Blaupunkt ODA Surround User Manual [nl]

Amplifier

ODA Surround 7 607 792 047

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Guide d’utilisation et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

INHOUDSOPGAVE

Algemeen ............................... 55

Aanwijzingen en handelsmerken .... 55

Veiligheidsinstructies ..................... 55

Aansluitingen en

bedieningselementen ............ 56

Voorzijde van het apparaat ............. 56

Achterzijde van het apparaat .......... 56

Afstandsbediening ................. 57

Infraroodzender ............................. 57

Infraroodontvanger ........................ 57

Display en bedieningselementen .... 58

Functies ................................. 59

Fabrieksmatige systeeminstelling ... 59

Gain-regelaar ................................ 59

Displaymenu.................................. 60

Systeem installeren ............... 60

Door gebruiker gedefinieerde

instellingen in het SETUP-menu ..... 60

Stap 1: Ingang kiezen .................... 60

Stap 2: SURROUND SOUND

instellen ......................................... 60

Stap 3: EQUALIZER instellen ........ 61

Stap 4: PRO LOGIC in- en

uitschakelen .................................. 61

Stap 5: LISTEN (dynamisch

bereik instellen) ............................. 61

Stap 6: BALANS instellen ............. 61

Stap 7: DELAY (vertraging)

instellen ......................................... 61

Stap 8: SPK SET (luidsprekers)

instellen ......................................... 61

Stap 9: TESTSIGNAAL aan/uit...... 62

Stap 10: RESET (systeem terug-

zetten in de basisinstellingen) ........ 62

Accessoires............................ 63

Technische gegevens ............ 63

ODA SURROUND (met Dolby

Digital en DTS-decorder) ............... 63

Amplifier ........................................ 63

Dolby Digital, DTS en

Pro Logic-decoder ........................ 64

Inbouw ................................... 65

Veiligheidsinstructies ..................... 65

Inbouw- en aansluitvoorschriften .... 65

Inbouw van de infraroodontvanger . 65
Inbouw van de houder van

het bedieningspaneel..................... 65

Zekeringen (fuse) .......................... 66

Voorbeelden van de aansluiting ...... 66

Inbouwtekeningen ............... 119

Systeemaansluiting 1 ................... 120

Systeemaansluiting 2 ................... 121

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Labora­tories. Dolby, Pro Logic en het dubbele-D­symbool zijn handelsmerken van Dolby Labo­ratories. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
Alle rechten voorbehouden.

54

Gefabriceerd onder licentie van Digital Thea­ter Systems, Inc. Octrooinummers in de VS:

5.451.942, 5.956.674, 5.974.380 en 5.978.762.
Hiernaast bestaan er nog andere wereldwijde
octrooien en octrooiaanvragen. DTS en DTS
Digital Surround zijn gedeponeerde handels­merken van Digital Theater Systems, Inc. ©
1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle
rechten voorbehouden.

AANWIJZINGEN

Algemeen

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor
het Blaupunkt ODA Dolby Digital/DTS­audiosysteem.

De Dolby Digital/DTS-audiodecoder
gebruikt geavanceerde digitale tech­niek, zoals Dolby Digital 5.1 en DTS­sound voor geluidsweergave met bio­scoopkwaliteit. Bovendien staat Dolby
Pro Logic tot uw beschikking voor het
gebruik in combinatie met analoge ge­luidsbronnen.

Wij wensen u veel plezier met uw nieu­we apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor­dat u het apparaat voor het eerst ge­bruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken con­tinu om de gebruiksaanwijzingen over­zichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de be­diening hebben, dan kunt u contact op­nemen met uw dealer of met de hotline
in uw land. U vindt de nummers op de
achterzijde van dit boekje.

Voor onze producten die binnen de
Europese Unie zijn aangeschaft, bieden
wij een fabrieksgarantie. U kunt de ga­rantievoorwaarden oproepen onder
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Aanwijzingen en handelsmerken

De hier verstrekte gegevens kunnen te
allen tijde en zonder voorafgaande be­kendmaking worden gewijzigd.

Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor de juistheid van de inhoud of de
schending van octrooien of andere rech­ten van derden. Het gebruik van licen­ties of octrooien is niet stilzwijgend in­begrepen. Alle hier genoemde handels­merken zijn eigendom van de desbe­treffende rechtspersoon.

Veiligheidsinstructies

Voor de duur van de montage en de
aansluiting dient u de volgende
veiligheidsinstructies te volgen.

- Bij onjuiste installatie of onderhoud
kunnen storingen optreden bij elek­tronische boordsystemen in de
auto.

- Ontkoppel de minpool van de accu!
Houd u hierbij aan de veiligheids­instructies van de autofabrikant.

- Let er bij het boren van gaten op
dat er geen onderdelen van de
auto beschadigd raken.

- Afhankelijk van het type kan uw
auto van deze beschrijving afwij­ken. Wij aanvaarden geen aan­sprakelijkheid voor schade door
inbouw- of aansluitfouten en voor
gevolgschade.

Mochten de hier genoemde aanwijzin­gen niet van toepassing zijn op de in­bouw in uw auto, dan dient u contact
op te nemen met uw Blaupunkt-vakhan­del, uw autofabrikant of onze telefoni­sche hotline.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

55

AANSLUITINGEN EN BEDIENINGSELEMENTEN

Aansluitingen en
bedieningselementen

Voorzijde van het apparaat

1 Aanduiding In bedrijf (LED)
2 Aansluiting voor afstandsbediening
3 Digitale ingang (optisch)
4 Digitale ingang (coaxiaal)
5 Versterkingsregelaar voor hi-level-

ingang

6 Regelaar voor ingangsgevoelig-

heid op AUX 2

7 Regelaar voor ingangsgevoelig-

heid op AUX

Power

1

Control Out

Optical

234 56789:;<

Achterzijde van het apparaat

1 Aansluiting voor +/- en afstands-

bediening

2 Zekering (30 A)
3 Luidsprekeraansluiting
4 Aansluiting voor hi-level-ingang

Coaxial

Signal Input

Hi-Level

8 Analoge ingang (AUX2)
9 Analoge ingang (AUX1)
: Voorversterkeruitgang voor kanaal

linksvoor (FL)

; Voorversterkeruitgang voor sur-

round-kanaal links (SL)

< Voorversterkeruitgang voor center-

kanaal (CEN)

= Voorversterkeruitgang voor kanaal

rechtsvoor (FR)

> Voorversterkeruitgang voor sur-

round-kanaal rechts (SR)

? Voorversterkeruitgang voor sub-

wooferkanaal (SUB)

Line out

SR

SL

?

SUB

CEN

Input Gain

=>

Aux1

Aux2

Aux1Aux2

R

L

FR

FL

56

REM

DC 12V In

Fuse 30A

1 2 3

SL

Speaker Out

CEN

FL

SR

FR FL RR RL

FR

Hi-Level In

+

-

4

Afstandsbediening

3

2

SUB

AFSTANDSBEDIENING

ODA Surround

R

L

C

SUB

SR

SL

SL

S

1

S

EQUALIZER

SURROUND

PRO LOGIC

INPUT

LISTEN

STATUS

SETUP

MUTE POWER

ENTER

FT
dB

BLAUPUNKT

Infraroodzender

1 Display
2 Volumeregelaar
3 Wisselschakelaar voor analoge /

digitale ingang

4 Geluidsonderdrukking (mute)

Batterijvak

Vóór ingebruikname van de afstands­bediening moeten de meegeleverde
batterijen worden geplaatst.

Schuif het deksel van het batterijvak
open in de richting van de pijl en plaats
de batterijen volgens de tekening (op
de bodem van het batterijvak).

