Blaupunkt SAN FRANCISCO CD 70 User Manual [pl]

Radio / Odtwarzacz p³yt CD

San Francisco CD70

Instrukcja obs³ugi

2

ELEMENTY OBS£UGI

5

6

4

1

3

2

13

14

12

89

7

10

11

Przycisk do otwierania panelu

sterowania.

Przycisk do w³¹czania / wy³¹czania
radioodtwarzacza, do w³¹czanie / wy³¹­czanie czasowego wyciszenia (MUTE)
radioodtwarzacza.

Pokrêt³o regulacji g³oœnoœci.

Przyciski programowalne – ka¿dy
przycisk z ró¿n¹, zale¿n¹ od wybrane­go programu, funkcj¹. Wybiera funk­cjê, która wyœwietla siê na wyœwietlaczu
obok przycisku.

OK – Przycisk do zatwierdzania rozka­zów wprowadzanych w menu oraz do
wychodzenia z menu.

DSA – Przycisk do wywo³ywania menu
– DSA (cyfrowej korekcji parametrów
dŸwiêku.

Przycisk ko³yskowy,czterokierunkowy,
wielofunkcyjny.

MENU – Przycisk do wywo³ywania
menu – podstawowych ustawieñ wyj­œciowych.

AUD – Przycisk do ustawiania parame­trów audio (tony wysokie i niskie, balans
i fader oraz Loudness).

DIS – Przycisk do zmieniania treœci
wyœwietlanych na wyœwietlaczu.

Wyœwietlacz.

CD – Przycisk do uruchamiania
odtwarzania z p³yt CD.

CDC – Przycisk do uruchamiania
odtwarzania ze zmieniacza p³yt CD,
(je¿eli pod³¹czony) lub do uruchamiania
odtwarzania z zewnêtrznego Ÿród³a
audio (Aux) (je¿eli pod³¹czone).

TUNE – Przycisk do uruchamiania trybu
pracy – Radio, do wywo³ywania menu –
funkcje Radio (wykonalne tylko w trybie
pracy – Radio).

3

ELEMENTY OBS£UGI

1

2

5

7

8

9

10

11

12

13

14

6

4

3

4

SPIS TREŒCI

Elementy obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Wa¿ne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego . . . . . 6

Monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Us³ugi gwarancyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Miêdzynarodowa informacja serwisowa . 6

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ –

karta kodowa (KeyCard) . . . . . . . . . . . . . . 7

Wk³adanie karty kodowej KeyCard . . . . . . 7

Wyjmowanie karty kodowej KeyCard . . . . 7

Programowanie drugiej karty kodowej /

wymiana karty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utrata lub uszkodzenie karty kodowej . . . 8
Programowanie nowej karty kodowej /
wprowadzanie kodu dostêpu

(Mastercode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Optyczna sygnalizacja zabezpieczenia

przed kradzie¿¹ (LED) . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wyœwietlanie identyfikatora radioodtwa-

rzacza (dane z paszportu) . . . . . . . . . . . . 9

Konserwacja karty kodowej . . . . . . . . . . . 9

W³¹czanie/wy³¹czanie

radioodtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

W³¹czanie/wy³¹czanie za pomoc¹

przycisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

W³¹czanie/wy³¹czanie kluczykiem

stacyjki zap³onu pojazdu . . . . . . . . . . . . . 9

W³¹czanie/wy³¹czanie kart¹ kodow¹

(KeyCard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pierwsze uruch0mienie . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ustawienia przy uruchamianiu . . . . . . . . . 10

Wyjœcie z menu Install . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ustawianie g³oœnoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ustawianie systemu g³oœnoœci . . . . . . . . . 10

Ustawianie g³oœnoœci dla momentu

w³¹czania radioodtwarzacza . . . . . . . . . . . 11

W³¹czenie wyciszenia (MUTE) . . . . . . . . . 11

Wyciszanie telefonem . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ustawienie g³oœnoœci dŸwiêku

potwierdzenia (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ustawianie barwy dŸwiêku

i konfiguracji proporcji nag³aœniania . . . . 12

Ustawianie tonów niskich (Bass) . . . . . . . 12

Ustawianie tonów wysokich (Treble) . . . . 12

Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ustawianie konfiguracji proporcji

nag³aœniania lewo / prawo (Balance) . . . . 12

Ustawianie konfiguracji proporcji

nag³aœniania przód / ty³ (Fader) . . . . . . . . 12

Wyœwietlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ustawienie wyœwietlacza . . . . . . . . . . . . . 13

Ustawienie k¹ta odczytu . . . . . . . . . . . . . . 13

Ustawienie jasnoœci podœwietleñ

w radioodtwarzaczu . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tryb pracy – radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

W³¹czenie trybu pracy – radio . . . . . . . . . 14

RDS – funkcje komfortu odbioru

(AF, REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wybieranie zakresu fal / elementu

pamiêci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nastawianie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Automatyczne wyszukiwanie stacji
nadawczych (automatyczne strojenie) . . . 15
Przes³uchiwanie („kartkowanie”) stacji

tej samej sieci [tylko FM (UKF)] . . . . . . . . 15

Wybieranie – odbiór bliski / daleki . . . . . . 16

Nastawianie czu³oœci automatycznego

strojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wprowadzanie stacji do pamiêci . . . . . . . 17

Automatyczne zapisywanie w pamiêci

najsilniejszych stacji (Travelstore) . . . . . . 17

Przywo³ywanie stacji z pamiêci . . . . . . . . 17

Przes³uchiwanie stacji radiowych –

Radio-SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ustawianie czasu przes³uchiwania

(Scantime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PTY – Typ (rodzaj) programu . . . . . . . . . . 18

Optymalizacja odbioru radiowego . . . . . . 19

Ustawianie funkcji HICUT . . . . . . . . . . . . . 19

Prze³¹czanie odbioru stereo / mono . . . . 20

Prze³¹czanie wyœwietlania . . . . . . . . . . . . 20

Wybieranie wyœwietlania radiotekstów . . . 20
Nadawanie nazw stacjom nadawczym . . 21

Odbiór komunikatów dla kierowców . . . . 22

W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñstwa

komunikatów dla kierowców . . . . . . . . . . 22

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów

dla kierowców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD . . . . . . . 23

Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD . . . . . . . 23

W³¹czanie trybu odtwarzania p³yt CD,

w k³adanie p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wyjmowanie p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem) . 23
Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Krótkie przes³uchiwanie utworów

(SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Powtórne odtwarzanie poszczególnych

utworów (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji . . . 24
Pierwszeñstwo komunikatów dla
kierowców podczas trybu pracy –

odtwarzacz p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programowanie ulubionych utworów

z p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nadawanie nazw p³yt CD . . . . . . . . . . . . . 25

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD . . . . . . . . 26

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD (opcja) . . 26
W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz

p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wybór p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Szybkie przeszukiwanie

(z pods³uchem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji . . . 27
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych p³yt CD (REPEAT) . . . 27
Odtwarzanie utworów w przypadkowej

kolejnoœci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich
utworów ze wszystkich p³yt CD (SCAN) . . 28

Nadawanie nazw p³ytom CD . . . . . . . . . . 28

Programowanie ulubionych utworów

z p³yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zegar – Wyœwietlanie godziny . . . . . . . . . 30

Nastawianie zegara (aktualnej godziny) . . 30
Ustawianie prezentacji godziny,

(w formacie 12 / 24 godzinnym) . . . . . . . . 30

Sta³e wyœwietlenie aktualnej godziny

przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu . . . . 31

DSA – cyfrowa korekcja . . . . . . . . . . . . . . . 31

DSA – cyfrowa korekcja parametrów

dŸwiêku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

W³¹czanie / wy³¹czanie DSA . . . . . . . . . 31

Pomiary dla automatycznej

samokorekcji korektora . . . . . . . . . . . . . 31

Wybieranie korektora . . . . . . . . . . . . . . 32

Wybieranie wstêpnego ustawienia

dŸwiêku (Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rêczne ustawianie korektora . . . . . . . . 32

Pomoc przy nastawianiu korektora . . . . 33

DNC – Dynamiczna eliminacja

szumów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pomiary dla autokorekcji DNC . . . . . . . 33

W³¹czanie / wy³¹czanie DNC . . . . . . . . 34

Ustawianie korekcji DNC . . . . . . . . . . . . 34

TMC dla dynamicznych systemów

nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

TMC dla dynamicznych systemów

nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Przedwzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

OpóŸnienie w³¹czania zewnêtrznego

wzmacniacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Subout / Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dopasowanie czêstotliwoœci i poziomu

dla subwoofer`a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Filtr górnoprzepustowy . . . . . . . . . . . . . 36

Ustawianie filtra górnoprzepustowego . 36

Zewnêtrzne Ÿród³a audio . . . . . . . . . . . . . . 36

W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX . . . . 36

Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odtwarzacz p³yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wyjœcie przedwzmacniacza . . . . . . . . . . . 43

Wejœcie AUX (zewnêtrzne) . . . . . . . . . . . . 43

Numery serwisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Polska: Telefon: [phone]

Fax: [phone]

5

SPIS TREŒCI

Bardzo dziêkujemy Pañstwu, ¿e zdecydowa­liœcie siê zakupiæ radioodtwarzacz firmy
Blaupunkt i ¿yczymy Pañstwu pe³nego za­dowolenia z posiadania nowego sprzêtu.

Wa¿ne wskazówki

Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania
radioodtwarzacza prosimy o dok³adne prze­czytanie niniejszej instrukcji oraz opanowanie
praktycznej obs³ugi radioodtwarzacza. Prosi­my równie¿ o przechowywanie instrukcji
w samochodzie, co w przysz³oœci zasadniczo
u³atwi odpowiedŸ na powsta³e pytania.

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego jest
najwa¿niejsze. Prosimy Pañstwa, abyœcie
obs³ugiwali radioodtwarzacz tylko wtedy,
gdy pozwala na to sytuacja na drodze. Przed
wyruszeniem pojazdem w drogê prosimy
przyswoiæ sobie praktyczn¹ obs³ugê radio­odtwarzacza.
Sygna³y ostrzegawcze, np. Policji, Stra¿y Po­¿arnej oraz S³u¿b Ratunkowych musz¹ byæ
s³yszalne wyraŸnie i w odpowiedniej chwili.
Zatem, podczas jazdy, nale¿y nastawiæ radio­odtwarzacz na umiarkowan¹ g³oœnoœæ.

Monta¿

W przypadku monta¿u radiodtwarzacza we
w³asnym zakresie, prosimy o przeczytanie
instrukcji oraz zaleceñ dla monta¿u ipod³¹cze­nia, podanych na koñcu niniejszej instrukcji.

Akcesoria

Nale¿y stosowaæ jedynie akcesoria i czêœci za­mienne dopuszczone przez firmê Blaupunkt.

Zdalne sterowanie

Pewnie i przyjemnie mo¿na obs³ugiwaæ
najwa¿niejsze funkcje radioodtwarzacza za
pomoc¹ opcjonalnego, zdalnego sterowania
typu RC 08, RC 10 lub RC 10H.

Wzmacniacz

Mo¿na zastosowaæ wszystkie wzmacniacze
produkcji firmy Blaupunkt.

Zmieniacze p³yt CD (Changer)

Mo¿na pod³¹czaæ ni¿ej wymienione zmienia­cze p³yt CD produkcji firmy Blaupunkt:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 lub
IDC A 09.
Poprzez z³¹cze wi¹zki przewodów (adapter)
(Blaupunkt- Nr: 7 607 889 093) dodatkowo
mo¿na pod³¹czyæ zmieniacz p³yt CD typ
CDC A 05 lub CDC A 071.

Us³ugi gwarancyjne

Firma Blaupunkt zapewnia wykonywanie
us³ug gwarancyjnych w okresie dwunastu
miesiêcy.
Po dalsze informacje, dotycz¹ce us³ug gwa­rancyjnych, prosimy zwróciæ siê do autoryzo­wanego przez firmê Blaupunkt fachowego
dostawcy sprzêtu.
Rachunek potwierdzaj¹cy zakup radioodtwa­rzacza jest zawsze g³ówn¹ podstaw¹ dla
wykonania zobowi¹zania gwarancyjnego.

Miêdzynarodowa informacja serwisowa

Numery telefonów podano na ostatniej stronie
niniejszej instrukcji.

6

WA¯NE WSKAZÓWKI

Zabezpieczenie przed kradzie¿¹ –
karta kodowa (KeyCard)

W dostarczonym komplecie znajduje siê karta
kodowa (KeyCard).
Z radioodtwarzacza mo¿na korzystaæ tak¿e za
pomoc¹ drugiej karty kodowej.
W razie zagubienia lub uszkodzenia karty
kodowej mo¿na uzyskaæ drug¹ lub zastêp­cz¹ kartê KeyCard u dealera lub w serwisie
autoryzowanym przez firmê Blaupunkt.
W przypadku korzystania z drugiej karty zapa­miêtywane s¹ na niej podstawowe ustawienia
z pierwszej karty.
Istnieje jednak mo¿liwoœæ indywidualnego
wprowadzenia do pamiêci karty nastêpuj¹­cych ustawieñ:
ustawienia przycisków programowalnych, TA
– poziomu g³oœnoœci komunikatów drogo­wych, g³oœnoœci sygna³u Beep, ustawienia
korektora (Equalizer).
Ponad to zapamiêtywane jest ostatnie ustawie­nie stacji oraz priorytety, ustawienie czasu
pods³uchu, czu³oœci wyszukiwania, ustawienie
g³oœnoœci systemu w momencie w³¹czenia.
Dziêki temu, po wsuniêciu karty do radiood­twarzacza zawsze uruchomi¹ go Pañstwo
w wybranej przez siebie konfiguracji.

Wk³adanie karty kodowej KeyCard

➮ nacisn¹æ przycisk .

Otworzy siê panel sterowania.

➮ W³o¿yæ kartê kodow¹ stykami kontakto-

wymi w dó³, jak pokazano na rysunku
(strza³ka 1).

➮ Ostro¿nie przesun¹æ kartê kodow¹

w kierunku wskazanym strza³k¹ 2, a¿ do
oporu.

