Blaupunkt NEW YORK RDM 127 User Manual [zh]

Download

Radio / CD

New York RDM 127

Istruzioni d’uso

Indice

Sicurezza stradale

Sicurezza stradale......................................................... 2

Indicazioni importanti ................................................... 3

Istruzioni in breve ......................................................... 5

Sistema di protezione antifurto KeyCard ................. 10

Istruzioni d’uso dettagliate ........................................ 14

Prima installazione ..................................................................14

Esercizio radiofonico con RDS................................................17

Informazioni RDS ....................................................................24

PTY - Generi di programma ....................................................26

Ricezione del servizio informazioni sul traffico con

RDS-EON...................................................................... 30

Memorizzazione notiziari sul traffico (TIM)...............34

Attenzione...........................................................................39

Lettore CD.................................................................... 41

Esercizio multilettore (optional) ................................ 48

Funzionamento AUX ................................................... 56

Impostazioni audio...................................................... 57

DNC .........................................................................................58

EQ (Equalizzatore) ..................................................................60

Misurazione di taratura HiFi ....................................................61

Regolazione manuale dell’equalizzatore ................................64

Programmazione con DSC ......................................... 65

Muting per telefono..................................................................70

Dati tecnici ................................................................... 71

La sicurezza stradale ha priorità assoluta. Utilizzate pertanto il vostro impianto audiocar sempre in modo da poter reagire adeguatamente in ogni situazione di traffico.

Tenete conto del fatto che già ad una velocità di 50 km/h percorrete in un secondo 14 m.

Sconsigliamo la regolazione dell’impianto in situazioni critiche. Deve essere garantito che si possano percepire tempestivamen-

te e con chiarezza i segnali di avvertimento p.es. della polizia e dei vigili del fuoco.

Durante il viaggio ascoltate pertanto il vostro programma sempre ad un volume adeguato.

Indicazioni importanti

Le parti assolutamente da leggere

Prima di mettere in funziona l’autoradio vi preghiamo di leggere attentamente i seguenti avvertimenti.

Montaggio

Se intendete montare o ampliare l’impianto voi stessi, leggete assolutamente prima le accluse istruzioni di montaggio e collegamento.

Accessori

Impiegate esclusivamente accessori e parti di ricambio approvati dalla Blaupunkt.

Con il presente apparecchio potete far uso dei seguenti prodotti Blaupunkt:

Amplificatori: Tutti gli amplificatori della Blaupunkt. Necessari

cavi di uscita preamplificazione 7 607 893 093.

Sub Out: Uscita preamplificatore subwoofer per l’allaccia-

mento di un amplificatore.

Autotelefono

Se nella vostra vettura impiegate un autotelefono è possibile il silenziamento (muting) automatico di trasmissioni radio e di riproduzioni di CD (optional) al momento in cui viene inserito il telefono.

Durante la telefonata sussiste la possibilità di una precedenza per le trasmissioni sul traffico stradale e per la riproduzione dei notiziari sul traffico memorizzati (ulteriori notizie in merito al capitolo Muting per telefono).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Multilettore: CDC F 07 Telecomando: Con il telecomando RC 07 a raggi infrarossi si

ha la possibilità di comandare dal volante le principali funzioni.

Navigazione: Con l’elemento di navigazione Blaupunkt RGN

06 è possibile una guida attiva verso una meta determinata (fornibile prevedibilmente: metà

1997).

Il montaggio dell’elemento di navigazione può venir effettuato esclusivamente da negozianti specializzati della Blaupunkt.

Sono in progetto ulteriori elementi costruttivi.

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

8 109 11

Mute

Telecomando RC 07

(optional)

Istruzioni in breve

1 ON / Mute

Inserimento/disinserimento: Premete ON.

Per poter accendere l’apparecchio con ON, la KeyCard deve risultare inserita, allora l’apparecchio si accende con il volume preimpostato (VOL FIX). Per spegnere l’apparecchio bisogna premere ON per oltre 0,5 sec.

Come ammutolire (Mute): ON / OFF:

Premete brevemente ON o . Sul display appare MUTE se viene attivata questa funzione. L’apparecchio si spegna automaticamente se la funzione MUTE rimane attiva per oltre 5 minuti.

Primo inserimento: Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta

dopo un’interruzione di corrente, sul menu appare FIRST INSTALL - Prima installazione. Se intendete modificare le impostazioni, leggete quanto annotato al capitolo “Prima installazione”. Per uscire dal menu FIRST INSTALL premete il tasto EXIT

Inserimento/disinserimento tramite KeyCard: L’apparecchio deve essere stato acceso con ON.

Avviso E’ assolutamente necessario che leggiate le informazioni riportate al capitolo “Sistema di protezione antifurto KeyCard.”

Inserimento/disinserimento tramite accensione del motore: Con opportuno allacciamento dell’apparecchio, quest’ultimo

si può accendere e spegnere tramite l’accensione d’auto. Quando si spegne l’avviamento, un doppio bip avverte che bisognerebbe estrarre la KeyCard prima di allontanarsi dall’auto.

Inserimento con accensione del motore disinserita: L’apparecchio si riaccende, quando dopo un doppio bip la

KeyCard rimane inserita e si preme ON. Dopo aver funzionato per un’ora l’apparecchio si spegne automaticamente, per evitare un consumo eccessivo della batteria d’auto. Premendo nuovamente ON, l’apparecchio si accende e rimane acceso per un’altra ora.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

2 + / -

Variazione di volume: Il volume si può regolare da VOLUME +0 fino a VOLUME

+80. Tenendo premuto uno dei tasti + o - , il cambiamento avviene a 15 passi al secondo. Dopo ogni accensione l’apparecchio si sente al volume preimpostato. Potete modificare il volume preimpostato (VOL FIX). Leggete in proposito “Programmazione con DSC – VARIOUS”.

Messa a zero improvvisa del volume: Premete brevemente ON. Sul display appare MUTE (radio

ammutolita) ed il volume viene messo subito a zero. Premendo nuovamente ON si ha un ascolto al volume ultimamente regolato. Se la funzione MUTE rimane attiva per cinque minuti, l’apparecchio si spegne automaticamente.

Disinserimento di TIM prima di entrare nell’impianto di lavaggio:

Spegnete l’apparecchio con ON, poi premete TIM. Sul display appare brevemente TIM-FUNCTION DEAC- TIVATED. L’antenna a motore rientra nel suo abitacolo. Leggete in ogni caso la nota di avviso sotto “Memorizzazione notiziari del traffico (TIM)”!