VOL

A

D

Infraroodontvanger

Mute

OMHOOG

OMLAAG

AUX1/AUX2

OPT IN/
COA IN

4

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

57

AFSTANDSBEDIENING

Display en bedieningselementen

C

L

=

SL

SL

S

S

9

:

;

<

PROLOGIC

STATUS LISTEN

SETUP

MUTE POWER

1 Aan/uit-toets POWER

Voor de afstandsbediening.

2 ENTER-toets

Beschikbaar bij de door gebruiker
gedefinieerde instelling van het
systeem.

3 INPUT-toets

Instelling van de ingangen.

4 EQUALIZER-toets Instelling van

de equalizer.

5 SURROUND-toets

Instelling van de surround-functie.

6 LISTEN-toets

Instelling van de weergavefunctie.

7 Pijltoets OMHOOG.
8 Pijltoets OMLAAG.

R

SR

SURROUND

SUB

dB

EQALIZER

>

?

4

5

INPUT

3

6

ENTER

2

7

1

8

9 PROLOGIC-toets Dolby Digital/

DTS aan / uit

: STATUS-toets Weergave van het

type geluidsbron, STEREO, DOL­BY, DTS.

; SETUP-toets

Door gebruiker gedefinieerde in­stellingen in het SETUP-menu.

< MUTE-toets

Geluidsonderdrukking

= Functieweergave op het display
> Weergave laadtoestand batterij/

accu

? Aanduiding van de weergavemo-

dus (DAY, EVENING/LA TE
NIGHT)

58

FUNCTIES

Functies

Dit gedeelte beschrijft de instellingen die
op het apparaat en met de afstandsbe­diening kunnen worden uitgevoerd: fa­brieksmatige instelling, configuratie, in­gangen, surround-functies,Pro Logic,
dynamisch bereik, volume en balans,
weergavefuncties, vertragingstijd, ge­luidsonderdrukking aan/uit, testsignaal
aan/uit, reset van de versterker.

Fabrieksmatige systeeminstelling

Om de ODA Surround-versterker terug
te zetten in de fabrieksmatige systeem­instelling (reset) moet in het SETUP­menu RESET YES worden aangetipt
(bevestigen met ENTER). Zie "SYS­TEEM INSTALLEREN", stap 10 in het
SETUP-menu.

INPUT: OPT IN
SURROUND: OFF
EQUALIZER: OFF
PRO LOGIC: ON
LISTEN MODE: DA Y
BALANCE: 0 dB voor alle luid-

sprekerkanalen

DELAY: voor alle luid­(DISTANCE) sprekerkanalen

(voor / midden

cm

en achter

180
30 cm)

SPK SET: FRONT SMALL,

CENTER NONE,
REAR SMALL,

SUB ON
TON TEST: YES
RESET: NO

Let op:

Bij gebruik van de digitale ingangen
moet het gewenste geluidssysteem
(PCM Stereo, Dolby Digital 5,1, DTS)
bij de bron (bv. dvd-speler) worden ge­kozen.

Gain-regelaar

Met behulp van de input gain-regelaar
kan de ontvangstgevoeligheid van de
ODA Surround-versterker worden aan­gepast aan de uitgangsspanning van de
voorversterkeruitgang van uw autora­dio. Het instelgebied strekt zich uit van
0,3 V tot 8 V.

Let op:

De gain-regelaars zijn effectief voor de
analoge ingangen (AUX 1, AUX 2, HI­LEVEL IN).

Bij aansluiting van een autoradio van
andere fabriekanten moet de ontvangst­gevoeligheid worden aangepast in over­eenstemming met de gegevens van de
fabrikant.

Hierbij nog enkele belangrijke verdui­delijkingen:

Door de regelaar met de klok mee te
draaien vergroot u de ontvangstgevoe­ligheid van de versterker en daarmee
ook het volume. Het betreft hier echter
geen volumeregelaar. Met de regelaar
in de eindpositie is geen hoger verster­kervermogen te bereiken, ook wanneer
dit aanvankelijk wel zo lijkt. Het systeem
vergroot alleen sneller het volume wan­neer de volumeregeling van het audio­apparaat wordt opengedraaid.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

59

FUNCTIES

SYSTEEM INSTALLEREN

Displaymenu

Met de op het display zichtbare bestu­ringsvelden PROLOGIC, STATUS,
MUTE, SURROUND, LISTEN, EQUA­LIZER en INPUT kunt u door herhaal­de aanraking de instellingen van ODA
Surround direct wijzigen.

