BLAUPUNKT ODSB 8000A User Manual

Professional Active Subwoofer Box

ODsb 8000A 7 606 318 000

Einbau- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d’emploi
Istruzioni di installazione e d’uso
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Instrucciones de instalación e manejo
Instruções de montagem e de serviço
Monterings- og betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

ODsb 8000A

D

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blau­punkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benut­zung diese Bedienungsanleitung.

Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitun­gen übersichtlich und allgemein ver­ständlich zu gestalten. Sollten Sie den­noch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder an die Telefon Hotline Ih­res Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantiebe­dingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte fol­gende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz- Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile
beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und Mi­nuskabels darf 2,5 mm2 nicht unter­schreiten.

- Bei fehlerhafter Installation können
Störungen in elektronischen Fahr­zeugsystemen oder Ihrem Autora­dio auftreten.

Einbau- und
Anschlussvorschriften

In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die
ODsb 8000A professionell befestigt wer­den. Die Montagefläche muss zur Auf­nahme der beiliegenden Schrauben
geeignet sein und sicheren Halt bieten
(siehe Seite 19 / Fig. 1).
Das Verstärkerstromkabel muss maxi­mal 30 cm von der Batterie entfernt mit
einer Sicherung versehen werden, um
die Fahrzeugbatterie bei einem Kurz­schluss zwischen Leistungsverstärker
und Batterie zu schützen. Die Sicherung
des Verstärkers schützt nur den V erstär­ker selbst, nicht die Fahrzeugbatterie.

Anschluss (s. Seite 20/Fig. 2)

Der Anschluss 6 wird mit plus Batte­rie, der Anschluss 7 mit minus Fahr­zeugmasse und der Steueranschluss
8 mit dem Steuerausgang (z. B. für
Electronicantenne oder Verstärker) des
Auto-Steuergerätes verbunden.
Die Ansteuerung der ODsb 8000A er­folgt 2-kanalig, wahlweise durch die Vor­verstärker-Ausgänge oder die Lautspre­cher-Ausgänge des Auto-Stereogerä­tes. Die Vorverstärker-Ausgänge wer­den über eine abgeschirmte T onleitung
an den Cinch (RCA)-Buchsen der Woo­fer-Box angeschlossen. Bei Ansteue­rung durch die Lautsprecher-Ausgän-

2

ODsb 8000A

ge werden die Eingangsleitungen Pos.
9/: zu den am nächsten liegenden
Lautsprecherkabeln (Front oder Heck)
links und rechts geführt. Diese werden
aufgetrennt und mit den Eingangsan­schlüssen verbunden. Die Polarität der
Anschlüsse + oder - ist unbedingt zu
beachten. Auch Brückenendstufen
(BTL) können direkt, ohne zusätzlichen
Adapter angeschlossen werden.

1 Eingangsempfindlichkeit
2 Phasenlage
3 Obere Grenzfrequenz
4 Anschlusskabel
5 Vorverstärker-Eingänge
6 + Batterie
7 - Masse
8 EIN/AUS Steuereingang
9 Lautsprecher-Eingang links
: Lautsprecher-Eingang rechts
; Sicherung 20 A

Einstellungen

Als Grundeinstellung vor der Inbetrieb­nahme empfehlen wir folgende Regler­positionen: Empfindlichkeit (Gain)

Pos. 1 auf Minimum, Phase Pos. 2
auf 0°, Filter (Crossover) Pos. 3 auf
80 Hz. Schalten Sie die Anlage ein und

wählen Sie von Cassette oder CD ein
Musikstück mit ausgeprägter Basswie­dergabe. Erhöhen Sie die Lautstärke an
Ihrem Stereogerät bis zum gewünsch­ten Lautstärkepegel. Drehen Sie nun
den Gainregler 1 vorsichtig so weit auf,
bis Sie eine deutliche Verstärkung des
Basspegels hören. Danach wählen Sie
mit dem Crossoverregler 3 eine Fil-

tereinstellung, die einen gut konturier­ten Bass erreicht. Eventuell müssen Sie
die Gainreglereinstellung 1 und die Fil-
tereinstellung 3 wechselweise optimie-
ren.
Dröhnender Bass mit übertriebenem
Volumen erfordert eine Filtereinstellung
mit niedriger Frequenz.
Der Phasenregler soll so eingestellt
werden, dass sich der Bass möglichst
gut in das Klangbild integriert und nicht
als einzelne Quelle hörbar wird.
Überprüfen Sie Ihre Einstellungen der
ODsb 8000A auch mit voll aufgedreh­tem Bassregler und ggf. eingeschalte­ter Loudness. Eine Übersteuerung der
ACTIV-WOOFER-BOX durch zu hoch
gewählte Verstärkung (Pos. 1) führt zu
verzerrter Wiedergabe und kann den
Lautsprecher zerstören.

