BLAUPUNKT ODA SURROUND 2 5.1 User Manual

Amplifier

ODA Surround 7 607 792 047

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Guide d’utilisation et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

TABLE DES MATIÈRES

Généralités ............................. 29

Notes & Marques .......................... 29

Consignes de sécurité................... 29

Connectique et éléments

de commande ........................ 30

Panneau avant ............................... 30

Panneau arrière ............................. 30

Télécommande ...................... 31

Émetteur infrarouge ....................... 31

Émetteur infrarouge ....................... 31

Afficheur et éléments

de commande ............................... 32

Fonctions ............................... 33

Configuration du système

par défaut...................................... 33

Régulateur de gain ........................ 33

Menus de l’afficheur ...................... 34

Configuration du système...... 34

Paramètres personnalisés

dans le menu SETUP .................... 34

1ère étape : Sélectionner l’entrée .. 34
2e étape :Régler le SURROUND ... 34

3e étape : Régler l’ÉGALISEUR .... 35

4e étape : Activer / Désactiver

PRO LOGIC ................................. 35

5e étape : Régler LISTEN

(plage dynamique) ......................... 35

6e étape : Régler la BALANCE ..... 35

7e étape : Régler LE DÉLAI .......... 35

8e étape : Régler SPK SET

(haut-parleur)................................. 35

9e étape : Activer / Désactiver

la TONALITÉ D’ESSAI .................. 36

10e étape : Réinitialiser

le système (RESET) ...................... 36

Accessoires............................ 37

Caractéristiques techniques .. 37

ODA SURROUND (avec Dolby

Digital et décodeur DTS) ............... 37

Amplificateur ................................. 38

Dolby Digital, DTS et

décodeur Pro Logic....................... 38

Installation.............................. 39

Consignes de sécurité................... 39

Règles d’installation et

de branchement ............................ 39

Installation du récepteur

infrarouge ...................................... 39

Installation du support

de l’unité de commande ................ 39

Coupe-circuits (Fuse) .................... 40

Exemples de connexion ................. 40

Schémas d’installation ........ 119

Connexion du système 1 ............. 120

Connexion du système 2 ............. 121

Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby.
« Dolby », « Pro Logic » et le logo Double D
sont des marques déposées des Laboratoires
Dolby. Travaux confidentiels non publiés,
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous
droits réservés.

28

Fabriqué sous licence de Digital Theater Sys­tems, Inc. n° de brevet US 5.451.942,

5.956.674, 5.974.380 et 5.978.762. Autres bre­vets à l’étranger et brevets en instance d’ob­tention. « DTS » et « DTS Digital Surround »
sont des marques déposées de Digital Thea­ter Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc. Tous droits réservés.

NOTES

Généralités

Nous vous remercions d’avoir porté
votre choix sur le Blaupunkt ODA Dol­by Digital/DTS Audiosystems.

Le décodeur audio Dolby Digital/DTS
recourt à une technologie numérique
avancée comme Dolby Digital 5.1 et le
son DTS pour la restitution sonore en
qualité cinéma. De plus, Dolby Prolo­gic I vous est proposé en cas d’utilisa­tion de sources analogiques.

Nous sommes sûrs que ce produit vous
donnera toute satisfaction.

Avant la première mise en service,
lisez attentivement le présent guide
d’utilisation.

Les rédacteurs de Blaupunkt s’efforcent
constamment de rédiger les modes
d’emploi de la manière la plus claire et
la plus compréhensible. Si vous avez
toutefois des questions concernant l’uti­lisation de l’appareil, n’hésitez pas à
contacter votre revendeur ou le service
d’assistance téléphonique de votre
pays. Les numéros de téléphone figu­rent au dos de cette brochure.

Nous offrons une garantie constructeur
pour les produits achetés dans l’Union
Européenne. Si vous souhaitez consul­ter les conditions de garantie, visitez
notre site à l’adresse www.blaupunkt.de
ou adressez-vous directement à :

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Notes & Marques

Les informations spécifiées dans le pré­sent guide peuvent être modifiées à tout
moment sans préavis.

Nous déclinons toute responsabilité
concernant l’authenticité des informa­tions ou en cas de violation de brevets
ou d’autres droits de tiers. L’utilisation
des licences ou des brevets est incluse
tacitement. Toutes les marques spéci­fiées dans le guide d’utilisation appar­tiennent à leur titulaire respectif.

