Blaupunkt NEW YORK RDM 127 User Manual [zh]

Radio / CD

New York
RDM 127

Istruzioni d’uso

Indice

Sicurezza stradale

Sicurezza stradale......................................................... 2

Indicazioni importanti ................................................... 3

Istruzioni in breve ......................................................... 5

Sistema di protezione antifurto KeyCard ................. 10

Istruzioni d’uso dettagliate ........................................ 14

Prima installazione ..................................................................14

Esercizio radiofonico con RDS................................................17

Informazioni RDS ....................................................................24

PTY - Generi di programma ....................................................26

Ricezione del servizio informazioni sul traffico con

RDS-EON...................................................................... 30

Memorizzazione notiziari sul traffico (TIM)...............34

Attenzione...........................................................................39

Lettore CD.................................................................... 41

Esercizio multilettore (optional) ................................ 48

Funzionamento AUX ................................................... 56

Impostazioni audio...................................................... 57

DNC .........................................................................................58

EQ (Equalizzatore) ..................................................................60

Misurazione di taratura HiFi ....................................................61

Regolazione manuale dell’equalizzatore ................................64

Programmazione con DSC ......................................... 65

Muting per telefono..................................................................70

Dati tecnici ................................................................... 71

La sicurezza stradale ha priorità assoluta. Utilizzate pertanto il
vostro impianto audiocar sempre in modo da poter reagire ade­guatamente in ogni situazione di traffico.

Tenete conto del fatto che già ad una velocità di 50 km/h percor­rete in un secondo 14 m.

Sconsigliamo la regolazione dell’impianto in situazioni critiche.
Deve essere garantito che si possano percepire tempestivamen-

te e con chiarezza i segnali di avvertimento p.es. della polizia e
dei vigili del fuoco.

Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro programma sempre
ad un volume adeguato.

2

Indicazioni importanti

Le parti assolutamente da leggere

Prima di mettere in funziona l’autoradio vi preghiamo di leggere
attentamente i seguenti avvertimenti.

Montaggio

Se intendete montare o ampliare l’impianto voi stessi, leggete
assolutamente prima le accluse istruzioni di montaggio e collega­mento.

Accessori

Impiegate esclusivamente accessori e parti di ricambio approvati
dalla Blaupunkt.

Con il presente apparecchio potete far uso dei seguenti prodotti
Blaupunkt:

Amplificatori: Tutti gli amplificatori della Blaupunkt. Necessari

cavi di uscita preamplificazione 7 607 893 093.

Sub Out: Uscita preamplificatore subwoofer per l’allaccia-

mento di un amplificatore.

Autotelefono

Se nella vostra vettura impiegate un autotelefono è possibile il
silenziamento (muting) automatico di trasmissioni radio e di ri­produzioni di CD (optional) al momento in cui viene inserito il
telefono.

Durante la telefonata sussiste la possibilità di una precedenza
per le trasmissioni sul traffico stradale e per la riproduzione dei
notiziari sul traffico memorizzati (ulteriori notizie in merito al capi­tolo Muting per telefono).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Multilettore: CDC F 07
Telecomando: Con il telecomando RC 07 a raggi infrarossi si

ha la possibilità di comandare dal volante le
principali funzioni.

Navigazione: Con l’elemento di navigazione Blaupunkt RGN

06 è possibile una guida attiva verso una meta
determinata (fornibile prevedibilmente: metà

1997).

Il montaggio dell’elemento di navigazione
può venir effettuato esclusivamente da ne­gozianti specializzati della Blaupunkt.

Sono in progetto ulteriori elementi costruttivi.

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

3

2

1

3

4

6

5

7

8 109 11

14

2

1

Mute

13

12

15

Telecomando RC 07

(optional)

13

4

Istruzioni in breve

1 ON / Mute

Inserimento/disinserimento:
Premete ON.

Per poter accendere l’apparecchio con ON, la KeyCard
deve risultare inserita, allora l’apparecchio si accende con il
volume preimpostato (VOL FIX).
Per spegnere l’apparecchio bisogna premere ON per oltre
0,5 sec.

