Blaupunkt ODA Surround User Manual [sv]

Amplifier

ODA Surround 7 607 792 047

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Guide d’utilisation et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänt ................................... 68

Förbehåll & varumärken ................. 68

Säkerhetsanvisningar .................... 68

Anslutningar och reglage ....... 69

Apparatens framsida ..................... 69

Apparatens baksida ....................... 69

Fjärrstyrning ........................... 70

Infrarödsändare ............................. 70

Infrarödmottagare .......................... 70

Teckenfönster och tryckrutor ......... 71

Funktioner .............................. 72

Tillverkarens inställningar ............... 72

Förstärkningsreglage (gain) ........... 72

Meny teckenfönster ....................... 72

Systeminställning ................... 73

Egendefinierade inställningar

i inställningsmenyn (SETUP) .......... 73

Inställningsmoment 1

Välja ingång................................... 73

Inställningsmoment 2

SURROUND ................................. 73

Inställningsmoment 3

EQUALIZER ................................. 74

Inställningsmoment 4

Pro Logic Till/Från ......................... 74

Inställningsmoment 5

Dynamikomfång (LISTEN) ............. 74

Inställningsmoment 6

Volymbalans (BALANCE) .............. 74

Inställningsmoment 7

Fördröjning/avstånd (DELAY) ........ 74

Inställningsmoment 8

Högtalare (SPK SET): ................... 74

Inställningsmoment 9

TESTSIGNAL Till/Från .................. 75

Inställningsmoment 10

Systemåterställning (RESET) ......... 75

Tillbehör ................................. 76

Tekniska data ......................... 76

ODA SURROUND (med
avkodare Dolby Digital och DTS) ... 76

Förstärkare.................................... 76

Avkodare Dolby Digital,

DTS och Pro Logic........................ 77

Montering ............................... 78

Säkerhetsanvisningar .................... 78

Monterings- och

anslutningsanvisningar ................... 78

Montering av infrarödmottagare ..... 78

Montering av manöverdonhållare ... 78

Säkringar (fuse) ............................. 78

Anslutningsexempel ....................... 79

Monteringsritningar .............. 119

Systemanslutning 1 ..................... 120

Systemanslutning 2 ..................... 121

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Tillverkat på licens av Dolby Laboratories. "Dol­by", "Pro Logic" och symbolen med dubbelt D
är varumärken ägda av Dolby Laboratories.
Konfidentiellt opublicerat verk, © 1992-1997
Dolby Laboratories, Inc. Med förbehåll för alla
rättigheter.

Tillverkat på licens av Digital Theater Systems,
Inc. US-patentnummer 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380 och 5.978.762. Dessutom finns även
andra patent och patentanmälningar världen
över. "DTS" och "DTS Digital Surround" är re­gistrerade varumärken ägda av Digital Thea­ter Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater
Systems, Inc. Med förbehåll för alla rättigheter.

67

PORTUGUÊS

DANSK

FÖRBEHÅLL

Allmänt

Tack för att Du har valt Blaupunkts ljud­system ODA Dolby Digital/DTS.

Ljudavkodaren Dolby Digital/DTS med
avancerad digitalteknik som bl.a. Dol­by Digital 5.1 och Digital Theater Sys­tems (DTS) ger dig en ljudupplevelse
lika bra som på bio. Tack vare Dolby
Prologic I kan även analoga ljudkällor
anslutas till systemet.

Vi hoppas att Du kommer få stor glädje
av din nya apparat.

Vänligen läs igenom denna bruks-

visning innan Du börjar använda

an

paraten.

ap

Vi redaktörer på Blaupunkt strävar mål­medvetet efter att utforma översiktliga
och lättförståeliga bruksanvisningar.
Skulle emellertid ändå oklarheter dyka
upp, ber vi dig ta kontakt med din fack­handel eller med kundtjänsten i ditt land.
Telefonnumret står på baksidan av
denna bruksanvisning.

För produkter köpta inom Europeiska
unionen ger vi en tillverkargaranti. Vill­koren för vårt garantiåtagande publice­ras på www.blaupunkt.de och kan be­ställas på följande adress.

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim Tyskland

Förbehåll & varumärken

Vi förbehåller oss rätten att ändra här
given information utan varsel.

Vi avvisar varje rättsligt ansvar för att
dokumentationen är felfri, för intrång i
patent eller annan rättighet av tredje
part. Ingen licens och inget patent an­vänds utan att så uttryckligen sägs.
Samtliga här nämnda varumärken ägs
av respektive rättsinnehavare.