Let op:

Voor de bediening van het besturings­gedeelte moet ODA Surround altijd in­geschakeld zijn.

Systeem installeren

Door gebruiker gedefinieerde
instellingen in het SETUP-menu

Stap 1: Ingang kiezen

Druk op SETUP.
Druk op de pijltoetsen OMHOOG

OMLAAG

v om een audiobron te kie­zen: OPT IN (optisch), COA IN
(coaxiaal), A-2 IN (AUX 2), A-1 IN
(AUX 1).

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen.

INPUT

SETUP

MUTE

ENTER

POWER

of

60

Let op:

Om het volume van het uitgangssignaal
te vergroten wanneer AUX 1 (AUX 2) als
ingang is ingesteld, dient u de gain-re­gelaar voor de ingangsgevoeligheid bij
AUX 1 (AUX 2) of de input gain-regela­ar voor de hi-level-ingang te gebruiken.

Stap 2: SURROUND SOUND
instellen

Druk op SETUP.

SYSTEEM INSTALLEREN

Druk op de pijltoetsen OMHOOG of
OMLAAG

om de surround-instelling
in te stellen op CHURCH / HALL /
THEA TER of OFF . Druk op ENTER om
de keuze te bevestigen.

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen.

Stap 3: EQUALIZER instellen

Druk op SETUP.
Druk op de pijltoetsen OMHOOG

OMLAAG

om de equalizer-instelling

of

in te stellen op POP / CLASSIC / ROCK
of OFF. Druk op ENTER om de keuze
te bevestige.

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen.

Stap 4: PRO LOGIC in- en
uitschakelen

Druk op SETUP.
Druk op de pijltoetsen OMHOOG

OMLAAG

om Pro Logic in (ON) of

of

uit te schakelen (OFF).
Druk op ENTER om de keuze te be-

vestigen.
Bij OFF geeft ODA Surround het 5.1- of

DTS-signaal als stereosignaal weer.

Stap 5: LISTEN (dynamisch
bereik instellen)

Druk op SETUP.
Druk op de pijltoetsen OMHOOG

OMLAAG
len op
DARD ( EVENING) /

om de weergave in te stel-

MAXIMUM (DAY) / STAN-

MINIMUM

(NIGHT).

of

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen.

Stap 6: BALANS instellen

Druk op SETUP.
Druk herhaald op ENTER om de zes

afzonderlijke luidsprekerkanalen te kie­zen. Pas nu de balans aan met de pijl­toetsen OMHOOG

of OMLAAG
(0 tot -20 dB). Druk op ENTER om de
keuze te bevestigen.

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen.

Stap 7: DELAY (vertraging)
instellen

Druk op SETUP.
Druk herhaald op ENTER om de ge-

wenste luidspreker te kiezen.
Druk op de pijltoetsen OMHOOG of

OMLAAG

om de vertraging voor de
kanalen FRONT / CENTER / SUR­ROUND (0 tot 1800 cm) te kiezen.

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen.

Let op:

De CENTER-vertragingstijd is afhanke­lijk van de vertragingstijd van de
FRONT- en SURROUND-instelling.
Regelbereik 150 cm - 300 cm.

Stap 8: SPK SET (luidsprekers)
instellen

Druk op SETUP.
Druk herhaald op ENTER om de ge-

wenste luidspreker te kiezen.

Elke wijziging van de instelling moet
met ENTER worden bevestigd.

61

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SYSTEEM INSTALLEREN

Stel het front-kanaal met behulp van
de pijltoetsen OMHOOG
LAAG

in op SMALL of LARGE.

of OM-

Stel het center-kanaal met behulp van
de pijltoetsen OMHOOG of OM-
LAAG

in op SMALL of NONE.