➮ Zamkn¹æ panel sterowania (strza³ka 3).

Wskazówka

W przypadku wsuniêcia niew³aœciwej karty
kodowej na wyœwietlaczu pojawi siê napis
„WRONG KC”.
Wówczas nale¿y wyj¹æ z³¹ kartê i wsun¹æ
w³aœciw¹.

Wyjmowanie karty kodowej KeyCard

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Otworzy siê panel sterowania.

➮ Przesun¹æ kartê kodow¹ za pomoc¹

„sanek” w prawo, a¿ do oporu.

➮ Wyci¹gn¹æ kartê kodow¹ z panelu stero-

wania.

➮ Zamkn¹æ panel sterowania.

Wskazówka

Przed opuszczeniem pojazdu, nale¿y otworzyæ
panel sterowania i wyj¹æ kartê kodow¹ oraz
pozostawiæ otwarty panel sterowania – za­bezpiecza to radioodbiornik przed kradzie¿¹.

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa, panel
sterowania musi pozostaæ zamkniêty, kiedy
pojazd znajduje siê w ruchu.

Programowanie drugiej karty kodowej /
wymiana karty

Istnieje mo¿liwoœæ zaprogramowania drugiej
karty kodowej, podczas gdy radioodtwarzacz
pracuje z pierwsz¹ kart¹.
Aby zaprogramowaæ drug¹ kartê kodow¹:

➮ wsun¹æ pierwsz¹ kartê kodow¹ i w³¹czyæ

radioodtwarzacz.

➮ Nacisn¹æ na przycisk – MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„ KC”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„ LRN”.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „LEARN KC”.

➮ Nastêpnie wyci¹gn¹æ pierwsz¹ kartê

kodow¹ z panelu sterowania.

7

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥

1

3

2

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „INSERT”.

➮ Nale¿y wsun¹æ nowa kartê kodow¹.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „LEARN OK”.
Celem wyjœcia z menu – KeyCard,

➮ nacisn¹æ jeden raz przycisk – MENU

lub przycisk OK tyle razy, a¿ wyœwietli
siê szukane menu. Dokonane ustawienia

zostan¹ zapamiêtane.
Radioodtwarzacz mo¿e teraz pracowaæ z now¹
kart¹ kodow¹.

Wskazówka

Radioodtwarzacz mo¿e wspó³pracowaæ
maksymalnie z dwiema kartami kodowymi.
W przypadku zaprogramowania trzeciej karty
nastêpuje automatyczne usuniêcie z pamiêci
prawa dostêpu tej karty, która nie by³a wyko­rzystywana do programowania trzeciej karty
kodowej.

Utrata lub uszkodzenie karty kodowej

Je¿eli wszystkie zwi¹zane z tym radioodtwarza­czem karty kodowe zostan¹ zgubione lub
uszkodzone, to mo¿na wtedy zaprogramowaæ
nowe karty kodowe.
Kartê kodow¹ mo¿na zakupiæ u swojego
autoryzowanego dostawcy.
Aby uruchomiæ now¹ kartê kodow¹ niezbêd­nym jest wprowadzenie kodu dostêpu (Ma­stercode), zwi¹zanego z danym radioodtwarza­czem. Kod dostêpu zapisany jest w paszpor­cie radioodtwarzacza. Dodatkowo prosimy
przeczytaæ akapit „Programowanie nowej karty
kodowej”.

Prosimy przechowywaæ paszport
radioodtwarzacza zawsze w bezpiecznym
miejscu ale nigdy nie przechowujcie go
w pojeŸdzie, w którym zamontowany jest ten
radioodtwarzacz!

Programowanie nowej karty kodowej / wpro­wadzanie kodu dostêpu (Mastercode)

Je¿eli nie dysponuje siê ju¿ ¿adn¹ wa¿n¹ kart¹
kodow¹ to mo¿na zaprogramowaæ now¹ kar­tê kodow¹:

➮ nale¿y wsun¹æ now¹, nieznan¹ dla radio-

odtwarzacza kartê kodow¹.

➮ Zamkn¹æ panel sterowania.
➮ W razie potrzeby wy³¹czyæ radioodtwa-

rzacz.

➮ Nastêpnie, nale¿y równoczeœnie naciskaæ

i przytrzymaæ przycisk TUNE oraz,
licz¹c od góry po lewej, stronie drugi pro­gramowalny przycisk .

➮ Naciskaj¹c na przycisk w³¹czyæ ra-

dioodtwarzacz.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê „0000”.
Teraz, odczytany z paszportu radioodtwarza­cza, czteropozycyjny kod dostêpu (Masterco­de), nale¿y wprowadziæ jak nastêpuje:

➮ ka¿d¹ cyfrê kodu dostêpu nale¿y kolejno

wprowadzaæ, u¿ywaj¹c przycisku

albo prze³¹cznika ko³yskowego. Nale-

¿y naciskaæ dany przycisk tyle razy, a¿

wyœwietli siê w³aœciwa cyfra.

➮ Zmianê pola edycji wykonuje siê naciska-

j¹c odpowiednio przycisk albo .

➮ Po wprowadzeniu prawid³owego Masterco-

de i jego odczytaniu z wyœwietlacza nale-

¿y nacisn¹æ przycisk OK .
Je¿eli rozpocznie siê odtwarzanie, znaczy to,
¿e nowa karta kodowa (KeyCard) zosta³a zaak­ceptowana.

Optyczna sygnalizacja zabezpieczenia przed
kradzie¿¹ (LED)

Przy wy³¹czonym radioodtwarzaczu i wyjêtej
karcie kodowej mo¿na uaktywniæ pulsuj¹ce
œwiecenie g³ównego w³¹cznika oraz podœwie­tlenia szczeliny mechanizmu napêdu.

W tym celu, w menu, pozycja „LED” musi byæ
ustawiona na „ON”.

➮ Nacisn¹æ na przycisk – MENU

.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „KC”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„LED”.

8

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥

9

ZABEZPIECZENIE PRZED KRADZIE¯¥ W£¥CZANIE/WY£¥CZANIE

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê aktualny stan

„LED ON” lub „LED OFF”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napi­su „LED” aby wybraæ odpowiednie usta­wienie LED ON (w³¹czone) lub LED OFF
(wy³¹czone).

Celem wyjœcia z menu – KeyCard,

➮ nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Doko­nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Wyœwietlanie identyfikatora radioodtwarzacza
(dane z paszportu)

Za pomoc¹ dostarczonej karty kodowej
mo¿liwe jest wyœwietlanie na wyœwietlaczu
danych identyfikuj¹cych radioodtwarzacz,
takich jak jego nazwa, numer typu (7, 6...)
i numer seryjny.

➮ Nacisn¹æ na przycisk – MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„KC”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„READ”.

W postaci przewijaj¹cego siê napisu, na
wyœwietlaczu zostan¹ wyœwietlone dane
zapisane w paszporcie radioodtwarzacza.
Celem wyjœcia z menu – KeyCard,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU lub

OK .

Konserwacja karty kodowej

Bezawaryjne dzia³anie karty kodowej jest
zagwarantowane pod warunkiem, ¿e styki
karty bêd¹ wolne od zanieczyszczeñ. Nale¿y
unikaæ bezpoœredniego dotykania styków
palcami.
W razie potrzeby, styki karty kodowej mo¿na
czyœciæ wacikiem nas¹czonym czystym
spirytusem.

W³¹czanie / wy³¹czanie
radioodtwarzacza

Dysponujecie Pañstwo ró¿nymi mo¿liwoœcia­mi w³¹czania i wy³¹czania radioodtwarzacza.

W³¹czanie / wy³¹czanie za pomoc¹ przy­cisku

➮ Celem w³¹czenia radioodtwarzacza na-

cisn¹æ przycisk .

Radioodtwarzacz zosta³ w³¹czony.

➮ Celem wy³¹czenia radioodtwarzacza nale-

¿y nacisn¹æ przycisk i przytrzymaæ
d³u¿ej ni¿ 2 sekundy.

Radioodtwarzacz zosta³ wy³¹czony.

W³¹czanie / wy³¹czanie kluczykiem sta­cyjki zap³onu pojazdu

Je¿eli radioodtwarzacz jest prawid³owo pod³¹­czony do instalacji zap³onu pojazdu i nie
zosta³ wy³¹czony za pomoc¹ przycisku to
mo¿e byæ on w³¹czany i wy³¹czany kluczy­kiem poprzez stacyjkê, razem z zap³onem
pojazdu.

Radioodtwarzacz mo¿na równie¿ w³¹czyæ,
przy wy³¹czonym stacyjk¹ zap³onie.

➮ W tym celu nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Wskazówka

Przy wy³¹czonym zap³onie, po godzinie, radio­odtwarzacz automatycznie wy³¹czy siê, co
chroni akumulator przed roz³adowaniem.

W³¹czanie / wy³¹czanie radioodtwarzacza
kart¹ kodow¹ (KeyCard)

Radioodtwarzacz mo¿na w³¹czaæ lub wy³¹­czaæ poprzez wk³adanie i wyjmowanie karty
kodowej, jednak¿e pod warunkiem, ¿e uprze­dnio nie zosta³ on wy³¹czony przyciskiem .
Jak wk³adaæ i wyjmowaæ kartê kodow¹
prosimy dodatkowo przeczytaæ rozdzia³
„Zabezpieczenie przed kradzie¿¹”.

10

PIERWSZE URUCHOMIENIE USTAWIANIE G£OŒNOŒCI

Pierwsze uruchomienie

Je¿eli radioodtwarzacz zosta³ w³¹czony po raz
pierwszy lub gdy zosta³ od³¹czony od zasilania
i ponownie pod³¹czony, na wyœwietlaczu poja­wi siê menu – Install.
W menu – Install mo¿na wprowadzaæ / zmieniaæ
nastêpuj¹ce ustawienia:

● wybranie zewnêtrznego Ÿród³a audio wza-

mian za zmieniacz p³yt CD,

● ustawienie zegara,

● ustawienie tunera na tryb pracy w: USA lub

Europie,

● powrót do ustawieñ fabrycznych,

● w³¹czanie / wy³¹czanie wewnêtrznego

wzmacniacza.
Menu – Install mo¿na w ka¿dej chwili ponow­nie uaktywniæ,

➮ nacisn¹æ i przytrzymaæ naciœniêty przycisk

MENU , a¿ na wyœwietlaczu wyœwietli siê

Menu – Install.

Ustawienia przy uruchamianiu

Wybieranie zewnêtrznego Ÿród³a audio

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„AUX”.
Je¿eli wyœwietla siê „AUX” oznacza to, ¿e
wejœcie jest aktualnie w³¹czone.

➮ Celem w³¹czenia lub wy³¹czenia „AUX” na-

le¿y naciskaæ przycisk albo .

➮ Po zakoñczeniu procesu ustawiania, naci-

sn¹æ przycisk MENU .

Wskazówka

Po w³¹czeniu wejœcia AUX mo¿na je póŸniej
wybieraæ za pomoc¹ przycisku CDC .

Ustawianie zegara

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„CLK”.

➮ Nastawiæ godziny za pomoc¹ przycisku

albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk .
➮ Nastawiæ minuty za pomoc¹ przycisku

albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK .

Ustawianie tunera

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„TUNE”.

➮ Wybraæ „EUROPE” albo „US” za pomoc¹

przycisku albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK .

W³¹czenie / wy³¹czenie wewnêtrznego wzmac­niacza

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„AMP”.

➮ Wybraæ „AMP ON” (w³¹czenie) albo „AMP

OFF” (wy³¹czenie) za pomoc¹ przycisku

albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK .

Powrót do ustawieñ fabrycznych

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„NORM”.
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „NORM­SET”.

Je¿eli Pañstwo rzeczywiœcie chcecie powróciæ

do fabrycznych ustawieñ odtwarzacza,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk OK .

Po wykonaniu wszystkich nastawieñ,

➮ nacisn¹æ przycisk OK .

Wyjœcie z menu – Install

Celem opuszczenia menu – Install nale¿y,

➮ nacisn¹æ przycisk OK . Dokonane usta-

wienia zostan¹ zapamiêtane.

USTAWIANIE G£OŒNOŒCI
Ustawianie systemu g³oœnoœci

Si³a g³osu dla systemu radioodtwarzacza regu­lowana jest skokowo od 0 (wy³¹czona) do 50

(maksymalna).

➮ Wzrost g³oœnoœci systemu uzyskuje siê

przez obracanie pokrêt³a g³oœnoœci

w prawo.

➮ Zmniejszenie g³oœnoœci systemu uzyskuje

siê przez obracanie pokrêt³a g³oœnoœci

w lewo.

Ustawianie g³oœnoœci dla momentu w³¹cza­nia radioodtwarzacza

Mo¿na ustawiaæ poziom g³oœnoœci, z którym
wystartuje radioodtwarzacz w chwili jego w³¹­czenia.

➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „VAR”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „VOL”.

➮ Poziom g³oœnoœci radioodtwarzacza dla

momentu w³¹czania ustawia siê pokrêt³em
regulacji g³oœnoœci albo przyciskami

albo .

Je¿eli chcecie Pañstwo nastawiæ poziom g³o­œnoœci, z którym s³uchaliœcie audycji przed
wy³¹czeniem radioodtwarzacza, jako poziom
po ponownym w³¹czeniu radioodtwarzacza,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „LAST VOL”.

Niebezpieczeñstwo ciê¿kiego uszko­dzenia cia³a. Je¿eli zosta³ na maksimum
ustawiony poziom g³oœnoœci dla momentu
w³¹czenia radioodtwarzacza, to poziom si³y
g³osu przy jego w³¹czeniu, mo¿e byæ bardzo
wysoki.

Gdy poziom si³y g³osu, przed wy³¹cze­niem radioodtwarzacza by³ nastawiony na
maksimum, a wartoœæ poziomu g³oœnoœci
dla momentu w³¹czenia radioodtwarzacza
ustawiona jest na „LAST VOL”, to g³oœnoœæ
przy w³¹czeniu bêdzie równie¿ bardzo
wysoka.
W obu wypadkach mo¿e to spowodowaæ
ciê¿kie uszkodzenie organu s³uchu!

