Blaupunkt SAN DIEGO MP35, CALGARY MP35 User Manual [da]

Radio / CD / MP3

Calgary MP35 7 645 170 310 San Diego MP35 7 645 190 310

Betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

BETJENINGSELEMENTER

1 Tast til tænd/sluk og til lydafbry-

delse (Mute) af apparatet.

2 -tast til fjernelse af betjenings-

panel (Release-Panel)

-tast til fjernelse af CD'en fra

apparatet.

4 Volumenknap 5 CD-drev 6 AUDIO-tast til indstilling af bas,

diskant, balance og fader. Valg af equalizer-forindstilling.

7 MENU-tast

Kort tryk: Valg af menuer for grundindstillingerne. Langt tryk: Aktivering af Scanfunktion.

8 Piletastblok 9 X-BASS tast til tænd/sluk og

indstilling af X-BASS.

: TRAF•RDS-tast

Kort tryk: Tænd/sluk standby for trafikmeldinger. Langt tryk: Aktivering/deaktivering af RDS komfortfunktion.

; Tastblok 1 - 6

< BND•TS-tast

Kort tryk: Valg af FM-hukommelsesniveauer og bølgeområder MB og LB. Langt tryk: Starter Travelstorefunktionen.

= SRC

Kort tryk: Lydkildevalg mellem CD/MP3, Multi CD (hvis tilsluttet) eller AUX. Langt tryk: Kort visning af klokkeslæt.

-tast

218

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger og tilbehør ........ 220

Aftagelig betjeningsdel ........... 221

Tænd/sluk .............................. 222

Indstilling af lydstyrke ............. 223

Radiodrift ................................ 224

Indstilling af tuner........................... 224

Aktivering af radiodrift .................... 224

RDS-komfortfunktion...................... 225

Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau ....................... 225

Indstilling af stationer ..................... 225

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ...................................... 226

Lagring af stationer ........................ 226

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore)................................... 226

Valg af gemte stationer .................. 226

Stationsskanning (SCAN) .............. 227

Indstilling af skanningtid ................. 227

Programtype (PTY) ........................ 227

Optimering af radiomodtagelse ...... 228

Indstilling af displayvisning ............. 228

Trafikradio ............................... 229

CD-afspilning .......................... 230

Start af CD-afspilning .................... 230

Valg af musikstykker ...................... 230

Hurtigvalg af musikstykker ............. 230

Hurtig frekvenssøgning (kan høres) .. Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX) ............... 231

Skanning af musikstykker (SCAN) . 231

Gentage musiktitel (REPEAT) ........ 231

Afbryde afspilningen (PAUSE) ....... 231

Indstilling af displayvisning ............. 231

Visning af CD-tekst ........................ 232

Trafikmelding i forbindelse med

CD-afspilning ................................. 232

Udtage CD .................................... 232

230

MP3-afspilning ........................ 233

Klargøring af MP3-CD ................... 233

Start af MP3-afspilning .................. 234

Indstilling af displayvisning ............. 234

Valg af folder .................................. 235

Valg af titler/filer ............................. 235

Hurtig søgning ............................... 235

Afspilning af musiktitler i tilfældig

rækkefølge (MIX) ........................... 235

Skanning af musiktitler (SCAN) ..... 235

Gentagen afspilning af enkelte titler eller komplette foldere (REPEAT) ..

236

Afbryde afspilning (PAUSE) ........... 236

Multi CD-afspilning ................. 236

Starte Multi CD-afspilning .............. 236

Valg af CD ..................................... 236

Valg af musiktitel ............................ 236

Hurtig søgning (kan høres) ............ 236

Indstilling af displayvisning ............. 237

Gentagen afspilning af enkelte

titler eller hele CD'en (REPEAT) .... 237

Afspilning af musiktitler i vilkårlig

rækkefølge (MIX) ........................... 237

Skanning af alle musiktitler på

alle CD'er (SCAN) ......................... 237

Afbryde afspilning (PAUSE) ........... 238

Fjernbetjening ......................... 238

CLOCK - klokkeslæt ............... 239

Sound...................................... 240

X-BASS ................................... 241

Indstilling af niveauvisning ..... 242

Eksterne lydkilder ................... 242

Tekniske data .......................... 243

219

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

HENVISNINGER OG TILBEHØR

Henvisninger og tilbehør

Det glæder os, at du har valgt et Blaupunkt-produkt. Vi ønsker dig god fornøjelse med dit nye apparat.