4 TU (Tuner)

Per commutare su funzionamento di radio (menu di base). Se si preme TU con radio in funzione, si ha una commutazione dal menu di base al menu ultimamente selezionato.

5 CD

Per commutare su riproduzione CD.

3 TIM (Traffic Memo)

Impostazione dei tempi per TIM: Premete TIM per circa 1 sec.

Ascolto dei notiziari sul traffico memorizzati: Premete brevemente TIM.

6 CDC (CD-Changer)

Per commutare su multilettore CD (optional). Se non risulta allacciato nessun multilettore CD Blaupunkt CDC F 07, sul display appare: NO CHANGER CONNEC- TED.

7 AUX

Per commutare su apparecchio allacciato in aggiunta. Sotto “Accessori” potete leggere quali sono gli apparecchi che si possono allacciare.

8 S (Select - selezionare)

Premete brevemente S: Sulla riga di testa appare brevemente l’ora esatta. Il display mostra il menu per le impostazioni di tono. Con / richiamate la funzione che intendete modificare.

9 Display/Menu di selezione

Sul display appare il modo di funzionamento selezionato e le funzioni che si possono scegliere. Colore, intensità luminosa ed altre impostazioni si possono preselezionare. Leggete a questo proposito le istruzioni d’uso “Impostazioni di display”.

: Riga di testa

Questa riga mostra la situazione scelta, p. es. l'emittente in onda nel caso di ascolto radio, nel caso di ascolto CD visualizza le funzioni CD.

Con / , relativamente con << / >> impostate TREBLE, BASS, FADER, BALANCE. Se LOUDNESS appare con scritta inversa, significa che questa funzione è attiva. Per commutare premete ancora una volta. Per la variazione di intensità leggete “Programmazione con DSC – VARIOUS”. Le impostazione di EQ (equalizzatore) e DNC vengono descritte separatamente.

Menu principale DSC: Premete S per circa 1 sec.

Viene richiamato il menu DSC-MAIN (Menu principale). SI possono modificare le impostazioni di base programmabili. Ulteriori informazioni: “Programmazione con DSC”.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Inserimento CD

;

Aprite/chiudete lo sportellino. Estraete/inserite il CD.

/ Tasti di funzione (Softkey) Con questi tasti si possono selezionare le funzioni che appaiono sul display (viene mostrato un nuovo menu). Si possono inserire/disinserire altre funzioni (commutazione tra visualizzazione con scritta a caratteri normali o inversi). Con EXIT

si passa regolarmente al menu precedente

(di partenza).

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

= Tasto multifunzionale a bilico o tasti del telecomando

(optional)

Esercizio radiofonico

<</>> Commutazione tra tabella di ricezione e tabella di

memorizzazione (menu preferenziale)

/ Scorrimento in tabella selezionata

in su / in giù. Con il telecomando si seleziona la stazione seguente o quella precedente.

Lettore CD

/ Selezione di brano in avanti

indietro Se premete una sola volta, il brano in ascolto viene nuovamente riprodotto dall'inizio.

>> corsa veloce in avanti, udibile; tenete premuto >> << corsa veloce indietro, udibile; tenete premuto <<

Multilettore CD (optional)

Selezione di CD

>> crescente << decrescente

Scelta di brano

crescente: premete brevemente decrescente: premete due volte o ripetutamente e

brevemente

CUE - corsa veloce in avanti (udibile):

tenete premuto

Riavvio di brano: premete brevemente. REVIEW - corsa veloce indietro (udibile):

tenete premuto.

Funzioni aggiuntive del tasto a bilico:

Altre possibilità di impostazione in collegamento con il tasto S (Select).

> Sistema di protezione antifurto KeyCard

Per poter far funzionare l’apparecchio deve risultare inserita la KeyCard.

KeyCard

Inserite la KeyCard

Appoggiate la KeyCard sulla linguetta di sostegno estratta e spingete la KeyCard nella fessura con superficie di con- tatto rivolta in alto. Se necessario, premete leggermente sulla linguetta per farla uscire a scatto. E’ assolutamente necessario leggere le informazioni al punto “Sistema di protezione antifurto KeyCard”.

Linguetta Key-Card illuminata ad intermittenza

Con radio disinserita e KeyCard estratta, la linguetta KeyCard lampeggia come protezione ottica antifurto, se sono state effettuate le relative impostazioni. Il suddetto lampeggiamento si può disinserire. Per ulteriori informazioni: “Programmazione con DSC”.

? SRC

Telecomando (optional) Per selezionare i modi di funzionamento radio, CD, multilet-

tore CD (optional), AUX (se attivato) premete SRC il numero di volte necessario.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Sistema di protezione antifurto KeyCard

KeyCard

Con l’autoradio vi viene fornita anche una KeyCard. L’autoradio si può far funzionare anche con una seconda KeyCard, che potete

procuravi presso un rivenditore specializzato.

Messa in funzione dell’apparecchio

• Accendere l’apparecchio premendo ON. Appoggiare la KeyCard sulla linguetta di sostegno estratta e spingere la KeyCard nella fessura con superficie di contatto rivolta in alto. Fate attenzione che la KeyCard risulti inserita nel modo giusto.

L’autoradio è pronta per il funzionamento. Nel caso in cui non viene inserita la KeyCard giusta, sul display appare KEY-

CARD ERROR. Allora per favore non azionare nulla sull’apparecchio. Dopo circa 10 secondi l’apparecchio si spegne. Nel caso in cui viene inserita una carta di altro genere (p. es. scheda telefonica o

carta di credito), appare per circa 2 secondi THIS IS NO KEYCARD. Estraete la carta sbagliata ed inserite quella giusta. Dopo KEYCARD ERROR o THIS IS NO KEYCARD

• premete ON per accendere l’autoradio.

Estrazione della KeyCard

DSC-KEYCARD LEARN KC

READ KC

• Premete prima sulla linguetta di KeyCard.

Allora la KeyCard passa in posizione di estrazione.

• Estraete la KeyCard.

“Addestramento” di una seconda KeyCard / Sostituzione di KeyCard

Si può usare una seconda KeyCard, che prima deve venire “addestrata” con apparecchio in funzione con la prima KeyCard.