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Dokona­ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

W³¹czenie wyciszenia (MUTE)

Istnieje mo¿liwoœæ natychmiastowego wyci­szenia (Mute) g³oœnoœci.

➮ Krótko nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MUTE”.

Wy³¹czenie wyciszenia

➮ Nale¿y krótko nacisn¹æ przycisk

lub

➮ pokrêciæ pokrêt³em ustawiania poziomu

g³oœnoœci .

Wyciszanie telefonem

Je¿eli radioodtwarzacz po³¹czony jest z mo­bilnym telefonem, to przyjêcie rozmowy telefo­nicznej powinno spowodowaæ wyciszenie ra­dioodtwarzacza. W tym celu nale¿y pod³¹czyæ
mobilny telefon do radioodtwarzacza, zgodnie
z zaleceniami podanymi w instrukcji monta¿u.
Gdy podczas rozmowy telefonicznej odbierany
bêdzie komunikat (TA) o sytuacji w ruchu dro­gowym, przy w³¹czonej funkcji odbioru tych
informacji, to treœæ komunikatu bêdzie s³yszal­na. Dla uzupe³nienia informacji na ten temat,
nale¿y zapoznaæ siê z rozdzia³em „Odbiór
komunikatów dla kierowców”.

Ustawienie g³oœnoœci dŸwiêku potwier­dzenia (Beep)

Je¿eli przy niektórych funkcjach nale¿y przy­trzymaæ przycisk d³u¿ej ni¿ dwie sekundy, np.
przy wprowadzaniu odbieranej stacji do pamiê­ci na danym przycisku, rozlegnie siê wtedy ton
potwierdzenia (Beep).
G³oœnoœæ sygna³u potwierdzenia (Beep) mo¿­na ustawiaæ.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo­nego napisu „VAR”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie­tlonego napisu „BEEP”.

➮ Poziom g³oœnoœci radioodtwarzacza dla

momentu w³¹czenia ustawia siê przyci-

skami lub .
Je¿eli checie Pañstwo wy³¹czyæ sygna³ po­twierdzenia Beep,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „BEEP OFF”.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Dokona-

ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

11

USTAWIANIE G£OŒNOŒCI

12

BARWA DWIÊKU I KONFIGURACJA PROPORCJI NAG£AŒNIANIA
Ustawianie barwy dŸwiêku i konfigu-

racji proporcji nag³aœniania

Wskazówka:

Dla ka¿dego Ÿród³a dŸwiêku mo¿ecie Pañstwo
oddzielnie ustawiaæ barwê dŸwiêku i konfigu­racjê proporcji nag³aœniania.

Ustawianie tonów niskich (Bass)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk AUD .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „AUDIO 1”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „BASS”.

➮ Celem ustawienia niskich tonów, nale¿y

nacisn¹æ przycisk albo .

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nacisn¹æ przycisk AUD .

Ustawianie tonów wysokich (Treble)

➮ Nacisn¹æ przycisk AUD .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „AUDIO 1”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo­nego napisu „TREB”.

➮ Celem ustawienia wysokich tonów, nale¿y

nacisn¹æ przycisk albo .

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nacisn¹æ przycisk AUD .

Loudness

Funkcja Loudness polega na psychoaku­stycznym podbiciu niskich tonów przy usta­wionej ma³ej g³oœnoœci.

➮ Nacisn¹æ przycisk AUD .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „AUDIO 1”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „LOUD”.

➮ Celem ustawienia Loudness nale¿y naci-

skaæ przycisk albo .

Je¿eli chcecie Pañstwo wy³¹czyæ korekcjê
Loudness,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „LOUD
OFF”.
Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nacisn¹æ przycisk AUD .

Ustawianie konfiguracji proporcji nag³a­œniania lewo / prawo (Balance)

➮ Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci

prawo / lewo nale¿y nacisn¹æ przycisk
AUD .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „AUDIO 1”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo­nego napisu „BAL”.

➮ Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci

prawo / lewo nale¿y naciskaæ przycisk

albo

.

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nacisn¹æ przycisk AUD .

Ustawianie konfiguracji proporcji nag³a­œniania przód / ty³ (Fader)

➮ Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci

przód / ty³ (Fader) nale¿y nacisn¹æ przy­cisk AUD .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „AUDIO 1”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „FADE”.

➮ Celem ustawienia proporcji g³oœnoœci

przód / ty³ nale¿y naciskaæ przycisk
albo .

Po zakoñczeniu procesu ustawiania,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk AUD .

Ustawianie wyœwietlacza

Zgodnie ze swoimi wymaganiami, mo¿ecie
Pañstwo dopasowaæ wyœwietlacz do po³o¿e­nia w jakim zosta³ zamontowany w pojeŸdzie.

Ustawienie k¹ta odczytu

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „DISP”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „ANGL”.

➮ K¹t odczytu ustawia siê przyciskami

lub .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Dokona­ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Ustawienie jasnoœci podœwietleñ w radiood­twarzaczu

Po zamontowaniu radioodtwarzacza zgodnie
z wymaganiami podanymi w instrukcji
monta¿u, prze³¹czanie jasnoœci podœwietleñ
dla dnia i nocy odbywaæ siê bêdzie wspólnie
ze œwiat³ami pojazdu. Jasnoœæ podœwietleñ
dla dnia i nocy mo¿na, skokowo, w zakresie 1
– 9, oddzielnie ustawiaæ.

Jasnoœæ podœwietlenia dla dnia

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „DISP”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „DAY”.

➮ Jasnoœæ podœwietlenia ustawia siê za po-

moc¹ przycisków .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Dokona­ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Jasnoœæ podœwietlenia dla nocy

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „DISP”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „NIGHT”.

➮ Jasnoœæ podœwietlenia ustawia siê za

po-

moc¹ przycisków

.

➮

Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Dokona-

ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

13

WYŒWIETLACZ

TRYB PRACY – RADIO

Tryb pracy radio

Radioodtwarzacz wyposa¿ony jest w odbior­nik radiofoniczny z systemem RDS. Coraz
wiêcej stacji nadawczych FM (UKF) emituje
sygna³y, które obok normalnego programu
zawieraj¹ tak¿e inne informacje jak np. nazwê
(logo) danej stacji oraz typy (rodzaje) nadawa­nych programów (PTY).
Je¿eli program zostanie odebrany i zidentyfi­kowany to na wyœwietlaczu uka¿e siê logo
stacji. Na ¿yczenie, na wyœwietlaczu mo¿e
byæ równie¿ wyœwietlana nazwa typu progra­mu. Dalsze informacje na ten temat podane s¹
w akapicie „PTY – typ (rodzaj) programu”.

W³¹czenie trybu pracy – radio

Je¿eli radioodtwarzacz ustawiony jest na tryb
pracy: odtwarzacz p³yt CD, kaseta, Mini Disc
(w zale¿noœci od wyposa¿enia radioodtwarzacza)
lub zmieniacz p³yt CD, to

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk TUNE .

RDS – funkcje komfortu odbioru (AF, REG)

Wchodz¹ce w sk³ad systemu RDS funkcje
komfortu odbioru: AF (czêstotliwoœæ alterna­tywna – Alternative Frequency) oraz funkcja

REG (odbioru programu regionalnego –
Regional) rozszerzaj¹ spektrum us³ug dostar-

czanych przez radioodtwarzacz.

● AF. W³¹czenie tej funkcji zapewnia auto-

matyczne szukanie w tle i nastawianie
czêstotliwoœci nadajnika, na której wybra­ny program jest najlepiej odbierany.

● REG. Niektóre programy nadawane przez

stacje radiowe s¹ w okreœlonych porach
dzielone na programy regionalne o ró¿­nych treœciach. Przy pomocy funkcji REG
zapobiega siê przestrajaniu odbiornika
radiowego na czêstotliwoœci alternatyw­ne, które nadaj¹ programy o innej treœci ni¿
program regionalny.

Wskazówka

REG wczeœniej musi zostaæ specjalnie
uaktywnione lub wy³¹czone w menu – funkcje
Radio.

RDS – w³¹czanie lub wy³¹czanie funkcji komfor­tu odbioru

Celem wykorzystywania w systemie RDS funk­cji komfortu odbioru AF oraz REG,

➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„RDS”.
W systemie RDS, funkcje komfortu odbioru
s¹ wtedy aktywne, gdy na wyœwietlaczu wy­œwietli siê piktogram „RDS”.
Aby ponownie wejϾ do podstawowego menu
nale¿y,

➮ nacisn¹æ przycisk TUNE lub odcze-

kaæ osiem sekund. Dokonane ustawienia

zostan¹ zapamiêtane.

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji REG (odbiór
programu regionalnego)

Celem wykorzystywania funkcji komfortu REG,

➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „NEXT”.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê „druga strona” me­nu – funkcje Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go na wyœwietlaczu napisu „REG”.
Przy w³¹czaniu lub wy³¹czaniu funkcji komfortu
odbioru REG, krótko wyœwietli siê napis „REG
ON” lub „REG OFF”. Je¿eli aktywna jest
funkcja REG, to obok piktogramu REG
wyœwietli siê piktogram strza³ki.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk TUNE lub

odczekaæ osiem sekund. Dokonane usta-

wienia zostan¹ zapamiêtane

14

Wybieranie zakresu fal / elementu pamiêci

Radioodtwarzacz odbiera programy radiowe
na zakresach fal FM (UKF), oraz AM na
zakresach fal MW (ŒR) i LW (D£). Zakres fal
FM (UKF) dysponuje czterema elementami
pamiêci (podzakresy), natomiast dla ka¿de­go z zakresów fal MW (ŒR) oraz LW (D£) do
dyspozycji jest tylko po jednym elemencie
pamiêci.
Na ka¿dym z elementów pamiêci mo¿na za­pamiêtaæ szeœæ stacji nadawczych.

Wybieranie zakresu fal

Celem wybrania jednego z zakresów fal FM
(UKF), MW (ŒR) oraz LW (D£),

➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

zwi¹zany z wyœwietlon¹ na wyœwietlaczu

funkcj¹ „FM”, celem wybrania zakresu fal

FM (UKF).

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

,zwi¹zany z wyœwietlon¹ na wyœwietlaczu

funkcj¹ „AM”, celem wybrania zakresu fal

MW (ŒR) oraz LW (D£).
Aby ponownie wejϾ do podstawowego
menu,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk TUNE lub

odczekaæ osiem sekund. Dokonane usta-

wienia zostan¹ zapamiêtane.

Wybieranie elementu pamiêci FM (UKF)

Celem prze³¹czania siê miedzy elementami
pamiêci FM 1, FM 2, FM 3 albo FMT pamiêci
FM (UKF),

➮ w trybie pracy Radio – FM (UKF), nale¿y

naciskaæ programowalny przycisk

zwi¹zany z wyœwietlon¹ na wyœwietlaczu

funkcj¹ „NEXT” tyle razy, a¿ na wyœwietla-

czu uka¿e siê wybrany element pamiêci.
Elementy pamiêci wywo³ywane s¹ w nastêpu­j¹cej kolejnoœci FM 1, FM 2, FM 3 oraz FMT.

Wybieranie zakresu fal MW (ŒR) oraz LW (D£)

Celem wybrania jednego z zakresów fal MW
(ŒR) oraz LW (D£),

➮ nale¿y w pierwszej kolejnoœci wybraæ

zakres fal AM.

➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ programowal-

ny przycisk zwi¹zany z wyœwietlan¹ na
wyœwietlaczu funkcj¹ „NEXT” tyle razy,
a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê zakres fal
MW (ŒR) lub LW (D£).

Nastawianie stacji

Jest szereg mo¿liwoœci nastawiania poszcze­gólnych stacji radionadawczych.

Automatyczne wyszukiwanie stacji nadawczych
(automatyczne strojenie)

➮ Nacisn¹æ na przycisk lub na prze-

³¹czniku czterokierunkowym .
Radioodtwarzacz wyszuka i dostroi siê do
kolejnej, odpowiednio silnej stacji nadawczej.

Rêczne wyszukiwanie stacji

Mo¿na rêcznie wyszukiwaæ stacje radiona­dawcze.

➮ Nale¿y naciskaæ na przycisk lub na

prze³¹czniku czterokierunkowym .

Wskazówka

Stacje mo¿na rêcznie wyszukiwaæ tylko po
wczeœniejszej dezaktywizacji funkcji komfor­towego odbioru w systemie RDS.

Przes³uchiwanie („kartkowanie”) stacji tej
samej sieci [tylko FM (UKF)]

Je¿eli jakaœ stacja radiowa emituje szereg
ró¿nych programów to mo¿na je przes³uchi­waæ na zasadzie kartkowania w tak zwanym
„³añcuchu” stacji nadawczych.

➮ Dla dokonania zmiany na nastêpny nadaj-

nik w „³añcuchu” stacji nadawczych, nale-

¿y naciskaæ na przycisk lub na

prze³¹czniku czterokierunkowym .

Wskazówka

U¿ycie powy¿szej funkcji jest mo¿liwe tylko
wtedy, gdy wczeœniej aktywizowano funkcjê
komfortowego odbioru RDS.

15

TRYB PRACY – RADIO

16

TRYB PRACY –

RADIO

Mo¿na jednak zmieniaæ tylko na te stacje,
które by³y przynajmniej jeden raz odbierane.
Do tego celu mo¿na wykorzystaæ funkcjê
Travelstore (pamiêci podró¿nej) lub funkcjê
Scan.

Wybieranie – odbiór bliski / daleki

Mo¿ecie Pañstwo dokonaæ wyboru czy radio­odtwarzacz ma odbieraæ tylko stacje z mocny­mi sygna³ami (odbiór bliski) albo równie¿
stacje odbierane ze s³abszymi sygna³ami
(odbiór daleki).

➮ W trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „NEXT”.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê „druga strona”
menu – funkcje Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „LOC”.

Aktualny stan „LOCAL” (odbiór lokalny) lub
„DISTANCE” (odbiór daleki) krótko uka¿e siê
na wyœwietlaczu. Je¿eli aktywna jest funkcja
„LOCAL”, to obok piktogramu „LOC” wyœwietli
siê piktogram strza³ki.
Aby ponownie wejϾ do podstawowego menu
– Radio,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk TUNE lub

odczekaæ osiem sekund. Dokonane usta­wienia zostan¹ zapamiêtane.

