enregistrement

Quand la fonction TIM est activée, les
informations routières d'une station de
radioguidage choisie seront enregis­trées pendant 2 heures une fois l'auto­radio éteint. De plus, vous avez la pos­sibilité de programmer 2 heures d'en­registrement. Toutes les informations
routières seront dans ce cas enregis­trées 30 minutes avant et 90 minutes
après l'heure définie. Cette heure d'en­registrement dépend de l'heure du sys­tème. Pour savoir comment régler l'heu­re du système, reportez-vous au chapi­tre « CLOCK - Heure ».

Pour définir une heure d'enregistrement,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNER <.

➮ Pressez la softkey 4 correspon-

dant à la fonction « TIM ».
Le menu TIM apparaît sur l'afficheur.

➮ Pressez la softkey 4 correspon-

dant à « SET ».

➮ Pressez la sofktey 4 correspon-

dant à « REC1 » pour la première

ou « REC2 » pour la seconde heu-

re d'enregistrement.
« RECORD » et l'heure choisie appa-

raissent sur l'afficheur.
Pour régler l'heure d'enregistrement,

➮ déplacez le joystick 7 vers la gau-

che.
Les heures clignotent.

12

TIM

➮ Déplacez le joystick 7 vers le

haut ou vers le bas et réglez l'heu­re.

➮ Déplacez le joystick 7 vers la

droite et déplacez le point d'inser­tion.

Les minutes clignotent.

➮ Déplacez le joystick 7 vers le

haut ou vers le bas et réglez les
minutes.

Pour mémoriser l'heure,

➮ pressez la touche TUNER < ou la

touche OK du joystick 7.

Votre sélection est maintenant mémo­risée.

L'antenne électrique du véhi­cule est sortie quand la fonction TIM
est activée.

Note :

● Désactivez impérativement la fonc-

tion TIM avant d'entrer dans une
station de lavage. Pour plus de dé­tails, reportez-vous à la section
« Désactiver TIM » de ce chapitre.

Choisir l'heure d'enregistrement

Une fois les heures d'enregistrement
réglées, vous avez la possibilité de choi­sir parmi les 2 heures proposées. L'heu­re d'enregistrement activée est celle qui
a été réglée en dernier.

Pour choisir une heure d'enregistre­ment,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNER <.

➮ Pressez la softkey 4 correspon-

dant à la fonction « TIM ».

Le menu TIM apparaît sur l'afficheur.

➮ Pressez la sofktey 4 correspon-

dant à « SET ».

➮ Pressez la sofktey 4 correspon-

dant à « REC1 » pour sélectionner
la première heure ou « REC2 »
pour choisir la seconde heure d'en­registrement.

« RECORD » et l'heure choisie appa­raissent sur l'afficheur.

➮ Pressez la touche TUNER < ou la

touche OK 7 du joystick.

Votre sélection est maintenant mémo­risée.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

13

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

TIM

TIM - Traffic Information
Memory

L’apparecchio è dotato di una memoria
digitale di lingua, con la qual è possibile
registrare automaticamente fino a quat­tro notiziari sul traffico stradale. La du­rata massima dei messaggi registrati è
di quattro minuti.

Quando è inserita la funzione TIM l’ap­parecchio registra tutte le informazioni
sul traffico ricevute nelle due ore dopo
l’ultimo spegnimento della radio.

In più potete impostare due tempi fissi
(Timer). Allora vengono registrate tutte
le informazioni sul traffico che 30 minuti
prima e 90 minuti dopo l’ora esatta fis­sata vengono irradiate dal selezionato
programma radio di informazioni sul traf­fico. Questa funzione è molto utile spe­cialmente quando viaggiate in auto ad
orari fissi.

Quando l’ultimo messaggio sul traffico
è più vecchio di sei ore, vengono can­cellati tutti i notiziari sul traffico strada­le.

Se durante una riproduzione TIM per­viene un nuovo messaggio sul traffico
stradale, allora il notiziario in ascolto vie­ne interrotto e viene registrato quello
nuovo.

Danneggiamento dell’antenna
a motore nell’impianto di lavaggio
auto. Quando con funzione TIM atti­vata spegnete l’apparecchio, l’anten­na automatica a motore rimane
estratta. Se entrate in un impianto di
lavaggio auto con antenna a motore
estratta, potete danneggiare que­st’ultima.
Leggete a tale proposito quanto ri­portato sotto “Disinserimento di TIM”.

Inserimento e disinserimento di TIM

Con autoradio accesa potete inserire e
disinserire la funzione TIM.

➮ In esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TIM”.
Viene richiamato il menu TIM.
Se sono stati registrati dei notiziari sul

traffico, viene fatto sentire l’ultimo noti­ziario. Il notiziario più attuale viene de­signato con “TIM1”. Sulla riga superio­re del display si legge il nome/la fre­quenza della stazione, dalla quale il no­tiziario in ascolto è stato ricevuto, e su­bito sotto viene indicata l’ora esatta di
registrazione del notiziario.

Accanto ai due softkey superiori viene
indicato sui due lati del display “TIM” ed
il numero del notiziario.

Se non è stato registrato nessun mes­saggio sul traffico, appare brevemente
sul display “NO TIM”.

14

TIM

Disinserimento di TIM

Per disinserire TIM,

➮ nel menu TIM premete il softkey

4 con assegnazione di display
“OFF”.

Sul display appare brevemente “TIM
OFF”.

➮ Premete il tasto TUNER < oppure

il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Inserimento di TIM

Per inserire nuovamente TIM,

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TIM”.

Viene richiamato il menu TIM. La fun­zione TIM è inserita.