Come ammutolire (Mute):
ON / OFF:

Premete brevemente ON o . Sul display appare MUTE se
viene attivata questa funzione.
L’apparecchio si spegna automaticamente se la funzione
MUTE rimane attiva per oltre 5 minuti.

Primo inserimento:
Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta

dopo un’interruzione di corrente, sul menu appare FIRST
INSTALL - Prima installazione.
Se intendete modificare le impostazioni, leggete quanto an­notato al capitolo “Prima installazione”.
Per uscire dal menu FIRST INSTALL premete il tasto
EXIT

.

Inserimento/disinserimento tramite KeyCard:
L’apparecchio deve essere stato acceso con ON.

Avviso
E’ assolutamente necessario che leggiate le informazioni
riportate al capitolo “Sistema di protezione antifurto Key­Card.”

Inserimento/disinserimento tramite accensione del motore:
Con opportuno allacciamento dell’apparecchio, quest’ultimo

si può accendere e spegnere tramite l’accensione d’auto.
Quando si spegne l’avviamento, un doppio bip avverte che
bisognerebbe estrarre la KeyCard prima di allontanarsi
dall’auto.

Inserimento con accensione del motore disinserita:
L’apparecchio si riaccende, quando dopo un doppio bip la

KeyCard rimane inserita e si preme ON.
Dopo aver funzionato per un’ora l’apparecchio si spegne
automaticamente, per evitare un consumo eccessivo della
batteria d’auto.
Premendo nuovamente ON, l’apparecchio si accende e ri­mane acceso per un’altra ora.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

5

PORTUGUÊS

2 + / -

Variazione di volume:
Il volume si può regolare da VOLUME +0 fino a VOLUME

+80. Tenendo premuto uno dei tasti + o - , il cambiamento
avviene a 15 passi al secondo.
Dopo ogni accensione l’apparecchio si sente al volume pre­impostato. Potete modificare il volume preimpostato (VOL
FIX). Leggete in proposito “Programmazione con DSC –
VARIOUS”.

Messa a zero improvvisa del volume:
Premete brevemente ON. Sul display appare MUTE (radio

ammutolita) ed il volume viene messo subito a zero.
Premendo nuovamente ON si ha un ascolto al volume ulti­mamente regolato.
Se la funzione MUTE rimane attiva per cinque minuti,
l’apparecchio si spegne automaticamente.

Disinserimento di TIM prima di entrare nell’impianto di la­vaggio:

Spegnete l’apparecchio con ON, poi premete TIM.
Sul display appare brevemente TIM-FUNCTION DEAC-
TIVATED.
L’antenna a motore rientra nel suo abitacolo.
Leggete in ogni caso la nota di avviso sotto “Memorizzazio­ne notiziari del traffico (TIM)”!

4 TU (Tuner)

Per commutare su funzionamento di radio (menu di base).
Se si preme TU con radio in funzione, si ha una commuta­zione dal menu di base al menu ultimamente selezionato.

5 CD

Per commutare su riproduzione CD.

3 TIM (Traffic Memo)

Impostazione dei tempi per TIM:
Premete TIM per circa 1 sec.

Ascolto dei notiziari sul traffico memorizzati:
Premete brevemente TIM.

6 CDC (CD-Changer)

Per commutare su multilettore CD (optional).
Se non risulta allacciato nessun multilettore CD Blaupunkt
CDC F 07, sul display appare: NO CHANGER CONNEC-
TED.

7 AUX

Per commutare su apparecchio allacciato in aggiunta.
Sotto “Accessori” potete leggere quali sono gli apparecchi
che si possono allacciare.

6

8 S (Select - selezionare)

Premete brevemente S:
Sulla riga di testa appare brevemente l’ora esatta.
Il display mostra il menu per le impostazioni di tono.
Con / richiamate la funzione che intendete modificare.

9 Display/Menu di selezione

Sul display appare il modo di funzionamento selezionato e
le funzioni che si possono scegliere.
Colore, intensità luminosa ed altre impostazioni si possono
preselezionare. Leggete a questo proposito le istruzioni
d’uso “Impostazioni di display”.

: Riga di testa

Questa riga mostra la situazione scelta, p. es. l'emittente in
onda nel caso di ascolto radio, nel caso di ascolto CD vi­sualizza le funzioni CD.