Nastawianie czu³oœci automatycznego
strojenia

Mo¿na oddzielnie ustawiaæ czu³oœæ bliskiego
oraz dalekiego odbioru dla stacji pracuj¹cych
na zakresach AM lub FM.

Czu³oœæ dla odbioru bliskiego (S-LO)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

➮ Teraz nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego

napisu „TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„S-LO”.

➮ Naciskaj¹c przycisk albo na-

le¿y wybraæ czy chcecie Pañstwo nastawiæ
czu³oœæ dla zakresów FM czy AM.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo celem nastawienia odpowie-

dniej czu³oœci.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê aktualnie nastawio­na wartoœæ czu³oœci. „LO 3” oznacza najwy¿­sz¹ czu³oœæ dla odbioru lokalnego, „LO 1”
najmniejsz¹.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Dokona-

ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Czu³oœæ dla odbioru dalekiego (S-DX)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Teraz nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego

napisu „TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„S-DX”.

➮ Naciskaj¹c przycisk albo

nale¿y wybraæ czy chcecie Pañstwo

ustawiæ pasmo odbioru FM czy AM.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk

albo celem nastawienia odpowie-

dniej czu³oœci.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê aktualnie nastawio-

na wartoœæ czu³oœci. „DX 3” oznacza najwy¿­sz¹ czu³oœæ dla odbioru dalekiego, „DX 1”
najmniejsz¹.

➮ Nale¿y nacisn¹æ jeden raz przycisk MENU

albo tyle razy przycisk OK , a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê wybrane menu.
Dokonane ustawienia zostan¹ zapamiê­tane.

17

TRYB PRACY –

RADIO

Wprowadzanie stacji do pamiêci

Rêczne wprowadzanie stacji do pamiêci

➮ Nale¿y wybraæ ¿¹dany element pamiêci

FM1, FM2, FM3, FMT lub jeden z zakre­sów MW (ŒR) albo LW (D£).

➮ Nastawiæ ¿¹dan¹ stacjê, jak opisano

w akapicie „Nastawianie stacji”.

➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ d³u¿ej ni¿ 2 sekun-

dy, jeden z szeœciu programowalnych
przycisków na stacji, która ma byæ
zapamiêtana.

Automatyczne zapisywanie w pamiêci naj­silniejszych stacji (Travelstore)

Istnieje mo¿liwoœæ automatycznego zapisania
w pamiêci szeœciu najsilniejszych stacji FM
(UKF) w kolejnoœci si³y ich sygna³u, odbiera­nego na danym obszarze. Stacje zostan¹
zapamiêtane w elemencie pamiêci FMT.

Wskazówka

Podczas wprowadzania, automatycznie zosta­n¹ usuniête stacje poprzednio zapamiêtane
w tym elemencie pamiêci.
Celem wykorzystania funkcji Travelstore,

➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „TS”.
Rozpoczyna siê proces zapamiêtywania. Na
wyœwietlaczu pojawi siê napis „T-STORE”.
Po zakoñczeniu procesu zapamiêtywania
us³yszymy program z nadajnika zapamiêtane­go na 1 pozycji elementu pamiêci FMT.

Przywo³ywanie stacji z pamiêci

➮ Nale¿y wybraæ odpowiedni element

pamiêci lub zakres fal, na którym zosta³a

zapamiêtana dana stacja.

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego

na wyœwietlaczu logo wybranej stacji.

Przes³uchiwanie stacji radiowych –
Radio-SCAN

Przes³uchiwanie odbieralnych stacji (Radio­SCAN)

Mo¿liwe jest krótkie przes³uchiwanie stacji
s³yszalnych na danym terenie. Czas przes³u­chiwania mo¿e byæ w menu zmieniany w za­kresie od 5 do 30 sekund.

W³¹czanie funkcji Radio-SCAN

Aby wystartowaæ funkcjê Radio-Scan,

➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „SCAN”.
Rozpocz¹³ siê proces przeszukiwania SCAN.
Nastêpna, bêd¹ca aktualnie w zasiêgu odbio­ru, stacja nadawcza zostanie krótko przes³u­chana. Stacje s¹ przes³uchiwane w narasta­j¹cej kolejnoœci.

Przes³uchiwanie zaprogramowanych odbieral­nych stacji (Preset SCAN)

Mo¿na krótko przes³uchiwaæ stacje aktual­nie odbieralne na danym terenie, zaprogramo­wane na wszystkich elementach pamiêci.
W menu ustawia siê czas przes³uchiwania,
w zakresie od 5 do 30 sekund.

W³¹czanie funkcji Preset-SCAN

Aby wystartowaæ Preset-Scan,

➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje

Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo-

nego napisu „PS”.
Rozpocz¹³ siê proces przeszukiwania SCAN.
Poszczególne elementy pamiêci bêd¹ kolej­no przes³uchiwane („skanowane”), rozpoczy­naj¹c od elementu pamiêci FM 1. Obok aktu­alnie przes³uchiwanego elementu pamiêci
wyœwietli siê piktogram strza³ki.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN, dalsze
s³uchanie przes³uchaiwanej stacji

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk OK .

Proces przeszukiwania SCAN zosta³ zakoñ­czony i dalej bêdziecie Pañstwo s³uchaæ
programu ostatniej z przes³uchiwaych stacji
radiowych.

Ustawianie czasu przes³uchiwania (Scan­time)

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „VAR”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „SCAN”.

➮ Teraz nale¿y naciskaæ przycisk

albo , tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu
uka¿e siê ¿¹dany czas przes³uchiwania.

➮ Nale¿y nacisn¹æ jeden raz przycisk MENU

lub tyle razy przycisk OK , a¿ poka­¿e siê ¿¹dane menu. Dokonane ustawie­nia zostan¹ zapamiêtane.

Wskazówka

Ustawiony czas przes³uchiwania dotyczy
równie¿ czasów przes³uchiwania dla funkcji
SCAN w trybach pracy: odtwarzacz p³yt CD,
odtwarzacz kaset, MiniDisc oraz zmieniacz
p³yt CD (w zale¿noœci od wyposa¿enia radio­odtwarzacza).

PTY – Typ (rodzaj) programu

Niektóre stacje FM (UKF) poza swoj¹ nazw¹
(logo) nadaj¹ tak¿e informacjê o rodzaju emi­towanego programu. Informacje te mog¹ byæ
odbierane i wyœwietlane przez niniejszy radio­odbiornik.
Takimi rodzajami mog¹ byæ np.: CULTURE
(kultura); TRAVEL (podró¿e); SPORT; NEWS
(wiadomoœci); POP MUSIC (muzyka pop);
ROCK MUSIC (muzyka rockowa); JAZZ;
CLASSICS (muzyka klasyczna).
Funkcja PTY pozwala na automatyczne
wyszukiwanie stacji nadaj¹cych programy
okreœlonego rodzaju. Dziêki niej mo¿liwy jest

ukierunkowany wybór stacji FM (UKF) nada­j¹cych programy okreœlonego rodzaju.
Gdy wyzwolono proces przeszukiwania PTY
i nie znaleziony zosta³ nadajnik z emisj¹
wybranego rodzaju programu, to proces po­szukiwania kontynuowany bêdzie w tle. Je¿eli
póŸniej z jakiegoœ nadajnika, powstanie mo¿­liwoœæ odbioru wybranego rodzaju progra­mu, to radioodtwarzacz automatycznie prze­³¹czy siê z odbieranego do tej pory nadajni­ka, na nadajnik z wybranym rodzajem progra­mu. Gdy radioodtwarzacz pracuje w trybach
pracy: odtwarzacz p³yt CD lub zmieniacz p³yt
CD, to tak¿e prze³¹czy siê na tryb pracy –
Radio i na nadajnik emituj¹cy wybrany rodzaj
programu.

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji PTY

Celem wykorzystywania funkcji PTY,

➮ w trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „NEXT”.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê „druga strona”
menu – funkcje Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo-

nego napisu „PTY”.
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê piktogram
„PTY”.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk TUNE lub

odczekaæ osiem sekund. Dokonane usta-

wienia zostan¹ zapamiêtane.

Wybór rodzaju programu i start procesu wyszu­kiwania

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk albo

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê aktualny

rodzaj programu.
Je¿eli chcecie Pañstwo zmieniæ rodzaj pro­gramu, to

➮ nale¿y naciskaæ przycisk albo

tyle razy, a¿ wyœwietli siê ¿¹dany rodzaj

programu;

18

TRYB PRACY– RADIO

19

TRYB PRACY– RADIO

albo

aby wybraæ zapamiêtany rodzaj programu

➮ nale¿y nacisn¹æ jeden z programowal-

nych przycisków zwi¹zanych z wy­œwietlanym na wyœwietlaczu, wybranym
rodzajem programu.

➮ Nacisn¹æ przycisk albo celem

wystartowania procesu wyszukiwania.
Zostanie nastawiony nastêpny, z odbieral­nych na danym terenie, nadajnik emituj¹cy
wybrany rodzaj programu.

Wskazówka

Je¿eli nie zostanie znaleziona ¿adna stacja
nadaj¹ca wybrany rodzaj programu, na
wyœwietlaczu krótko uka¿e siê napis „NO
PTY” (brak PTY) i radioodtwarzacz prze³¹czy
siê z powrotem na ostatnio odbieran¹ stacjê.

Zapisywanie rodzaju programu w pamiêci, na po­szczególnych przyciskach stacji

➮ Za pomoc¹ przycisku albo

nale¿y wybraæ dany rodzaj programu.
Aby zapamiêtaæ dany rodzaj programu,

➮ nale¿y nacisn¹æ jeden z programowal-

nych przycisków zwi¹zany z wyœwie-

tlanym na wyœwietlaczu rodzajem progra-

mu i przytrzymaæ go d³u¿ej ni¿ 1 sekundê.
Dany rodzaj programu zostanie zapamiêtany

na wybranym miejscu.

Wybór jêzyka dla funkcji PTY

Mo¿na wybraæ i ustawiæ jêzyk, w którym
nazwy typów programów wyœwietlane bêd¹
na wyœwietlaczu.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napi-

su „TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napi-

su „PTY”.

➮ Za pomoc¹ przycisku albo

dokonujemy wyboru miedzy jêzykami

„DEUTSCH” (niemiecki), „ENGLISH”

(angielski), lub „FRANCAIS” (francuski).

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Dokona­ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Optymalizacja odbioru radiowego

Zale¿ne od zak³óceñ obni¿enie wysokich czêsto­tliwoœci (HiCut)

Funkcja HiCut powoduje poprawê odbioru
akustycznego przy z³ym odbiorze radiowym.
Podczas wystêpowania zak³óceñ, nastêpuje
automatyczne obciêcie wysokich czêstotli­woœci i tym samym poziomu zniekszta³ceñ.

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji HiCut

Aby w³¹czyæ / wy³¹czyæ funkcjê HiCut,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„HCUT”.

➮ Nacisn¹æ odpowiednio przycisk

albo .
Je¿eli funkcja HiCut jest wy³¹czona, na
wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê napis „NO
HICUT”.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Doko-

nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Ustawianie funkcji HICUT

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napi-

su „TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napi-

su „HCUT”.

➮ Nacisn¹æ odpowiednio przycisk

albo , tyle razy a¿ na wyœwietlacza

uka¿e siê zgodne z ¿yczeniem ustawienie

HICUT.

20

„HICUT 3” oznacza najwiêksze, automatyczne
obni¿enie wysokich czêstotliwoœci i poziomu
zak³óceñ.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Doko­nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Zale¿ne od zak³óceñ ograniczanie pasma prze­noszenia (SHARX)

Za pomoc¹ funkcji SHARX, w bardzo szerokim
zakresie, mo¿na automatycznie wyeliminowaæ
zak³ócenia interferencyjne wprowadzane przez
znajduj¹ce siê w s¹siedztwie nadajniki pracu­j¹ce z du¿¹ moc¹. Dlatego, na obszarach o du­¿ej gêstoœci pracuj¹cych obok siebie nadajni­ków, nale¿y w³¹czaæ funkcjê SHARX.

W³¹czanie / wy³¹czanie funkcji SHARX

Aby w³¹czyæ / wy³¹czyæ funkcjê SHARX,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU

.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„SHRX”.
Aktualny stan „SHARX ON” (w³¹czony) lub
„NO SHARX” (wy³¹czony) krótko uka¿e siê na
wyœwietlaczu. Je¿eli aktywna jest funkcja
„SHARX”, to obok piktogramu „SHRX” wy­œwietli siê piktogram strza³ki.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Dokona­ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Prze³¹czanie odbioru stereo / mono

Podczas odbioru programu radiofonicznego
o z³ej jakoœci technicznej, mo¿na prze³¹czyæ
siê z odbioru stereofonicznego na monofo­niczny. Prze³¹czenie to jest na ¿yczenie, gdy¿
po w³¹czeniu radioodtwarzacza zawsze roz­poczyna siê odtwarzanie w trybie stereo.

➮ W trybie pracy – Radio, nale¿y nacisn¹æ

przycisk TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „NEXT”.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê „druga strona”
menu – funkcje Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „MONO”.
Aktualny stan „MONO” albo „STEREO” krótko
uka¿e siê na wyœwietlaczu. Je¿eli aktywna
jest funkcja „MONO”, to obok piktogramu
„MONO” wyœwietli siê piktogram strza³ki.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk TUNE lub

odczekaæ osiem sekund. Dokonane usta-

wienia zostan¹ zapamiêtane.

Prze³¹czanie wyœwietlania

Mo¿na wybieraæ wyœwietlanie treœci na wy­œwietlaczu. Na najwy¿szej linii wyœwietlacza
(linia g³ówna) mo¿na wybieraæ miêdzy wy­œwietlaniem: nazwy stacji (logo), czêstotliwo­œci nadajnika lub rodzajem odbieranego
programu oraz prze³¹czaæ je zgodnie z ¿ycze­niem. Na ni¿szych liniach (pole wyœwietlania
mozaikowego) mo¿na prze³¹czaæ siê miêdzy
wyœwietlaniem zegara czasu a elementem
pamiêci.