➮ Premete il tasto TUNER < oppure

il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

Nota:

● Dopo che avete spento l’apparec-

chio con l’accensione dell’auto o
con il tasto 1, viene indicato bre­vemente sul display lo stato attua­le, cioè “TIM ON” oppure “TIM
OFF”.

Ascolto dei messaggi sul traffico memorizzati

Per ascoltare i messaggi sul traffico
memorizzati

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TIM”.
Viene richiamato il menu TIM.
Se sono stati registrati dei notiziari sul

traffico, viene fatto sentire l’ultimo noti­ziario. Il notiziario più attuale viene de­signato con “TIM1”. Sulla riga superio­re del display si legge il nome/la fre­quenza della stazione, dalla quale il no­tiziario in ascolto è stato ricevuto, e su­bito sotto viene indicata l’ora esatta di
registrazione del notiziario. Dopo il pri­mo notiziario vengono fatti sentire i no­tiziari seguenti in ordine crescente.

Se non è stato registrato nessun mes­saggio sul traffico, appare brevemente
sul display “NO TIM”.

Dopo l’ultimo messaggio l’apparecchio
si commuta sull’esercizio nel quale si
trovava prima dell’ascolto dei messag­gi.

Se volete ritornare in esercizio Radio
senza continuare ad ascoltare tutti i
messaggi,

➮ premete due volte il tasto TUNER

< oppure il joystick OK 7.

Selezione di un notiziario TIM

Accanto ai due softkey superiori viene
indicato sui due lati del display “TIM” ed
il numero del notiziario.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

15

TIM

Per ascoltare solo un determinato noti­ziario tra quelli indicati:

➮ premete il softkey 4 con la corri-

spondente assegnazione di display
“TIM1”, “TIM2”, “TIM3” o “TIM4”.

Registrazione di notiziari sul traffico

Quando l’apparecchio è acceso con
attivata precedenza per i messaggi sul
traffico stradale e la radio è sintonizza­ta su una stazione che trasmette tali
notiziari, i notiziari sul traffico vengono
automaticamente registrati.

Se state ascoltando una stazione che
non trasmette notiziari sul traffico stra­dale e con funzione TIM inserita spe­gnete l’apparecchio, avviene automati­camente la sintonizzazione su una sta­zione che trasmette notiziari sul traffi­co.

Impostazione del temporizzatore (timer)

Dopo che avete spento l’apparecchio
con funzione TIM inserita, per 2 ore
verranno registrati notiziari sul traffico
irradiati dalla stazione ultimamente in
onda che trasmette messaggi sul traffi­co. In più potete impostare due tempi
fissi (Timer). Allora vengono registrate
tutte le informazioni sul traffico irradiate
30 minuti prima e 90 minuti dopo l’ora
esatta fissata. Il timer si orienta in base
all’ora del sistema. Per quanto riguar­da i dettagli sull’impostazione dell’ora
del sistema leggete quanto riportato al
punto “CLOCK - Ora esatta”.

Per fissare un timer,

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “TIM”.
Viene richiamato il menu TIM.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “SET”.

➮ Premete il softkey 4 con asse-

gnazione di display “REC1” per fis-

sare il primo timer e “REC2” per

fissare il secondo.
Sul display vengono visualizzati

“RECORD” e l’ora impostata.
Per impostare il timer,

➮ spostate il joystick 7 verso sini-

stra.
Lampeggia l’indicazione delle ore.

➮ Spostate il joystick 7 in alto o in

basso per impostare le ore.

➮ Spostate il joystick 7 verso destra

per cambiare punto di immissione.
Lampeggia l’indicazione dei minuti.

➮ Spostate il joystick 7 in alto o in

basso per impostare i minuti.
Per memorizzare le impostazioni

➮ premete il tasto TUNER < oppure

il joystick OK 7.
Le impostazioni vengono memorizza-

te.

Durante il periodo di disponi­bilità TIM l’antenna a motore allac­ciata rimane estratta.

16

TIM

Nota:

● Prima di entrare in un impianto di

lavaggio bisogna assolutamente
disinserire la funzione TIM. Legge­te quanto scritto a questo proposito
alla voce “Disinserimento di TIM”
nel presente capitolo.

Selezione del timer

Dopo che avete impostato i timer, pote­te selezionare uno dei due. Risulta sem­pre attivo il timer impostato come ulti­mo.

Per selezionare un timer

➮ in esercizio Radio premete il tasto

TUNER <.

➮ Premete il tasto softkey 4 con

l’assegnazione di display “TIM”.

Viene allora richiamato il menu TIM.

➮ Premete il tasto softkey 4 con

l’assegnazione di display “SET”.

➮ Premete il tasto softkey 4 con

l’assegnazione di display “REC1”
per selezionare il primo timer, op­pure “REC2” per selezionare il se­condo.

Sul display vengono visualizzati
“RECORD” e l’ora impostata.

➮ Premete il tasto TUNER < oppure

il joystick OK 7.

Le impostazioni vengono memorizza­te.

TIM - Traffic Information
Memory

Het apparaat bezit een digitaal spraak­geheugen waarmee maximaal vier ver­keersberichten automatisch worden op­genomen. De maximale lengte voor
opgenomen berichten is vier minuten.

Wanneer de TIM-functie is ingescha­keld, worden alle verkeersberichten
opgenomen die twee uur nadat het ap­paraat voor het laatst is uitgeschakeld
worden ontvangen.

Bovendien kunt u twee vaste tijden (Ti­mer) instellen. Alle verkeersberichten
worden opgenomen die 30 minuten
voor en 90 minuten na de ingestelde
tijd op de gekozen verkeersinformatie­zender worden uitgezonden. Deze func­tie is bijzonder handig wanneer u uw
auto op vaste tijden gebruikt.