Recycling und Entsorgung

Unser Produkt wurde aus Ma­terialien hergestellt, die umwelt­schonend entsorgt und einem

fachgerechten Recycling zuge­führt werden können. Altprodukte müs­sen getrennt vom Hausmüll gesammelt
werden. Bitte nutzen Sie zur Entsorgung
des Produktes die zur Verfügung ste­henden Rückgabe- und Sammelsyste­me.

3

ODsb 8000A

GB

Introduction

Thank you for deciding to use a Blau­punkt product. We hope you enjoy us­ing this new piece of equipment.

Please read these operating instruc­tions before using the equipment for
the first time.

The Blaupunkt editors are constantly
working on making the operating in­structions clearer and easier to under­stand. However, if you still have any
questions on how to operate the equip­ment, please contact your dealer or the
telephone hotline for your country. You
will find the hotline telephone numbers
printed at the back of this booklet.

We provide a manufacturer guarantee
for our products bought within the Eu­ropean Union. You can view the guar­antee conditions at www.blaupunkt.de
or ask for them directly at:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim
Germany

Safety instructions

When carrying out installation work
and making connections please ob­serve the following safety instruc­tions:

- Disconnect the negative terminal of
the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.

- Make sure you do not damage ve­hicle components when drilling any
holes.

- The cross sections of the positive
and negative cables must not be
less than 2.5 mm

- Incorrect installation may cause in­terference with electronic vehicle
systems or your car radio.

2

.

Instructions for installation and
connection

The final stage must be installed pro­fessionally for reasons of safety. The
mounting surface must be suitable for
the screws provided, and must provide
firm support (see page 19, Fig. 1).
Fit a fuse in the amplifier power line no
more than 30 cm from the vehicle bat­tery , in order to protect the battery in the
event of a short-circuit between it and
the power amplifier. The amplifier’s own
fuse protects the amplifier itself, but not
the car battery .

Connection (see page 20, Fig. 2)

Connect red wire 6 with positive bat­tery, the wire 7 with negative vehicle
ground and the control wire 8 with the
control output (e.g. for electronic aerial
or amplifier) of the car stereo equipment.
The ODsb 8000A has two drive options,
either via the preamplifier output termi­nals or the loudspeaker output terminals
of the car stereo equipment. Preampli­fier output terminals are connected to
cinch (RCA) jacks of the Woofer Box
via a shielded audio line. When using
the loudpeaker output terminals as drive
option, run the input leads 9 and :

4

ODsb 8000A

to the nearest loudspeaker cables (front
or back) on the left and on the right,
separate them and connect to the input
terminals. The polarity of the connec­tions, + or -, must be observed. Bridge
output terminals (BTL), can also be con­nected without an additional adaptor.

1 Input sensitivity
2 Phase adjustment
3 Crossover frequency
4 Connecting cable
5 Preamplifier input jacks
6 + battery, red
7 - ground, black
8 ON/OFF control input, yellow
9 Loudspeaker input left
: Loudspeaker input right
; Fuse 20 A

Tuning

Before using the equipment, we recom­mend you set the controls to the follow­ing positions: Gain, position 1 at min-

imum; Phase, position 2 at 0°;
Crossover, position 3 at 80 Hz.

Turn on the system and select a music
track from a CD or cassette that con­tains powerful bass. Turn up your ster­eo’s volume to the required listening lev­el. Now slowly turn up the Gain control
1 until you clearly hear an increase in
the bass level. Next, using the Crosso­ver control 3, select a crossover fre­quency that produces a well-balanced
bass sound. Y ou may have to alternate
between finely tuning Gain control 1
and Crossover control 3 to optimise
the sound. Booming bass with an ex-

aggerated volume can be achieved by
setting the crossover to a low frequen­cy. The Phase control should be adjust­ed so that the bass blends as best as
possible into the overall sound and is
not heard as a distinct source.
Check your tuning of the ODsb 8000A
with the bass control fully turned up and,
if necessary, with the loudness turned
on. Overamplification of the ACITVE
WOOFER BOX caused by too high sen­sitivity setting 1 leads to distorded re­production and can irreparably damage
the loudspeaker.