➮ Nale¿y naciskaæ przycisk DIS tyle razy,

a¿ na tej linii wyœwietlacza uka¿e siê zgod-

na z ¿yczeniem informacja: nazwa stacji

(logo), czêstotliwoœæ nadajnika lub rodzaj

odbieranego programu albo zegar czasu.

Wybieranie wyœwietlania radiotekstów

Niektóre nadajniki radiowe wykorzystuj¹
sygna³ RDS, przeznaczony do emisji nazwy
(logo) danej stacji, do nadawania reklam lub
przekazywania innych informacji zamiast
nazwy (logo) stacji. Teksty typu „p³yn¹ce
teksty” ukazuj¹ siê na wyœwietlaczu. Istnieje
mo¿liwoœæ dopuszczenia lub zablokowania
wyœwietlania „p³yn¹cych tekstów” na wyœwie­tlaczu.

➮ W trybie pracy – Radio, nacisn¹æ przycisk

TUNE .
Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
Radio.

TRYB PRACY– RADIO

21

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „NEXT”.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê „druga strona"
menu – funkcje Radio.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „RTXT”.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk TUNE lub

odczekaæ osiem sekund. Dokonane usta-

wienia zostan¹ zapamiêtane.

Nadawanie nazw stacjom nadawczym

Istnieje mo¿liwoœæ oznaczania wprowadza­nych do pamiêci stacji nadawczych w³asn¹
czteroznakow¹ nazw¹, która bêdzie wyœwietla­na na wyœwietlaczu.

➮ Nale¿y nacisn¹æ na przycisk – MENU

.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu

„NAME”.
Otworzy³ siê tryb edytora. Je¿eli wybranej
p³ycie nie nadano jeszcze nazwy to na wy­œwietlaczu uka¿¹ siê cztery kreski.
Miejsce gotowe do przyjêcia znaku pulsuje.

➮ Nale¿y wybieraæ stacjê, której nazwê chce-

my nadaæ, naciskaj¹c przycisk znajdu-

j¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „PREV”

(poprzednia) albo „NEXT” (nastêpna), co

spowoduje odpowiednie przesuniêcie do

poprzedniej lub nastêpnej nazwy stacji,

zaprogramowanej na danym elemencie

pamiêci.

➮ Za pomoc¹ przycisku albo

wybieramy ¿¹dany znak. Je¿eli jakieœ miej-

sce ma pozostaæ niezajête to wprowadza-

my znak podkreœlenia.

➮ Przyciskiem albo zmieniamy

miejsce wprowadzenia znaku.

➮ Celem zapamiêtania wprowadzonej nazwy,

nale¿y nacisn¹æ przycisk OK .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu cof-

n¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Dokona-

ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Usuwanie nazwy nadanej danej stacji nadawczej

➮ Nacisn¹æ na przycisk – MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„NAME”.

Otworzy³ siê tryb edytora.

➮ Nale¿y wybieraæ stacjê, której nazwê chce-

my usun¹æ, naciskaj¹c przycisk znajdu­j¹cy siê obok wyœwietlonego napisu „PREV”
(poprzednia) albo „NEXT” (nastêpna), co
spowoduje odpowiednie przesuniêcie do
poprzedniej lub nastêpnej nazwy stacji,
zaprogramowanej na danym elemencie
pamiêci.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „CLR”.

Nadana nazwa zosta³a usuniêta.

Wprowadzanie z powrotem nazw RDS dla stacji
nadawczych

➮ Nacisn¹æ na przycisk – MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„TUN”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„NAME”.

Otworzy³ siê tryb edytora.

➮ Nale¿y wybieraæ stacjê, której nazwê

chcemy resetowaæ, naciskaj¹c przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego napisu
„PREV” (poprzednia) albo „NEXT” (nastêp­na), co spowoduje odpowiednie przesu­niêcie do poprzedniej lub nastêpnej na­zwy stacji, zaprogramowanej na danym
elemencie pamiêci.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „DEF”.
Nazwa stacji nadawczej zostanie z powrotem
ustawiona na (logo) skrót nazwy stacji emito­wany w systemie RDS.

TRYB PRACY– RADIO

Odbiór komunikatów dla kierowców

Radioodtwarzacz wyposa¿ony jest w uk³ad
odbiorczy RDS – EON.
Przez EON (Enhanced Other Network)
rozumie siê przekazywanie informacji miê­dzy stacjami w ramach jednej sieci stacji
nadawczych. Gdy nadawany jest komunikat
drogowy TA, radio automatycznie prze³¹cza
siê, w ramach sieci nadajników, ze stacji
s³uchanej, ale nie nadaj¹cej tego komunika­tu, na inn¹ stacjê w ramach tej sieci, która ten
komunikat nadaje.
Po odebraniu komunikatu, z powrotem w³¹­czy siê stacja poprzednio s³uchana i nie nada­j¹ca komunikatów drogowych TA.

W³¹czanie / wy³¹czanie pierwszeñstwa
komunikatów dla kierowców

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego

na wyœwietlaczu napisu „TA”.
Funkcja pierwszeñstwa komunikatów dla kie­rowców jest w³¹czona, gdy na wyœwietlaczu
w odwrotnej formie wyœwietla siê piktogram
„TA”.

Wskazówka

Us³yszymy sygna³ ostrzegawczy:

● gdy opuszczamy obszar zasiêgu nada-

wania aktualnie s³uchanego programu

z komunikatami dla kierowców;

● gdy, podczas s³uchania nagrania z od-

twarzacza p³yt CD, odtwarzacza kaset,

MiniDisc lub zmieniacza p³yt CD (w zale¿-

noœci od wyposa¿enia radioodtwarzacza),

opuszczamy obszar zasiêgu nadawania

programu z komunikatami dla kierowców,

a automatycznie uruchomione poszukiwa-

nie innej stacji nadaj¹cej komunikaty dla

kierowców takowej nie znalaz³o;

● gdy prze³¹czymy siê ze stacji nadaj¹cej

program z komunikatami dla kierowców

na stacjê nie œwiadcz¹c¹ tej us³ugi.
Nale¿y wtedy albo wy³¹czyæ pierwszeñstwo
wys³uchiwania komunikatów dla kierowców,
albo prze³¹czyæ siê na inn¹ stacjê nadaj¹c¹
tego typu komunikaty.

Ustawianie g³oœnoœci komunikatów dla
kierowców

➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go napisu „VAR”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go napisu „TVOL”.
Celem ustawienia wymaganego poziomu
g³oœnoœci radioodtwarzacza,

➮ nale¿y naciskaæ przyciski lub

albo pokrêciæ pokrêt³em regulacji g³oœno-

œci .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Doko-

nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

22

ODBIÓR KOMUNIKATÓW DLA KIEROWCÓW

Tryb pracy – odtwarzacz p³yt CD

Nale¿y stosowaæ jedynie dostêpne w handlu
p³yty CD o œrednicy 12 centymetrów.

P³yty CD-R (z nagraniami wykonanymi we
w³asnym zakresie) w zasadzie mog¹ byæ od­twarzane. Jednak¿e ze wzglêdu na zró¿nico­wan¹ jakoœæ takich p³yt CD, firma Blaupunkt
nie mo¿e gwarantowaæ ich bezproblemowe­go odtwarzania.

P³yty CD-RW (do wielokrotnego nagrywania)
nie mog¹ byæ odtwarzane!

Niebezpieczeñstwo uszkodzenia

napêdu p³yt CD!
Tak zwane pojedyncze p³yty o œrednicy 8

centymetrów lub p³yty CD o innym, nie okr¹­g³ym kszta³cie (np. motyla), nie nadaj¹ siê do
odtwarzania.

Producent nie odpowiada za wszelkie
szkody w mechanizmie napêdu p³yt CD,
powsta³e w wyniku u¿ywania niew³aœciwych
p³yt CD.

W³¹czanie trybu odtwarzania p³yt CD, wk³a­danie p³yty CD

● Gdy brak p³yty CD w napêdzie p³yt CD

➮ nacisn¹æ przycisk .

Otworzy siê panel sterowania.

➮ W³o¿yæ etykiet¹ do góry, bez u¿ywania

si³y, p³ytê CD do napêdu p³yt CD, a¿ do wy-

czucia oporu.
P³yta CD zostanie wci¹gniêta automatycznie
do mechanizmu napêdowego.
Wci¹ganiu p³yty CD nie wolno pomagaæ ani
przeszkadzaæ.

➮ Teraz nale¿y zamkn¹æ panel sterowania

lekko naciskaj¹c, a¿ w odczuwalny sposób

zatrzaœnie siê.
Wyœwietli siê menu i rozpocznie siê odtwarza­nie utworów z p³yty CD.

● Gdy p³yta CD jest ju¿ w napêdzie p³yt CD,

➮ nale¿y naciskaæ przycisk CD .

Wyœwietli siê menu – CD. Odtwarzanie roz­pocznie siê od miejsca, w którym nast¹pi³o
przerwanie.

Wyjmowanie p³yty CD

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Do przodu otworzy siê panel sterowania.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk na otwartym

panelu sterowania.

P³yta CD wysunie siê.

➮ Nale¿y ostro¿nie wyj¹æ p³ytê CD.

Wskazówka

Je¿eli w ci¹gu ok. 8 sekund po automatycz­nym wysuniêciu, p³yta CD nie zostanie wyjê­ta z mechanizmu napêdu p³yty CD, zostanie
ona wci¹gniêta z powrotem do mechanizmu.

Wybór utworu

➮ Aby prze³¹czaæ odtwarzanie utworów,

nale¿y tyle razy naciskaæ przyciski na
prze³¹czniku ko³yskowym , a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê numer wybra-

nego utworu.
Jednorazowe naciœniêcie przycisku
lub przycisku spowoduje ponowne od­tworzenie tego samego utworu.

Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem)

W celu szybkiego przeszukiwania w przód
lub w ty³ nale¿y:

➮ przytrzymaæ naciœniêty przycisk lub

przycisk , albo przycisk

lub , a¿ rozpocznie siê szybkie prze-

szukiwanie w przód lub w ty³.

Odtwarzanie utworów w przypadkowej
kolejnoœci (MIX)

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego

na wyœwietlaczu napisu „MIX”.
Na wyœwietlaczu krótko uka¿e siê napis
„MIX CD”.
Nastêpny utwór do odtwarzania wybrany
zostanie losowo.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX

➮ Nale¿y ponownie nacisn¹æ programowal-

ny przycisk znajduj¹cy siê obok wy-

œwietlonego na wyœwietlaczu napisu „MIX”.
Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê napis
„MIX OFF”.

23

TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD

Krótkie przes³uchiwanie utworów (SCAN)

Mo¿ecie Pañstwo krótko przes³uchiwaæ wszy­stkie utwory na danej p³ycie CD.

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „SCAN”.
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê „SCAN”. Utwory
z danej p³yty CD odtwarzane bêd¹ w nara­staj¹cej kolejnoœci.

Wskazówka

Czasokres przes³uchiwania mo¿e byæ regulo­wany. Prosimy przeczytaæ akapit „Ustawianie
czasu przes³uchiwania” w rozdziale „Tryb pracy
– radio”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN, dalsze s³u­chanie wybranego utworu

➮ Nale¿y ponownie nacisn¹æ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie-

tlonego na wyœwietlaczu napisu „SCAN”.
Aktualnie przes³uchiwany utwór bêdzie od­twarzany dalej.

Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów (REPEAT)

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „RPT”.
Utwór bêdzie powtarzany do momentu dezak­tywizacji „RPT”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT

➮ Nale¿y ponownie nacisn¹æ programowal-

ny przycisk znajduj¹cy siê obok wy-

œwietlonego na wyœwietlaczu napisu „RPT”.
Odtwarzanie bêdzie kontynuowane w normal­nym trybie.

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji

W trakcie odtwarzania p³yty CD mo¿na
wybieraæ ró¿ne konfiguracje wyœwietlanych
informacji:

● Wyœwietlanie numeru utworu i zegara

czasu.

● Wyœwietlanie numeru utworu i czasu trwa-

nia odtwarzanego utworu.

● Wyœwietlanie nazwy p³yty CD i numeru

utworu.

➮ Aby dokonywaæ zmiany miêdzy wyœwietla-

niem ró¿nych treœci, nale¿y nacisn¹æ tyle
razy przycisk DIS , a¿ na wyœwietlaczu
uka¿e siê wybrana konfiguracja.

Wskazówka

Wyœwietlenie nazwy p³yty CD jest tylko wtedy
mo¿liwe, gdy wczeœniej nadano jej takow¹
nazwê. Dodatkowo prosimy przeczytaæ akapit
„Nadawanie nazw p³ytom CD”.

Pierwszeñstwo komunikatów dla kierow­ców podczas trybu pracy – odtwarzacz p³yt
CD

Je¿eli chcecie Pañstwo odbieraæ komunikaty
drogowe (TA) podczas odtwarzania p³yt CD, to
nale¿y

➮ nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie-

tlaczu napisu „TA”.
Funkcja priorytetu jest aktywna, gdy na
wyœwietlaczu w odwrotnej formie wyœwietlany
jest piktogram TA. Prosimy przeczytaæ roz­dzia³ „Odbiór komunikatów dla kierowców”.

Programowanie ulubionych utworów z p³yty
CD
Za pomoc¹ funkcji TPM (Track Program
Memory) mo¿ecie Pañstwo programowaæ,

zapamiêtaæ i odtwarzaæ ulubione utwory z ka¿­dej p³yty CD. Programowaæ utwory mo¿na
w dowolnej kolejnoœci, natomiast odtwarzanie
programu odbywa siê zawsze w narastaj¹cej
kolejnoœci. Je¿eli w³¹czona jest funkcja od­twarzania ulubionych utworów, to odtworzone
zostan¹ tylko wczeœniej zaprogramowane
utwory z p³yty aktualnie znajduj¹cej siê w me­chanizmie napêdu p³yt CD. W trybie pracy –
Odtwarzacz p³yt CD – mo¿e byæ obs³u¿onych
do 30 p³yt z maksimum 40 utworów ka¿da.