Wanneer het laatste bericht ouder is dan
zes uur, worden alle berichten gewist.

Wanneer tijdens de TIM-weergave een
nieuw verkeersbericht binnenkomt,
wordt de weergave afgebroken en het
nieuwe bericht opgenomen.

Gevaar voor beschadiging van
de motorantenne in een autowas­straat. Een automatische motoran­tenne blijft uitgeschoven wanneer
TIM geactiveerd is en u het appa­raat uitschakelt. In een autowasstraat
kunnen door de uitgeschoven mo­torantenne beschadigingen worden
veroorzaakt.
Lees hiervoor het gedeelte "TIM uit­schakelen".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

17

TIM

TIM in- en uitschakelen

Wanneer de autoradio is ingeschakeld,
kunt u de TIM-functie in- resp. uitscha­kelen.

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".
Het TIM-menu wordt weergegeven.
Wanneer er verkeersberichten zijn op-

genomen, wordt het laatste bericht
weergegeven. Het meest actuele be­richt heeft het nummer TIM1. Op de
bovenste regel van het display wordt de
naam van de zender /de frequentie en
daaronder de tijd van de opname weer­gegeven.

Naast de twee bovenste softkeys aan
beide zijden van het display wordt TIM
en het nummer van het bericht weer­gegeven.

Wanneer er geen verkeersberichten zijn
opgenomen, wordt kort "NO TIM" weer­gegeven op het display.

TIM uitschakelen

Wanneer u TIM wilt uitschakelen:

➮ Druk in het TIM-menu op de soft-

key 4 met de displayaanduiding

"OFF".
Op het display wordt kort "TIM OFF"

weergegeven.

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.
De instellingen worden opgeslagen.

TIM inschakelen

Wanneer u TIM weer wilt inschakelen:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".

Het TIM-menu wordt weergegeven, TIM
is ingeschakeld.

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

Let op:

● Na het uitschakelen van het appa-

raat met het contactslot van de
auto of toets 1 wordt kort de actu­ele toestand "TIM ON" resp. "TIM
OFF" op het display weergegeven.

Opgeslagen verkeersberichten afluisteren

Om de opgeslagen verkeersberichten
te beluisteren:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".
Het TIM-menu wordt weergegeven.
Wanneer er verkeersberichten zijn op-

genomen, wordt het laatste bericht
weergegeven. Het meest actuele be­richt heeft nummer TIM1. Op de boven­ste regel van het display wordt de naam
van de zender /de frequentie en daar­onder de tijd van de opname weerge­geven.

18

TIM

Na het eerste bericht worden alle overi­ge berichten in oplopende volgorde af­gespeeld.

Wanneer er geen verkeersberichten zijn
opgenomen, wordt kort "NO TIM" weer­gegeven op het display.

Na het laatste bericht wordt terugge­schakeld naar de vorige weergavesoort.

Wanneer u wilt terugkeren naar de ra­dioweergave zonder eerst alle berich­ten af te luisteren:

➮ Druk tweemaal op toets TUNER

< of de joystick OK 7.

TIM-bericht kiezen

Naast de twee bovenste softkeys aan
beide zijden van het display wordt TIM
en het nummer van het bericht weer­gegeven.

Wanneer u een van de weergegeven
berichten wilt afluisteren zonder de an­dere berichten te beluisteren:

➮ Druk op de softkey 4 met de des-

betreffende displayaanduiding
"TIM1", "TIM2", "TIM3" of "TIM4".

Opnemen van verkeersberichten

Wanneer het apparaat is ingeschakeld,
worden verkeersberichten automatisch
opgenomen wanneer een zender met
verkeersinformatie wordt ontvangen en
de voorrang voor verkeersinformatie is
ingeschakeld.

Wanneer u een zender beluistert die zelf
geen verkeersinformatie uitzendt en het
apparaat uitschakelt terwijl de TIM-func­tie is ingeschakeld, wordt automatisch
een zender met verkeersinformatie op­gezocht.

Timer instellen

Wanneer TIM is ingeschakeld, worden
de verkeersberichten van een ingestel­de zender met verkeersinformatie na
uitschakelen van het apparaat twee uur
lang opgenomen. Bovendien kunt u
twee timers instellen, die 30 minuten
voor en 90 minuten na de ingestelde
tijd alle verkeersberichten opnemen. De
timer oriënteert zich daarbij op de sys­teemtijd. Hoe u de systeemtijd instelt,
leest u in het hoofdstuk "CLOCK - Klok­tijd".

Om de timer in te stellen:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".
Het TIM-menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "SET".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "REC1" voor de

eerste of "REC2" voor de tweede

timer.
Op het display wordt "RECORD" en de

ingestelde tijd weergegeven.
Om de timer in te stellen:

➮ Beweeg de joystick 7 naar links.

De uren knipperen.

➮ Beweeg de joystick 7 naar boven

of beneden en stel zo de uren in.

➮ Beweeg de joystick 7 naar rechts

en verander zo de invoerpositie.
De minuten knipperen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

19

TIM

➮ Beweeg de joystick 7 naar boven

of beneden en stel zo de minuten
in.

Om de instellingen op te slaan:

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

Wanneer TIM stand-by staat,
is een aangesloten motorantenne uit­geschoven.

Let op:

● Schakel voordat u een wasstraat

binnenrijdt, altijd TIM uit. Lees hier­voor het gedeelte "TIM uitschake­len" in dit hoofdstuk.

Timer kiezen

Nadat u de timers hebt ingesteld, kunt
u kiezen tussen de beide timers. De ti­mer die u als laatste hebt ingesteld, is
telkens actief.

Om een timer te kiezen:

➮ Druk tijdens de radioweergave op

toets TUNER <.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "TIM".