Säkerhetsanvisningar

Vänligen beakta följande
säkerhetsanvisningar vid montering
och anslutning.

-Vid felaktig installation eller bristan­de underhåll kan funktionsfel upp­träda i elektroniska fordonssystem.

- Lossa batteriets minuspol! Följ där­vid fordonstillverkarens säkerhets­anvisningar.

- Se vid borrning av hål till att inga
andra fordonsdetaljer skadas.

- Fordon kan genom sin konstruk­tion avvika från beskrivningarna i
denna anvisning. Vi avvisar varje
ansvar för skada till följd av fel­aktig montering eller felaktig anslut­ning eller följdskada därav.

Om här givna anvisningar inte stämmer
överens med faktiska monteringsförhåll­anden, vänligen kontakta Blaupunkt
fackhandel, fordonets tillverkare eller vår
kundtjänsttelefon.

68

ANSLUTNINGAR OCH REGLAGE

Anslutningar och reglage

Apparatens framsida

1 driftstatus (lysdiod)
2 anslutning för fjärrstyrning
3 digital ingång (optisk)
4 digital ingång (koaxial)
5 förstärkningsreglage för högnivåin-

gång

6 reglage för ingångskänslighet

AUX2

7 reglage för ingångskänslighet

AUX1

8 analog ingång (AUX2)

Power

1

Control Out

Optical

234 56789:;<

Coaxial

Signal Input

Hi-Level

9 analog ingång (AUX1)
: förförstärkarutgång för vänster

framkanal (FL)

; förförstärkarutgång för vänster

bakkanal (SL)

< förförstärkarutgång för mittkanal

(CEN)

= förförstärkarutgång för höger fram-

kanal (FR)

> förförstärkarutgång för höger bak-

kanal (SR)

? förförstärkarutgång för lågbaskanal

(SUB)

Line out

SR

SL

?

SUB

CEN

Input Gain

=>

Aux1

Aux2

Aux1Aux2

R

L

FR

FL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Apparatens baksida

1 anslutning +/- och fjärrstyrning
2 säkring (30 A)

REM

DC 12V In

1 2 3

Fuse 30A

3 högtalaranslutning
4 högnivåingång

Speaker Out

CEN

SR

SL

FR

FL

FR FL RR RL

Hi-Level In

4

ESPAÑOL

+

-

PORTUGUÊS

DANSK

69

FJÄRRSTYRNING

3

2

SUB

Fjärrstyrning

ODA Surround

R

L

C

SUB

SR

SL

SL

S

1

S

EQUALIZER

SURROUND

PRO LOGIC

INPUT

LISTEN

STATUS

SETUP

MUTE POWER

ENTER

FT
dB

BLAUPUNKT

Infrarödsändare

1 teckenfönster
2 volymreglage
3 omkopplare analog-/digitalingång
4 dämpning (mute)

Batterifack

Montera bifogade batterier innan fjärr­styrningen används.

Skjut upp batterifackets lock i pilens rikt­ning och sätt i batterierna såsom visas
på ritningen (i botten på batterifacket).

VOL

A

D

Infrarödmottagare

Mute

UPP

NED

AUX1/AUX2

OPT IN/
KOA IN

4

70

Teckenfönster och tryckrutor

FJÄRRSTYRNING

=

9

:

;

<

1 POWER

Fjärrstyrning Till/Från

2 ENTER

Används vid inställning av
systemet.

3 INPUT

Inställning av ingångar

4 EQUALIZER

Inställning av equalizer

5 SURROUND

Inställning av surroundfunktion

6 LISTEN

Inställning av återgivningsläge

7 Pilknapp UPP
8 Pilknapp NED

L

SL

SL

S

S

PROLOGIC

STATUS LISTEN

SETUP

MUTE POWER

SR

SURROUND

SUB

EQALIZER

INPUT

ENTER

R

C

9 PROLOGIC

Dolby Digital/DTS Till/Från

: STATUS

Visar aktuellt spelningsläge
(STEREO, DOLBY, DTS).

; SETUP

Visar inställningsmenyn för
individuella justeringar.

< MUTE

Dämpning

= Teckenfönstret visar aktuell

funktion.