Programowanie ulubionych utworów

Celem zaprogramowania ulubionych przez
Pañstwa utworów z jednej p³yty CD:

➮ nale¿y w³o¿yæ p³ytê CD, dla której zamie-

rza siê zaprogramowaæ ulubione utwory,

do mechanizmu napêdu p³yt CD.

➮ Prosimy wybraæ swój pierwszy ulubiony

utwór.

24

TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk , znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „TPM” i przytrzymaæ go przez

d³u¿ej ni¿ jedn¹ sekundê.
Wybrany utwór zosta³ wprowadzony na listê
ulubionych utworów dla tej p³yty CD.

➮ Wprowadzanie nastêpnych ulubionych

utworów do programu przeprowadza siê

wed³ug powy¿szej procedury.

W³¹czanie / wy³¹czanie odtwarzania ulubionych
utworów

Aby ze znajduj¹cej siê w napêdzie p³yty CD, od­tworzyæ zaprogramowane ulubione utwory
wzglêdnie wy³¹czyæ odtwarzanie ulubionych
utworów,

➮ nale¿y krótko nacisn¹æ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo-

nego na wyœwietlaczu napisu „TPM”.
Stan aktualny dla TPM („TPM ON” lub „TPM
OFF”) krótko wyœwietli siê na wyœwietlaczu.
Je¿eli aktywna jest funkcja odtwarzania ulu­bionych utworów, na wyœwietlaczu obok pikto­gramu „TPM” wyœwietli siê piktogram strza³ki.

Usuwanie utworu z listy ulubionych utworów

Celem usuniêcia poszczególnych utworów,
z listy zaprogramowanych ulubionych utwo­rów, znajduj¹cych siê na danej p³ycie CD,

➮ nale¿y w³¹czyæ funkcjê TPM.
➮ Wybraæ utwór, który ma byæ usuniêty.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go na wyœwietlaczu napisu „CLR” i przytrzy-

maæ go przez oko³o dwie sekundy.
Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê „TR CLR”.
Utwór zosta³ usuniêty z programu.

Usuwanie listy ulubionych utworów dla danej
p³yty CD

Mo¿na usun¹æ ca³¹ listê ulubionych utworów
zwi¹zan¹ z dan¹ p³yt¹ CD. P³yta CD, której do­tyczy usuniêcie listy utworów, musi byæ w³o¿o­na do mechanizmu napêdowego p³yty CD.

➮ Nale¿y w³¹czyæ funkcjê TPM.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone­go na wyœwietlaczu napisu „CLR” i przytrzy-

maæ go przez oko³o piêæ sekund.
Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê „CD CLR”.
Program zosta³ usuniêty.

Nadawanie nazw p³ytom CD

Celem ³atwiejszej identyfikacji p³yt CD w posia­danym zestawie, radioodtwarzacz oferuje Pañ­stwu opcjê nadawania poszczególnym p³ytom
w³asnych nazw. Mo¿na nadaæ nazwy 30 p³ytom
CD, ka¿da nazwa mo¿e mieæ maksymalnie
osiem znaków.
Próba przekroczenie liczby 30 nazw p³yt CD,
spowoduje wyœwietlenie napisu „FULL” na
wyœwietlaczu.

Nadawanie lub zmienianie nazw dla poszczegól­nych p³yt CD

➮ S³uchamy wybranej p³yty CD.
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie-

tlaczu napisu „NAME”.
Otworzy³ siê tryb edytora. Je¿eli wybranej p³ycie

nie nadano jeszcze nazwy to na wyœwietlaczu
uka¿e siê osiem kresek (podkreœlaj¹cych).
Miejsce gotowe do przyjêcia znaku pulsuje.

➮ Za pomoc¹ przycisku albo ,

wybieramy ¿¹dany znak. Je¿eli jakieœ miej-

sce ma pozostaæ niezajête to wprowadza-

my znak podkreœlenia.

➮ Przyciskiem albo zmieniamy

miejsce wprowadzenia znaku.

➮ Celem zapamiêtania wprowadzonej nazwy,

nale¿y nacisn¹æ przycisk OK

.

Usuwanie nazwy p³yty CD

➮ Podczas s³uchania p³yty CD, której nazwê

chcemy usun¹æ,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie-

tlaczu napisu „CD”.

25

TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD

26

TRYB PRACY – ODTWARZACZ P£YT CD TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie­tlonego na wyœwietlaczu napisu „CD”, a¿
na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „CD
CLR”.

Nazwa p³yty CD zosta³a usuniêta.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Doko­nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Usuwanie nazw wszystkich p³yt CD

➮ Podczas s³uchania p³yty CD,
➮ nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „CD”.

➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie­tlonego na wyœwietlaczu napisu „ALL”, a¿
na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „ME-

MO CLR”.
Wszystkie nazwy p³yt CD zosta³y teraz usu­niête.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Doko-

nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Tryb pracy – zmieniacz p³yt CD
(opcja)

Informacje dotycz¹ce zmieniaczy p³yt CD,
które mog¹ wspó³pracowaæ z radioodtwa­rzaczem, znajdziecie Pañstwo na stronie 6
niniejszej instrukcji lub uzyskacie od autory­zowanego przez firmê Blaupunkt dostawcy
sprzêtu.

Wskazówka

Informacje dotycz¹ce: obchodzenia siê
z p³ytami CD, wk³adania p³yt CD oraz obs³u­g¹ zmieniacza p³yt CD, znajdziecie Pañstwo
w instrukcji obs³ugi zwi¹zanej z dostarczonym
zmieniaczem p³yt CD.

W³¹czanie trybu pracy – zmieniacz p³yt CD

➮ Nacisn¹æ przycisk CDC .

Wyœwietli siê menu – Zmieniacz p³yt CD i roz­pocznie siê odtwarzanie od miejsca, w którym
zosta³o ono przerwane. Je¿eli ze zmieniacza
p³yt CD zosta³ wyjêty magazynek p³yt CD
i nastêpnie ponownie w³o¿ony, odtwarzanie
rozpocznie siê od pierwszego utworu pierw­szej p³yty CD, któr¹ rozpozna odtwarzacz.

Wybór p³yty CD

Aby zmieniaæ p³yty CD w przód i w ty³,

➮ nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

, znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego
na wyœwietlaczu napisu wybranej p³yty
CD (CD1 – CD10). Ewentualnie nacisn¹æ
programowalny przycisk znajduj¹cy
siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu
napisu „NEXT” aby zmieniæ na „drug¹
stronê” podstawowego menu – zmieniacz
p³yt CD.

albo

➮ nale¿y naciskaæ przycisk albo

ko³yskowego prze³¹cznika czterokierunko­wego tyle razy, a¿ numer wybranej
p³yty CD wyœwietli siê na wyœwietlaczu.

Wybór utworu

Aby zmieniaæ odtwarzanie utworów z aktualnej
p³yty CD, w przód i w ty³,

26

➮ nale¿y naciskaæ przycisk albo

ko³yskowego prze³¹cznika czterokierun­kowego tyle razy, a¿ numer wybranego

utworu wyœwietli siê na wyœwietlaczu.
Jednorazowe naciœniêcie przycisku spo­woduje powtórne odtworzenie aktualnego
utworu.

Szybkie przeszukiwanie (z pods³uchem)

W celu szybkiego przeszukiwania w przód lub
w ty³ nale¿y:

➮ przytrzymaæ naciœniêty przycisk albo

, a¿ rozpocznie siê szybkie przeszu-

kiwanie w przód lub w ty³.

Zmiana treœci wyœwietlanej informacji

W trakcie odtwarzania p³yty CD w trybie pracy –
Zmieniacz p³yt CD mo¿na wybieraæ ró¿ne kon­figuracje wyœwietlanych informacji.

● Wyœwietlanie numeru p³yty CD, numeru

utworu.

● Wyœwietlanie numeru p³yty CD, numeru

utworu i czasu trwania odtwarzanego

utworu.

● Wyœwietlanie zegara czasu i numeru utworu.

● Wyœwietlanie nazwy p³yty CD i numeru

utworu.
Aby dokonywaæ zmiany miêdzy wyœwietlaniem
ró¿nych informacji,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DIS tyle razy,

a¿ na wyœwietlaczu uka¿e siê wybrana

konfiguracja treœci informacji.

Wskazówka

Wyœwietlenie nazwy danej p³yty CD jest mo¿­liwe tylko wtedy, gdy w³o¿ona p³yta CD zaopa­trzona zosta³a w takow¹ nazwê. Dodatkowo
prosimy przeczytaæ akapit „Nadawanie nazw
p³ytom CD”.

Powtórne odtwarzanie poszczególnych
utworów lub ca³ych p³yt CD (REPEAT)

➮ W trybie pracy – Zmieniacz p³yt CD –

nacisn¹æ przycisk CDC

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
zmieniacza p³yt CD.

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „RPT”.

Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê „RPT
TRCK”.
Aby powtórnie odtworzyæ ca³¹ aktualn¹ p³ytê
CD,

➮ nale¿y powtórnie nacisn¹æ programowal-

ny przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie­tlonego na wyœwietlaczu napisu „RPT”.

Na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê „RPT CD”.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji REPEAT

Aby zakoñczyæ powtarzanie aktualnie odtwa­rzanego utworu lub aktualnie odtwarzanej
p³yty CD,

➮ nale¿y naciskaæ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „RPT” tyle razy, a¿
na wyœwietlaczu krótko wyœwietli siê napis
„RPT OFF”.

Odtwarzanie utworów w przypadkowej kolej­noœci (MIX)

Aby odtwarzaæ utwory z aktualnej p³yty CD
w przypadkowej kolejnoœci,

➮ w trybie pracy – Zmieniacz p³yt CD – naci-

sn¹æ przycisk CDC .

Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
zmieniacza p³yt CD.

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „MIX”.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê napis „MIX OFF”.

➮ Za pomoc¹ przycisku wybieramy

„MIX CD”.

Aby w przypadkowej kolejnoœci odtwarzaæ
utwory ze wszystkich za³adowanych p³yt CD,

➮ za pomoc¹ przycisku wybieramy

„MIX ALL”.

Wskazówka

W przypadku zastosowania zmieniacza CDC

A 08 oraz zmieniacza IDC A 09 wszystkie p³y­ty CD oraz wszystkie utwory bêd¹ losowo wy­bierane. W pozosta³ych modelach zmieniaczy
najpierw bêd¹ losowo odtwarzane wszystkie
utwory z jednej p³yty, po czym odtworzona
zostanie nastêpna p³yta CD znajduj¹ca siê
w zmieniaczu.

27

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

Zakoñczenie dzia³ania funkcji MIX

➮ Za pomoc¹ przycisku wybieramy

„MIX OFF”.

Krótkie przes³uchiwanie wszystkich utwo­rów ze wszystkich p³yt CD (SCAN)

W celu krótkiego przes³uchania, w narastaj¹­cej kolejnoœci, wszystkich utworów na wszy­stkich za³adowanych p³ytach CD,

➮ w trybie pracy – Zmieniacz p³yt CD –

nacisn¹æ przycisk CDC

.

Na wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
zmieniacza p³yt CD.

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego

na wyœwietlaczu napisu „SCAN”.
Na wyœwietlaczu obok „SCAN”, pulsuj¹co
bêdzie siê wyœwietlaæ piktogram strza³ki.

Zakoñczenie dzia³ania funkcji SCAN

Aby zakoñczyæ krótkie przes³uchiwania,

➮ nale¿y ponownie nacisn¹æ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie-

tlonego na wyœwietlaczu napisu „SCAN”.
Aktualnie przes³uchiwany utwór bêdzie dalej
odtwarzany.

Wskazówka

Czasokres przes³uchiwania mo¿e byæ regulo­wany. Prosimy przeczytaæ akapit „Ustawianie
czasu przes³uchiwania” w rozdziale „Tryb pra­cy – radio”.

Nadawanie nazw p³ytom CD

Celem ³atwiejszej identyfikacji p³yt CD w po­siadanym zestawie, radioodtwarzacz oferuje
Pañstwu opcjê nadawania poszczególnym
p³ytom w³asnych nazw. Mo¿na nadaæ nazwy
99 p³ytom CD, ka¿da nazwa maksymalnie
mo¿e mieæ siedem znaków.
Próba przekroczenie liczby 99 nazw p³yt spo­woduje wyœwietlenie na wyœwietlaczu napisu
„FULL”.

Nadawanie lub zmienianie nazw dla poszcze­gólnych p³yt CD

➮ w trybie pracy – Zmieniacz p³yt CD –

nacisn¹æ przycisk CDC .
Na Wyœwietlaczu uka¿e siê menu – funkcje
zmieniacza p³yt CD.

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „NAME”.

➮ P³yty CD, którym chcemy nadaæ nazwy,

nale¿y wybieraæ za pomoc¹ przycisku

albo albo naciskaj¹c przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego
napisu „PREV” (poprzednia) lub „NEXT”
(nastêpna).

Otworzy³ siê tryb edytora. Je¿eli wybranej p³y­cie nie nadano jeszcze nazwy to na wyœwie­tlaczu uka¿e siê siedem kresek.
Miejsce gotowe do przyjêcia znaku pulsuje.

➮ Za pomoc¹ przycisku albo

wybieramy ¿¹dany znak. Je¿eli jakieœ miej­sce ma pozostaæ niezajête to wprowadza­my znak podkreœlenia.

➮ Przyciskiem albo przyciskiem

zmieniamy miejsce wprowadzenia znaku.

➮ Celem zapamiêtania nazwy nale¿y naci-

sn¹æ przycisk OK .

Usuwanie nazwy p³yty CD

➮ W trybie pracy – Zmieniacz p³yt CD – na-

cisn¹æ przycisk MENU .

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk znaj-

duj¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „CDC”.

➮ P³yty CD, których nazwy chcemy usun¹æ,

nale¿y wybieraæ za pomoc¹ przycisków

albo , albo naciskaj¹c przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego
napisu „PREV” (poprzednia) lub „NEXT”
(nastêpna).

➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo­nego na wyœwietlaczu napisu „CD”, a¿ na
wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „CD CLR”.

Nazwa p³yty CD zosta³a usuniêta.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU dla wyjœcia z menu. Dokonane
ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

28

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

Usuwanie nazw nadanych wszystkim p³ytom CD

➮ W trybie pracy – Zmieniacz p³yt CD –

nacisn¹æ przycisk MENU .