Het TIM-menu wordt weergegeven.

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "SET".

➮ Druk op de softkey 4 met de dis-

playaanduiding "REC1" om de eer­ste, of "REC2" om de tweede timer
te kiezen.

Op het display wordt "RECORD" en de
ingestelde tijd weergegeven.

➮ Druk op toets TUNER < of de joy-

stick OK 7.

De instellingen worden opgeslagen.

20

TIM

TIM ­trafikinformationsminne

Apparaten har ett digitalt språkminne,
som automatiskt kan lagra upp till fyra
trafikmeddelanden på en sammanlagd
tid av max fyra minuter.

När apparaten kopplas från med TIM­vakten inkopplad, spelas under de för­sta två timmarna samtliga trafik­meddelanden in.

Dessutom kan två fasta tidpunkter stäl­las in. En inbyggd timer startar då ins­pelning av samtliga trafikmeddelanden
som sänds av vald trafikradiokanal un­der 30 minuter före och 90 minuter ef­ter vald tidpunkt. Funktionen är särskilt
lämplig om fordonet i regel används på
ett tidsmässigt regelbundet sätt.

När senast inspelade meddelande är
äldre än sex timmar, raderas samtliga
meddelanden.

Om ett nytt trafikmeddelande tas emot
under pågående återgivning av inspel­at meddelande, avbryts återgivningen
och det nya meddelandet spelas in.

Motorantennen kan skadas i
biltvättanläggning. En automatisk
motorantenn förblir utkörd när TIM
är aktiverad även om apparaten från­kopplas. I en biltvättanläggning kan
skador uppstå på grund av den ut­körda motorantennen.
För mer information, se avsnittet
"Koppla från TIM-vakt".

Till-/frånkoppling av TIM-vakt

När bilradion är tillkopplad kan Du kopp­la TIM-vakten Till resp Från.

➮ Tryck i läge radio på knappen TU-

NER <.

➮ Tryck på funktionsknapp 4 "TIM".

Menyn TIM visas.
Om trafikmeddelanden har spelats in,

återges det senaste meddelandet (med
beteckningen "TIM1"). I teckenfönstrets
översta rad visas stationsnamnet/frek­vensen och i raden under tiden när ins­pelningen gjordes.

Vid sidan om de två översta funktions­knapparna på teckenfönstrets båda si­dor visas "TIM" och meddelandets num­mer.

Saknas inspelade meddelanden, visas
kort "NO TIM" i teckenfönstret.

Koppla från TIM-vakt

För att koppla Från TIM-vakten:

➮ Tryck i menyn TIM på funktions-

knappen 4 "OFF".

I teckenfönstret visas kort "TIM OFF".

➮ Tryck på TUNER < eller OK 7.

Inställningarna sparas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

21

TIM

Koppla till TIM-vakten

Om Du vill koppla till TIM-vakten igen:

➮ Tryck i läge radio på knappen TU-

NER <.

➮ Tryck på funktionsknapp 4 "TIM".

Menyn TIM visas. TIM-vakten är inkopp­lad.

➮ Tryck på TUNER < eller OK 7.

Inställningarna sparas.

Observera:

● När apparaten kopplas från (via

fordonets tändning eller med knapp

1), visas kort aktuellt tillstånd i
teckenfönstret, dvs "TIM ON" eller
"TIM OFF".

Lyssna på sparade trafikmeddelanden

För att lyssna på de sparade medde­landena:

➮ Tryck i läge radio på knappen TU-

NER <.

➮ Tryck på funktionsknapp 4 "TIM".

Menyn TIM visas.
Om trafikmeddelanden har spelats in,

återges det senaste meddelandet (med
beteckningen "TIM1"). I teckenfönstrets
översta rad visas stationsnamnet/frek­vensen och i raden under tiden när ins­pelningen gjordes.

Meddelanden spelas i stigande num­merföljd från det första meddelandet.

Saknas inspelade meddelanden, visas
kort "NO TIM" i teckenfönstret.

Efter det sista meddelandet återgår ap­paraten till tidigare inställning och läge.

Om Du vill avbryta återgivningen av
meddelande och återgå till att spela ra­dio:

➮ Tryck två gånger på TUNER <

eller OK 7.

Välja TIM-meddelande

Vid sidan om de två översta funktions­knapparna på teckenfönstrets båda si­dor visas "TIM" och meddelandets num­mer.

Du kan välja att lyssna på endast ett av
de visade meddelandena.

➮ Tryck på tillhörande funktionsknapp

4, dvs "TIM1", "TIM2", "TIM3" el­ler "TIM4".

Inspelning av trafikmeddelanden

Vid tillkopplad apparat spelas trafikmed­delanden automatiskt in när en trafikra­diostation tas emot. (Förutsatt att föret­räde för trafikmeddelande är aktiverat.)

Om Du lyssnar på en sändare som inte
sänder trafikradiomeddelande och se­dan kopplar från apparaten, söker radi­on automatiskt upp en trafikradiostation.
(Förutsatt att TIM-vakten är tillkopplad.)

22

TIM

Ställa timern

När apparaten kopplas från med TIM­vakten inkopplad, spelas under de för­sta två timmarna samtliga trafikmedde­landen in. Dessutom kan två fasta tid­punkter ställas in. En inbyggd timer star­tar då inspelning av samtliga trafikmed­delanden som sänds under 30 minuter
före och 90 minuter efter vald tidpunkt.
Timerns tid är samma som systemtiden.
För information om hur Du ställer in sy­stemtiden, se kapitel "Klocka".

För att ställa in timern:

➮ Tryck i läge radio på knappen TU-

NER <.

➮ Tryck på funktionsknapp 4 "TIM".