Recycling and disposal

Our products are made from
materials that can be disposed
of in an environmentally sensi-

tive manner and are suitable for
appropriate recycling. Products that are
to be scrapped must be collected sepa­rately from household waste. To dispo­se of the product, please use the avai­lable waste return and collection sys­tems.

5

ODsb 8000A

F

Introduction

Nous vous remercions pour votre choix
d’un produit Blaupunkt. Nous souhai­tons que ce nouvel appareil vous ap­portera une entière satisfaction en vous
faisant passer d’agréables moments.

Veuillez prendre connaissance du
présent guide de l’utilisateur avant
de mettre l’appareil en service pour
la première fois.

Blaupunkt s’efforce en permanence de
rendre les instructions de service de ses
appareils toujours plus claires et de lec­ture facile. Si malgré cela, vous émet­tiez des doutes sur un point quelcon­que du manuel, n’hésitez pas à vous
adresser à votre représentant agréé
Blaupunkt ou à composer le numéro du
centre d’assistance téléphonique de
votre pays (hot line). Vous trouverez ce­lui-ci à la dernière page de ce fascicule.

Notre garantie s’étend à tous les pro­duits achetés à l’intérieur de l’Union
Européenne. Vous en trouverez les con­ditions sur notre site Internet :
www.blaupunkt.de. V ous pourrez aus­si les obtenir en vous adressant à :

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécuri­té suivantes pendant la durée du
montage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la batte-

rie ! Respecter les consignes de
sécurité du constructeur automobi­le !

-Veiller à n’endommager aucune

pièce du véhicule en perçant des
trous.

- La section du câble (+) et (-) doit

être de 2,5 mm

- En cas d’erreur d’installation, des

perturbations peuvent survenir dans
les systèmes électroniques du vé­hicule ou dans votre autoradio.

2

MINIMUM.

Consignes de sécurité

Pour prévenir les accidents, il est néces­saire que l‘étage amplificateur de puis­sance soit fixé de façon professionnel­le. Il doit être possible d‘introduire les
vis livrées avec l‘amplificateur dans la
surface de montage, qui, elle, doit offrir
un support sûr (voir Page 19 / Fig 1).

Dispositions relatives à
l‘installation et au branchement

Le câble électrique de l‘amplificateur
doit être équipé d‘un fusible placé à une
distance maximale de 30 cm par rap­port à la batterie du véhicule, pour pro­téger celle-ci en cas de court-circuit
entre l‘amplificateur et la batterie. Le
fusible de l‘amplificateur ne protège que
ce dernier, non la batterie du véhicule.

Connexion (v.P. 20/Fig. 2)

Connecter la prise rouge 6 à la batte­rie (borne positive), la prise noire 7 à
la masse et la prise de (borne négati­ve) et la prise de commande jaune 8
á la sortie de la commande (par. ex pour
l’antenne électronique ou ampli) de
l’autoradio stéréo. L’exitation de l’ ODsb

6

ODsb 8000A

8000A se fait à deux voies, soit par les
sorties des préamplificateurs, soit par
les sorties des haut-parleurs de
l’autoradio stéréo. Connecter les sorties
des préamplificateurs 9/:, : à l’aide
d’une ligne musicale protégée aux pri­ses Cinch (RCA) du woofer. En cas
d’alimentation par les sorties haut-par­leurs, ramener les fils d’entrée aux câ­bles des haut-parleurs les plus proches
(à l’avant ou à l’arrière) à droite et à
gauche. Les brancher aux prises
d’entrée. Bien respecter la polarité des
connexions. Il est également possible
de connecter directement des sorties en
pont (BTL) sans utiliser un adaptateur
supplémentarie.

1 Sensibilité d’entrée
2 Phase
3 Fréquence limite maximale
4 Cordon de branchement
5 Préamplificateur entrées
6 Batterie (+) rouge
7 Masse (-)
8 MARCHE/ARRET entrée

d’alimentation

9 Haut-parleur, entrée,
: Haut-parleur, entrée
; Fusible 20 A

Reglages

Comme réglage par défaut avant la
mise en service, nous recommandons
les positions de réglage suivant : sen-

sibilité (gain) pos. 1 sur minimum,
phase pos. 2 sur 0°.
Filtre crossover pos. 3 sur 80 Hz.