Stel het surround-kanaal met behulp van
de pijltoetsen OMHOOG

of OMLAAG

in op SMALL, LARGE of NONE.

Stel het SUB(subwoofer)-kanaal met
behulp van de pijltoetsen OMHOOG
of OMLAAG in op on OF off.

Let op:

Bij gebruik van een subwooferverster­ker stelt u de front- en rear-luidspreker
in op SMALL. Het basgebied tot 120 Hz
wordt dan door de externe subwoofer
weergegeven.

Mogelijke luidsprekerconfiguraties

Front Center Surround LFE*)
SPK SPK SPK

Small Small Small On
Small Small None On
Small None Small On
Small None None On
Large Small Small On
Large None Small On
Large Small Small Off
Large Small None Off
Large None Small Off
Large None None Off
Large Small Large On
Large Small None On
Large None Large On
Large None None On
Large Small Large Off
Large None Large Off

*) LFE = subwoofer

Stap 9: TESTSIGNAAL aan/uit

Druk op SETUP.
Druk op de pijltoetsen OMHOOG

OMLAAG

om TONE YES of TONE

of

NO te kiezen. Wanneer TONE YES is
ingesteld, worden de 5.1-kanalen met
een testsignaal getest. Het signaal moet
hierbij in de luisterpositie uit alle
luidsprekers even luid worden waarge­nomen. Bij afwijkingen wijzigt u de in­stelling met stap 6: BAL.

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen. Hierna bevindt u zich in
stap 10 (RESET).

Stap 10: RESET (systeem
terugzetten in de
basisinstellingen)

Druk op de pijltoetsen OMHOOG of
OMLAAG

SET NO te kiezen. Met RESET YES
kunt u het systeem terugzetten en de
fabrieksmatige instellingen herstellen.

Druk op ENTER om de keuze te be­vestigen.

Druk op SETUP.

U bevindt zich nu weer in het hoofd­menu.

Wanneer er niet binnen zes secon­den een toets wordt ingedrukt, scha­kelt het display over op de invoer­prompt (PRESS).

om RESET YES of RE-

62

TECHNISCHE GEGEVENSACCESSOIRES

Accessoires

ODA SURROUND-versterker.........1x

Afstandsbediening .........................1x

Houder en opplakpad

(voor afstandsbediening)................1x

Batterij 1,5 V AAAUM-4..................3x

Infraroodontvanger met aansluit-

kabel en achtpolige stekker............ 1x

Kabelset (achtpolig) voor

hi-level-ingang (luidsprekers) .........1x

Schroeven .....................................6x

Gebruiksaanwijzing........................ 1x

Technische gegevens

ODA SURROUND (met Dolby
Digital en DTS-decorder)

Ingang:

Analoog: .............. AUX1, AUX2

Digitaal ................ coaxiaal, optisch

Voorversterkeruitgang (RCA):

Front-kanaal (FR, FL)
Surround-kanaal (SR, SL)
Subwooferkanaal (SUB)
Center-kanaal (CEN)

Vermogensuitgang:

Front-luidsprekers (FR, FL)
Surround-luidsprekers (SR, SL)
Center-luidspreker (CEN)

Dolby:

De versterker ondersteunt Dolby
Digital en Dolby Pro Logic

DTS:

De versterker ondersteunt DTS 5.