Menyn TIM visas.

➮ Tryck på funktionsknappen 4

"SET".

➮ Tryck på funktionsknapp 4

"REC1" eller "REC2" beroende på
vilken av de två tidpunkterna Du vill
ställa in.

Teckenfönstret visar "RECORD" och
aktuellt inställd tidpunkt.

För att ställa in tidpunkten:

➮ För styrknappen 7 åt vänster.

Aktuell timme visas blinkande.

➮ Välj timme genom att föra styr-

knappen 7 uppåt eller nedåt.

➮ Ändra inmatningsposition genom

att föra styrknappen 7 åt höger.

Minuterna visas blinkande.

➮ Välj minutinställning genom att föra

styrknappen 7 uppåt eller nedåt.

För att spara inställningen:

➮ Tryck på TUNER < eller OK 7.

Inställningarna sparas.

Om Du har en motorantenn är
denna utkörd hela tiden TIM-vakten
är tillkopplad.

Observera:

● Innan Du kör in i en biltvättanläg-

gning, måste Du därför koppla från
TIM-vakten. För mer information,
se avsnittet "Koppla från TIM-vakt"
i detta kapitel.

Välja timertidpunkt

Efter att Du har ställt in två timertidpunk­ter, kan Du välja mellan dem. Automa­tiskt aktiverad är alltid den tidpunkt Du
ställde in senast.

För att välja en timertidpunkt:

➮ Tryck i läge radio på knappen TU-

NER <.

➮ Tryck på funktionsknapp 4 "TIM".

Menyn TIM visas.

➮ Tryck på funktionsknappen 4

"SET".

➮ Tryck på funktionsknapp 4

"REC1" eller "REC2" beroende på
vilken av de två tidpunkterna Du vill
välja.

Teckenfönstret visar "RECORD" och
aktuellt inställd tidpunkt.

➮ Tryck på TUNER < eller OK 7.

Inställningarna sparas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

23

TIM

TIM - Traffic Information
Memory

El equipo está dotado de una memoria
de voz digital capaz de grabar automá­ticamente hasta cuatro noticias de trá­fico. El largo máximo para las noticias
grabadas es de cuatro minutos.

Estando activada la función TIM se gra­ban todas las noticias de tráfico trans­mitidas dos horas después de haberse
apagado el aparato.

Además, se pueden programar dos
horas fijas (Timer). En ese caso se gra­ban todas las noticias de tráfico trans­mitidas 30 minutos antes y 90 minutos
después de la hora programada en la
emisora seleccionada. Esta función es
particularmente útil cuando se utiliza el
vehículo a horas fijas.

Cuando la última noticia es más vieja
que seis horas se borran automática­mente todas las noticias.

Caso de que entre una nueva noticia
de tráfico durante la reproducción TIM,
queda interrumpida la reproducción y
se graba la nueva noticia.

Peligro de daño para la ante­na de motor en un lavacoches. Una
antena de motor automática queda
subida al estar activada la función
TIM aún estando apagado el equi­po. En un lavacoches pueden oca­sionarse daños debido a la antena
de motor subida.
Lea al respecto el párrafo “Desacti­var la función TIM”.

Activar/desactivar la función TIM

Estando encendida la radio se puede
activar y desactivar la función TIM.

➮ Pulse la tecla TUNER < desde el

modo de radio.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

con la asignación “TIM”.
Se indica el menú TIM.
En caso de que hayan sido grabadas

varias noticias de tráfico, será reprodu­cida la última. La noticia más actual lle­va el número “TIM1”. En la línea supe­rior de la pantalla se indica el nombre
de la emisora/la frecuencia y debajo la
hora de la grabación.

Al lado de las dos teclas multifunciona­les en la parte superior de ambos lados
de la pantalla se indica “TIM” y el nú­mero de la noticia.

Al no haber noticias grabadas, la pan­talla indica “NO TIM”.

24

TIM

Desactivar la función TIM

Si desea desactivar la función TIM,

➮ pulse la tecla multifuncional 4 que

tiene asignada la función “OFF”.en
el menú TIM

En la pantalla aparece brevemente “TIM
OFF”.

➮ Pulse la tecla TUNER < u OK 7

en el joystick

La opción seleccionada queda memo­rizada.

Activar la función TIM

Si desea volver a activar la función TIM,

➮ pulse la tecla TUNER < en el

modo de radio.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la función
“TIM”.

Aparece el menú TIM, la función TIM
está activada.

➮ Pulse la tecla TUNER < u OK 7

en el joystick.

La opción seleccionada queda memo­rizada.

Nota:

● Después de apagar el equipo con

el encendido del vehículo o con la
tecla 1 aparece brevemente en la
pantalla el estado actual “TIM ON”
o “TIM OFF”.

Escuchar las noticias de tráfico memorizadas

Para poder escuchar las noticias de trá­fico grabadas,

➮ pulse la tecla TUNER < en el

modo de radio.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la función

“TIM”.
Aparece el menú TIM.
En caso de que hayan sido grabadas

varias noticias de tráfico, será reprodu­cida la última. La noticia más actual lle­va el número “TIM1”. En la línea supe­rior de la pantalla se indica el nombre
de la emisora/la frecuencia y debajo la
hora de la grabación.

Después de la reproducción de la pri­mera noticia siguen todas las demás en
orden ascendente.

Si no fueron grabadas noticias de tráfi­co aparece brevemente en la pantalla
“NO TIM”.

Después de la última noticia se vuelve
al modo anterior.

Si desea volver al modo de radio sin
escuchar antes todas las noticias,

➮ pulse dos veces la tecla TUNER

< u OK 7 en el joystick.