Allumez l’appareil et choisissez un
morceau de musique comportant des

graves bien marquées sur une casset­te ou un CD. Augmentez le volume sur
votre appareil stéréo jusqu’au niveau
voulu. T ournez maintenant le bouton de
réglage du gain avec précaution jusqu’à
ce que vous entendiez une amplificati­on nette du niveau des graves. Ensui­te, utilisez le bouton de réglage de cros­sover 3 pour choisir un réglage de fil­tre qui atteint une grave bien contour­née. Il vous faudra éventuellement op­timiser alternativement le réglage de
gain 1 et le réglage de filtre 3.
Les basses résonnantes au volume
exagéré exigent un réglage de filtre à
fréquence faible.
Le régulateur de phase doit être réglé
de façon à ce que le son grave s’intègre
bien dans l’image sonore et ne devient
pas le seul son audible.
Vérifier les réglages ODsb 8000A en
tournant à fond le bouton de réglage des
graves et, le cas échéant, avec un loud­ness activé. Une suralimentation du
WOOFER ACTIV due à une amplifica­tion trop 1 élevée a pour conséquence
une déformation acoustique de la répro­duction sans parler du risque
d’endommagement du haut-parleur.

Recyclage et récupération

Ce produit est fabriqué à partir
de matériaux qui peuvent être
récupérés de manière respec-

tueuse de l’environnement et
recyclés dans les règles de l’art. Les
produits en fin de vie doivent être coll­ectés et séparés des autres déchets.
Nous vous invitons à utiliser les pro­grammes de récupération et de collecte
mis en place pour recycler le produit.

7

ODsb 8000A

I

Introduzione

Vi ringraziamo per aver scelto un pro­dotto Blaupunkt e speriamo che il nuo­vo apparecchio vi dia molte soddisfa­zioni.

Prima di mettere per la prima volta
in funzione l’apparecchio vi preghia­mo di leggere attentamente le pre­senti istruzioni d’uso.

I redattori dei testi delle istruzioni d’uso
dei prodotti Blaupunkt si premurano
continuamente a rendere queste istru­zioni quanto più semplici e quanto più
comprensibili possibile. Se doveste ave­re lo stesso bisogno di chiarimenti in
merito all’impiego dell’apparecchio, vi
preghiamo di rivolgervi al vostro nego­ziante specializzato oppure di telefona­re alla linea diretta di assistenza del
vostro paese (hotline). I numeri dei ser­vizi di assistenza sono riportati sul retro
del presente opuscolo.

Per i prodotti acquistati nell’ambito del­l’Unione Europea concediamo una ga­ranzia di produttore. Le condizioni di
garanzia potete richiamarle all’indirizzo
Internet www.blaupunkt.de oppure
anche richiederle direttamente a noi:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Note di sicurezza

Durante il montaggio e l’allaccia­mento osservate per favore le se­guenti istruzioni sulla sicurezza.

8

- Staccate il polo negativo della bat-

teria ! Nel fare ciò osservate le
istruzioni di sicurezza del fabbri­cante d’auto.

- Quando praticate dei fori, fate at-

tenzione a non danneggiare nessu­na parte dell’autovettura.

- La sezione dei cavi positivi e nega-

tivi non deve essere mai inferiore a

2

1,5 mm

- Nel caso di una installazione difet-

tosa possono insorgere disturbi nel
sistema elettronico dell’autovettura
o nell’autoradio.

.

Installazione e collegamento

Per prevenire incidenti, occorre che lo
stadio finale sia fissato professional­mente. La superficie di montaggio deve
essere idonea per le viti comprese nel­la fornitura ed assicurare una presa si­cura (

vedasi pag. 19, fig. 1).
Il cavo elettrico dell‘amplificatore deve
avere un fusibile ad una distanza mas­sima di 30 cm dalla batteria, per pro­teggere la batteria dell‘automobile in
caso di cortocircuito tra amplificatore e
batteria. Il fusibile dell‘amplificatore pro­tegge solamente quest‘ultimo, non la
batteria dell‘automobile.

Collegamento (vedasi pag 20, fig. 2)

Il cavo 6 rosso viene allacciato al po­sitivo della batteria, il cavo 7 nero al
negativo massa del veicolo e il cavo di
comando 8 giallo all’uscita di coman­do (per es. per un’antenna elettronica
oppure per I’amplificatore) dell’apparec­chio di comando dell’automobile. L’azio­namento del ODsb 8000A avviene a
due canali, a scelta attraverso le uscite