BLAUPUNKT ODSB 5000 User Manual

Bedienungs- und Einbauanleitung D
Operating and installation instructions GB
Notice d’emploi et de montage F
Istruzioni d’uso e di installazione I
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding NL
Bruks- och monteringsanvisning S
Instrucciones de manejo e instalación E
Instruções de serviço e de montagem P
Betjenings- og monteringsvejledning DK

Zubehör
Accessories
Accessoires

ODsb 5000

8 622 403 676 / 02.03 7 606 305 000

D

ALLGEMEINES

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsan­leitung.

Die Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig daran, die Bedienungs­anleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten.
Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Lan­des. Die Rufnummer finden Sie auf der Rückseite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte,
geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

ANSCHLUSS

Der Anschluß 6 rot wird mit plus Batterie, der Anschluß 7 schwarz
mit minus Fahrzeugmasse und der Steueranschluß 8 gelb mit dem
Steuerausgang (z. B. für Electronic-antenne o. Verstärker) des Auto­Steuergerätes verbunden. Die Ansteuerung der ODsb 5000 erfolgt
2kanalig, wahlweise durch die Vorverstärker-Ausgänge oder die Laut­sprecher-Ausgänge des Auto-Stereogerätes. Die Vorverstärker-Aus­gänge werden über eine abgeschirmte T onleitung an den Cinch (RCA)­Buchsen der Woofer-Box angeschlossen. Bei Ansteuerung durch die
Lautsprecher-Ausgänge werden die Eingangsleitungen Pos. 9, :
zu den am nächsten liegenden Lautsprecherkabeln (Front oder Heck)
links und rechts geführt, diese werden aufgetrennt und mit den Ein­gangsanschlüssen verbunden. Die Polarität der Anschlüsse + oder ­ist unbedingt zu beachten. Auch Brückenendstufen (BTL) können di­rekt, ohne zusätzlichen Adapter angeschlossen werden.

1 Eingangsempfindlichkeit
2 Phasenlage
3 Obere Grenzfrequenz

4 Anschlußstecker
5 Vorverstärker Eingänge
6 + Batterie, rot
7 - Masse, schwarz
8 EIN/AUS Steuereingang, gelb
9 Lautsprecher-Eingang links, + grün, -grün/schwarz
: Lautsprecher-Eingang rechts, + grau, -grau/schwarz
; Sicherung 7 A

MONTAGE

Mögliche Montageorte richten sich nach der Art des Fahrzeuges. Er­folgt die Montage direkt auf harten Unterlagen (Seiten-/Bodenblech) emp­fehlen wir beigefügtes, selbstklebendes Schaumstoffpolster zwischen
Gehäuse, Haltewinkel und Montagefläche zu verwenden.

EINSTELLUNGEN

Als Grundeinstellung vor der Inbetriebnahme empfehlen wir folgende
Schalter- und Reglerpositionen: Empfindlichkeit Pos. 1 auf Minimum,
Phase Pos. 2 auf 0°, Filter Pos. 3 auf 80 Hz. Schalten Sie die Anlage
ein und wählen Sie von Cassette oder CD ein Musikstück mit ausge­prägter Basswiedergabe. Erhöhen Sie die Lautstärke an Ihrem Stereo­gerät bis zum maximalen unverzerrten Lautstärkepegel. Drehen Sie
nun den Empfindlichkeitsregler 1 vorsichtig so weit auf, bis Sie eine
deutliche Verstärkung des T ieftonpegels hören. Danach wählen Sie mit
Schalter 3 eine Filtereinstellung, die Ihnen einen übergangslosen Hör-
eindruck zwischen den Einbaulaut-sprechern und dem Woofersystem
vermittelt. Abschließend passen Sie mit Schalter 2 die Phasenlage so
an, daß der Bass druckvoll klingt und als Schallquelle räumlich, mög­lichst nicht mehr geortet werden kann. Überprüfen Sie Ihre Einstellun­gen der ODsb 5000 auch mit voll aufgedrehtem Bassregler und ggf.
eingeschalteter Loudness. Eine Übersteuerung der ACTIV-WOOFER­BOX durch zu hoch gewählte Verstärkung (Pos. 1) führt zu verzerrter
Wiedergabe und kann den Lautsprecher zerstören.

GB

F

GENERAL

Thank you for deciding to use a Blaupunkt product. We hope you enjoy
using this new piece of equipment.

Please read these operating instructions before using the equip­ment for the first time.