Seleccionar noticia TIM

Al lado de las dos teclas multifunciona­les en la parte superior de ambos lados
de la pantalla se indica “TIM” y el nú­mero de la noticia.

Si desea escuchar sólo una de las noti­cias indicadas:

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

25

TIM

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

con la asignación correspondiente
“TIM1”, “TIM2”, “TIM3” o “TIM4”.

Grabación de noticias de tráfico

Estando encendido el equipo se gra­ban automáticamente las noticias de
tráfico siempre que se esté recibiendo
una emisora de radiotráfico y que se
haya activado la preferencia para las
noticias de tráfico.

Si está escuchando una emisora que
no ofrece radiotráfico y apaga el equi­po estando activada la función TIM, será
buscada automáticamente una emiso­ra de radiotráfico.

Programación del Timer

Cuando la función TIM está activada se
graban durante dos horas después de
haberse apagado el equipo todas las
noticias de tráfico de la emisora de ra­diotráfico sintonizada. Además, se pue­de programar dos veces el Timer para
que grabe 30 minutos antes y 90 minu­tos después de la hora programada to­das las noticias de tráfico. El Timer se
orienta para eso en la hora de sistema.
El ajuste de la hora de sistema se ex­plica en el capítulo “Reloj - Hora”.

Para programar el Timer,

➮ pulse la tecla TUNER < en el

modo de radio.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la fución “TIM”.

Aparece el menú TIM.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la fución “SET”.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la función

“REC1” para la primera o “REC2”

para la segunda programación del

Timer.
La pantalla indica “RECORD” y la hora

ajustada.
Para programar el Timer,

➮ mueva el joystick 7 a la izquierda.

Las horas parpadean.

➮ Mueva el joystick 7 hacia arriba o

hacia abajo y ajuste así la hora.

➮ Mueva el joystick 7 a la derecha y

cambie así el lugar de entrada de

datos.
Los minutos parpadean.

➮ Mueva el joystick 7 hacia arriba o

hacia abajo y ajuste así los minu-

tos.
Para memorizar los ajustes,

➮ pulse la tecla TUNER < u OK 7

en el joystick.
La opción seleccionada queda memo-

rizada.

Estando activada la función
TIM queda salida la antena de mo­tor conectada.

Nota:

● Es indispensable que desactive la

función TIM antes de entrar en un
lavacoches. Lea al respecto el pá­rrafo “Desactivar la función TIM” en
este capítulo.

26

TIM

Seleccionar entre los dos Timer

Después de haber efectuado los ajus­tes del Timer puede seleccionar entre
los dos. El último Timer programado es
siempre también el que está activo.

Para seleccionar un Timer,

➮ pulse la tecla TUNER < en el

modo de radio.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la función
“TIM”.

Aparece el menu TIM.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la función
“SET”.

➮ Pulse la tecla multifuncional 4

que tiene asignada la función
“REC1” para seleccionar el primer
Timer o “REC2” para seleccionar el
segundo.

La pantalla indica “RECORD” y la hora
ajustada.

➮ Pulse la tecla TUNER < u OK 7

en el joystick.

La opción seleccionada queda memo­rizada.

TIM - Traffic Information
Memory

Este aparelho está equipado com uma
memória digital de voz, que permite gra­var automaticamente um máximo de
quatro boletins informativos do trânsi­to. A duração máxima das informações
gravadas é quatro minutos.

Quando a função TIM está activa, o
aparelho grava todas as informações
de trânsito que vierem a ser transmiti­das durante um período de 2 horas a
seguir ao momento em que se desli­gou o aparelho.

Além disso, é ainda possível escolher
entre dois tempos fixos (temporizado­res). O aparelho grava todas as infor­mações que a estação seleccionada
vier a transmitir 30 minutos antes e 90
minutos depois da hora programada.
Esta função é particularmente útil quan­do se pretende usar o carro a horas fi­xas.

Decorrido um período superior a seis
horas, a contar da última gravação, o
aparelho apaga todas as informações
contidas na memória.

Quando, durante uma reprodução TIM,
o aparelho recebe novas informações
rodoviárias, ele interrompe a reprodu­ção em curso e grava as novas infor­mações.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

27

PORTUGUÊS

DANSK

TIM

Perigo de danos nas antenas
motorizadas durante uma lavagem
automática. Enquanto a memória
TIM está activa, as antenas motori­zadas mantém-se extraídas mesmo
quando se desliga o aparelho. Numa
instalação de lavagem mecânica, as
antenas motorizadas, quando extra­ídas, podem causar danos.
Para tal, leia a secção “Desligar a
função TIM”.

Ligar/Desligar a função TIM

Quando o auto-rádio está ligado, a fun­ção TIM pode ligar-se e desligar-se da
seguinte maneira:

➮ Prima a tecla TUNER < no modo

do rádio.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “TIM”.
É exibido o menu TIM.
Quando existem informações rodoviá-

rias na memória, o aparelho reproduz
as informações que foram gravadas em
último lugar. As informações mais re­centes têm o número “TIM1”. A linha
superior do visor exibe o nome da es­tação e/ou a frequência e, por baixo
dessa linha, a hora da gravação.

Ao lado das duas teclas superiores, lo­calizadas de cada lado do visor, é exi­bido “TIM” e o número da informação
gravada.

Quando não há informações na memó­ria, o visor indica “NO TIM” por um pe­ríodo curto.

Desligar a função TIM

Se pretender desligar a função TIM,

➮ prima, no menu TIM, a tecla 4

correspondente à opção “OFF”.

O visor indica “TIM OFF” por um perío­do curto.

➮ Prima a tecla TUNER < ou o

“joystick” OK 7.

Os ajustes seleccionados são guarda­dos na memória.