Consignes de sécurité

Pour la durée de l’installation et du
branchement, prière de respecter les
consignes de sécurité suivantes :

- Des dysfonctionnements peuvent
survenir sur les systèmes automo­biles électroniques en cas d’instal­lation ou d’entretien erroné.

- Débrancher le pôle (-) de la batte­rie en respectant les consignes de
sécurité du constructeur automo­bile.

- S’assurer de n’endommager aucu­ne pièce du véhicule en perçant les
trous.

- En fonction du modèle, votre véhi­cule peut différer de cette descrip­tion. Nous déclinons toute respon­sabilité en cas de dommages dus
à des erreurs d’installation ou de
branchement et en cas de domma­ges subséquents.

Si les consignes spécifiées ne convien­nent pas à votre installation, n’hésitez
pas à contacter votre revendeur Blau­punkt, votre constructeur automobile ou
notre service d’assistance téléphonique.

29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

CONNECTIQUE ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE

Connectique et éléments de
commande

Panneau avant

1 Indicateur de marche (voyant LED)
2 Prise pour la télécommande
3 Entrée numérique (optique)
4 Entrée numérique (coaxial)
5 Bouton de réglage d’amplification

pour l’entrée haut niveau

6 Bouton de réglage pour la sensibi-

lité d’entrée sur AUX2

7 Bouton de réglage pour la sensibi-

lité d’entrée sur AUX1

Power

1

Control Out

Optical

234 56789:;<

Coaxial

Signal Input

Hi-Level

8 Entrée analogique (AUX2)
9 Entrée analogique (AUX1)
: Sortie préampli pour canal avant

gauche (AG)

; Sortie préampli pour canal sur-

round gauche (SG)

< Sortie préampli pour canal central

(CEN)

= Sortie préampli pour canal avant

droit (AD)

> Sortie préampli pour canal sur-

round droit (SD)

? Sortie préampli pour canal

subwoofer (SUB)

=>?

Line out

Aux1

Input Gain

Aux2

Aux1Aux2

R

L

SR

FR

FL

SUB

SL

CEN

Panneau arrière

1 Connecteur pour +/- et remote
2 Coupe-circuit (30 A)

REM

DC 12V In

1 2 3

30

Fuse 30A

3 Prise haut-parleur
4 Connecteur pour entrée haut niveau

Speaker Out

CEN

FL

SR

SL

FR FL RR RL

FR

Hi-Level In

+

-

4

Télécommande

3

2

SUB

TÉLÉCOMMANDE

ODA Surround

R

L

C

SUB

SR

SL

SL

S

1

S

EQUALIZER

SURROUND

PRO LOGIC

INPUT

LISTEN

STATUS

SETUP

MUTE POWER

ENTER

FT
dB

BLAUPUNKT

Émetteur infrarouge

1 Afficheur
2 Bouton de réglage du volume
3 Commutateur entrée analogique /

numérique

4 Bouton Mute (coupure du son)

Compartiment des piles

Les piles fournies doivent être insérées
avant de mettre la télécommande en
service.

Faire glisser le couvercle du comparti­ment dans le sens de la flèche et insé­rer les piles comme indiqué sur le cro­quis (au fond du compartiment).

VOL

A

D

Émetteur infrarouge

Mute

HAUT

BAS

AUX1/AUX2

OPT IN/
COA IN

4

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

31

TÉLÉCOMMANDE

Afficheur et éléments de commande

C

L

=

SL

SL

S

S

9

:

;

<

PROLOGIC

STATUS LISTEN

SETUP

MUTE POWER

1 Touche POWER Arrêt / Marche

Pour la télécommande.

2 Touche ENTER

Disponible lors de la configuration
personnalisée du système.

3 Touche INPUT

Réglage des entrées.

4 Touche EQUALIZER

Réglage de l’égaliseur.

5 Touche SURROUND

Réglage de la fonction Surround.

6 Touche LISTEN

Réglage de la fonction de lecture.

7 Touche flèche HAUT
8 Touche flèche BAS

R

SR

SURROUND

SUB

dB

EQALIZER

>

?

4

5

INPUT

3

6

ENTER

2

7

1

8

9 Touche PROLOGIC

Dolby Digital/DTS marche / arrêt

: Touche STATUS (Etat)

Affichage du type de source,
STEREO, DOLBY, DTS.

; Touche SETUP

Paramètres personnalisés dans
le menu SETUP.