Con / , relativamente con << / >> impostate TREBLE,
BASS, FADER, BALANCE.
Se LOUDNESS appare con scritta inversa, significa che
questa funzione è attiva. Per commutare premete ancora
una volta. Per la variazione di intensità leggete “Program­mazione con DSC – VARIOUS”. Le impostazione di EQ
(equalizzatore) e DNC vengono descritte separatamente.

Menu principale DSC:
Premete S per circa 1 sec.

Viene richiamato il menu DSC-MAIN (Menu principale).
SI possono modificare le impostazioni di base programma­bili. Ulteriori informazioni: “Programmazione con DSC”.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Inserimento CD

;

Aprite/chiudete lo sportellino.
Estraete/inserite il CD.

<

/ Tasti di funzione (Softkey)
Con questi tasti si possono selezionare le funzioni che ap­paiono sul display (viene mostrato un nuovo menu).
Si possono inserire/disinserire altre funzioni (commutazione
tra visualizzazione con scritta a caratteri normali o inversi).
Con EXIT

si passa regolarmente al menu precedente

(di partenza).

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

7

PORTUGUÊS

= Tasto multifunzionale a bilico o tasti del telecomando

(optional)

Esercizio radiofonico

<</>> Commutazione tra tabella di ricezione e tabella di

memorizzazione (menu preferenziale)

/ Scorrimento in tabella selezionata

in su / in giù.
Con il telecomando si seleziona la stazione seguente o
quella precedente.

Lettore CD

/ Selezione di brano in avanti

indietro
Se premete una sola volta, il brano in ascolto viene
nuovamente riprodotto dall'inizio.

>> corsa veloce in avanti, udibile; tenete premuto >>
<< corsa veloce indietro, udibile; tenete premuto <<

Multilettore CD (optional)

Selezione di CD

>> crescente
<< decrescente

Scelta di brano

crescente: premete brevemente
decrescente: premete due volte o ripetutamente e

brevemente

CUE - corsa veloce in avanti (udibile):

tenete premuto

Riavvio di brano: premete brevemente.
REVIEW - corsa veloce indietro (udibile):

tenete premuto.

Funzioni aggiuntive del tasto a bilico:

Altre possibilità di impostazione in collegamento con il tasto
S (Select).

8

> Sistema di protezione antifurto KeyCard

Per poter far funzionare l’apparecchio deve risultare inserita
la KeyCard.

KeyCard

Inserite la KeyCard

Appoggiate la KeyCard sulla linguetta di sostegno estratta e
spingete la KeyCard nella fessura con superficie di con-
tatto rivolta in alto.
Se necessario, premete leggermente sulla linguetta per far­la uscire a scatto.
E’ assolutamente necessario leggere le informazioni al pun­to “Sistema di protezione antifurto KeyCard”.

Linguetta Key-Card illuminata ad intermittenza

Con radio disinserita e KeyCard estratta, la linguetta Key­Card lampeggia come protezione ottica antifurto, se sono
state effettuate le relative impostazioni.
Il suddetto lampeggiamento si può disinserire.
Per ulteriori informazioni: “Programmazione con DSC”.

? SRC

Telecomando (optional)
Per selezionare i modi di funzionamento radio, CD, multilet-

tore CD (optional), AUX (se attivato) premete SRC il nume­ro di volte necessario.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

9

PORTUGUÊS

Sistema di protezione antifurto KeyCard

KeyCard

Con l’autoradio vi viene fornita anche una KeyCard.
L’autoradio si può far funzionare anche con una seconda KeyCard, che potete

procuravi presso un rivenditore specializzato.

Messa in funzione dell’apparecchio

• Accendere l’apparecchio premendo ON.
Appoggiare la KeyCard sulla linguetta di sostegno estratta e spingere la
KeyCard nella fessura con superficie di contatto rivolta in alto. Fate at­tenzione che la KeyCard risulti inserita nel modo giusto.