Ligar a função TIM

Se pretender ligar a função TIM,

➮ prima a tecla TUNER < no modo

do rádio.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “TIM”.

É exibido o menu TIM, ficando a fun­ção TIM activa.

➮ Prima a tecla TUNER < ou o

“joystick” OK 7.

Os ajustes seleccionados são guarda­dos na memória.

Nota:

● Quando se desliga o aparelho atra-

vés da ignição ou com a tecla 1,
o estado actual, ou seja, “TIM ON”
e “TIM OFF”, é exibido por um pe­ríodo curto no visor.

28

TIM

Ouvir as informações de trânsito gravadas

Para ouvir as informações rodoviárias
gravadas,

➮ prima a tecla TUNER < no modo

do rádio.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “TIM”.
É exibido o menu TIM.
Quando existem informações rodoviá-

rias na memória, o aparelho reproduz
as informações que foram gravadas em
último lugar. As informações mais re­centes têm o número “TIM1”. A linha
superior do visor exibe o nome da es­tação e/ou a frequência e, por baixo
dessa linha, a hora da gravação.

A seguir às primeiras informações, o
aparelho reproduz todas as seguintes
informações numa ordem ascendente.

Quando não há informações na memó­ria, o visor indica “NO TIM” por um pe­ríodo curto.

Uma vez reproduzidas as últimas infor­mações, o aparelho muda para o modo
de funcionamento anterior.

Se pretender voltar ao modo do rádio,
sem ouvir primeiro todas as informa­ções gravadas,

➮ prima duas vezes a tecla TUNER

< ou o “joystick” OK 7.

Escolher as informações TIM

Ao lado das duas teclas superiores, lo­calizadas de cada lado do visor, é exi­bido “TIM” e o número da informação
gravada.

Se pretender ouvir uma das informa­ções indicadas no visor, sem precisar
de ouvir as restantes:

➮ prima a tecla 4 correspondente à

opção pretendida, ou seja, “TIM1”,
“TIM2”, “TIM3” e “TIM4”.

Gravar as informações de trânsito

Quando o aparelho está ligado e a pri­oridade de informações rodoviárias ac­tiva, o aparelho grava automaticamen­te as informações que lhe forem trans­mitidas por uma estação emissora de
informações rodoviárias.

Quando estiver a ouvir uma estação
que não transmite informações rodovi­árias e quando desligar o aparelho en­quanto a função TIM está activa, o apa­relho busca automaticamente uma es­tação emissora de informações rodovi­árias.

Activar um temporizador

Quando a função TIM está activa, as
informações de trânsito transmitidas por
uma emissora rodoviária sintonizada
são gravadas durante um período de 2
horas depois de se ter desligado o apa­relho. Além disso, terá ainda a possibi­lidade de programar dois temporizado­res, que gravam todas as informações
rodoviárias que vierem a ser transmiti­das 30 minutos antes e 90 minutos de-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

29

TIM

pois da hora marcada. O temporizador
orienta-se pela hora do sistema. Para
saber como acertar a hora do sistema,
consulte o capítulo “CLOCK - Relógio”.

Para activar um temporizador,

➮ prima a tecla TUNER < no modo

do rádio.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “TIM”.
É exibido o menu TIM.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “SET”.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “REC1”, se pretender esco-

lher o primeiro temporizador, ou

“RC2”, se pretender escolher o se-

gundo temporizador.
O visor exibe “RECORD”, juntamente

com a hora programada.
Para programar o temporizador,

➮ mova o “joystick” 7 para a es-

querda.
As horas piscam.

➮ Mova o “joystick” 7 para baixo ou

para cima para marcar as horas.

➮ Mova o “joystick” 7 para a direita

para alterar a posição de introdu-

ção.
Os minutos piscam.

➮ Mova o “joystick” 7 para baixo ou

para cima para marcar os minutos.
Para guardar a hora programada na

memória,

➮ prima a tecla TUNER < ou o

“joystick” OK 7.

Os ajustes seleccionados são guarda­dos na memória.

Durante a disponibilidade TIM,
as antenas motorizadas ficam extra­ídas.

Nota:

● Desactive sempre a função TIM

antes de entrar numa instalação de
lavagem automática. Para tal, leia
o parágrafo “TIM” neste capítulo.

Seleccionar um temporizador

Uma vez programados os temporiza­dores, podera activar um dos dois tem­porizadores existentes. Está sempre ac­tivo o temporizador escolhido por últi­mo.

Para seleccionar um temporizador,

➮ prima a tecla TUNER < no modo

do rádio.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “TIM”.

É exibido o menu TIM.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “SET”.

➮ Prima a tecla 4 correspondente à

opção “REC1”, se pretender esco­lher o primeiro temporizador, ou
“RC2”, se pretender escolher o se­gundo temporizador.

O visor exibe “RECORD”, juntamente
com a hora programada.

➮ Prima a tecla TUNER < ou o

“joystick” OK 7.

Os ajustes seleccionados são guarda­dos na memória.

30

TIM

TIM - Traffic Information
Memory

Apparatet har en digital hukommelse
med hvilken der automatisk kan opta­ges op til fire trafikmeldinger. Den mak­simale varighed for optagede meldin­ger er fire minutter.

Ved aktiveret TIM-funktion optages alle
trafikmeldinger, som modtages to timer
efter sidste frakobling af apparatet.

Derudover kan du indstille to faste tider
(timer). Alle trafikmeldinger optages,
som sendes fra det valgte trafikradio­program 30 minutter før og 90 minutter
efter den indstillede tid. Denne funktion
er især praktisk, når du kører med din
bil til faste tider.

Når den sidste melding er ældre end
seks timer, slettes alle meldinger.

Når der kommer en ny trafikmelding i
løbet af TIM-afspilningen, afbrydes af­spilningen og den nye melding optages.