> Laddningstillstånd batterier
? Aktuellt återgivningsläge (DA Y,

EVENING, LATE NIGHT)

>

DEUTSCH

?

dB

ENGLISH

4

5

3

FRANÇAIS

6

2

7

1

ITALIANO

8

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

71

FUNKTIONER

Funktioner

Detta avsnitt beskriver möjliga inställ­ningar som kan göras direkt på appa­raten och med fjärrstyrningen. Följan­de inställningar behandlas: tillverkarens
inställningar (och återställning därav),
konfigurering, ingångar, surroundfunk­tioner, Pro Logic, dynamikomfång,
volym och balans, återgivningsfunktio­ner, fördröjningstid, ljuddämpning Till/
Från, testsignal Till/Från.

Tillverkarens inställningar

Nedanstående standardinställningar för
förstärkaren ODA Surround kan åter­ställas. Tryck därtill på RESET YES i
menyn Inställningar (SETUP) och kvitt­era sedan med ENTER. (Se "System­återställning" - inställningsmoment 10 i
menyn SETUP.).

INPUT: OPT IN
SURROUND: OFF
EQUALIZER: OFF
PRO LOGIC: ON
LISTEN MODE: DA Y
BALANCE: 0 dB för alla hög-

talarkanaler

DELA Y: för alla hög­(DISTANCE) talarkanaler (fram /

mitten 180 cm,
bak 30 cm)

SPK SET: FRONT SMALL,

CENTER NONE,
REAR SMALL,

SUB ON
TON TEST: YES
RESET: NO

Observera

Vid användning av digital ingång ska
önskat ljudsystem (PCM Stereo, Dolby
Digital 5,1, DTS) väljas på ljudkällan
(t.ex. dvd-spelaren).

Förstärkningsreglage (gain)

Genom reglering av ingångsförstärk­ningen kan förstärkarens inkänslighet
anpassas till utspänningen på ansluten
förförstärkares utgång. Förstärkningen
kan regleras mellan 0,3 V och 8 V.

Observera

Förstärkningsreglagen kontrollerar de
analoga ingångarna (AUX1, AUX2, HI­LEVEL IN).

Vid anslutning av annan tillverkares för­förstärkare ska ingångskänsligheten
anpassas enligt apparatens specifika­tioner.

Viktig ytterligare information

Genom att vrida reglaget medsols höjs
förstärkarens ingångskänslighet och
därmed även volymen. Trots detta inne­bär ökningen emellertid ingen total
volymökning, eftersom den maximala
förstärkareffekten inte påverkas alls.
Systemet svarar endast med en bran­tare ändring när ljudkällans volymreg­lage manövreras.

Meny teckenfönster

Tryck (ev flera ggr) på teckenfönstrets
tryckrutor (PROLOGIC, STATUS,
MUTE, SURROUND, LISTEN, EQUA­LIZER, INPUT) för att ändra förstärk­arens inställningar.

72

FUNKTIONER

SYSTEMINSTÄLLNING

Observera

Förstärkaren måste vara tillkopplad för
att Du ska kunna ändra inställningar.

Systeminställning

Egendefinierade inställningar i
inställningsmenyn (SETUP)

Inställningsmoment 1
Välja ingång

Tryck på SETUP.
Tryck på SETUP. Tryck på pilknapp

UPP eller NED för att välja ljudin-
gång: OPT IN (optisk), COA IN (koaxi­al), A-2 IN (AUX2), A-1 IN (AUX1).

Tryck på ENTER för att kvittera valet.

INPUT

SETUP

MUTE

Observera

För att höja utsignalens volym när AUX1
eller AUX2 är vald som ingång, används
förstärkningsreglaget (gain) för ingångs­känslighet AUX1 resp AUX2 eller för
högnivåingången.

ENTER

POWER

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Inställningsmoment 2
SURROUND

Tryck på SETUP.

PORTUGUÊS

DANSK

73

SYSTEMINSTÄLLNING

Tryck på pilknapp UPP eller NED
för att välja surround-inställning
CHURCH / HALL / THEA TER eller OFF .

Tryck på ENTER för att kvittera valet.

Inställningsmoment 3
EQUALIZER

Tryck på SETUP.
Tryck på pilknapp UPP

för att välja equalizer-inställning POP /
CLASSIC / ROCK eller OFF.

Tryck på ENTER för att kvittera valet.

eller NED

Inställningsmoment 4
Pro Logic Till/Från

Tryck på SETUP.
Tryck på pilknapp UPP

för att koppla Pro Logic Till (ON) resp.
Från (OFF).