The Blaupunkt editors are constantly working on making the operating
instructions clearer and easier to understand. However, if you still have
any questions on how to operate the equipment, please contact your
dealer or the telephone hotline for your country. You will find the hotline
telephone numbers printed at the back of this booklet.

We provide a manufacturer guarantee for our products bought within
the European Union. You can view the guarantee conditions at
www.blaupunkt.de or ask for them directly at:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim
Germany

CONNECTIONS

Connect red wire 6 with positive battery , the black wire 7 with nega-
tive vehicle ground and the yellow control wire 8 with the control out­put (e.g. for electronic aerial or amplifier) of the car stereo equipment.
The ODsb 5000 has two drive options, either via the preamplifier output
terminals or the loudspeaker output terminals of the car stereo equip­ment. Preamplifier output terminals are connected to cinch (RCA) jacks
of the Woofer Box via a shielded audio line. When using the loudpeaker
output terminals as drive option, run the input leads 9 and 1 to the
nearest loudspeaker cables (front or back) on the left and on the right,
separate them and connect to the input terminals. The polarity of the
connections, + or -, must be observed. Bridge output terminals (BTL),
can also be connected without an additional adaptor.

1 Input sensitivity
2 Phase adjustment
3 Crossover frequency
4 Connection sockets
5 Preamplifier input jacks
6 + battery, red
7 - ground, black
8 ON/OFF control input, yellow
9 Loudspeaker input left, + green, - green/black
: Loudspeaker input right, + grey, -grey/black
; Fuse 7 A

INSTALLATION

Possible positions for installation vary according to the type of car. If
installed directly on a hard base (side or bottom plate), we recommend
to use the enclosed, self-adhesive foam padding between the housing,
supporting angle and installation surface.

TUNING

As basic tuning before initial operation we recommend the following
switch and control settings: response 1 on minimum, phase 2 on 0°,
filter 3 on 80 Hz. Switch on the equipment and select a piece of music,
either on cassette or CD, with a prominent bass line. Raise the volume
of your stereo equipment until you reach a maximum volume without
distortion. Now turn up the response control 1 carefully unitl you hear
a distinct increase in the bass level. By means of switch 3, adjust the
filter so that the acoustic blend of the builtin loudspeakers and the woofer
system is unnoticeable. Finally adjust the phase position 2 so that the
bass resonates but cannot be spatially located as a source of sound.
Check your tuning of the ODsb 5000 with the bass control fully turned
up and, if necessary, with the loudness turned on. Overamplification of
the ACITVE WOOFER BOX caused by too high sensitivity setting 1
leads to distorded reproduction and can irreparably damage the loud­speaker.

GÉNÉRALITÉS

Nous vous remercions pour votre choix d’un produit Blaupunkt. Nous
souhaitons que ce nouvel appareil vous apportera une entière satisfac­tion en vous faisant passer d’agréables moments.

Veuillez prendre connaissance du présent guide de l’utilisateur
avant de mettre l’appareil en service pour la première fois.

Blaupunkt s’efforce en permanence de rendre les instructions de ser­vice de ses appareils toujours plus claires et de lecture facile. Si malgré
cela, vous émettiez des doutes sur un point quelconque du manuel, n’hé­sitez pas à vous adresser à votre représentant agréé Blaupunkt ou à
composer le numéro du centre d’assistance téléphonique de votre pays
(hot line). Vous trouverez celui-ci à la dernière page de ce fascicule.

Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union
Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site Internet :
www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en vous adressant à :

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

CONNEXION

Connecter la prise rouge 6 à la batterie (borne positive), la prise noire
7 à la masse (borne négative) et la prise de commande jaune 8 á la

sortie de la commande (par. ex pour l’antenne électronique ou ampli)
de l’autoradio stéréo. L’exitation de l’ ODsb 5000 se fait à deux voies,
soit par les sorties des préamplificateurs, soit par les sorties des haut­parleurs de l’autoradio stéréo. Connecter les sorties des préamplifica­teurs 9, : à l’aide d’une ligne musicale protégée aux prises Cinch
(RCA) du woofer. En cas d’alimentation par les sorties haut-parleurs,
ramener les fils d’entrée aux câbles des haut-parleurs les plus proches
(à l’avant ou à l’arrière) à droite et à gauche. Les brancher aux prises
d’entrée. Bien respecter la polarité des connexions. Il est également
possible de connecter directement des sorties en pont (BTL) sans utili­ser un adaptateur supplémentarie.

