Blaupunkt ODA Surround User Manual [it]

Amplifier

ODA Surround 7 607 792 047

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Guide d’utilisation et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

INDICE

Note generali ......................... 42

Note e marchi di fabbrica............... 42

Note sulla sicurezza ....................... 42

Attacchi e elementi

di comando ............................ 43

Lato posteriore dell’apparecchio.... 43

Lato anteriore dell’apparecchio...... 43

Telecomando ......................... 44

Trasmettitore raggi infrarossi.......... 44

Ricevitore di raggi infrarossi........... 44

Display e elementi di comando ...... 45

Funzioni .................................. 46

Impostazione fatta in fabbrica ........ 46

Regolatore di Gain ........................ 46

Menu Display ................................ 47

Regolazione di sistema .......... 47

Impostazioni definite

dall’utente nel menu SETUP .......... 47

1° passo: Selezione di entrata ...... 47

2° passo: Impostazione del

SOUND di SURROUND .......... 47

3° passo: Impostazione

dell’EQUALIZER ..................... 48

4° passo: Inserimento e

disinserimento di PRO LOGIC 51

5° passo: Impostazione

di LISTEN (ampiezza di

campo dinamico) ..................... 48

6° passo: Impostazione

di BALANCE ........................... 48

7° passo: Impostazione

di DELAY (Ritardo) .................. 48

8° passo: Impostazione

di SPK SET (Altoparlanti) ......... 48

9° passo: Segnale Acustico

di controllo on/off..................... 49

10° passo: RESET

(Reset di sistema) .................... 49

Accessori ............................... 50

Dati tecnici ............................. 50

ODA SURROUND (con Dolby

Digital e Decorder DTS) ................ 50

Amplificatore ................................. 51

Dolby Digital, DTS e

Decoder Pro Logic ........................ 51

Montaggio .............................. 52

Note sulla sicurezza ....................... 52

Istruzioni di montaggio e

di allacciamento............................. 52

Montaggio del ricevitore

di raggi infrarossi ........................... 52

Montaggio del supporto

dell’elemento di comando .............. 52

Fusibili (Fuse)................................ 53

Esempi di allacciamento ................ 53

Disegni di montaggio ........... 119

Allacciamento di sistema 1 .......... 120

Allacciamento di sistema 2 .......... 121

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. “Dol­by”, “Pro Logic” ed il logo a doppia D sono
marchi di fabbrica di Dolby Laboratories. T esto
strettamente riservato, non pubblicato, © 1992­1997 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i diritti riser­vati.

Prodotto su licenza della Digital Theater Sy­stems, Inc. US-Patentnummern 5.451.942,

5.956.674, 5.974.380 e 5.978.762. Sussistono
anche ulteriori brevetti e domande di conces­sione di brevetto in varie parti del mondo. “DTS”
e “DTS Digital Surround” sono marchi registra­ti della Digital Theater Systems, Inc. © 1996,
2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti
riservati.

41

PORTUGUÊS

DANSK

NOTE

Note generali

Vi ringraziamo per aver scelto l’ Audio­system ODA Dolby Digital/DTS della
Blaupunkt.

Il Dolby Digital/DTS-Audiodecoder è un
sistema basato su tecnologie digitali avan­zate, come Dolby Digital 5.1 e Sound DTS
per la riproduzione del suono in qualità da
sala cinematografica. Avete inoltre a di­sposizione il Dolby Prologic I per un utiliz­zo in collegamento con fonti analogiche.

Vi auguriamo che il nuovo apparecchio
possa darvi molte soddisfazioni.

Prima di mettere in funzione l’appa­recchio per la prima volta, vi racco­mandiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni d’uso.

I redattori dei testi di istruzione per l’uso
della Blaupunkt si premurano continua­mente a rendere queste istruzioni quanto
più semplici e quanto più comprensibili
possibile. Se doveste avere lo stesso bi­sogno di chiarimenti in merito all’impiego
dell’apparecchio, vi preghiamo di rivolgervi
al vostro negoziante specializzato oppu­re di telefonare alla linea diretta di assi­stenza del vostro paese (hotline). I nume­ri dei servizi di assistenza per i vari paesi
sono riportati sul retro del presente opu­scolo.

Per i prodotti acquistati nell’ambito dei
paesi dell’Unione Europea concediamo
una garanzia di fabbricante. Potete richia­mare le condizioni di garanzia dal sito
www.blaupunkt.de, oppure richiederle di­rettamente a:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

42

Note e marchi di fabbrica

I dati qui riportati possono venire modifi­cati in ogni momento, senza preavviso

Non viene concessa nessuna garanzia
per la correttezza del contenuto e per
la lesione di diritti di brevetto e altri dirit­ti di terzi. L’uso di licenze e brevetti non
è compreso qui tacitamente. Tutti i mar­chi di fabbrica qui citati sono di proprie­tà dei relativi titolari di diritto.