Tryck på ENTER för att kvittera valet.
Vid inställning OFF återges Surround

5.1- och DTS-ljud som vanliga stereo­signaler.

eller NED

Inställningsmoment 5
Dynamikomfång (LISTEN)

Tryck på SETUP.
Tryck på pilknapp UPP

för att välja återgivningsläge MAXI­MUM (DAY) /
NING) /

Tryck på ENTER för att kvittera valet.

MINIMUM (NIGHT).

eller NED

STANDARD (EVE-

Inställningsmoment 6
Volymbalans (BALANCE)

Tryck på SETUP.

Tryck på ENTER (ev flera ggr) för att
välja mellan de sex olika högtalarkan­alerna. Anpassa sedan balansen, dvs
den relativa ljudvolymen (i intervallet 0
till -20 dB) mellan högtalarna med hjälp
av pilknapparna UPP

Tryck på ENTER för att kvittera valet.

eller NED .

Inställningsmoment 7
Fördröjning/avstånd (DELAY)

Tryck på SETUP.
Tryck på ENTER (ev flera ggr) för att

välja önskad högtalare.
Ange sedan fördröjning (i intervallet

0 till 1800 cm) för resp kanal (FRONT /
CENTER / SURROUND) med pilknapp

eller NED .

UPP
Tryck på ENTER för att kvittera valet.

Observera

Fördröjningstiden för mittkanalen (CEN­TER) är beroende av inställd fördröj­ningstid för fram- (FRONT) och bak­kanalen (SURROUND). Reglerinterval­len är mellan 150 cm och 300 cm.

Inställningsmoment 8
Högtalare (SPK SET):

Tryck på SETUP.
Tryck (ev flera ggr) på ENTER för att

välja önskad högtalare.

Varje förändring av inställningarna
måste kvitteras med ENTER.

Använd pilknapparna UPP

för att ställa in framkanalen (FRONT)

på SMALL eller LARGE.

eller NED

74

SYSTEMINSTÄLLNING

Använd pilknapparna UPP eller NED

för att ställa in mittkanalen (CEN-

TER) på SMALL eller NONE.
Använd pilknapparna UPP eller NED

för att ställa in bakkanalen (SURRO-

UND) på SMALL / LARGE eller NONE.
Använd pilknapparna UPP

eller NED

för att ställa in lågbaskanalen (SUB)

på ON eller OFF.

Observera

Om extra lågbasförstärkare används
ska ODA Surrounds främre och bakre
högtalare ställas i läge SMALL. Basom­rådet upp till 120 Hz återges då av den
externa lågbasen.

Möjliga högtalarkonfigurationer

Front Center Surround LFE*)
SPK SPK SPK

Small Small Small On
Small Small None On
Small None Small On
Small None None On
Large Small Small On
Large None Small On
Large Small Small Off
Large Small None Off
Large None Small Off
Large None None Off
Large Small Large On
Large Small None On
Large None Large On
Large None None On
Large Small Large Off
Large None Large Off

*) LFE = lågbas

Inställningsmoment 9
TESTSIGNAL Till/Från

Tryck på SETUP.
Tryck på pilknapp UPP

eller NED
för att välja TONE YES eller TONE NO.
Om TONE YES väljs, sänds en testsig­nal till alla 5.1-kanalerna. Från lyssnar­positionen ska signalen höras lika högt
från samtliga högtalare. Ändra volym­inställningarna vid behov. (Se inställ­ningsmoment 6 - Balans.).

Tryck på ENTER för att kvittera valet.
Du förs då automatiskt till nästa inställ­ningsmoment (återställning).

Inställningsmoment 10
Systemåterställning (RESET)

Tryck på knappen UPP eller NED
för att välja RESET YES eller RESET
NO. Om Du väljer RESET YES rad­eras alla dina egna inställningar och
systemet återgår till tillverkarens ur­sprungliga standardinställningar.

Tryck på ENTER för att kvittera valet.
Tryck på SETUP.