1 Sensibilité d’entrée
2 Phase
3 Fréquence limite maximale
4 Connecteur
5 Préamplificateur entrées
6 Batterie (+) rouge
7 Masse (-) noire
8 MARCHE/ARRET entrée d’alimentation, jaune
9 Haut-parleur, entrée, gauche (+) vert, (-) vert/noir
: Haut-parleur, entrée, droite (+) gris, (-) gris/noir
; Fusible 7 A

MONTAGE

Les emplacements pour le montage dépendent du type de véhicule. En
cas d’un montage effectué directement sur un support dur (tôle latérale
ou de fond), nous vous conseilons d’utiliser les plastiques alvéolaires
auto-collantes jointes, entre la carrosserie, l’equerre et la surface de
montage.

REGLAGES

Nous vous conseillons comme réglage de base avant la mise en ser­vice les positions suivantes: Sensibilité position 1 au minimum, phase
position 2 sur On, filtre position 3 sur 80 Hz. Aprés la mise en service
sélectionner á partir du CD ou de la cassette un morceau de musique
ayant des graves profonds. Augmenter le volume sonore jusqu’au ni­veau maximale sans aucune défor. Régler le bouton de sensibilité 1
progressivement jusqu’à ce que vous entendiez un renforcement sen-
sible des graves. Adopter ensuite au moyen du bouton 3 un réglage
de filtre de sorte que l’équilibrage audible entre les haut-parleurs et le
systéme woofer soit parfaitement égal. Ajuster au moyen du bouton 2
les phases de telle maniére que les basses soient puissantes et qu’il
soit de préférence impossible de localiser la source sonore. Vérifier les
réglages ODsb 5000 en tournant à fond le bouton de réglage des gra­ves et, le cas échéant, avec un loudness activé. Une suralimentation du
WOOFER ACTIV due à une amplification trop 1 élevée a pur consé­quence une déformation acoustique de la réproduction sans parler du
risque d’endommagement du haut-parleur.

I

I NL

NOTE GENERALI

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Blaupunkt e speriamo che il
nuovo apparecchio vi dia molte soddisfazioni.

Prima di mettere per la prima volta in funzione l’apparecchio vi
preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso.

I redattori dei testi delle istruzioni d’uso dei prodotti Blaupunkt si
premurano continuamente a rendere queste istruzioni quanto più sem­plici e quanto più comprensibili possibile. Se doveste avere lo stesso
bisogno di chiarimenti in merito all’impiego dell’apparecchio, vi preghia­mo di rivolgervi al vostro negoziante specializzato oppure di telefonare
alla linea diretta di assistenza del vostro paese (hotline). I numeri dei
servizi di assistenza sono riportati sul retro del presente opuscolo.

Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo
una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle
all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure anche richiederle di­rettamente a noi:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

COLLEGAMENTO

Il cavo 6 rosso viene allacciato al positivo della batteria, il cavo 7
nero al negativo massa del veicolo e il cavo di comando 8 giallo al­l’uscita di comando (per es. per un’antenna elettronica oppure per
I’amplificatore) dell’apparecchio di comando dell’automobile.
L’azionamento del ODsb 5000 avviene a due canali, a scelta attraverso
le uscite del preamplificatore oppure attraverso le uscite degli altopar­lanti dell’apparecchio stereo dell’autovettura. Le uscite del
preamplificatore vengono allacciate alle prese Cinch (RCA) del Woofer­Box con l’aiuto di un cavo schermato. Per l’azionamento attraverso le
uscite degli altoparlanti i cavi di ingresso pos. 9, : vengono condotti
ai più vicini cavi degli altoparlanti (parte anteriore o posteriore) a sini­stra e a destra; questi vengono tagliati e collegati ai cavi di ingresso. La
polarità dei cavi + oppure - deve essere assolutamente osservata. An­che stadi implificatori finali possono essere collegati direttamente sen­za necessità di ulteriori adattatori.

1 Sensibilità di entrata
2 Posizione di fase
3 Frequenza limite superiore
4 Spina di connessione
5 Entrate preamplificatore
6 + batteria, rosso
7 Massa, nero
8 ON/OFF entrata di comando, giallo
9 Entrata altoparlante sinistro, + verde, verde/nero
: Entrata altoparlante destro, + grigio, grigio/neo
; Fusibile 7 A

MONTAGGIO

Possibili luoghi per il montaggio dipendono dal tipo di autovettura. Per il
caso che il montaggio avvenga direttamente su una base dura (lamiera
laterale/del pavimento) consigliamo di usare le spugnette autoadesive
fornite da mettere fra la carcassa, I’angolare di supporto e la superficie
di montaggio.