Toepassingen:

Dvd-speler, autoradio, vcd-speler,
MP3-speler, videorecorder

PCM:

De versterker ondersteunt automa­tisch 24 bit/96 kHz PCM

1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Amplifier

Max. power
4 x 80 + 1 x 80 W / 4 Ohm

RMS-power
4 x 40 + 1 x 40 W / 4 Ohm

PORTUGUÊS

DANSK

63

TECHNISCHE GEGEVENS

Frequentiebereik (front / rear / center)
20-22 000 Hz / 120-22 000 Hz

Frequentiebereik (subwooferkanaal)
20-120 Hz

Signaal-ruisafstand
> 90 dB

Vervorming
0,09 %

Stabiliteit
4 Ohm

Ingangsgevoeligheid
0,3 - 8 V

Uitgangsspanning vijf kanalen
2V RMS

Subwooferkanaal
3V RMS

Laagdoorlaatfilter (low pass)
120 Hz (subwoofer-kanaal)

Hoogdoorlaatfilter (high pass)
120 Hz (front- / rear- / center-kanalen)

Ingangen
Analoog (AUX1, AUX2), digitaal
(coaxiaal, optisch) / verguld,
high level

Uitgangen
RCA-uitgangen (front / rear / center /
sub) / verguld,
luidsprekers (front / rear / center) /
verguld

Voedingsspanning
+14,4 V (massa aan minpool)

Versterker
L x b x h 285 x 218 x 51 mm
Gewicht 2,4 kg

Afstandsbediening
L x b x h 95 x 58 x 24 mm
Gewicht 200 g

Dolby Digital, DTS en Pro Logic­decoder

Surround-modus
Theater / church / hall / off

Pro Logic-modus
On / off

Equalizermodus
Rock / classic / pop / off

Listen-modus
Day / evening / late night

Balansinstelling
0 tot -20 dB, voor elk kanaal afzonder­lijk instelbaar

Delay-instelling
Front / rear 0-18 m (30cm-stappen)
Center 0 - 0,3 m (30cm-stappen)

Speakerinstelling
Front (small / large),
Rear (small / large / none),
Center (small / large / none)

Subwoofer (on / off)
Bij de instelling On is een actieve sub­wooferbox vereist.

64

INBOUW

Inbouw

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies Voor de duur
van de montage en de aansluiting
dient u de volgende veiligheids­instructies te volgen.

- Bij onjuiste installatie of onderhoud
kunnen storingen optreden bij elek­tronische boordsystemen in de
auto.

- Ontkoppel de minpool van de
accu! Houd u hierbij aan de veilig­heidsinstructies van de autofabri­kant.

- Let er bij het boren van gaten op
dat er geen onderdelen van de
auto (accu, kabels, zekeringkast)
beschadigd raken.

- Afhankelijk van het type kan uw
auto van deze beschrijving afwij­ken. Wij aanvaarden geen aan­sprakelijkheid voor schade door
inbouw- of aansluitfouten en voor
gevolgschade. Mochten de hier
genoemde aanwijzingen niet van
toepassing zijn op de inbouw in uw
auto, dan dient u contact op te ne­men met uw Blaupunkt-vakhandel,
uw autofabrikant of onze telefoni­sche hotline.

Inbouw- en
aansluitvoorschriften

De stroomkabel van de versterker moet
op maximaal 30 cm afstand van de accu
van een zekering worden voorzien om
de accu te beschermen in geval van
kortsluiting tussen de vermogensver­sterker en de accu. De zekering van de
versterker beschermt alleen de verster­ker zelf, niet de autoaccu.

De versterker wordt gemonteerd op een
geschikte inbouwplaats, bv. onder de
stoelen of in de bagageruimte (fig. 1).

Als plaats van inbouw moet een droge
plaats worden gekozen die voldoende
luchtcirculatie voor de koeling van de
versterker garandeert. Gebruik bij ga­ten met scherpe randen kabeldoorvoe­ringen. Gebruik luidsprekers met een
impedantie van 4 ohm (zei tabel resp.
inbouwtekening). Let op de maximale
belastbaarheid (muziekvermogen). Sluit
de luidsprekers niet aan op de massa;
gebruik alleen de gemerkte klemmen.
De doorsnede van de plus- en minka­bels mag niet minder bedragen dan

2

.