L’autoradio è pronta per il funzionamento.
Nel caso in cui non viene inserita la KeyCard giusta, sul display appare KEY-

CARD ERROR. Allora per favore non azionare nulla sull’apparecchio.
Dopo circa 10 secondi l’apparecchio si spegne.
Nel caso in cui viene inserita una carta di altro genere (p. es. scheda telefonica o

carta di credito), appare per circa 2 secondi THIS IS NO KEYCARD.
Estraete la carta sbagliata ed inserite quella giusta.
Dopo KEYCARD ERROR o THIS IS NO KEYCARD

• premete ON per accendere l’autoradio.

10

Estrazione della KeyCard

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

• Premete prima sulla linguetta di KeyCard.

Allora la KeyCard passa in posizione di estrazione.

• Estraete la KeyCard.

“Addestramento” di una seconda KeyCard /
Sostituzione di KeyCard

Si può usare una seconda KeyCard, che prima deve venire “addestrata” con
apparecchio in funzione con la prima KeyCard.

Per “addestrare” una seconda KeyCard:

• Inserite la prima KeyCard ed accendete la radio.

• Premete S per circa 1 sec, sulla riga di testa appare DSC-MAIN MENU

• Disinserite uno dopo l’altro

LEARN KC.

Il display indica PLEASE CHANGE CARD.

• Estraete la prima KeyCard e inserite una nuova KeyCard.

Sul display appare LEARNING READY, la nuova KeyCard risulta addestrata.
L’apparecchio si può far funzionare ora anche con la seconda KeyCard.

Per ogni apparecchio si possono “addestrare” al massimo due KeyCard.
Quando si “addestra” una terza carta viene cancellata automaticamente

l’autorizzazione della KeyCard che non è stata usata nell’”addestramento”.

KEYCARD (la riproduzione ammutolisce) e

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

LEARN KEYCARD

PLEASE
CHANGE

CARD

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

EXIT

11

PORTUGUÊS

Display dei dati della radiotessera

Con la KeyCard in dotazione potete visualizzare sul display i dati della radiotes­sera, come nome di apparecchio, No. di modello (76..) e No. di apparecchio.

• Inserite questa KeyCard ed accendete l’apparecchio.

• Premete per circa 1 sec S. Sulla riga di testa appare DSC-MAIN MENU.

• Disinserite uno dopo l’altro

Sul display appaiono i dati della radiotessera. Se tali dati non vengono visualiz­zati, significa che è stata inserita una KeyCard di riserva o una KeyCard errata
(WRONG).

Con

• EXIT

(premere il numero di volte necessario) uscite dal menu.

KEYCARD e READ KC.

Short Addition Memory (S.A.M.)

= breve informazione
La seconda KeyCard, reperibile presso il vostro negoziante specializzato, vi offre

la possibilità di visualizzare una breve informazione richiamabile con punto di
menu DSC “READ KC”; p. es. No. di telefono dell’autofficina, No. di chiamata
d’emergenza del Club automobilistico.
Un negoziante con vasta offerta potrà programmarvi sulla KeyCard un testo a
scelta con al massimo 54 caratteri.

Turn On Message (T.O.M.)

= informazione di accensione.
La seconda KeyCard, reperibile presso il vostro negoziante specializzato, vi offre

la possibilità di visualizzare un prescelto “Turn On Message” ogni volta che si
accende l’apparecchio. Un negoziante con vasta offerta potrà programmarvi sul­la KeyCard un testo a scelta con al massimo 48 caratteri.

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

S

READ KEYCARD

Bremen RCM 127

7646860010BP6860

T.......

EXIT

EXIT

EXIT

12

Il testo prescelto apparirà sempre al momento in cui accenderete l’apparecchio
con introdotta la seconda KeyCard.

Indicazione ottica della protezione antifurto

La linguetta della KeyCard si illumina ad intermittenza

Con radio spenta e KeyCard estratta, la linguetta della KeyCard si può illuminare
ad intermittenza come protezione antifurto.

Ciò avviene alle seguenti condizioni:
Polo positivo e positivo permanente devono risultare collegati nel modo giusto,
come descritto nelle istruzioni di montaggio.
Nel modo DSC deve risultare inserito LED ON.
Per ulteriori informazioni leggete “Programmazione con DSC - VARIOUS,
KC LED”.