Nu är Du tillbaka i huvudmenyn.
Om ingen knapp trycks inom 6 sek-

under visas en uppmaning (PRESS)
i teckenfönstret.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

75

TEKNISKA DATATILLBEHÖR

Tillbehör

ODA SURROUND förstärkare.......1st

Fjärrstyrning..................................1st

Hållare och häfttejp

(för fjärrstyrningen)........................1st

Batteri 1,5 V AAAUM-4 .................3st

Infrarödmottagare med
anslutningskabel och

8-polig stickpropp..........................1st

Kabelsats (8-polig) för

högnivåingång (högtalare) ............1st

Skruvar .........................................6st

Bruksanvisning .............................1st

Tekniska data

ODA SURROUND (med
avkodare Dolby Digital och DTS)

Ingångar:

analog:................. AUX1, AUX2

digital: .................. koaxial, optisk

Förförstärkarutgång (RCA)

framkanal (FR, FL)
bakkanal (SR, SL)
lågbaskanal (SUB)
mittkanal (CEN)

Effektutgång

framhögtalare (FR, FL)
bakhögtalare (SR, SL)
mitthögtalare (CEN)

Dolby

Förstärkaren stödjer Dolby Digital och
Dolby Pro-Logic

DTS

Förstärkaren stödjer DTS 5.

Anslutningsbara ljudkällor

Dvd-spelare, bilradio, vcd-spelare,
mp3-spelare, videobandspelare

PCM

Förstärkaren stödjer automatiskt
24 bit / 96 kHz PCM.

1

76

Förstärkare

Max effekt
4 x 80 + 1 x 80 watt / 4 ohm

RMS effekt
4 x 40 + 1 x 40 watt / 4 ohm

TEKNISKA DATA

Frekvensomfång (fram / bak / mitt)
20-22 000 Hz / 120-22 000 Hz

Frekvensomfång (lågbaskanal)
20-120 Hz

Signalbrusförhållande
> 90 dB

Distorsion
0,09 %

Stabilitet
4 ohm

Ingångskänslighet
0,3 - 8 V

Utspänning 5 kanaler
2V RMS

Lågbaskanal
3V RMS

Lågpassfilter (low pass)
120 Hz (lågbaskanal)

Högpassfilter (high pass)
120 Hz (kanaler fram / bak / mitt)

Ingångar
analog (AUX1, AUX2), digital
(koaxial, optisk) / guldpläterade, hög­nivå

Utgångar
RCA (fram / bak / mitt / låg) / guld­pläterade,
högtalare (fram / bak / mitt) / guld­pläterade

Strömförsörjning
+14,4 V (jord till minus)

Förstärkare
l x b x h 285 x 218 x 51 mm
vikt 2,4 kg

Fjärrstyrning
l x b x h 95 x 58 x 24 mm
vikt 200 g

Avkodare Dolby Digital, DTS och
Pro Logic

Surroundlägen
theater / church / hall / off

Pro Logic-lägen
on / off

Equalizerlägen
rock / classic / pop / off

Återgivningslägen (listen)
day / evening / late night

Balansinställning
0 till -20 dB, separat för varje kanal

Inställning fördröjning
fram / bak 0 - 18 m (i steg om 30 cm)
mitt 0 - 0,3 m (i steg om 30 cm)

Inställning högtalare
fram (small / large)
bak (small / large / none)
mitt (small / large / none)

Lågbas (on / off)
Om On är inställt krävs aktiv lågbaslå­da.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

77

DANSK

MONTERING

Montering

Säkerhetsanvisningar

Vänligen beakta följande
säkerhetsanvisningar vid montering
och anslutning.

-Vid felaktig installation eller bristan­de underhåll kan funktionsfel upp­träda i elektroniska fordonssystem.

- Lossa batteriets minuspol! Följ
därvid fordonstillverkarens säker­hetsanvisningar.

- Se vid borrning av hål till att inga
andra fordonsdetaljer skadas (batt­eri, kabel, säkringslåda).

- Fordon kan genom sin konstruk­tion avvika från beskrivningarna i
denna anvisning. Vi avvisar varje
ansvar för skada till följd av felakt­ig montering eller felaktig anslut­ning eller följdskada därav.

Monterings- och
anslutningsanvisningar

Förstärkarens strömkabel ska max
30 cm från batteriet vara försedd med
säkring som skyddar fordonets batteri
vid kortslutning mellan effektförstärka­re och batteri. Förstärkarens egen säk­ring skyddar endast förstärkaren och
inte batteriet.