Per “addestrare” una seconda KeyCard:

• Inserite la prima KeyCard ed accendete la radio.

• Premete S per circa 1 sec, sulla riga di testa appare DSC-MAIN MENU

• Disinserite uno dopo l’altro

LEARN KC.

Il display indica PLEASE CHANGE CARD.

• Estraete la prima KeyCard e inserite una nuova KeyCard.

Sul display appare LEARNING READY, la nuova KeyCard risulta addestrata. L’apparecchio si può far funzionare ora anche con la seconda KeyCard.

Per ogni apparecchio si possono “addestrare” al massimo due KeyCard. Quando si “addestra” una terza carta viene cancellata automaticamente

l’autorizzazione della KeyCard che non è stata usata nell’”addestramento”.

KEYCARD (la riproduzione ammutolisce) e

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

DSC-MAIN MENU TUNER

DISPLAY VARIOUS KEYCARD

LEARN KEYCARD

PLEASE CHANGE

CARD

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

PORTUGUÊS

Display dei dati della radiotessera

Con la KeyCard in dotazione potete visualizzare sul display i dati della radiotessera, come nome di apparecchio, No. di modello (76..) e No. di apparecchio.

• Inserite questa KeyCard ed accendete l’apparecchio.

• Premete per circa 1 sec S. Sulla riga di testa appare DSC-MAIN MENU.

• Disinserite uno dopo l’altro

Sul display appaiono i dati della radiotessera. Se tali dati non vengono visualizzati, significa che è stata inserita una KeyCard di riserva o una KeyCard errata (WRONG).

Con

• EXIT

(premere il numero di volte necessario) uscite dal menu.

KEYCARD e READ KC.

Short Addition Memory (S.A.M.)

= breve informazione La seconda KeyCard, reperibile presso il vostro negoziante specializzato, vi offre

la possibilità di visualizzare una breve informazione richiamabile con punto di menu DSC “READ KC”; p. es. No. di telefono dell’autofficina, No. di chiamata d’emergenza del Club automobilistico. Un negoziante con vasta offerta potrà programmarvi sulla KeyCard un testo a scelta con al massimo 54 caratteri.

Turn On Message (T.O.M.)

= informazione di accensione. La seconda KeyCard, reperibile presso il vostro negoziante specializzato, vi offre

la possibilità di visualizzare un prescelto “Turn On Message” ogni volta che si accende l’apparecchio. Un negoziante con vasta offerta potrà programmarvi sulla KeyCard un testo a scelta con al massimo 48 caratteri.

DSC-MAIN MENU TUNER

DISPLAY VARIOUS KEYCARD

DSC-KEYCARD LEARN KC

READ KC

READ KEYCARD

Bremen RCM 127

7646860010BP6860

T.......

EXIT

Il testo prescelto apparirà sempre al momento in cui accenderete l’apparecchio con introdotta la seconda KeyCard.

Indicazione ottica della protezione antifurto

La linguetta della KeyCard si illumina ad intermittenza

Con radio spenta e KeyCard estratta, la linguetta della KeyCard si può illuminare ad intermittenza come protezione antifurto.

Ciò avviene alle seguenti condizioni: Polo positivo e positivo permanente devono risultare collegati nel modo giusto, come descritto nelle istruzioni di montaggio. Nel modo DSC deve risultare inserito LED ON. Per ulteriori informazioni leggete “Programmazione con DSC - VARIOUS, KC LED”.

Come spegnere l’illuminazione ad intermittenza

Per spegnere l’illuminazione ad intermittenza si inserisce la KeyCard fino all’arresto a scatto. Per poter inserire la KeyCard è assolutamente necessario che la linguetta venga estratta. Se volete spegnere generalmente l’illuminazione ad intermittenza, nel Menu DSC impostate su LED OFF. Leggete a questo proposito “Programmazione con DSC - VARIOUS, KC LED”.

Cura della KeyCard

Viene garantito un funzionamento perfetto della KeyCard quando non aderiscono particelle estranee sui contatti. Evitate di toccare i contatti con le mani. Se necessario pulite i contatti della KeyCard con un batuffolo di ovatta impregnato d’alcol.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Istruzioni d’uso dettagliate

Prima installazione

Dopo la prima installazione o dopo un’interruzione di tensione d’alimentazione sulla riga di testa del display appare FIRST INSTALL.

Con questo menu potete impostare quanto segue:

CLOCK Impostazione ora esatta OWNER-ID Immissione certificato di proprietà AUX-IN Attivazione AUX / Immissione nome di apparecchio

aggiuntivo

NORM SET Ritorno su impostazione fatta in fabbrica

Con EXIT Per richiamare questo menu: spegnete la radio, tenete premuto S e riaccendete la radio.

Impostazione ora esatta

• Premete

• Cambiate indicazione di ora con con

• premete EXIT

Immissione certificato di proprietà

Su quattro righe (massimo 64 caratteri) potete immettere dati che certificano che siete voi il proprietario dell’apparecchio.

• Premete

• Con

si esce dal menu.

CLOCK. Sulla riga di testa appare l’indicazione di ora.

- HOURS / HOURS + e di minuti

- MIN / MIN + . Ad impostazione ultimata .

OWNER-ID. Sulla riga di testa appare OWNER-ID.

/ selezionate i caratteri.

FIRST INSTALL CLOCK

OWNER-ID AUX-IN NORM SET

CLOCK

- HOURS

- MIN

FIRST INSTALL CLOCK

OWNER-ID AUX-IN NORM SET

EXIT

12:27 HOURS +

MIN +

EXIT

• Con << / >> selezionate il punto di immissione. Quando arrivate ad un punto estremo (primo o ultimo spazio), con << / >> passate direttamente all’altro punto estremo.

Con Con Con EXIT

impostazione.

Attivazione AUX / Immissione nome di apparecchio aggiuntivo

Se desiderate mettere in funzione un apparecchio aggiuntivo, dovete attivare AUX. Si può dare un nome qualsiasi a questo apparecchio aggiuntivo (al massimo 8 caratteri).

• Premete

• Premete AUX-NAME ed immettete un nome per l’apparecchio aggiun-

• Con

• Con << / >> selezionate il punto di immissione.

Con Con EXIT

impostazione.

/ selezionate la riga.

CLEAR cancellate l’intera immissione.

si esce dal menu. Rimane automaticamente memorizzata l’ultima

AUX-IN. AUX. La funzione risulta attivata quando AUX appare con scrit-

ta inversa. Allora AUX si può selezionare anche con il telecomando.

tivo, p. es. Walkman.