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „CDC”.

➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie­tlonego na wyœwietlaczu napisu „ALL”, a¿
wyœwietli siê na wyœwietlaczu napis
„MEMO CLR”.

Wszystkie nazwy p³yt CD zostan¹ usuniête.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Dokona­ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Programowanie ulubionych utworów z p³yty
CD
Za pomoc¹ funkcji TPM (Track Program
Memory) mo¿ecie Pañstwo programowaæ,

zapamiêtaæ lub odtwarzaæ ulubione utwory
z ka¿dej p³yty CD. Programowaæ utwory
mo¿na w dowolnej kolejnoœci, natomiast
odtwarzanie programu odbywa siê zawsze
w narastaj¹cej kolejnoœci. Je¿eli w³¹czona
jest funkcja odtwarzania ulubionych utworów,
to odtworzone zostan¹ tylko wczeœniej za­programowane utwory z p³yty, aktualnie znaj­duj¹cej siê w mechanizmie napêdu p³yt CD.
W trybie pracy – Odtwarzacz p³yt CD, mo¿e
byæ obs³u¿onych do 30 p³yt z maksimum 40
utworów ka¿da.

Programowanie ulubionych utworów

Celem zaprogramowania ulubionych przez
Pañstwa utworów z jednej p³yty CD nale¿y:

➮ w trybie pracy – Zmieniacz p³yt CD –

wybraæ p³ytê CD, dla której zamierza siê
zaprogramowaæ ulubione utwory.

➮ Nastêpnie nale¿y wybraæ swój pierwszy

ulubiony utwór.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „TPM” i przytrzymaæ

go d³u¿ej ni¿ jedn¹ sekundê.
Wybrany utwór zosta³ wprowadzony na listê
ulubionych utworów z tej p³yty CD.

➮ Wprowadzanie nastêpnych ulubionych

utworów do programu przeprowadza siê
wed³ug powy¿szej procedury.

W³¹czanie / wy³¹czanie odtwarzania ulubionych
utworów

Aby ze znajduj¹cej siê w napêdzie p³yty CD,
odtwarzaæ zaprogramowane ulubione utwory
wzglêdnie wy³¹czyæ odtwarzanie ulubionych
utworów,

➮ nale¿y krótko nacisn¹æ programowalny

przycisk znajduj¹cy siê obok wyœwie-

tlonego na wyœwietlaczu napisu „TPM”.
Stan aktualny dla TPM („TPM ON” lub „TPM
OFF”) krótko wyœwietli siê na wyœwietlaczu.
Je¿eli aktywna jest funkcja odtwarzania ulu­bionych utworów to na wyœwietlaczu obok
piktogramu „TPM” wyœwietli siê piktogram
strza³ki.

Usuwanie utworu z listy ulubionych utworów

Celem usuniêcia poszczególnych utworów
z listy zaprogramowanych ulubionych utwo­rów, dla danej p³yty CD.

➮ Nale¿y w³¹czyæ funkcjê TPM.
➮ Wybraæ utwór, który ma byæ usuniêty.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwie-

tlonego na wyœwietlaczu napisu „CLR”

i przytrzymaæ go, a¿ na wyœwietlaczu

wyœwietli siê napis „TR CLR”.
Wybrany utwór zosta³ usuniêty z listy ulubio­nych utworów.

Usuwanie listy ulubionych utworów dla danej
p³yty CD

Mo¿na usun¹æ ca³¹ listê ulubionych utworów
zwi¹zan¹ z dan¹ p³yt¹ CD. P³yta CD, której
dotyczy usuniêcie listy utworów, musi byæ
odtwarzana podczas usuwania programu.

➮ Nale¿y w³¹czyæ funkcjê TPM.
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo-

nego na wyœwietlaczu napisu „CLR” i przy-

trzymaæ go, a¿ na wyœwietlaczu wyœwietli

siê napis „CD CLR”.
Lista ulubionych utworów zosta³a usuniêta.

29

TRYB PRACY – ZMIENIACZ P£YT CD

Zegar – Wyœwietlanie godziny

Nastawianie zegara (aktualnej godziny)

Aktualny czas nastawiany jest automatycz­nie przez sygna³ RDS. Je¿eli jednak radiood­twarzacz nie jest w zasiêgu jakiegokolwiek
nadajnika emituj¹cego RDS z sygna³em
czasu, to po nastêpnym wy³¹czeniu, radiood­twarzacz bêdzie próbowa³ odebraæ radiowy
sygna³ czasu ze stacji nadawania dok³adne­go czasu (DCF 77). Niezale¿nie od powy¿sze­go zegar mo¿na tak¿e nastawiæ rêcznie.

Automatyczne nastawianie aktualnej godziny
na zegarze

Celem automatycznego nastawienia aktualne­go czasu,

➮ nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „CLK”.

➮ Nastêpnie nale¿y naciskaæ programo-

walny przycisk znajduj¹cy siê obok
wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„SYNC” tyle razy, a¿ na wyœwietlaczu

uka¿e siê napis „AUTOSYNC”.
Je¿eli wybrano „AUTOSYNC” i odebrany
zosta³ sygna³ czasu ze stacji nadawczej
pracuj¹cej w systemie RDS z funkcj¹ czasu
(RDS-CT) lub sygna³ czasu ze stacji DFT-77
to zegar radioodtwarzacza zostanie automa­tycznie nastawiony.

Albo

➮ w trybie pracy – Radio – nacisn¹æ i przy-

trzymaæ przycisk DIS ,d³u¿ej ni¿ piêæ

sekund.

Wskazówka

Je¿eli nie mo¿na odebraæ sygna³u czasu
z DCF-77 to na wyœwietlaczu krótko wyœwie­tli siê napis „NO DCF”.
Je¿eli Pañstwo nie ¿ycz¹ sobie automatyczne­go nastawiania czasu ( np. chcecie nastawiæ
zegar na inn¹ strefê czasu), wtedy nale¿y,

➮ wybraæ „SYNC OFF”.

Rêczne nastawianie aktualnej godziny na ze­garze

➮ Celem nastawienia aktualnego czasu,

nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo­nego na wyœwietlaczu napisu „CLK”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „SET”.
Na wyœwietlaczu uka¿e siê godzina. Godziny
pulsuj¹ co oznacza, ¿e mo¿na je teraz
nastawiaæ.

➮ Godziny nale¿y nastawiæ za pom¹c¹ przy-

cisku albo .

➮ Po nastawieniu cyfry godzin zgodnej

z aktualnym czasem, nale¿y nacisn¹æ

przycisk .
Zaczynaj¹ pulsowaæ minuty.

➮ Minuty nastawia siê za pomoc¹ przyci-

sku albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Dokona-

ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Ustawianie prezentacji godziny, (w forma­cie 12 / 24 godzinnym)

➮ Nacisn¹æ przycisk MENU

.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go na wyœwietlaczu napisu „CLK”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „MODE”.

➮ Teraz nale¿y nacisn¹æ odpowiednio przy-

cisk albo , aby prze³¹czyæ siê

miêdzy formatem 12 lub 24 godzinnym.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Dokona-

ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

30

ZEGAR – WYŒWIETLANIE GODZIN

Sta³e wyœwietlenie aktualnej godziny przy
wy³¹czonym radioodtwarzaczu

W celu sta³ego wyœwietlania godziny, przy
wy³¹czonym radioodtwarzaczu i w³¹czonym
zap³onie pojazdu,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlo­nego na wyœwietlaczu napisu „CLK”.

➮ Nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „VIEW”.

➮ Teraz przyciskiem albo nale-

¿y prze³¹czyæ wyœwietlanie godziny,
wed³ug uznania, na wy³¹czone (CLK OFF)
lub w³¹czone (CLK ON).

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Dokona­ne ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

DSA – Cyfrowa korekcja parametrów
dŸwiêku

Zakupiony przez Pañstwa radioodtwarzacz
wyposa¿ony jest w uk³ad do cyfrowej regulacji
dŸwiêku (DSA – Digital Sound Adjustment).
Sk³ada siê on z trzech samomierz¹cych
i dopasowuj¹cych siê 7-pasmowych korekto­rów, zespo³u do eliminacji dŸwiêków powsta­³ych w wyniku poruszania siê pojazdu (DNC)
oraz z piêciu wstêpnie ustalonych charakte­rystyk przenoszenia dŸwiêku.
Ka¿dy z trzech 7 pasmowych korektorów
(EQ1 – EQ3) ma do dyspozycji dwa kana³y
(lewy i prawy).
Korektory EQ1 – EQ3, za pomoc¹ mikrofonu
dostarczonego razem z radioodtwarzaczem,
automatycznie wykonuj¹ pomiar dla korekcji
charakterystyki. Automatycznie pomierzone
wartoœci mog¹ byæ dodatkowo rêcznie zmie­niane. Poza tym, mo¿ecie Pañstwo równie¿
ca³kowicie rêcznie ustawiaæ korektory.

W³¹czanie / wy³¹czanie DSA

Aby wy³¹czyæ korektor,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DSA .

Ostatnio wybrane ustawienie wyœwietli siê na
wyœwietlaczu.

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „DSA
OFF”.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk DSA . Doko-

nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Aby ponownie w³¹czyæ korektor,

➮ nale¿y nacisn¹æ przyciskDSA .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „DSA
OFF”.

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê ustawienie,
ostatnio wybrane, przed wy³¹czeniem ko­rektora.

➮ Nacisn¹æ przycisk DSA . Dokonane

ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Pomiary dla automatycznej samokorekcji
korektora

Mo¿na wykonaæ pomiary dla automatycznej
samokorekcji korektora oraz wprowadzenia

31

ZEGAR – WYŒWIETLANIE GODZINY DSA – CYFROWA KOREKCJA

tych wyników do pamiêci, – dla trzech sytu­acji we wnêtrzu pojazdu np.:

EQ1 – kierowca sam w pojeŸdzie,
EQ2 – kierowca i osoba towarzysz¹ca na sie-

dzeniu obok,

EQ3 – wszystkie miejsca w pojeŸdzie zajête.

Celem wykonania pomiarów mikrofon nale¿y
umieœciæ w odpowiednim miejscu.

Dla sytuacji EQ1

: (przyk³ad: kierowca sam) mi­krofon nale¿y umiejscowiæ bezpoœrednio na
wysokoœci g³owy kierowcy.

Dla sytuacji EQ2

: mikrofon umiejscowiæ
w œrodku, miedzy kierowc¹ a pasa¿erem na
siedzeniu obok.

Dla sytuacji EQ3

: mikrofon nale¿y umiejsco­wiæ w œrodku wnêtrza pojazdu (lewo / prawo,
przód / ty³)

Celem wykonania pomiarów, trzeba koniecz­nie znajdowaæ sie w rzeczywiœcie cichym oto­czeniu. Obce, zewnêtrzne ha³asy zafa³szuj¹
wynik pomiaru.

Wskazówka

Emisja dŸwiêku z g³oœników nie mo¿e byæ
zak³ócana przez jakieœ zewnêtrzne przedmio­ty. Wszystkie g³oœniki musz¹ byæ pod³¹czone.
Mikrofon musi byæ równie¿ pod³¹czony do
radioodtwarzacza, a sam pomiar dla autoko­rekcji korektorów nale¿y przeprowadziæ przed
pomiarami dla DNC.
Celem pomiaru autokorekcji dla korektora,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DSA .
➮ Wybraæ odpowiedni korektor za pomo-

c¹ przycisku albo .

➮ Nastêpnie nacisn¹æ programowalny przy-

cisk znajduj¹cy siê obok wyœwietlone-

go na wyœwietlaczu napisu „AUTO”.
Na wyœwietlaczu rozpocznie siê odliczanie
w dó³. W tym czasie macie Pañstwo mo¿li­woœæ w³aœciwego umiejscowienia mikrofonu.
Po odliczaniu w dó³ wykonany zostanie po­miar autokorekcji.
Identyczn¹ procedurê nale¿y zastosowaæ dla
autokorekcji pozosta³ych korektorów.

Wybieranie korektora

Po wykonaniu automatycznego lub rêcznego
pomiaru autokorekcji korektora,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DSA .
➮ Wybraæ odpowiedni korektor EQ1, EQ2

lub EQ3 za pomoc¹ przycisku
albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK .

Wybieranie wstêpnego ustawienia dŸwiê­ku (Preset)

Mo¿na wybraæ wstêpne, firmowe ustawienie
(Preset) barwy dŸwiêku, opracowane dla na­stêpuj¹cych kierunków muzyki:

● ROCK

● POP

● JAZZ

● CLASSIC

● VOCAL

Ustawienia dla tych stylów muzyki s¹ ju¿
z góry zaprogramowane (Preset).

➮ Nale¿y nacisn¹æ na przycisk DSA .
➮ Wybraæ wstêpne ustawienie stylu muzyki

za pomoc¹ przycisku albo .

➮ Nacisn¹æ na przycisk OK .

Rêczne ustawianie korektora

Zalecamy, aby do nastawiania filtrów pos³u­¿yæ siê znan¹ p³yt¹ CD.

Przed nastawianiem korektora nale¿y dŸwiê­ki niskie, wysokie, proporcje dŸwiêku balans
(proporcje poziomu dŸwiêku lewo /prawo)
i fader (proporcje poziomu dŸwiêku przód / ty³)
ustawiæ na „0” (zero) oraz wy³¹czyæ funkcjê
Loudness. Prosimy przeczytaæ rozdzia³ „Bar­wa dŸwiêku i konfiguracja proporcji nag³a­œniania”.

➮ Nale¿y przes³uchaæ znan¹ p³ytê CD.
➮ Oceniæ, na ile odbierane brzmienie

dŸwiêków jest zgodne z Pañstwa oczeki­waniami.

➮ Nastêpnie, nale¿y odnaleŸæ w tabeli punkt

„Odczucie brzmienia / problem” i tam
„Pomoc w ustawianiu korektora”.

➮ Ustawiæ wartoœci parametrów dla korek-

tora, wed³ug wytycznych podanych w ta­beli, rubryka „Œrodki zaradcze”.