Læs venligst denne betjeningsvejledning, før du tager radioen i brug.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder hele tiden på at gøre betjeningsvejledningerne overskuelige og nemme at forstå. Hvis du alligevel har spørgsmål angående betjeningen, så kontakt din forhandler eller telefon-hotlinen i dit land. Telefonnummeret finder du på bagsiden af denne vejledning.

På vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Bilradioen må kun betjenes, hvis den aktuelle trafiksituation tillader dette. Lær radioen at kende, før du anvender den i bilen. Akustiske advarselssignaler fra f.eks. politi, brandværn og redningstjenester skal kunne registreres i tide i bilen. Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte til programmer i en passende lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, bedes du læse oplysningerne om montering og tilslutning bagest i betjeningsvejledningen.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med fjernbetjeningen RC 08, RC 10, RC 10H oder RC 12H (Calgary: kan fås som ekstra tilbehør) kan du betjene bilradioens basisfunktioner sikkert og bekvemt.

Tænd/sluk via fjernbetjeningen er ikke muligt.

Bemærk

Ved San Diego MP35 følger fjernbetjeningen RC 12H med ved leveringen.

Forstærker

Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærkere kan anvendes.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi-CD bokse fra Blaupunkt kan tilsluttes: CDC A 08, IDC A 09 og CDC A 03.

220

AFTAGELIG BETJENINGSDEL

Aftagelig betjeningsdel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig betjeningsdel (Release-Panel) til beskyttelse mod tyveri. Uden denne betjeningsdel har apparatet ingen værdi for tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag altid betjeningsdelen med, når bilen forlades. Opbevar ikke betjeningsdelen i bilen, heller ikke på et gemt sted. Den konstruktive udformning af betjeningsdelen muliggør nem håndtering.

Bemærk:

● Lad betjeningsdelen ikke falde ned.

● Betjeningsdelen må aldrig udsæt-

tes for direkte sollys eller andre varmekilder.

● Undgå direkte berøring af kontak-

terne med huden. Kontakterne rengøres om nødvendigt med en fnugfri klud, der er fugtet med alkohol.

Fjernelse af betjeningsdelen

➮ Træk betjeningsdelen først lige og

derefter mod venstre ud af appara-

tet. Apparatet slukkes. Alle aktuelle indstillinger gemmes. En isat CD bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Skub betjeningsdelen fra venstre

mod højre ind i apparatets føring.

➮ Tryk forsigtigt på venstre side af

betjeningspanelet, til det klikker på

plads.

Bemærk:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på. Hvis apparatet har været tændt, da be-

tjeningsdelen blev fjernet, starter det automatisk igen efter påsætningen med den sidste indstilling (radio, CD/MP3, Multi CD eller AUX).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

➮ Tryk på tasten 2.

Betjeningsdelens lås åbnes.

PORTUGUÊS

DANSK

221

TÆND/SLUK

Tænd/sluk

Bilradioen kan tændes og slukkes på følgende måder:

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis bilradioen er korrekt forbundet med bilens tænding og den ikke er blevet slukket med tast 1, tændes/slukkes den via tændingen.

Tænd/sluk med tast 1

➮ Tryk på tast 1 for at tænde for ra-

dioen.

➮ Hold tast 1 trykket ind i over

2 sek. for at slukke for radioen.

Bilradioen kobles fra.

Bemærk:

● I forbindelse med afbrudt tænding

slukkes bilradioen automatisk efter en time for at spare på bilens batteri.

Tænd med CD-indtræk

Hvis radioen er slukket og der ikke befinder sig nogen CD i drevet,

➮ skubbes CD'en med let hånd ind i

drevet 5 med tekstsiden pegende opad, indtil der kan mærkes en

modstand. CD'en trækkes automatisk ind i drevet. Indtræk af CD'en må ikke hindres eller

understøttes. Bilradioen tændes og afspilning af

CD'en begynder.

Bemærk:

● Hvis bilens tænding har været af-

brudt, kan afspilning af CD'en først

finde sted, når tændingen er blevet

aktiveret igen med tast 1.

Tænd/sluk med den aftagelige betjeningsdel

➮ Tag betjeningsdelen af.

Apparatet kobles fra.

➮ Sæt betjeningsdelen på igen.

Apparatet tændes. Den sidste indstilling (radio, CD/MP3, Multi CD eller AUX) aktiveres.

222

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i trin fra 0 (off) til 66 (max.).

Lydstyrken øges ved at

➮ tryk på tast 4.

Lydstyrken dæmpes ved at

➮ tryk på tast 4.