6 mm

Inbouw van de
infraroodontvanger

Trek het folie van de opplakpad. Mon­teer de infraroodontvanger zodanig
dat optisch contact tussen de af­standsbediening en de versterker al­tijd gegarandeerd is.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

65

DANSK

INBOUW

Inbouw van de houder van het
bedieningspaneel

Monteer het bedieningspaneel (met
opplakpad of schroeven) op een plaats
waar het bedieningspaneel eenvoudig
toegankelijk is, bv. op de middencon­sole.

Attentie!

De infraroodontvanger en de houder
van het bedieningspaneel mogen niet
worden gemonteerd in het opblaasge­bied van airbags (bestuurders- en pas­sagierszijde, zij-airbags) of in het stoot­gebied van hoofd en knieën!

Er dient op te worden gelet dat de be­dieningselementen van de auto toegan­kelijk blijven en niet worden beperkt in
hun functie (schakelaars, handremhen­del, enz.)!

Zekeringen (fuse)

Bij het plaatsen van een vervangende
zekering mogen nooit zekeringen wor­den geshunt of worden vervangen door
zekeringen met een hoger ampèrage.

Voorbeelden van de aansluiting

Aansluiting van

de voedingsspanning .............. fig. 2

Systeemaansluiting 1..............fig. 3

Systeemaansluiting 2..............fig. 4

66

Einbauzeichnungen • Installation diagrams • Schémas
d’installation • Disegni di montaggio • Inbouwtekeningen •
Monteringsritningar • Esquemas de montaje • Esquemas
de montagem • Monteringstegninger

1.

12V

Fig. 1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Fig. 2

GROUND

+12V

SVENSKA

–

REM

+

Fuse 30A

ESPAÑOL

+12V

(FUSE)

12V

PORTUGUÊS

DANSK

119

Systemanschluss 1, System connection 1, Connexion du système 1,
Allacciamento di sistema 1, Systeemaansluiting 1, Systemanslutning

1,

Conexión del sistema 1, Ligação do sistema 1, Systemtilslutning 1

Fig. 3

Optischer oder
Coaxial-Ausgang,
Optical or coaxial
output

Sensoreinheit,
Sensor unit

Mute

Control Out

Power

Amplifier (optional)

FR

DVD Player, DVD player

Vorverstärkerausgang
AUX 1 oder AUX 2, Pre­amplifier output AUX 1
or AUX 2

Coaxial

Signal Input

Hi-Level

Input Gain

Aux2

Optical

4-CH CAR AMP/Car

Aux1

AUX2 AUX1

R

L

FL

Autoradio,Car radio

Vorverstärkerausgang
AUX 1 oder AUX 2, Pre­amplifier output AUX 1
or AUX 2

Amplifier (optional)

AMP

Line out

FR

SR SUB

CEN

FL SL

CEN AMP

Amplifier (optional)

SUB

CEN

SR SL

120

Systemanschluss 2, System connection 2, Connexion du système 2,
Allacciamento di sistema 2, Systeemaansluiting 2, Systemanslutning 2
Conexión del sistema 2, Ligação do sistema 2, Systemtilslutning 2

Fig. 4

,

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

-

DC 12V In

REM

Fuse 30A

+

SL

Alle Lautsprecher min. 4 Ohm
All loudspeakers min. 4 ohm
Tous les haut-parleurs min. 4 ohms
Tutti gli altoparlanti almeno 4 ohm
Alle luidsprekers minimaal 4 ohm

Änderungen vorbehalten!
This information is subject to change without
notice!
Sous réserve de modifications!
Con riserva di apporto modifiche!

Speaker Out

SL SR CEN FL

SR

FR

FL

FR

RL

RR

FL

+

-

Hi-Level In

FR

CEN

Alla högtalare min. 4 ohm
Todos los altavoces mín. 4 ohmios
Todos os altifalantes mín. 4 Ohm
Alle højttalere mindst 4 ohm

Wijzigingen voorbehouden!
Med förbehåll för ändringar!
¡Salvo modificaciones!
Reservado o direito a alterações!

Ret til ændringer forbeholdes!

ITALIANO

+

-

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

121

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 111 11
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

07/03 CM/PSS 8 622 403 718

/