< Touche MUTE

Coupure du son

= Affichage de fonctions sur

l’afficheur

> Indicateur de charge accu / pile
? Affichage du mode de lecture

(DAY, EVENING/LA TE NIGHT)

32

FONCTIONS

Fonctions

Cette section décrit les paramètres pou­vant être définis sur l’appareil et au
moyen de la télécommande : configu­ration par défaut, entrées, fonction Sur­round, Pro Logic, plage dynamique,
volume et balance, fonctions de lecture,
délai, mute marche/arrêt, tonalité
d’essai marche/arrêt, réinitialisation de
l’amplificateur.

Configuration du système par
défaut

Pour réinitialiser l’amplificateur ODA
Surround, sélectionnez RESET YES
dans le menu SETUP (confirmer avec
ENTER), cf. menu SETUP « CONFI­GURA TION DU SYSTÈME » étape 10.

INPUT: OPT IN
SURROUND: OFF
EQUALIZER: OFF
PRO LOGIC: ON
LISTEN MODE: DA Y
BALANCE: 0 dB pour tous les

canaux de haut-

parleur
DELAY:
(DISTANCE) de haut-parleur

SPK SET: FRONT SMALL,

TON TEST: YES
RESET: NO

pour tous les canaux

(avant / centre 180 cm

et arrière 30 cm)

CENTER NONE,

REAR SMALL,

SUB ON

Note :

En cas d’utilisation des entrées nu­mériques, sélectionner le système so­nore (PCM Stéréo, Dolby Digital 5,1,
DTS) sur la source (par ex. lecteur
DVD).

Régulateur de gain

Le régulateur de gain d’entrée permet
de régler la sensibilité d’entrée de
l’amplificateur ODA Surround à la ten­sion de sortie de la sortie préampli de
votre appareil audio. La plage de régla­ge s’étend de 0,3 V à 8 V.

Note :

Les régulateurs de gain agissent sur
les entrées analogiques (AUX 1, AUX
2, Hi-LEVEL IN).

En cas de connexion d’un appareil au­dio d’un autre constructeur, régler la
sensibilité d’entrée en fonction des spé­cifications du constructeur.

Quelques explications supplémen­taires :

Tourner le bouton de réglage dans le
sens des aiguilles augmente la sensi­bilité d’entrée et donc aussi le volume.
Cela ne correspond toutefois pas à rég­ler le volume. En position finale du bou­ton, vous n’augmentez pas la puissance
de l’amplificateur même si vous en avez
d’abord l’impression. Le système am­plifie uniquement le volume plus rapi­dement si le bouton de réglage du vo­lume de l’appareil audio est tourné.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

33

FONCTIONS

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Menus de l’afficheur

Les touches tactiles PROLOGIC, ST A­TUS, MUTE, SURROUND, LISTEN,
EQUALIZER, INPUT se trouvant sur
l’afficheur permettent de modifier direc­tement les paramètres de l’amplificateur
ODA Surround en les pressant à plu­sieurs reprises.

Note :

L’ODA Surround doit toujours être allu­mé si vous utilisez l’unité de comman­de.

Configuration du système

Paramètres personnalisés dans
le menu SETUP

1ère étape : Sélectionner l’entrée

Appuyer sur SETUP.
Appuyer sur la touche flèche HAUT

ou BAS pour sélectionner une sour­ce audio :
OPT IN (Optical), COA IN (Coaxial),
A-2 IN (Aux 2), A-1 IN (Aux 1).

Appuyer sur ENTER pour confirmer la
sélection.

INPUT

SETUP

MUTE

ENTER

POWER

34

Note :

Pour amplifier le volume du signal de
sortie, si AUX1 (AUX2) est défini com­me entrée, utiliser le bouton de réglage
de gain d’entrée pour la sensibilité
d’entrée sur AUX1 (AUX2) ou le bou­ton de réglage de gain d’entrée pour
l’entrée de haut niveau.

2e étape : Régler le SURROUND

Appuyer sur SETUP.

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Appuyer sur la touche flèche HAUT
ou BAS pour régler le son Surround
sur CHURCH / HALL / THEATER ou
OFF.

Appuyer sur ENTER pour confirmer la
sélection.

3e étape : Régler l’ÉGALISEUR

Appuyer sur SETUP.
Appuyer sur la touche flèche HAUT

ou BAS pour régler l’égaliseur sur
POP / CLASSIC / ROCK ou OFF.

Appuyer sur ENTER pour confirmer la
sélection.