/ selezionate i caratteri.

CLEAR cancellate l’intera immissione.

si esce dal menu. Rimane automaticamente memorizzata l’ultima

OWNER-ID

________________ ________________ ________________ ________________

EXITCLEAR

FIRST INSTALL

AUX

AUX-NAME

EXIT

W A L K M A N

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXITCLEAR

PORTUGUÊS

Ritorno su impostazione fatta in fabbrica

Con NORM SET tutti i valori modificati, fatta eccezione per l’ora esatta, diventano quelli dell’impostazione di base fatta in fabbrica.

Attenzione!

In questo modo cancellate tutti i valori immessi, come DSC, OWNER-ID, impostazioni di equalizzatore, tabelle delle preferenze, ecc.

Se volere impostare l’apparecchio sui valori dell’impostazione di base effettuate in fabbrica,

• premete NORM SET per circa 4 secondi. Sul display appare

PLEASE WAIT.

ALL ADJUSTMENTS ARE SET TO DEFAULT VALUES.

Non appena riappare il menu FIRST INSTALL, i valori impostati sono quelli dell’impostazione di base fatta in fabbrica.

Con EXIT

si esce dal menu.

FIRST INSTALL CLOCK

OWNER-ID AUX-IN NORM SET

EXIT

PLEASE WAIT

ALL ADJUSTMENTS

ARE SET TO

DEFAULT VALUES

Esercizio radiofonico con RDS (Radio Data System)

Con questo apparecchio potete ricevere le gamme d’onde FM, OM e OL. Il Radio Data System, assieme ai due tuner FM, garantisce una ricezione radio-

fonica di qualità eccezionale e più comfort nell’ascolto radio. Naturalmente la radio è dotata di funzioni RDS come riconoscimento di emitten-

te, anche con indicazione di stazioni regionali, visualizzazione di sigle di emittente. Con il PTY (riconoscimento di tipo di programma) potete anche selezionare il genere di programma che volete ascoltare, come p. es. notiziari, sport, musica leggera, però le emittenti non hanno ancora ultimato l’equipaggiamento tecnico PTY necessario.

Quando ricevere sulla gamma FM, sulla tabella di ricezione appare la sigla della stazione che state ascoltando. Nel caso di stazioni che non si identificano con una sigla speciale appare alla fine della tabella l’indicazione delle loro frequenze.

La riga di testa indica lo stato attuale di ricezione. Con i tasti di funzione potete selezionare direttamente le relative stazioni. Per tutte le gamme d’onda potete compilare una tabella delle preferenze (tabella

delle memorizzazioni). Su questa tabella vengono visualizzate le stazioni da voi memorizzate.

Commutazione su ricezione radio

• Premete TU (tuner). Allora appare sempre il menu di base TU (menu ra- dio). Il display indica lo stato ultimamente impostato.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Selezione di gamma d’onde

Innanzi tutto deve apparire il menu di base.

• Premete una o più volte TU.

• Selezionate una gamma d’onde azionando il relativo tasto di funzione, p.

FM.

es.

Sul display appare la tabella delle stazioni, cioè vengono indicate tutte le stazioni ricevibili della gamma d’onde prescelta.

Commutazione tra tabella di ricezione e tabella delle preferenze

Nell’ascolto FM viene visualizzata - a scelta - o la tabella di ricezione con tutte le stazioni ricevibili oppure il menu delle preferenze con elencate tutte le stazioni memorizzate.

Presupposto necessario è che siano state memorizzate delle stazioni, altrimenti nel caso delle onde medie e onde lunghe viene visualizzato il menu di ricercastazioni e nel caso del FM la tabella di ricezione.

Commutazione da una tabella all’altra

• Premete << o >>.

MW LW TA PTY

SEARCH SCAN

D-Radio

BREMEN 1 BREMEN 2

NDR 2

R-TEXT

REGIONAL

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

Come sfogliare nell’ambito di una tabella

La tabella è composta di diverse pagine di schermo. Per passare alla pagina seguente o a quella precedente:

• premete

o .

NDR1 NDS

SEARCH SCAN ANTENNE MDR LIFE BROCKEN

HR 1 HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

Selezione di stazione . . .

Sulla riga di testa viene evidenziata la sigla della stazione ascoltata; se non viene ricevuta nessuna sigla di stazione appare allora la relativa frequenza di stazione.

Avete diverse possibilità di scelta di stazione:

. . . con la tabella di ricezione o quella delle preferenze

• Nell’ascolto FM selezionate la tabella desiderata con << / >>.

• Selezionate una stazione con o .

Sulla riga di testa appare o la sigla di stazione oppure la sua frequenza. Avvertenze:

Quando nella tabella delle preferenze una stazione appare cancellata con trattini, significa che la stazione in questione non si riceve bene oppure che la stazione non è stata identificata con certezza come quella memorizzata.

Le stazioni di uguale frequenza che non emettono nessun RDS, non possono venire individuate in modo inequivocabile.

. . . con il ricercastazioni o manualmente

Innanzitutto deve risultare selezionato il menu di ricercastazioni. Per arrivare a questo menu dalla tabella di ricezione o da quella delle preferenze

• premete

Il ricercastazioni risulta selezionato quando sopra, a sinistra sul display appare SCAN.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

SEARCH.

NEDERLANDS

NDR 2

SEARCH SCAN

D-Radio

BREMEN 1 BREMEN 2

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

PORTUGUÊS

Per avviare il ricercastazioni

• premete

La ricerca si ferma non appena raggiunta la prossima stazione di buona ricezione.

Viene indicato sul display uno dei due gradi si sensibilità del ricercastazioni con scritta inversa: LOCAL (ricezione emittenti vicine) o DX (ricezione emittenti lontane).

• La sensibilità del ricercastazioni si commuta azionando il relativo tasto di funzione

Le sensibilità del ricercastazioni si possono impostare separatamente per LOCAL e per DX. Leggete in proposito “Programmazione con DSC - TUNER, SLO o S-DX”.

Tenendo premuto La ricerca manuale delle stazioni viene avviata con << o >>, allora la frequen-

za varia a passi in su/giù. Tenendo premuti << o >> la ricerca delle frequenze avviene velocemente.

. . . con SCAN

Con SCAN potete ascoltare brevemente tutte le stazioni indicate in tabella.