Indstilling af startlydstyrke

Bemærk:

● Bilradioen er udstyret med en Ti-

meout-funktion (tidsvindue). Hvis

der f.eks. trykkes på MENU-tasten

7 og der vælges et menupunkt,

kobler radioen tilbage igen ca.

8 sek. efter sidste tastetryk. De res-

pektive indstillinger gemmes i hu-

kommelsen. Startlydstyrken indstilles som følger:

➮ Tryk på MENU-tasten 7. ➮ Tryk på eller 8, indtil "ON

VOLUME" vises på displayet.

➮ Indstil nu startlydstyrken med -

tasterne 8. Hele indstillingsproceduren forenkles

ved at lydstyrken øges eller dæmpes i henhold til de foretagne indstillinger.

Hvis "LAST VOL" indstilles, aktiveres den lydstyrke, som du senest har lyttet til radioen med, inden denne blev slukket.

Bemærk:

● Startlydstyrken er begrænset til

værdi 38 for at beskytte hørelsen. Hvis lydstyrken var højere, da radioen blev slukket, og du har valgt indstillingen "LAST VOL", tændes radioen igen med værdi

38.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU-tasten

Hurtig dæmpning af lydstyrken (Mute)

Du har mulighed for lynhurtigt at dæmpe lydstyrken (Mute) til en værdi, som du selv indstiller.

➮ Tryk kort på tast 1.

"MUTE" vises på displayet.

Ophævelse af Mute

For at aktivere den tidligere lydstyrke,

➮ trykkes kort på tast 1 igen.

Indstilling af Mute-lydstyrke

Mute-lydstyrken (Mute Level) kan indstilles.

➮ Tryk på MENU 7. ➮ Tryk på tast eller 8, indtil

"MUTE L VL" vises på displayet.

➮ Indstil Mute Level med -tasten

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU-tasten

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

223

RADIODRIFTINDSTILLING AF LYDSTYRKE

Tænd/sluk signaltone

Hvis der ved nogle af funktionerne trykkes på en tast i over 2 sek., f.eks. i forbindelse med lagring af en station på en af stationstasterne, høres en signaltone (BEEP). Signaltonen kan aktiveres/deaktiveres efter ønske.

➮ Tryk på MENU-tasten 7. ➮ Tryk på eller 8, til "BEEP

ON" eller "BEEP OFF" vises på

displayet.

➮ Tænd eller sluk for beep-lyden

med

der, at der er slukket, "ON" at der

er tændt for lyden. Når indstillingen er afsluttet,

-tasterne 8. "OFF" bety-

➮ trykkes på MENU-tasten 7.

Mute i forbindelse med telefon

Hvis bilradioen er forbundet med en mobiltelefon, afbrydes lyden i det øjeblik opkaldet besvares. Mobiltelefonen skal være tilsluttet apparatet som beskrevet i monteringsvejledningen.

På displayet vises "PHONE".

Radiodrift

Indstilling af tuner

For at sikre en fejlfri radiofunktion, skal den indstilles på den region, i hvilken den benyttes. Der kan vælges mellem Europa (EUROPE), Amerika (USA), Sydamerika (S-AMERICA) og Thailand (THAI). På fabrikken indstilles tuneren på det område, som bilradioen er blevet solgt i. Hvis der er problemer med radiomodtagelsen, kontrolleres den pågældende indstilling.

Radiofunktionerne, der beskrives i denne betjeningsvejledning, relaterer alle til indstillingen for Europa (EUROPE).

➮ Sluk for apparatet med tast 1. ➮ Hold tasterne 1 og 5 ; trykket ind

samtidigt og tænd for bilradioen igen med tast 1.

"TUNER" vises på displayet.

➮ Vælg tunerområde med tasten

eller 8.

Indstillingen gemmes ved at

➮ slukke for apparatet og tænde for

det igen, eller vent i ca. 8 sek. Radioen starter med den senest valgte indstilling (Radio, CD/MP3, Multi-CD eller AUX).

224

Aktivering af radiodrift

Hvis du befinder dig i driftsarten CD/ MP3, Multi CD eller AUX,

➮ trykker du på tasten BND•TS <

eller

➮ på tasten SRC =, indtil hukom-

melsesniveauet, f.eks. "FM1", vises på displayet.

RADIODRIFT

RDS-komfortfunktion

Bilradioen er udstyret med en RDSRadio (Radio Data System) modtager. Mange af de FM-stationer, der kan modtages, udsender et signal, der ud over programmet også indeholder informationer som f.eks. stationsnavn og programtype (PTY).