4e étape : Activer / Désactiver
PRO LOGIC

Appuyer sur SETUP.
Appuyer sur la touche flèche HAUT

ou BAS pour activer (ON) ou désac­tiver (OFF) Pro Logic.

Appuyer sur ENTER pour confirmer la
sélection.

Si OFF est sélectionné, l’ODA Surround
reproduit le 5.1 ou DTS comme signal
stéréo.

5e étape : Régler LISTEN (plage
dynamique)

Appuyer sur SETUP.
Appuyer sur la touche flèche HAUT

ou BAS pour régler la reproduction

MAXIMUM (DAY) / STAN-

sur
DARD ( EVENING) /
(NIGHT).

Appuyer sur ENTER pour confirmer la
sélection.

MINIMUM

6e étape : Régler la BALANCE

Appuyer sur SETUP.
Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour

sélectionner les 6 canaux de haut-par­leur différents. Régler maintenant la ba­lance au moyen de la touche flèche
HAUT

ou BAS (de 0 à -20 dB).

Appuyer sur ENTER pour confirmer la
sélection.

7e étape : Régler LE DÉLAI

Appuyer sur SETUP.
Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour

sélectionner les haut-parleurs voulus.
Appuyer sur la touche flèche HAUT

ou BAS pour sélectionner le délai
pour les canaux FRONT / CENTER /
SURROUND (de 0 à 1800 cm).

Appuyer sur ENTER pour confirmer la
sélection.

Note :

Le délai CENTER dépend du délai
FRONT et SURROUND.
Plage de réglage 150cm / 300cm.

8e étape : Régler SPK
SET(haut-parleur)

Appuyer sur SETUP.
Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour

sélectionner les haut-parleurs voulus.

Chaque modification de réglage doit
être validée avec ENTER.

Régler le canal avant au moyen de la
touche flèche HAUT
SMALL ou LARGE.

ou BAS sur

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

35

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Régler le canal central au moyen de la
touche flèche HAUT

ou BAS sur

SMALL ou NONE.
Régler le canal Surround au moyen

de la touche flèche HAUT

ou BAS

sur SMALL / LARGE ou NONE.
Régler le SUB (canal Subwoofer) moy-

en de la touche flèche HAUT

ou BAS

sur ON ou OFF.

Note :

En cas d’utilisation d’un amplificateur de
subwoofer, régler les haut-parleurs
avant et arrière sur SMALL. La gamme
des basses jusque 120 Hz peut être re­stituée par le subwoofer externe.

Configurations de haut-parleur
possibles

Front Center Surround LFE*)
SPK SPK SPK

Small Small Small On
Small Small None On
Small None Small On
Small None None On
Large Small Small On
Large None Small On
Large Small Small Off
Large Small None Off
Large None Small Off
Large None None Off
Large Small Large On
Large Small None On
Large None Large On
Large None None On
Large Small Large Off
Large None Large Off

*) LFE = Subwoofer

9e étape : Activer / Désactiver la
TONALITÉ D’ESSAI

Appuyer sur SETUP.
Appuyer sur la touche flèche HAUT

ou BAS pour sélectionner TONE YES
ou TONE NO. Si T ONE YES est sélec­tionné, les canaux 5.1 seront testés
avec une tonalité d’essai (le signal per­çu de tous les haut-parleurs devrait être
de même tonalité). En cas d’écart avec
le réglage de BAL, modifier le réglage.

Appuyer sur ENTER pour valider la sé­lection. Vous passez ensuite à l’étape
10 (RESET).

10e étape : Réinitialiser le
système (RESET)

Appuyer sur la touche flèche HAUT
ou BAS pour sélectionner RESET
YES ou RESET NO. L ’option

RESET YES permet de réinitialiser le
système, soit de rétablir les paramètres
par défaut.

Appuyer sur ENTER pour valider la sé­lection.

Appuyer sur SETUP.

Vous vous trouvez maintenant dans
le menu principal.

SI aucune touche n’est pressée en
l’espace de 6 secondes environ,
l’afficheur vous demande de faire

une sélection (PRESS).