(in su) o (in giù).

/ la ricerca di stazioni prosegue velocemente in su o in giù.

NDR 2 92.10 SCAN

LOCAL

DX STORE

NDR1 NDS

SEARCH SCAN ANTENNE MDR LIFE BROCKEN

EXIT

HR 1 HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

Scan FM

Quando viene visualizzata la tabella di ricezione, si sentono brevemente tutte le stazioni FM ricevibili.

Quando viene visualizzata la tabella delle preferenze (riga di testa con scritta inversa), si sentono brevemente tutte le stazioni FM memorizzate.

S C A N

NDR 3

EXIT

Come avviare Scan:

• Premete

Sul display appare la sigla di stazione oppure, se non viene ricevuto nessun segnale RDS, appare la frequenza della stazione brevemente in onda. Sulla riga di testa si legge SCAN.

Come concludere Scan:

• Premete EXIT brevemente.

Scan OM/OL (MW/LW)

Quando viene visualizzata la tabella delle preferenze (riga di testa con scritta inversa), con Scan si sentono brevemente tutte le stazioni memorizzate.

Col menu di ricercastazioni (SEARCH) Scan fa sentire brevemente tutte le stazioni ricevibili.

Selezionate il corrispondente menu. Richiamo di tabella delle preferenze:

• TU,

Richiamate il menu di ricercastazioni (SEARCH):

• TU,

Se non risulta memorizzata nessuna stazione della gamma d’onde OM non è possibile selezionare SEARCH. In tal caso la funzione SCAN si può eseguire solo con il menu di ricercastazioni.

SCAN.

, trasmette allora la stazione ultimamente fatta sentire

MW (OM) o LW (OL).

MW (OM) o LW (OL), SEARCH.

SEARCH SCAN

756

1566 612

756

621 828 836 944

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Come avviare Scan:

• Premete

Se dopo una corsa di ricerca non viene selezionata nessuna stazione, viene messa in onda la stazione originariamente sintonizzata.

Come concludere Scan:

• Premete EXIT brevemente.

SCAN.

, trasmette allora la stazione ultimamente fatta sentire

Memorizzazione di stazione

Stazione FM

Si possono memorizzare 16 stazioni FM dalla tabella di ricezione nella tabella delle preferenze.

Richiamo di tabella di ricezione per memorizzazione:

• Premete uno dopo l’altro i tasti TU e deve risultare inversa, altrimenti effettuate una commutazione con << o >>.

Vengono indicate le stazioni di possibile ricezione.

FM, la scritta della riga di testa non

756

SCAN

LOCAL

DX STORE

EXIT

Memorizzazione delle stazioni selezionate:

• Premete il tasto funzionale NDR 2, per circa 1 sec, fino a sentire il bip.

Questa stazione ora risulta memorizzata nella tabella delle preferenze. Le stazioni vengono indicate nell’ordine in cui sono state memorizzate.

Si sente un doppio bip quando non c’è più spazio in memoria. Allora risultano memorizzate 16 stazioni FM.

o della stazione da memorizzare, p. es.

SEARCH SCAN

D-Radio

BREMEN 1 BREMEN 2

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

Memorizzazione di stazioni OM/OL

Si possono memorizzare 8 stazioni OM dalla tabella di ricezione nella tabella delle preferenze. Sulla gamma OL risultano già memorizzate 8 stazioni nella tabella delle preferenze.

Richiamate il menu del ricercastazioni per memorizzare:

• TU,

Se non risulta memorizzata nessuna stazione della gamma d’onde OM non è possibile selezionare SEARCH.

Ricerca di stazioni in modo manuale o col ricercastazioni automatico:

• Ricercastazioni

• manualmente >> (in su) o << (in giù).

La stazione sintonizzata viene visualizzata sulla riga di testa.

Memorizzazione della stazione selezionata:

• premete

STORE si spegne quando risultano memorizzate più di 8 stazioni.

MW (OM) o LW (OL), SEARCH.

( in su) o (in giù)

STORE per circa 1 sec, fino a sentire il bip.

Come cancellare stazioni memorizzate

• Richiamate la tabella delle preferenze.

• Premete il tasto funzionale per circa 4 sec, fino a sentire il bip.

Questa stazione allora risulta cancellata.

o della stazione che desiderate cancellare

SEARCH SCAN

756

1566 612

SCAN

LOCAL

DX STORE

756

621 828 836 944

756

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Informazioni RDS (RDS – Radio Data System)

Con RDS è più comodo ascoltare la radio sulla gamma d’onde FM. La maggior parte delle emittenti oltre al programma trasmettono anche informazioni RDS.

RDS vi offre poi ancora altre comodità.

Identificazione di stazione

Quando viene identificata un’emittente, sulla tabella invece della frequenza appare la sigla di stazione, in determinati casi anche l’aggiuntiva sigla regionale, p. es. NDR1 NDS (sigla della Bassa Sassonia).

Frequenza alternativa

Quando una stazione non viene identificata quale stazione RDS, senza che lo avvertiate la radio si sintonizza sulla frequenza di migliore ricezione del programma prescelto.

Ciò significa che viaggiando p. es. da Flensburg a Kassel potrete sentire sempre il programma prescelto (p. es. NDR 2) con ottima qualità di ricezione, senza dover correggere mai la sintonizzazione.

Non appena uscite dalla regione di ricezione di una determinata stazione - avvertite allora un deterioramento nella qualità do ricezione - consigliamo di sintonizzare un’altra stazione.

Quando non risulta possibile ricevere una stazione, la stessa appare sulla tabella cancellata.

Questa stazione viene eliminata dalla tabella di ricezione, a meno che l’apparecchio non risulti sintonizzato su questa stazione.

NDR1 NDS

SEARCH SCAN ANTENNE MDR LIFE BROCKEN

89.50

SEARCH SCAN ANTENNE MDR LIFE BROCKEN

HR 1 HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

----------

HR 1

HR 3

NDR2

NDR1 NDS

NDR 3

REG - Programma regionale

Determinati programmi FM delle stazioni emittenti in alcune ore della giornata vengono suddivisi in programmi regionali con diversi contenuti di programma.

Tali programmi regionali si possono selezionare dalla tabella di ricezione o da quella delle preferenze.

Se state ascoltando un programma regionale o desiderate continuare ad ascoltarlo, allora sul menu di base della radio deve apparire REGIONAL con scritta inversa.