Stationsnavnet vises på displayet, så snart stationen kan modtages.

Med RDS-komfortfunktionen AF (Alternativ Frekvens) og REGIONAL har du endnu flere muligheder med din bilradio.

● AF: Er RDS-komfortfunktionen akti-

veret, skifter radioen automatisk til

den bedste modtagefrekvens for

den aktuelle station.

● REGIONAL: På bestemte tids-

punkter af døgnet deler nogle

stationer deres programmer op i

regionalprogrammer med forskel-

ligt indhold. Med REG-funktionen

undgår man, at bilradioen skifter til

alternative frekvenser med andet

programindhold.

Bemærk:

● REGIONAL skal aktiveres/deakti-

veres særskilt i menuen.

Aktivering/deaktivering af RDSkomfortfunktion

Brug af RDS-komfortfunktionerne AF og REGIONAL:

➮ Hold tasten TRAF RDS : trykket

ind i over 2 sek. RDS-funktionen er aktiv , når RDS-sym-

bolet vises på displayet.

Aktivering/deaktivering af REGIONAL

➮ Tryk på MENU 7. ➮ Tryk på eller 8, indtil "REG"

vises på displayet. Bag "REG" vises "OFF" (slukket) eller "ON" (tændt).

➮ REGIONAL tændes/slukkes ved at

trykke på tasten

eller 8.

➮ Tryk på MENU 7.

Valg af bølgeområde/ hukommelsesniveau

Radioen kan modtage programmer på frekvensbåndene FM samt MB og LB (AM). For bølgeområdet FM står der tre hukommelsesniveauer (FM1, FM2 og FMT) til rådighed, og bølgeområderne MB og LB har hvert et hukommelsesniveau. På hvert hukommelsesniveau kan der gemmes seks stationer.

For at skifte mellem hhv. hukommelsesniveauerne FM1, FM2 og FMT og bølgeområderne MB og LB,

➮ trykkes kort på tasten BND•TS <.

Indstilling af stationer

Stationerne kan indstilles på forskellige måder.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på eller -tasten 8.

Der stilles ind på stationer, der kan modtages.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manuelt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

225

RADIODRIFT

Bemærk:

● RDS-komfortfunktionen skal være

deaktiveret, hvis stationerne skal

indstilles manuelt.

➮ Tryk på eller 8.

Blade i stationskæderne (kun FM)

Hvis en station sender flere programmer, kan man blade i de såkaldte "stationskæder".

Bemærk:

● RDS-komfortfunktionen skal være

aktiveret for at denne funktion kan

benyttes.

➮ Tryk på eller -tasten 8 for at

skifte til den næste station i stati-

onskæden.

Bemærk:

● Der kan kun skiftes til stationer,

som du har modtaget mindst én

gang før. Benyt i den forbindelse

Scan- eller Travelstore-funktionen.

Indstilling af stationssøgerens følsomhed

Du kan vælge at få indstillet både "stærke" og "svage" stationer.

➮ Tryk på MENU 7. ➮ Tryk på eller 8, indtil "SENS"

og den aktuelle værdi vises på dis-

playet. "SENS HI6" står for den største følsom-

hed og "SENS LO1" for den mindste.

➮ Indstil den ønskede følsomhed

med Når indstillingen er afsluttet,

-tasterne 8.

➮ trykkes på MENU 7.

Bemærk:

● Du kan indstille forskellige følsom-

heder for FM samt MB og LB (AM).

Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelses-

niveau FM1, FM2, FMT eller et af bølgeområderne MB eller LB.

➮ Indstil den ønskede station. ➮ Hold en af stationsknapperne 1 - 6

;, som stationen skal gemmes på, trykket i over 2 sek.

Automatisk lagring af stationer (Travelstore)

Der er mulighed for automatisk lagring af de seks stationer i området, der går bedst igennem (kun FM). Disse gemmes på hukommelsesniveauet FMT.

Bemærk:

● Stationer, der tidligere er blevet

gemt på dette niveau, slettes.

➮ Hold tasten BND•TS < trykket ind

i over 2 sek.

Lagringen påbegyndes. På displayet står der "FM TSTORE". Når processen er afsluttet, afspilles stationen på FMTniveau på lagerplads 1.

Valg af gemte stationer

➮ Vælg hukommelsesniveauet eller

bølgeområdet.

➮ Tryk på stationsknappen 1 - 6 ;.

226

+ 25 hidden pages