Come spegnere l’illuminazione ad intermittenza

Per spegnere l’illuminazione ad intermittenza si inserisce la KeyCard fino
all’arresto a scatto.
Per poter inserire la KeyCard è assolutamente necessario che la linguetta venga
estratta.
Se volete spegnere generalmente l’illuminazione ad intermittenza, nel Menu DSC
impostate su LED OFF.
Leggete a questo proposito “Programmazione con DSC - VARIOUS, KC LED”.

Cura della KeyCard

Viene garantito un funzionamento perfetto della KeyCard quando non aderisco­no particelle estranee sui contatti. Evitate di toccare i contatti con le mani.
Se necessario pulite i contatti della KeyCard con un batuffolo di ovatta impre­gnato d’alcol.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

13

PORTUGUÊS

Istruzioni d’uso dettagliate

Prima installazione

Dopo la prima installazione o dopo un’interruzione di tensione d’alimentazione
sulla riga di testa del display appare FIRST INSTALL.

Con questo menu potete impostare quanto segue:

CLOCK Impostazione ora esatta
OWNER-ID Immissione certificato di proprietà
AUX-IN Attivazione AUX / Immissione nome di apparecchio

aggiuntivo

NORM SET Ritorno su impostazione fatta in fabbrica

Con EXIT
Per richiamare questo menu: spegnete la radio, tenete premuto S e riaccendete
la radio.

Impostazione ora esatta

• Premete

• Cambiate indicazione di ora con
con

• premete EXIT

Immissione certificato di proprietà

Su quattro righe (massimo 64 caratteri) potete immettere dati che certificano che
siete voi il proprietario dell’apparecchio.

• Premete

• Con

si esce dal menu.

CLOCK. Sulla riga di testa appare l’indicazione di ora.

- HOURS / HOURS + e di minuti

- MIN / MIN + . Ad impostazione ultimata
.

OWNER-ID. Sulla riga di testa appare OWNER-ID.

/ selezionate i caratteri.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

S

CLOCK

- HOURS

- MIN

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

12:27
HOURS +

MIN +

EXIT

EXIT

14

• Con << / >> selezionate il punto di immissione.
Quando arrivate ad un punto estremo (primo o ultimo spazio), con << / >>
passate direttamente all’altro punto estremo.

Con
Con
Con EXIT

impostazione.

Attivazione AUX / Immissione nome di apparecchio aggiuntivo

Se desiderate mettere in funzione un apparecchio aggiuntivo, dovete attivare
AUX. Si può dare un nome qualsiasi a questo apparecchio aggiuntivo (al massi­mo 8 caratteri).

• Premete

• Premete

• Premete AUX-NAME ed immettete un nome per l’apparecchio aggiun-

• Con

• Con << / >> selezionate il punto di immissione.

Con
Con EXIT

impostazione.

/ selezionate la riga.

CLEAR cancellate l’intera immissione.

si esce dal menu. Rimane automaticamente memorizzata l’ultima

AUX-IN.
AUX. La funzione risulta attivata quando AUX appare con scrit-

ta inversa. Allora AUX si può selezionare anche con il telecomando.

tivo, p. es. Walkman.

/ selezionate i caratteri.

CLEAR cancellate l’intera immissione.

si esce dal menu. Rimane automaticamente memorizzata l’ultima

S

OWNER-ID

________________
________________
________________
________________

EXITCLEAR

S

FIRST INSTALL

AUX

AUX-NAME

EXIT

S

W A L K M A N

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXITCLEAR

15

PORTUGUÊS

Ritorno su impostazione fatta in fabbrica

Con NORM SET tutti i valori modificati, fatta eccezione per l’ora esatta, diventa­no quelli dell’impostazione di base fatta in fabbrica.

Attenzione!

In questo modo cancellate tutti i valori immessi, come DSC, OWNER-ID, im­postazioni di equalizzatore, tabelle delle preferenze, ecc.

Se volere impostare l’apparecchio sui valori dell’impostazione di base effettuate
in fabbrica,

• premete NORM SET per circa 4 secondi. Sul display appare

PLEASE WAIT.