36

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESACCESSOIRE

Accessoires

Amplificateur ODA SURROUND ....1x

Télécommande ..............................1x

Support et tampon adhésif

(pour la télécommande) .................1x

Pile 1,5 V AAAUM-4.......................3x

Récepteur infrarouge
avec câble de connexion

et connecteur 8 pôles.....................1x

Jeu de câbles (8 pôles)
pour entrée haut niveau

(haut-parleur) .................................1x

Vis .................................................6x

Guide d’utilisation...........................1x

Caractéristiques techniques

ODA SURROUND (avec Dolby
Digital et décodeur DTS)

Entrée :

Analogique :......... AUX1, AUX2

Numérique : ......... coaxial, optique

Sortie préampli (RCA) :

Canal avant (A V, FL)
Canal surround (SR, SL)
Canal subwoofer (SUB)
Canal central (CEN)
Sortie de puissance :
Haut-parleur avant (FR, FL)
Haut-parleur surround (SR, SL)
Haut-parleur central (CEN)

Dolby :

Support de Dolby Digital et de Dolby
Pro-Logic

DTS :

Support de DTS 5.

Utilisations :

Lecteur DVD, autoradio, lecteur VCD,
lecteur MP3, magnétoscope

PCM :

Support automatique de PCM 24 bits/
96 kHz

1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

37

PORTUGUÊS

DANSK

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Amplificateur

Puissance maximale
4 x 80 + 1 x 80 watts / 4 ohms

Puissance RMS
4 x 40 + 1 x 40 watts / 4 ohms

Bande passante (Front/Rear/Center)
20-22 000 Hz / 120-22 000 Hz

Bande passant (canal subwoofer)
20-120 Hz

Rapport signal/bruit
> 90 dB

Distorsions
0,09 %

Stabilité
4 ohms

Sensibilité d’entrée
0,3 - 8 V

Tension de sortie 5 canaux
2V RMS

Canal subwoofer
3V RMS

Filtre passe-bas (Low Pass)
120 Hz (canal subwoofer)

Filtre passe-haut (High Pass)
120 Hz (canaux Front / Rear / Center)

Entrées
Analogique (AUX1, AUX2), Nu­mérique (coaxial, optisch) / plaqué or,
High Level

Sorties
Sorties RCA (Front / Rear / Center /
Sub) / plaqué or

Haut-parleur (Front / Rear / Center) /
plaqué or

Alimentation
+14,4 V (masse au pôle (-))

Amplificateur
L x B x H 285 x 218 x 51 mm
Poids 2,4 kg

Télécommande
L x B x H 95 x 58 x 24 mm
Poids 200 g

Dolby Digital, DTS et décodeur
Pro Logic

Mode Surround
Theater / Church / Hall / Off

Mode Pro Logic
On / Off

Mode Égaliseur
Rock / Classic / Pop / Off

Mode Listen
Day / Evening / Late Night

Réglage Balance
0 à -20 dB, réglable individuellement
pour chaque canal

Réglage Délai
Front / Rear 0 - 18 m (incréments de
30 cm)
Center 0 - 0,3 m (incréments de 30 cm)

Réglage Haut-parleur
Front (Small / Large),
Rear (Small / Large / None),
Center (Small / Large / None)

Subwoofer (On / Off)
L’option On requiert un subwoofer ac­tif.

38

INSTALLATION

Installation

Consignes de sécurité

Pour la durée de l’installation et du
branchement, prière de respecter les
consignes de sécurité suivantes :

- Des dysfonctionnements peuvent

survenir sur les systèmes automo­biles électroniques en cas
d’installation ou d’entretien erroné.

- Débrancher le pôle (-) de la bat-

terie en respectant les consignes
de sécurité du constructeur auto­mobile.

- S’assurer de n’endommager aucu-

ne pièce du véhicule en perçant les
trous (batterie, câble, boîte à fusi­bles).

- En fonction du modèle, votre véhi-

cule peut différer de cette descrip­tion. Nous déclinons toute respon­sabilité en cas de dommages dus
à des erreurs d’installation ou de
branchement et en cas de domma­ges subséquents.

Règles d’installation et de
branchement

Le câble électrique de l’amplificateur
doit être à 30 cm maximum de la batte­rie et muni d’un coupe-circuit pour pro­téger la batterie du véhicule en cas de
court-circuit entre l’amplificateur de puis­sance et la batterie. Le coupe-circuit de
l’amplificateur ne protège pas
l’amplificateur, mais la batterie du véhi­cule.

L’amplificateur s’installe à un endroit de
montage adapté, par exemple sous les
sièges ou dans le coffre à bagages
(Fig. 1).