Con funzione ‘Regionale’ inserita, avviene un miglioramento di ricezione soltanto nell’ambito del programma regionale selezionato. Se non è possibile ricevere nessun programma alternativo nell’ambito del programma regionale, il programma in ascolto rimarrà in onda anche quando non si riceve più bene.

Funzione Regionale ON/OFF

Per inserire e disinserire la funzione Regionale, bisogna richiamare il menu di base della radio. A seconda della situazione

• premete TU una o due volte, fino a quando sul display FM appare con scrit- ta inversa.

Se anche REGIONAL viene visualizzato con scritta inversa, significa che la funzione Regionale risulta inserita.

Per le commutazioni ON/OFF della funzione Regionale

• premete brevemente REGIONAL

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

NDR1 NDS

MW LW TA PTY

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

R-TEXT

REGIONAL

PORTUGUÊS

Selezione di stazioni regionali

Con funzione Regionale attivata una stazione regionale viene visualizzata sulla riga di testa del menu di base, p. es. così: NDR1 NDS REG-E.

La scritta REG significa che risulta inserita la funzione Regionale. La lettera che segue (possibili: A - L) indicano quale dei programmi regionali è stato selezionato.

Se vi trovate in un punto, dove è possibile ricevere diversi programmi regionali, avete a disposizione più programmi da scegliere.

• Premete brevemente il tasto di funzione della stazione selezionata.

Se non risulta possibile la ricezione di nessuna stazione alternativa, non avviene nessun cambiamento.

PTY - Generi di programma

Si tratta qui di un servizio RDS che viene messo a disposizione da un numero sempre maggiore di stazioni radio.

Con PTY è possibile effettuare la selezione di particolari generi di programma sulle lunghezze d’onda FM. Dopo che avete scelto il genere di programma desiderato, coi tasti di funzione si possono selezionare direttamente le stazioni.

PTY menu ON/OFF

Con il menu di base della radio potete richiamare il menu PTY. Per entrare nel menu di base

• premete TU. Sul display appare FM con scritta inversa.

Inserimento:

• premete

Sul display appaiono i generi di programma. Con EXIT

PTY.

si esce dal menu.

NDR1 NDS REG-E

MW LW TA PTY

NDR 2

MW LW TA PTY

PTY - MENU NACHRICH

---------POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

R-TEXT

REGIONAL

R-TEXT

REGIONAL

----------

HÖR+LIT

KULTUR

---------WISSEN

----------

EXIT

Generi di programma

Con i tasti di funzione o potete selezionare i vari generi di programma, con

/ si passa alla pagina seguente/precedente.

Con DSC potete scegliere le lingue tedesco, inglese o francese (vedasi “Programmazione con DSC - TUNER, PTY LANG”).

Sono disponibili i generi di programmi qui sotto elencati. Le lettere in neretto corrispondono all’indicazione sul display.

NACHRICHTEN (notiziari) POLITIK (politica) SPEZ. WORTBEITRÄGE (spec. progr. parlati) SPORT (sport) LERNEN (istruzione) HÖRSPIEL + LITERATUR (radiocomm. & letteratura) KULTUR (cultura/religione) WISSENSCHAFT (scienza) UNTERHALTUNG (intrattenimento) POPMUSIK (musica pop) ROCKMUSIK (musica rock) U-MUSIK (musica leggera) L-KLASSIK (mus. class. leggera) E-KLASSIK (mus. class. seria) SPEZ. MUSIK (altra musica)

I posti da PTY 16 a PTY 30 sono ancora liberi.

PTY - MENU NACHRICH

---------POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

----------

HÖR+LIT

KULTUR

---------WISSEN

----------

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Inserimento PTY/Scelta del genere di programma

Tramite il menu di base della radio si passa al menu PTY. Con il menu PTY potete selezionare il genere di programma desiderato.

• Premete TU. Sul display appare FM con scritta inversa.

• Premete Sul display appare l’elenco dei generi di programma.

I generi di programma visibilmente cancellati, momentaneamente non si possono ricevere. Se volete che vengano visualizzati gli altri dei 30 generi di programma

• premete

• Selezionate un determinato genere di programma con i tasti di funzione o .

Vengono visualizzate tutte le stazioni che attualmente trasmettono il genere di programma selezionato.

• Selezionate una stazione con i tasti di funzione

Sentite allora questa stazione che trasmette il genere di programma selezionato. Un genere di programma che attualmente non si può ricevere (visibilmente can-

cellato sul display) si può lo stesso selezionare. Se tale genere di programma si può poi ricevere nell’ambito della catena di sta-

zioni in seguito impostata, la radio si sintonizza automaticamente su questa stazione. Condizione necessaria: ACTIVATE deve apparire con scritta inversa (deve risultare attivato). Se necessario

• premete ACTIVATE

Non appena questo genere di programma non si può più ricevere, la radio si sintonizza sulla stazione precedente.

Se desiderate disinserire (disattivare) questa funzione

• premete DEACT nel menu PTY.

PTY.

o per passare di pagina in pagina.

o .

PTY - MENU NACHRICH

---------POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

PTY - POLITIK

PTY - MENU NACHRICH

----------

POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

----------

HÖR+LIT

KULTUR

---------WISSEN

----------

EXIT

ACTIVATE

EXIT

----------

HÖR+LIT

KULTUR

---------WISSEN

----------

DEACT

EXIT

Se non si può ricevere nessuna stazione con il genere di programma desiderato, quando si seleziona la tabella delle stazioni con il genere di programma desiderato tale tabella appare vuota.

Come dare un nome ad una stazione

Se viene visualizzata soltanto la frequenza di una stazione, a tale stazione si può dare anche un nome composto di 8 caratteri al massimo. Nel caso di stazioni RDS non è possibile dare alcun nome, non appena appare sul display la sigla di stazione.

Avvio di immissione:

• Premete S per circa 1 sec. Sulla riga di testa appare DSC-MAIN MENU .

• Selezionate uno dopo l’altro riga di testa appaiono frequenza di emittente e primo posto di immissione (inversi).

• Con

/ selezionate un carattere.

• Con << / >> selezionate il posto di immissione.

In tale modo si possono selezionare fino ad 8 caratteri.

CLEAR potete cancellare la riga immessa.

Con Completamento di immissione:

• premete EXIT

. L’immissione risulta allora automaticamente memorizza-

ta.