ALL ADJUSTMENTS ARE SET TO DEFAULT VALUES.

Non appena riappare il menu FIRST INSTALL, i valori impostati sono quelli
dell’impostazione di base fatta in fabbrica.

Con EXIT

si esce dal menu.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

S

PLEASE WAIT

ALL ADJUSTMENTS

ARE SET TO

DEFAULT VALUES

16

Esercizio radiofonico con RDS (Radio Data System)

Con questo apparecchio potete ricevere le gamme d’onde FM, OM e OL.
Il Radio Data System, assieme ai due tuner FM, garantisce una ricezione radio-

fonica di qualità eccezionale e più comfort nell’ascolto radio.
Naturalmente la radio è dotata di funzioni RDS come riconoscimento di emitten-

te, anche con indicazione di stazioni regionali, visualizzazione di sigle di emitten­te. Con il PTY (riconoscimento di tipo di programma) potete anche selezionare il
genere di programma che volete ascoltare, come p. es. notiziari, sport, musica
leggera, però le emittenti non hanno ancora ultimato l’equipaggiamento tecnico
PTY necessario.

Quando ricevere sulla gamma FM, sulla tabella di ricezione appare la sigla della
stazione che state ascoltando. Nel caso di stazioni che non si identificano con
una sigla speciale appare alla fine della tabella l’indicazione delle loro frequen­ze.

La riga di testa indica lo stato attuale di ricezione.
Con i tasti di funzione potete selezionare direttamente le relative stazioni.
Per tutte le gamme d’onda potete compilare una tabella delle preferenze (tabella

delle memorizzazioni). Su questa tabella vengono visualizzate le stazioni da voi
memorizzate.

Commutazione su ricezione radio

• Premete TU (tuner). Allora appare sempre il menu di base TU (menu ra-
dio). Il display indica lo stato ultimamente impostato.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

17

PORTUGUÊS

Selezione di gamma d’onde

Innanzi tutto deve apparire il menu di base.

• Premete una o più volte TU.

• Selezionate una gamma d’onde azionando il relativo tasto di funzione, p.

FM.

es.

Sul display appare la tabella delle stazioni, cioè vengono indicate tutte le stazioni
ricevibili della gamma d’onde prescelta.

Commutazione tra tabella di ricezione e tabella delle prefe­renze

Nell’ascolto FM viene visualizzata - a scelta - o la tabella di ricezione con tutte le
stazioni ricevibili oppure il menu delle preferenze con elencate tutte le stazioni
memorizzate.

Presupposto necessario è che siano state memorizzate delle stazioni, altrimenti
nel caso delle onde medie e onde lunghe viene visualizzato il menu di ricercasta­zioni e nel caso del FM la tabella di ricezione.

Commutazione da una tabella all’altra

• Premete << o >>.

S

FM

MW
LW
TA
PTY

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

NDR 2

R-TEXT

REGIONAL

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

Come sfogliare nell’ambito di una tabella

La tabella è composta di diverse pagine di schermo.
Per passare alla pagina seguente o a quella precedente:

• premete

o .

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

18

Selezione di stazione . . .

Sulla riga di testa viene evidenziata la sigla della stazione ascoltata; se non vie­ne ricevuta nessuna sigla di stazione appare allora la relativa frequenza di sta­zione.

Avete diverse possibilità di scelta di stazione:

. . . con la tabella di ricezione o quella delle preferenze

• Nell’ascolto FM selezionate la tabella desiderata con << / >>.

• Selezionate una stazione con o .

Sulla riga di testa appare o la sigla di stazione oppure la sua frequenza.
Avvertenze:

Quando nella tabella delle preferenze una stazione appare cancellata con tratti­ni, significa che la stazione in questione non si riceve bene oppure che la stazio­ne non è stata identificata con certezza come quella memorizzata.

Le stazioni di uguale frequenza che non emettono nessun RDS, non possono
venire individuate in modo inequivocabile.

. . . con il ricercastazioni o manualmente

Innanzitutto deve risultare selezionato il menu di ricercastazioni.
Per arrivare a questo menu dalla tabella di ricezione o da quella delle preferenze

• premete

Il ricercastazioni risulta selezionato quando sopra, a sinistra sul display appare
SCAN.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

SEARCH.