Il est recommandé de choisir un endroit
sec comme endroit d’installation garan­tissant une circulation d’air suffisante
pour refroidir l’amplificateur. Utiliser des
passe-câbles sur les trous coupants.
Utiliser des haut-parleurs de 4 ohms
d’impédance (cf. tableau ou schéma
d’installation). Respecter la capacité de
charge max. (puissance musicale). Ne
pas raccorder les haut-parleurs à la
masse, utiliser uniquement les bornes
repérées. La section du câble (+) et du
câble (-) ne doit pas être inférieure à

2

.

6 mm

Installation du récepteur
infrarouge

Décoller la pellicule du tampon adhé­sif. Monter le récepteur infrarouge de
ce façon à ce qu’il ait toujours un con­tact visuel avec le récepteur.

Installation du support de l’unité
de commande

Monter le support de l’unité de comman­de (avec un tampon adhésif ou des vis)
où l’unité de commande est facilement
accessible, par exemple sur la console
centrale.

Attention !

Le récepteur infrarouge et le support de
l’unité de commande ne doivent pas
être installés dans la zone de soufflage
des airbags (conducteur, côté passager ,
airbags latéraux) ou dans la zone de la
tête, des genoux et de choc !

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

39

INSTALLATION

S’assurer que les éléments de com­mande du véhicule restent accessibles
et que leur fonction ne soit pas entra­vée (boutons, levier de frein à main etc.)!

Coupe-circuits (Fuse)

En cas d’utilisation d’un coupe-circuit de
rechange, ne jamais ponter les coupe­circuits ou les remplacer par des cou­pe-circuits à intensité supérieure.

Exemples de connexion

Connexion de l’alimentation .... Fig. 2

Connexion du système 1 ........ Fig. 3

Connexion du système 2 ........ Fig. 4

40

Einbauzeichnungen • Installation diagrams • Schémas
d’installation • Disegni di montaggio • Inbouwtekeningen •
Monteringsritningar • Esquemas de montaje • Esquemas
de montagem • Monteringstegninger

1.

12V

Fig. 1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Fig. 2

GROUND

+12V

SVENSKA

–

REM

+

Fuse 30A

ESPAÑOL

+12V

(FUSE)

12V

PORTUGUÊS

DANSK

119

Systemanschluss 1, System connection 1, Connexion du système 1,
Allacciamento di sistema 1, Systeemaansluiting 1, Systemanslutning

1,

Conexión del sistema 1, Ligação do sistema 1, Systemtilslutning 1

Fig. 3

Optischer oder
Coaxial-Ausgang,
Optical or coaxial
output

Sensoreinheit,
Sensor unit

Mute

Control Out

Power

Amplifier (optional)

FR

DVD Player, DVD player

Vorverstärkerausgang
AUX 1 oder AUX 2, Pre­amplifier output AUX 1
or AUX 2

Coaxial

Signal Input

Hi-Level

Input Gain

Aux2

Optical

4-CH CAR AMP/Car

Aux1

AUX2 AUX1

R

L

FL

Autoradio,Car radio

Vorverstärkerausgang
AUX 1 oder AUX 2, Pre­amplifier output AUX 1
or AUX 2

Amplifier (optional)

AMP

Line out

FR

SR SUB

CEN

FL SL

CEN AMP

Amplifier (optional)

SUB

CEN

SR SL

120

Systemanschluss 2, System connection 2, Connexion du système 2,
Allacciamento di sistema 2, Systeemaansluiting 2, Systemanslutning 2
Conexión del sistema 2, Ligação do sistema 2, Systemtilslutning 2

Fig. 4

,

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

-

DC 12V In

REM

Fuse 30A

+

SL

Alle Lautsprecher min. 4 Ohm
All loudspeakers min. 4 ohm
Tous les haut-parleurs min. 4 ohms
Tutti gli altoparlanti almeno 4 ohm
Alle luidsprekers minimaal 4 ohm

Änderungen vorbehalten!
This information is subject to change without
notice!
Sous réserve de modifications!
Con riserva di apporto modifiche!

Speaker Out

SL SR CEN FL

SR

FR

FL

FR

RL

RR

FL

+

-

Hi-Level In

FR

CEN

Alla högtalare min. 4 ohm
Todos los altavoces mín. 4 ohmios
Todos os altifalantes mín. 4 Ohm
Alle højttalere mindst 4 ohm

Wijzigingen voorbehouden!
Med förbehåll för ändringar!
¡Salvo modificaciones!
Reservado o direito a alterações!

Ret til ændringer forbeholdes!

ITALIANO

+

-

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

121

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

07/03 CM/PSS 8 622 403 718

/