Förstärkaren ska monteras på lämplig
plats t.ex. under säte eller i bagageut­rymme (figur 1). Välj en monteringsplats
som är torr och som garanterar tillräck­lig luftcirkulation för kylning av förstär­karen. Använd kabelgenomföring för hål

med skarpa kanter. Använd högtalare
med 4 ohm impedans (se tabell resp.
monterings). Iaktta högtalarnas maxi­mala effekttålighet (musikeffekt). Ans­lut inte högtalare till jord och använd
endast anvisade kontakter. Plus- och
minuskabelns area får inte understiga

2

.

6 mm

Montering av infrarödmottagare

Dra av skyddsfolien från häfttejpen.
Montera infrarödmottagaren så att
fjärrstyrningens ljusstråle ohindrat når
fram till mottagarsensorn.

Montering av
manöverdonhållare

Montera manöverdonhållaren (med
häfttejp eller skruvar) där den är lätt till­gänglig, t.ex. på mittkonsolen.

Varning!

Infrarödmottagaren och manöverdon­hållaren får inte monteras inom krock­kuddes uppblåsningsområde (förar­plats, passagerare, sidokrockkuddar)
eller i område dit huvud, knä eller an­nan kroppsdel kan slungas fram vid
plötslig inbromsning eller trafikolycka!

Se till att fordonets manöverelement
(omkopplare, reglage, handbromsspak
osv) förblir väl åtkomliga och att deras
funktion inte påverkas.

Säkringar (fuse)

Bygla aldrig defekt säkring och ersätt
den aldrig med säkringstyp avsedd för
högre ström.

78

Anslutningsexempel

Anslutning av

spänningsförsörjning............... figur 2

Systemanslutning 1 ................ figur 3

Systemanslutning 2 ................ figur 4

MONTERING

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

79

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Einbauzeichnungen • Installation diagrams • Schémas
d’installation • Disegni di montaggio • Inbouwtekeningen •
Monteringsritningar • Esquemas de montaje • Esquemas
de montagem • Monteringstegninger

1.

12V

Fig. 1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Fig. 2

GROUND

+12V

SVENSKA

–

REM

+

Fuse 30A

ESPAÑOL

+12V

(FUSE)

12V

PORTUGUÊS

DANSK

119

Systemanschluss 1, System connection 1, Connexion du système 1,
Allacciamento di sistema 1, Systeemaansluiting 1, Systemanslutning
Conexión del sistema 1, Ligação do sistema 1, Systemtilslutning 1

Fig. 3

1,

Optischer oder
Coaxial-Ausgang,
Optical or coaxial
output

Sensoreinheit,
Sensor unit

Mute

Control Out

Power

Amplifier (optional)

FR

DVD Player, DVD player

Vorverstärkerausgang
AUX 1 oder AUX 2, Pre­amplifier output AUX 1
or AUX 2

Coaxial

Signal Input

Hi-Level

Input Gain

Aux2

Optical

4-CH CAR AMP/Car

Aux1

AUX2 AUX1

R

L

FL

Autoradio,Car radio

Vorverstärkerausgang
AUX 1 oder AUX 2, Pre­amplifier output AUX 1
or AUX 2

Amplifier (optional)

AMP

Line out

FR

SR SUB

CEN

FL SL

CEN AMP

Amplifier (optional)

SUB

CEN

SR SL

120

Systemanschluss 2, System connection 2, Connexion du système 2,
Allacciamento di sistema 2, Systeemaansluiting 2, Systemanslutning 2
Conexión del sistema 2, Ligação do sistema 2, Systemtilslutning 2

Fig. 4

,

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

-

DC 12V In

REM

Fuse 30A

+

SL

Alle Lautsprecher min. 4 Ohm
All loudspeakers min. 4 ohm
Tous les haut-parleurs min. 4 ohms
Tutti gli altoparlanti almeno 4 ohm
Alle luidsprekers minimaal 4 ohm

Änderungen vorbehalten!
This information is subject to change without
notice!
Sous réserve de modifications!
Con riserva di apporto modifiche!

Speaker Out

SL SR CEN FL

SR

FR

FL

FR

RL

RR

FL

+

-

Hi-Level In

FR

CEN

Alla högtalare min. 4 ohm
Todos los altavoces mín. 4 ohmios
Todos os altifalantes mín. 4 Ohm
Alle højttalere mindst 4 ohm

Wijzigingen voorbehouden!
Med förbehåll för ändringar!
¡Salvo modificaciones!
Reservado o direito a alterações!

Ret til ændringer forbeholdes!

ITALIANO

+

-

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

121

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

07/03 CM/PSS 8 622 403 718

/