NEDERLANDS

S

NDR 2

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

19

PORTUGUÊS

Per avviare il ricercastazioni

• premete

La ricerca si ferma non appena raggiunta la prossima stazione di buona ricezio­ne.

Viene indicato sul display uno dei due gradi si sensibilità del ricercastazioni con
scritta inversa: LOCAL (ricezione emittenti vicine) o DX (ricezione emittenti lon­tane).

• La sensibilità del ricercastazioni si commuta azionando il relativo tasto di
funzione

Le sensibilità del ricercastazioni si possono impostare separatamente per
LOCAL e per DX. Leggete in proposito “Programmazione con DSC - TUNER, S­LO o S-DX”.

Tenendo premuto
La ricerca manuale delle stazioni viene avviata con << o >>, allora la frequen-

za varia a passi in su/giù.
Tenendo premuti << o >> la ricerca delle frequenze avviene velocemente.

. . . con SCAN

Con SCAN potete ascoltare brevemente tutte le stazioni indicate in tabella.

(in su) o (in giù).

.

/ la ricerca di stazioni prosegue velocemente in su o in giù.

S

NDR 2 92.10
SCAN

LOCAL

DX
STORE

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

EXIT

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

Scan FM

Quando viene visualizzata la tabella di ricezione, si sentono brevemente tutte le
stazioni FM ricevibili.

Quando viene visualizzata la tabella delle preferenze (riga di testa con scritta
inversa), si sentono brevemente tutte le stazioni FM memorizzate.

S

S C A N

NDR 3

EXIT

20

Come avviare Scan:

• Premete

Sul display appare la sigla di stazione oppure, se non viene ricevuto nessun
segnale RDS, appare la frequenza della stazione brevemente in onda. Sulla riga
di testa si legge SCAN.

Come concludere Scan:

• Premete EXIT
brevemente.

Scan OM/OL (MW/LW)

Quando viene visualizzata la tabella delle preferenze (riga di testa con scritta
inversa), con Scan si sentono brevemente tutte le stazioni memorizzate.

Col menu di ricercastazioni (SEARCH) Scan fa sentire brevemente tutte le sta­zioni ricevibili.

Selezionate il corrispondente menu.
Richiamo di tabella delle preferenze:

• TU,

Richiamate il menu di ricercastazioni (SEARCH):

• TU,

Se non risulta memorizzata nessuna stazione della gamma d’onde OM non è
possibile selezionare SEARCH. In tal caso la funzione SCAN si può eseguire
solo con il menu di ricercastazioni.

SCAN.

, trasmette allora la stazione ultimamente fatta sentire

MW (OM) o LW (OL).

MW (OM) o LW (OL), SEARCH.

S

S

FM

MW

LW

SEARCH
SCAN

756

1566
612

756

756

621
828
836
944

21

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Come avviare Scan:

• Premete

Se dopo una corsa di ricerca non viene selezionata nessuna stazione, viene
messa in onda la stazione originariamente sintonizzata.

Come concludere Scan:

• Premete EXIT
brevemente.

SCAN.

, trasmette allora la stazione ultimamente fatta sentire

Memorizzazione di stazione

Stazione FM

Si possono memorizzare 16 stazioni FM dalla tabella di ricezione nella tabella
delle preferenze.

Richiamo di tabella di ricezione per memorizzazione:

• Premete uno dopo l’altro i tasti TU e
deve risultare inversa, altrimenti effettuate una commutazione con << o >>.

Vengono indicate le stazioni di possibile ricezione.

FM, la scritta della riga di testa non

S

756

SCAN

LOCAL

DX
STORE

EXIT

Memorizzazione delle stazioni selezionate:

• Premete il tasto funzionale
NDR 2, per circa 1 sec, fino a sentire il bip.

Questa stazione ora risulta memorizzata nella tabella delle preferenze. Le sta­zioni vengono indicate nell’ordine in cui sono state memorizzate.

Si sente un doppio bip quando non c’è più spazio in memoria. Allora risultano
memorizzate 16 stazioni FM.

o della stazione da memorizzare, p. es.

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

22