Un nome si può modificare immettendo e memorizzando al suo posto un altro nome (sovrascrittura).

TUNER, ST NAME, NAMING. Sulla

90.10 ENTER

CLEAR EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Ricezione del servizio informazioni sul traffico con RDS-EON

Con EON si intende lo scambio di informazioni relative a stazioni radio nell’ambito di una catena di emittenti.

Molti programmi FM trasmettono regolarmente le attuali informazioni sul traffico per la zona di ricezione di loro competenza.

I programmi con informazioni sul traffico trasmettono un segnale di riconoscimento che viene analizzato dalla vostra autoradio. Non appena l’autoradio riconosce un tale segnale, sul display appare la dicitura TP (Traffic Program - Emittente con servizio informazioni sul traffico) oppure TA (Traffic Announcement Priorità per le trasmissioni di informazioni sul traffico).

Oltre a queste emittenti vi sono delle altre che pur non avendo un proprio servizio di informazioni sulla viabilità, con RDS-EON offrono la possibilità di ricevere tale servizio da un’altra emittente dello stesso gruppo.

Se quando ci si sintonizza su una tale emittente ( p.es. NDR3) si desidera attivare la priorità per le informazioni stradali, sul display deve apparire illuminato TA.

Quando viene trasmessa un’informazione sulla viabilità, l’apparecchio commuta automaticamente sul programma che trasmette l’informazione sul traffico (nel nostro caso NDR2). Vengono fatte ascoltare dette informazioni, poi l’autoradio passa automaticamente al programma precedentemente ascoltato (NDR3).

Priorità per le trasmissioni di informazioni sul traffico ON/ OFF

Sul display si illumina TA quando risulta inserita la priorità per le informazioni sul traffico. Nel menu di base della radio potete inserire o disinserire la priorità per le trasmissioni di informazioni sul traffico.

SEARCH SCAN

D-Radio

BREMEN 1 BREMEN 2

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

Per entrare nel menu di base della radio, a seconda del punto di partenza

• premete MENU sa.

Quando anche TA appare con scritta inversa, significa che risulta inserita la priorità.

Per inserire/disinserire la priorità:

• premete

Per interrompere la priorità durante un notiziario sul traffico: Se durante l’ascolto di un notiziario sul traffico premete EXIT o SRC sul

telecomando, allora la priorità per tale notiziario viene interrotta. L’apparecchio ritorna poi allo stato di prima. La memorizzazione dell’informazione

in memoria TIM viene interrotta soltanto nel caso in cui l’informazione era stata inserita tramite EON.

Rimane attiva la priorità per ulteriori trasmissioni di informazioni sul traffico. Durante la trasmissione delle informazioni sul traffico diversi tasti perdono la loro

funzione. Se premete TA OFF, viene disinserita la priorità per le trasmissioni di infor-

mazioni sul traffico.

, EXIT o TU. Sul display appare FM con scritta inver-

TA.

Tono di avvertimento (Bip)

Situazione: Risulta attivata la priorità per le trasmissioni di informazioni sul traffico, sul display è illuminato TA.

Se selezionate una stazione senza programma di informazioni sul traffico, oppure se uscite dalla regione di irradiazione del programma di informazioni sul traffico, TA si spegne e ogni 30 secondi si sente il segnale bip.

Con ciò si viene avvertiti che le funzioni delle informazioni sul traffico non risultano più attivate.

NDR 2

REGIONAL LW TA PTY

NDR 2

REGIONAL LW

PTY

TRAFFIC MESSAGE

NDR 2

TA OFF EXIT

R-TEXT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Disinserimento dell’avvertimento acustico (Bip)

Selezionate una stazione che trasmette informazioni sul traffico e che si può anche ricevere, oppure disinserite la priorità per le trasmissioni di informazioni sul traffico premendo TA nel menu di base della radio.

Avvio automatico del ricercastazioni

durante l'esercizio di lettore CD o multilettore CD (optional) Se mentre ascoltate un CD state uscendo dalla zona di trasmissione del pro-

gramma di informazioni sul traffico, l‘autoradio si sintonizza automaticamente sul nuovo programma di informazioni sul traffico.

Qualora circa 30 secondi dopo l’avvio della ricerca di emittente non viene trovato nessun programma con informazioni sul traffico, si sente ogni 30 secondi un segnale acustico di avviso (bip). Il segnale acustico si può disinserire come sopra descritto.

Regolazione del volume per le trasmissioni di informazioni sul traffico

Questo volume viene regolato in partenza dal fabbricante. Potete però effettuare delle modifiche tramite il DSC (vedasi “Programmazione con DSC - Tuner, TA VOL”).

Distribuzione del tono per le informazioni sul traffico e per TIM

Treble, bassi, fader e balance si possono impostare separatamente per la durata delle informazioni sul traffico e di TIM.

Si può per esempio impostare in modo che le informazioni sul traffico si sentano soltanto tramite l’altoparlante sinistro anteriore.

Il tal modo il guidatore sente l’informazione sul traffico, per lui importante, mentre i passeggeri sui sedili posteriori vengono minimamente disturbati.

Impostazione: Durante la trasmissione con le informazioni sul traffico

• premete brevemente S.

• Selezionate una dopo l’altra le funzioni da modificare, premendo i tasti corrispondenti, p. es. treble.

• Con << / >> o cui desiderate sentire in seguito le informazioni sul traffico.

Viene memorizzata l’ultima impostazione. Otto secondi dopo l’ultima impostazione si passa automaticamente al menu precedente. Potete passare anche immediatamente al menu precedente se

• premete EXIT

/ potete impostare la distribuzione del tono nel modo in

TIME TREBLE

BASS FADER BALANCE

12:13

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Memorizzazione notiziari sul traffico (TIM)

L’apparecchio è provvisto di un memorizzatore digitale di testo parlato, con il quale si può registrare automaticamente fino a quattro informazioni sulla situazione stradale, per una durata totale di quattro minuti al massimo.

Non appena sul display appare TP, con radio accesa verrà registrata ogni informazione sul traffico di questa emittente.

Quando risulta attivata la precedenza per notiziari sul traffico (TA sul display), vengono registrate anche le informazioni sul traffico delle stazioni della stessa catena che trasmettono informazioni sul traffico (come descritto nel caso della ricezione di notiziari sul traffico con RDS-EON).