32

DSA – CYFROWA KOREKCJA PARAMETRÓW DWIÊKU

Wykonywanie nastawieñ

➮ Nale¿y nacisn¹æ na przycisk DSA .
➮ Wybraæ odpowiedni korektor EQ1, EQ2

lub EQ3 za pomoc¹ przycisku
albo .

➮ Nastêpnie wybraæ kana³ lewy lub prawy za

pomoc¹ programowalnego przycisk
znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na
wyœwietlaczu napisu „LEFT” (lewy) albo
„RGHT” (prawy).

DNC – Dynamiczna eliminacja szumów

Dynamic Noise Converting – Dynamiczna

eliminacja szumów.
Poziom g³oœnoœci uznany przez Pañstwa jako
przyjemny podczas postoju pojazdu, zostanie
utrzymany podczas jazdy w wyniku dzia³ania
uk³adu DNC.

Odpowiednia korekcja dŸwiêku powstaje po­przez regulacjê wzmocnienia, którego wartoœæ
jest silnie zró¿nicowana w zakresach czêsto­tliwoœci zale¿nych od zmieniaj¹cego sie w po­jeŸdzie poziomu ha³asu.

Dziêki temu podczas jazdy zachowany zostaje
przyjemny poziom g³oœnoœci i barwa dŸwiê­ku, przy zmieniaj¹cych siê zewnêtrznych wa­runkach ha³asu. Krótkotrwa³e ha³asy powsta­³e np. przy przejeŸdzie przez szyny nie s¹
uwzglêdniane przez t¹ korekcjê.

Aby dokonaæ wyboru czêstotliwoœci,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk albo przy-

cisk .

➮ Ustawiæ poziom dla danej czêstotliwoœci

naciskaj¹c odpowiednio przycisk
albo .

➮ Wed³ug powy¿ej opisanej procedury wy-

konaæ wszystkie nastawienia dla obu ka­na³ów.

➮ Nacisn¹æ na przycisk OK .

Pomiary dla autokorekcji DNC

Dla prawid³owego dzia³ania DNC w danym ty­pie pojazdu, niezbêdnym jest wykonanie
pomiarów dla autokorekcji za pomoc¹ mikro­fonu pomiarowego. Pomiary dla autokorekcji
DNC prosimy wykonywaæ po pomiarach au­tokorekcji dla Hi-Fi. Mikrofon przymocowuje
siê, dostarczon¹ taœm¹ samoprzylepn¹, na
sta³e w pobli¿u konsoli radioodtwarzacza,
jednak¿e nie w przestrzeni przeznaczonej dla
nóg, nie do drgaj¹cych elementów lub do
elementów zwi¹zanych z wentylacj¹ albo
ogrzewaniem. Otwór mikrofonu powinien byæ
skierowany w kierunku foteli. Wykonywanie
pomiaru powinno odbyæ siê w cichym miej­scu, przy wy³¹czonym silniku.

33

DSA – CYFROWA KOREKCJA PARAMETRÓW DWIÊKU

DNC – DYNAMICZNA ELIMINACJA SZUMÓW

Odczucie brzmienia

Brzmienie niskich tonów zbyt s³abe.

Nieczyste tony niskie.
Dudnienie.
Niemi³y ucisk na bêbenki uszne.

Brzmienie bardzo wyeksponowane,
agresywne, brak efektu stereofonicznego.

Przyt³umione brzmienie, ma³a
przejrzystoœæ, instrumenty bez „wyrazu”.

Œrodki zaradcze

Podwy¿szyæ: niskie (Bass) za pomoc¹
czêstotliwoœæ: 64 do 160 Hz.,
poziom: +4 do +6 dB.

Obni¿yæ: dolne œrednie za pomoc¹,
czêstotliwoœæ: 400 Hz.,
poziom: oko³o -4 dB.

Obni¿yæ: œrednie za pomoc¹,
czêstotliwoœæ: 1 000 do 2 500 Hz.,
poziom; -4 do -6 dB.

Podnieœæ tony wysokie za pomoc¹
czêstotliwoœæ: 6250 do 15 600 Hz.
poziom; +2 do +4 dB.

Pomoc przy nastawianiu korektora

Rozpoczêcie pomiarów DNC

➮ Nale¿y nacisn¹æ na przycisk DSA .
➮ Nastêpnie nale¿y nacisn¹æ i przytrzymaæ

programowalny przycisk znajduj¹cy

siê obok wyœwietlonego na wyœwietlaczu

napisu „DNC”, a¿ na wyœwietlaczu uka¿e

siê „DNC ADJ”.
Rozpoczyna siê pomiar autokorekcji DNC.
Wyœwietlenie na wyœwietlaczu „DNC 3” ozna­cza zakoñczenie wykonywania pomiaru.

➮ Nacisn¹æ na przycisk OK .

W³¹czanie / wy³¹czanie DNC

Celem wy³¹czenia DNC,

➮ nacisn¹æ na przycisk DSA .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk znajduj¹-

cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie-

tlaczu napisu „DNC”.
Na wyœwietlaczu wyœwietli siê, ostatnio wybra­ne, ustawienie autokorekcji DNC.

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „DNC
OFF”.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk DSA . Doko-

nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.
Aby ponownie w³¹czyæ DNC,

➮ nale¿y nacisn¹æ przycisk DSA .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk znajdu-

j¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie-

tlaczu napisu „DNC”.

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê napis „DNC

OFF”.

➮ Nacisn¹æ przycisk .

Na wyœwietlaczu wyœwietli siê ustawienie
DNC, ostatnio wybrane, przed wy³¹czeniem
korekcji DNC.

➮ Nale¿y nacisn¹æ przycisk DSA . Doko-

nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Ustawianie korekcji DNC

Korekcjê DNC, tak¿e czu³oœæ przeprowadza­nia korekcji poziomu g³oœnoœci oraz spek­trum barwy dŸwiêku, mo¿na ustawiaæ piêcio­stopniowo.
Ustawienie „DNC 1” przewidziane jest dla
pojazdów z g³oœnymi silnikami i muzyki o du-

¿ym poziomie basów. Ustawienie „DNC 5”
przeznaczone jest dla pojazdów z cichymi
silnikami i odbioru muzyki klasycznej. Drog¹
prób prosimy wybraæ ustawienie, najbardziej
odpowiadaj¹ce indywidualnym odczuciom.

Celem ustawienia korekcji DNC,

➮ nacisn¹æ na przycisk DSA .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk znajdu-

j¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „DNC”.

➮ Ustawiæ wybran¹ korekcjê naciskaj¹c od-

powiednio przycisk albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK .
➮ Po wykonaniu wszystkich nastawieñ naci-

sn¹æ przycisk DSA . Dokonane usta­wienia zostan¹ zapamiêtane.

TMC dla dynamicznych systemów
nawigacji

TMC znaczy po angielsku „Traffic Message
Channel” – cyfrowy kana³ informacji o sytua-

cji na drogach.
Poprzez ten kana³, metod¹ cyfrow¹, przeka­zywane s¹ informacje dotycz¹ce sytuacji na
drogach, które przez urz¹dzenia przystosowa­ne do nawigacji mog¹ byæ wykorzystywane
do planowania podró¿y. Posiadacie Pañstwo
radioodtwarzacz, który wyposa¿ony jest
w wyjœcie TMC przystosowane do systemów
nawigacyjnych firmy Blaupunkt. Fachowcy
z autoryzowanej sieci handlowej firmy Blau­punkt doradz¹, jakie systemy nawigacyjne
mo¿na zainstalowaæ w Pañstwa pojeŸdzie.

Po zainstalowaniu systemu nawigacyjnego
i odebraniu sygna³ów z nadajnika TMC, na
wyœwietlaczu rozjaœni siê piktogram TMC.

34

DNC – DYNAMICZNA ELIMINACJA SZUMÓW TMC

TMC

Przedwzmacniacz

Do radioodtwarzacza, poprzez odpowiednie
zaciski, mo¿na pod³¹czyæ zewnêtrzny wzmac­niacz.
Polecamy Pañstwu zastosowanie do tej
wspó³pracy wyrobów firmy Blaupunkt, szcze­gólnie ze specjalnie do tego celu przygotowa­nej produkcji w ramach Velocity.

OpóŸnienie w³¹czania zewnêtrznego
wzmacniacza

Mo¿ecie Pañstwo ustawiæ opóŸnienie w³¹cze­nia dla pod³¹czonego do wyjœcia Pre-amp
Out wzmacniacza.
OpóŸnienie za³¹czenia mo¿na ustawiaæ
w przedziale od 250 ms („DELAY 1”) do 2,25
sekundy („DELAY 9”).

➮ Nacisn¹æ przycisk MENU .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk znajduj¹-

cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „VAR”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk znajduj¹-

cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „DLAY”.

➮ Nacisn¹æ przycisk albo , aby

ustawiæ wybran¹ wartoœæ opóŸnienia.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Doko­nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Subout / Subwoofer

Dopasowanie czêstotliwoœci i poziomu dla
subwoofer `a

Mo¿na dopasowaæ czêstotliwoœæ i poziom
wzmocnienia dla pod³¹czonego subwoofer`a.
Nastawy s¹ zale¿ne od urz¹dzenia zamonto­wanego w Pañstwa pojeŸdzie i sprawnoœcio­wych mo¿liwoœci posiadanego subwoofer`a.
Optymalne ustawienie nale¿y wybraæ drog¹
prób.

➮ Nacisn¹æ przycisk AUD .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk

,

znajdu­j¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „NEXT”.

➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk

,

znajdu­j¹cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „SUB”.

➮ Nacisn¹æ przycisk albo , aby

dokonaæ wyboru czêstotliwoœci „80 HZ”
i „100 HZ”.

➮ Ustawiæ ¿¹dany poziom wzmocnienia na-

ciskaj¹c odpowiednio przycisk albo

.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Doko­nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

35

PRZEDWZMACNIACZ SUBOUT / SUBWOOFER

Filtr górnoprzepustowy

Ustawianie filtra górnoprzepustowego

Je¿eli pod³¹czony jest subwoofer to, emitowa­ne z wewnêtrznego wzmacniacza oraz ewe­ntualnie szeregowo pod³¹czonego wzmac­niacza koñcowego, niskie czêstotliwoœci mo¿­na st³umiæ za pomoc¹ filtra górnoprzepusto­wego HP-F. Filtr ten ma piêæ stopni dopaso­wania. Jego ustawienie zale¿y od urz¹dzenia
zainstalowanego w pojeŸdzie. Optymalne
ustawienie nale¿y wybraæ drog¹ prób.

➮ Nacisn¹æ przycisk AUD .
➮ Nastêpnie nacisn¹æ przycisk znajduj¹-

cy siê obok wyœwietlonego na wyœwie­tlaczu napisu „NEXT”.

➮ Nacisn¹æ przycisk znajduj¹cy siê obok

wyœwietlonego na wyœwietlaczu napisu
„HP-F”.

➮ Nacisn¹æ przycisk albo , aby

w³¹czyæ / wy³¹czyæ filtr górnoprzepustowy.
Je¿eli filtr górnoprzepustowy jest aktywny
(w³¹czony) nale¿y,

➮ ustawiæ ¿¹dan¹ filtracjê w przedziale

„FILTER1” – „FILTER5”, naciskaj¹c odpo-

wiednio przycisk albo .

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk

MENU celem wyjœcia z menu. Doko-

nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Zewnêtrzne Ÿród³a audio

Na miejsce zmieniacza p³yt CD mo¿na zain-

stalowaæ, inne zewnêtrzne Ÿród³o audio, po­siadaj¹ce wyjœcie „linia”. Takimi Ÿród³ami mo­g¹ byæ na przyk³ad: przenoœny odtwarzacz
p³yt CD, odtwarzacz MiniDisc lub odtwarzacz
MP3.
W menu – Install musi zostaæ w³¹czone wej­œcie AUX.
Celem pod³¹czenia zewnêtrznego Ÿród³a au­dio, wymagane jest posiadanie wi¹zki prze­wodów poœrednich (adapter) firmy Blaupunkt,
do nabycia w sieci handlowej autoryzowa­nej przez firmê Blaupunkt.

W³¹czanie / wy³¹czanie wejœcia AUX

➮ Nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk MENU

, a¿ wyœwietli siê menu – Install

.

➮ Nale¿y nacisn¹æ programowalny przycisk

znajduj¹cy siê obok wyœwietlonego na

wyœwietlaczu napisu „AUX”.
Je¿eli wyœwietla siê „AUX”, oznacza to, ¿e
wejœcie jest aktualnie w³¹czone.

➮ Celem w³¹czenia lub wy³¹czenia „AUX”

nale¿y naciskaæ przycisk albo

.

➮ Nacisn¹æ przycisk OK aby w menu

cofn¹æ siê o jeden poziom albo przycisk
MENU celem wyjœcia z menu. Doko­nane ustawienia zostan¹ zapamiêtane.

Wskazówka

Po prze³¹czeniu wejœcia AUX, na w³¹czone
(ON), mo¿na je wybieraæ za pomoc¹ przyci­sku CDC .

36

FILTR GÓRNOPRZEPUSTOWY ZEWNÊTRZNE RÓD£A AUDIO

Wzmacniacz

Moc wyjœciowa: 4 x 25 W sinus

wed³ug DIN 45 324
przy 14,4 V
4 x 45 W moc
maksymalna

Tuner

Zakresy fal:
FM (UKF): 87,5 – 108 MHz
MW (Fale œrednie): 531 – 1 602 kHz
LW (Fale d³ugie): 153 – 279 kHz

Pasmo przenoszenia
FM (UKF): 30 – 15 000 Hz

Odtwarzacz p³yt CD

Pasmo przenoszenia 20 – 20 000 Hz

Wyjœcie przedwzmacniacza

4 kana³y: 5 V/10k Ω

Wejœcie AUX (zewnêtrzne)

Czu³oœæ na wejœciu 1.2 V/10k Ω

Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!

43

DANE TECHNICZNE

NUMERY SERWISOWE

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

Robert Bosch Sp. z o.o.
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa

Tel.[phone]
Fax [phone]
http://www.blaupunkt.de

Zastrzegamy sobie mo¿liwoœæ wprowadzania zmian!

INSTRUKCJA NR 305