Fare for beskadigelse af mo­torantennen i et bilvaskeanlæg. En
automatisk motorantenne forbliver
ude, når TIM er aktiveret og du sluk­ker for apparatet. I et bilvaskeanlæg
kan der forårsages skader på grund
af motorantennen, der er ude.
Læs hertil afsnittet "Frakobling af
TIM".

TIM tænd/sluk

Du kan tænde hhv. slukke for TIM-funk­tionen, når bilradioen er indkoblet.

➮ Tryk i radiodrift på tasten TUNER

<.

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "TIM".
TIM-menuen vises.
Når trafikmeldinger er blevet optaget,

gengives den sidste melding. Den nye­ste melding har nummeret "TIM1". I dis­playets øverste linie vises stationsnav­net/frekvensen og nedenunder tids­punktet for optagelsen.

Ved siden af de øverste to softkeys på
begge sider af displayet vises "TIM" og
meldingens nummer.

Hvis der ikke er optagede meldinger,
vises kort "NO TIM" på displayet.

Frakobling af TIM

Hvis du vil slukke for TIM,

➮ tryk på softkey 4 med display-

funktionen "OFF" i TIM-menuen.
På displayet vises kort "TIM OFF".

➮ Tryk på tasten TUNER < eller joy-

stick OK 7.
Indstillingerne gemmes.

Indkobling af TIM

Når du vil tænde for TIM igen,

➮ tryk i radiodrift på tasten TUNER

<.

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "TIM".
TIM-menuen vises, TIM er aktiveret.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

31

TIM

➮ Tryk på tasten TUNER < eller joy-

stick OK 7.

Indstillingerne gemmes.

Henvisning:

● Efter frakobling af apparatet med

biltændingen eller tasten 1 vises
kort den aktuelle tilstand "TIM ON"
eller "TIM OFF" på displayet.

Afspilning af gemte trafikmeldinger

For at afspille de gemte trafikmeldinger,

➮ tryk i radiodrift på tasten TUNER

<.

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "TIM".
TIM-menuen vises.
Når trafikmeldinger er blevet optaget,

gengives den sidste melding. Den nye­ste melding har nummeret "TIM1". I dis­playets øverste linie vises stationsnav­net/frekvensen og nedenunder tids­punktet for optagelsen.

Efter den første melding afspilles alle
andre meldinger i opadgående række­følge.

Hvis der ikke er optagede meldinger,
vises kort "NO TIM" på displayet.

Efter den sidste melding skiftes tilbage
til forrige driftsart.

Hvis du vil tilbage til radiodrift uden at
lytte til alle meldinger forinden,

➮ tryk to gange på tasten TUNER <

eller joystick OK 7.

Valg af TIM-melding

Ved siden af de øverste to softkeys på
begge sider af displayet vises "TIM" og
meldingens nummer.

Hvis du vil lytte til en af de viste meldin­ger uden at de andre meldinger afspil­les:

➮ Tryk på softkey 4 med den tilsva-

rende displayfunktion "TIM1",
"TIM2", "TIM3" eller "TIM4".

Optagelse af trafikmeldinger

Ved indkoblet apparat optages trafik­meldinger automatisk, når der modta­ges en trafikradiostation og førsteret for
trafikmeldinger er indkoblet.

Hvis du lytter til en station, der ikke sen­der trafikmeldinger og slukker appara­tet med aktiveret TIM-funktion, søger
bilradioen automatisk en trafikradiosta­tion.

Indstilling af timer

Når TIM er aktiveret, optages trafikmel­dingerne fra en indstillet trafikradiosta­tion i 2 timer efter afbrydelse af appara­tet. Derudover kan du indstille to time­re, der optager alle trafikmeldinger 30
minutter før og 90 minutter efter den
indstillede tid. Timeren orienterer sig
herved efter systemtiden. Hvorledes
systemtiden indstilles, fremgår af kapi­tel "CLOCK - klokkeslæt".

For at indstille en af timerne,

➮ tryk i radiodrift på tasten TUNER

<.

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "TIM".

TIM-menuen vises.

32

TIM

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "SET".

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "REC1" for den første

eller "REC2" for den anden timer.
På displayet vises "RECORD" og den

indstillede tid.
For at indstille timeren,

➮ bevæg joysticket 7 til venstre.

Timerne blinker.

➮ Bevæg joysticket 7 opad eller

nedad og indstil timen.

➮ Bevæg joysticket 7 til højre for at

forandre indkodepositionen.
Minutterne blinker.

➮ Bevæg joysticket 7 opad eller

nedad og indstil minutterne.
For at gemme indstillingerne,

➮ tryk på tasten TUNER < eller joy-

stick OK 7.
Indstillingerne gemmes.

I løbet af TIM-funktionen for-

bliver en tilsluttet motorantenne ude.

Valg af timer

Efter indstilling af timerne kan du væl­ge mellem begge timere. Den til sidst
indstillede timer er altid den aktive.

For at vælge en timer,

➮ tryk i radiodrift på tasten TUNER

<.

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "TIM".

TIM-menuen vises.

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "SET".

➮ Tryk på softkey 4 med display-

funktionen "REC1" for at vælge
den første eller "REC2" for at væl­ge den anden timer.

På displayet vises "RECORD" og den
indstillede tid.

➮ Tryk på tasten TUNER < eller joy-

stick OK 7.

Indstillingerne gemmes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Henvisning:

● Sluk ubetinget for TIM, før du kører

ind i et bilvaskeanlæg. Læs hertil

afsnittet "Frakobling af TIM" i dette

kapitel.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

Blaupunkt GmbH

12/02 CM/PSS 8 622 403 644