Note sulla sicurezza

Durante il montaggio e l’allacciamento
osservate sempre le seguenti note
sulla sicurezza

- Nel caso in cui l’installazione o la ma­nutenzione non vengono eseguite cor­rettamente, possono verificarsi dei di­sturbi nei sistemi elettronici dell’auto.

Staccate il polo negativo della batte-

­ria! Nel fare ciò osservate le note sulla
sicurezza del fabbricante d’auto.

- Prima di trapanare buchi accertatevi
che non danneggerete elementi di
autovettura.

In caso di alcuni modelli di autovettu-

­ra le presenti descrizioni possono non
corrispondere in ogni punto a quanto
presente nell’auto. Non ci assumia­mo nessuna responsabilità per dan­ni conseguenti ad errori di montag­gio o di allacciamento, come anche
per ogni genere di danni indiretti.

Nel caso in cui le note sulla sicurezza
qui esposte non dovessero corrispon­dere al tipo di montaggio necessario per
la vostra auto, vi preghiamo di rivolger­vi al vostro negoziante specializzato in
prodotti Blaupunkt o al fabbricante d’au­to, oppure di chiamare la hotline.

.

.

ATTACCHI E ELEMENTI DI COMANDO

Attacchi e elementi di
comando

Lato anteriore dell’apparecchio

1 Indicazione di funzionamento

(LED)

2 Attacco per il telecomando
3 Entrata digitale (ottica)
4 Entrata digitale (coassiale)
5 Regolatore di amplificazione per

l’entrata di livello passa alto

6 Regolatore per la sensibilità in en-

trata su AUX2

7 Regolatore per la sensibilità in en-

trata su AUX1

Power

1

Control Out

Optical

234 56789:;<

Coaxial

Signal Input

Hi-Level

8 Entrata analogica (AUX2)
9 Entrata analogica (AUX1)
: Uscita preamplificatore per canale

frontale sinistro (FL)

; Uscita preamplificatore per canale

surround sinistro (SL)

< Uscita preamplificatore per canale

centrale (CEN)

= Uscita preamplificatore per canale

frontale destro (FR)

> Uscita preamplificatore per canale

surround destro (SR)

? Uscita preamplificatore per canale

subwoofer (SUB)

Line out

SR

SL

?

SUB

CEN

Input Gain

=>

Aux1

Aux2

Aux1Aux2

R

L

FR

FL

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Lato posteriore dell’apparecchio

1 Attacco per für +/- e remote
2 Fusibile (30 A)

REM

DC 12V In

1 2 3

Fuse 30A

3 Attacco per altoparlante
4 Attacco per entrata livello passa alto

Speaker Out

CEN

FL

SR

SL

FR FL RR RL

FR

Hi-Level In

+

-

4

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

43

TELECOMANDO

3

2

SUB

Telecomando

ODA Surround

R

L

C

SUB

SR

SL

SL

S

1

S

EQUALIZER

SURROUND

PRO LOGIC

INPUT

LISTEN

STATUS

SETUP

MUTE POWER

ENTER

FT
dB

BLAUPUNKT

Trasmettitore raggi infrarossi

1 Display
2 Regolatore del volume
3 Commutatore per entrata analogi-

ca/digitale

4 Commutatore di ammutolimento

(Mute)

Scomparto batterie

Prima di mettere in funzione il teleco­mando bisogna inserire le batterie in
dotazione.

Spingete il coperchio dello scomparto
delle batterie nel senso indicato dalla
freccia ed inserite le batterie osservan­do il disegno (sul fondo dello scompar­to).

SU

VOL

GIU’

A

D

AUX1/AUX2

OPT IN/
COA IN

Ricevitore di raggi infrarossi

Mute

4

44

Display e elementi di comando

TELECOMANDO

=

SL

SL

9

:

;

PROLOGIC

STATUS LISTEN

SETUP

<

1 Tasto POWER ON/OFF

Per il telecomando.

2 Tasto ENTER

Disponibile con impostazione di
sistema con definizione dell’uten­te.

3 Tasto INPUT

Impostazione delle entrate.

4 Tasto EQUALIZER

Impostazione dell’equalizzatore.

5 Tasto SURROUND

Impostazione della funzione Sur­round.

6 Tasto LISTEN

Impostazione della funzione Ri­produzione.

7 Tasto a freccia SU.
8 Tasto a freccia GIÙ.

L

S

S

MUTE POWER

SR

SURROUND

SUB

EQALIZER

INPUT

ENTER

R

C

9 Tasto PROLOGIC

Dolby Digital/DTS ON / OFF

: Tasto di STATUS

Indicazione del tipo di fonte,
STEREO, DOLBY , DTS.

; Tasto SETUP

Impostazioni con definizione del­l’utente nel menu SETUP.

< Tasto MUTE Commutatore del-

l’ammutolimento

= Indicazione di funzione sul di-

splay

> Indicazione di stato di carica di

accumulatore/batteria

? Indicazione della modalità di ri-

produzione (DAY, EVENING/
LATE NIGHT)

>

DEUTSCH

?

dB

ENGLISH

4

5

3

FRANÇAIS

6

2

7

1

ITALIANO

8

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

45