IMPOSTAZIONI

Come regolazione base prima della messa in funzione consigliamo le
seguenti posizioni per gli interruttori e regolatori: Sensibilità pos. 1 su
minimo, fase pos. 2 su 0°, filtro pos. 3 su 80 Hz. Inserite I’impianto e
scegliete un brano musicale su cassetta o CD con i toni bassi molto
accentuati. Alzate il volume del vostro apparecchio stereo fino al livello
massimo riprodotto senza distorsioni. Adesso alzate con cautela il
regolatore di sensibilità 1 finché percepiate una chiara accentuazione
delle basse frequenze. Quindi scegliete con l’interruttore 3 una
regolazione filtro che vi offre una percezione acustica armonica tra gli
altoparlanti integrati ed il sistema Woofer. Infine adattate la posizione di
fase con l’interruttore 2 in modo tale che i bassi abbiano un suono
pieno, ma non possano più essere individuati direttamente come sor­gente sonora. Controllate le vostre impostazioni del ODSB 5000 anche
con il regolatore dei toni bassi al massimo ed eventualmente avendo
anche il Loudness inserito. Una sovramodulazione del ACTIV -WOOFER­BOX dovuta ad un’eccessiva amplificazione (pos. 1 porta ad una ri­produzione distorta e può distruggere gli altoparlanti.

ALGEMEEN

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wen­sen u veel plezier met dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen
overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen
over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw
vakhandel of met de telefoonhotline in uw land. U vindt de telefoonnum­mers op de achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden
wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

AANSLUITING

Aansluiting 6 rood wordt verbonden met plus accu, aansluiting 7 zwart
met min voertuig-massa en stuuraansluiting 8 geel met de stuuruitgang
(b.v. voor elektrische antenne of versterker) van de autoradio. De aan­sturing van de ODsb 5000 geschiedt 2kanaals, naar keuze via de voor­versterker- of via de luid-sprekeruitgangen van de autoradio. De voor­versterkeruitgangen worden via een geïsoleerde audiokabel aangeslo­ten op de Cinch(RCA)-aansluitingen va de wooferbox. Bij aansturing
via de luidsprekeruitgangen worden de ingangskabels pos. 9, : naar
de dichtstbij gelegen luidsprekerkabels (voor of achter) links en rechts
gevoerd, deze worden opgesplitst en op de ingangen aangesloten. De
polariteit van de aansluitingen + of - dient strikt in acht te worden geno­men. Ook brugeindtrappen (BTL) kunnen direct zonder extra adapter
worden aangesloten.

1 Ingangsgevoeligheid
2 Faseligging
3 Bovenste grensfrequentie
4 Aansluitsteker
5 Voorversterkeringangen
6 + accu, rood
7 - massa, zwart
8 AAN/UIT stuuringang, geel
9 Luidsprekeringang links, + groen, -groen/zwart
: Luidsprekeringang rechts, + grijs, -grijs/zwart
; Zekering 7 A

MONTAGE

De inbouwplaats hangt af van het soort voertuig. Bij montage direct op
een harde onderground (zij- of bodemplaat) is het raadzaam tussen
behuizing, montagehoek en montagevlakken het meegeleverde, zelf­klevende schuimstofkussen te gebruiken.

INSTELLINGEN

Raadzaam als basisinstelling zijn de volgende schakelaar- en regel­aarstanden: gevoeligheid pos. 1 op minimum, fase pos. 2 op 0°,
filter pos. 3 op 80 Hz. Schakel de installatie aan en kies een cassette­of CD-titel met een duidelijke basweergave. Verhoog het volume aan
uw stereo-toestel tot het maximale onvervormde volumeniveau. Draai
vervolgens de gevoeligheidsregelaar 1 voorzichtig zo ver open tot u
een duidelijke versterking van de lage tonen hoort. Kies vervolgens met
schakelaar 3 en filterinstelling di u qua klankindruk een glijdende over-
gang tussen de inbouwluidsprekers en het woofersysteem geeft. Ter
afsluiting past u met schakelaar 2 de faseligging zo aan, dat de bas
krachtig en als klankbron ruimtelijk klinkt, indien mogelijk zo dat het lijkt
alsof het geluid niet uit een bepaalde richting komt. Pas op! Controleer
uw instelling van de ODSB 5000 ook met vol opengedraaide basregel­aar en ev. ingeschakelde loudness. Een oversturing van de actieve
wooferbox door een te hoog gekozen versterking (pos. 1) leidt tot ver­vormde klankweergave en kan de luidspreker beschadigen.