Se dopo aver spento l’apparecchio si illumina brevemente TIM ACTIVE , risulta attivata la facoltà di registrazione TIM. L’apparecchio spento registra le informazioni sul traffico trasmesse 1,5 ora prima e dopo i tempi TIM impostati.

Fino a tre ore dopo lo spegnimento dell’apparecchio vengono anche registrate informazioni sul traffico trasmesse dalla stazione ultimamente ascoltata.

A seconda della lunghezza dei notiziari nuovi verranno cancellati i notiziari più vecchi.

Quando un notiziario sul traffico dura più di quattro minuti, dopo quattro minuti di riproduzione appare per 2 secondi sul display OVERFLOW che avvisa che non si è potuto registrare il notiziario per intero.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento di antenna a motore nell’impianto di lavaggio auto

Quando è installata un’antenna a motore, bisogna assolutamente attenersi all’avviso riportato alla fine del presente capitolo.

TIM ACTIVE

Impostazione dell’ora esatta

Al fine di garantire un funzionamento di TIM esattamente sintonizzato col tempo reale è importante impostare l’ora esatta. Anche dopo ogni interruzione di corrente bisogna correggere l’ora. Quando l’ora viene indicata con scritta inversa, significa che c’è un’interruzione di tensione. Dopo il reinserimento appare automaticamente il menu FIRST INSTALL.

Impostazione dell’ora esatta dopo un’interruzione di tensione

• Premete

Se volete impostare l’ora esatta

• con - HOURS / HOURS + modificate le ore e con - MIN / MIN +

• premete EXIT precedente.

Indicazione dell’ora esatta

L’ora esatta viene indicata sulla riga di testa se

• premete brevemente S.

Correzione dell’indicazione di ora esatta

L’indicazione di ora esatta si può correggere con il menu FIRST INSTALL e con il menu DSC-MAIN MENU. Se necessario, richiamate uno dei due menu ed impostate l’ora esatta.

Tramite il menu FIRST INSTALL

• Disinserite l’apparecchio.

• Premete S (tenetelo premuto) ed accendete l’apparecchio. Viene indicato il menu FIRST INSTALL.

• Selezionate CLOCK e impostate l’ora esatta.

CLOCK, sulla riga di testa appare l’ora esatta.

modificate i minuti. Ad impostazione ultimata

. Tramite il menu FIRST INSTALL passate al menu

FIRST INSTALL CLOCK

OWNER-ID AUX-IN NORM SET

CLOCK

- HOURS

- MIN

EXIT

12:27 HOURS +

MIN +

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Tramite il menu DSC-MAIN MENU

• Premete S per circa 1 sec, sulla riga di testa appare DSC-MAIN MENU.

• Premete uno dopo l’altro VARIOUS, CLOCK e impostate l’ora esatta.

TIM pronto a funzionare / Impostazione di ora per TIM

Potete impostare due tempi differenti di TIM (TIMER 1 e TIMER 2). Con TIMER 1 potete per esempio impostare il tempo in cui partite al mattino da

casa e con TIMER 2 il tempo in cui lasciate il posto di lavoro. Con TIM impostate dunque l’ora in cui prevedibilmente partirete in macchina. La memorizzazione dei notiziari sul traffico avviene 1,5 ore prima e dura in tutto

3 ore. Attenzione: Durante queste 3 ore l’antenna a motore allacciata alla radio è estrat-

ta. Fate attenzione a quanto annotato alla fine del presente capitolo.

Ora

Avvio

L’antenna del motore viene estratta

Richiamate il menu TIM:

• Premete TIM per circa 1 sec. Appare il menu TIM per l’impostazione dei tempi di TIM.

TIM-regolata

1,5 ore 1,5 ore

Fine

TIMER 1

- HOURS

- MIN

TIMER 1

ACTIVE

07:00

HOURS +

MIN +

TIMER 2

EXIT

Per vedere i tempi di TIM: Il display di testa indica l’ora di TIM impostata per il timer che appare con scritta

inversa. Per vedere l’ora dell’altro timer

• premete il corrispondente tasto o .

Impostazione dei tempi di TIM: Nel menu TIM potete impostare i tempi per TIMER 1 e TIMER 2. Il timer da

impostare viene indicato sul display con scritta inversa e sul display di testa appare il TIMER con l’ora impostata.

• Selezionate

• Con

Se necessario modificate anche l’altro tempo di TIM. Ad impostazione ultimata uscite dal menu TIM con

• EXIT

- HOURS / HOURS + modificate le ore e con - MIN /

MIN +

TIMER 1 o TIMER 2 .

modificate i minuti.

Richiamo di informazioni sul traffico memorizzate

• Premete brevemente TIM oppure premete per circa 1 sec SRC sul telecomando.

Sul display appare la lista delle informazioni sul traffico memorizzate T1 - T4, con indicati i tempi di registrazione.

Le informazioni vengono riprodotte automaticamente nell’ordine T4, T3, T2, T1, quando è stato registrato qualcosa. Se non risulta registrato nulla, sul display appare NO TIM MESSAGE.

TIMER 1

- HOURS

- MIN

TIMER 1

ACTIVE

07:00

HOURS +

MIN +

TIMER 2

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Come richiamare particolari informazioni: Per richiamare direttamente un’informazione

• premete il relativo tasto .

Per una corsa veloce in avanti o indietro durante una riproduzione di informazione:

Tenendo premuti CUE o REVIEW, il testo dell’informazione viene riprodotto in modo udibile ad alta velocità in avanti o indietro.

Per finire una riproduzione: La riproduzione finisce automaticamente alla fine del messaggio T1. Potete far anche finire subito la riproduzione

• premendo TIM, EXIT mando.

oppure premendo brevemente SRC sul teleco-

TIM NDR 2

T4 08:27

T3 08:00 T2 07:27 T1 07:01

CUE

REVIEW

EXIT

TIM pronto a funzionare con radio spenta

La facoltà di registrazione TIM risulta inserita, quando spegnendo la radio sul display appare TIM ACTIVE .

In tal caso, dopo lo spegnimento della radio l’apparecchio registra per una durata di fino a tre ore informazioni sul traffico della stazione ultimamente ascoltata.

Per tutto questo tempo l’antenna a motore rimane estratta. Anche 1,5 ore prima dei tempi TIM impostati vengono registrate informazioni sul traffico. Durante questo periodo l’antenna a motore rimane estratta.

TIM ACTIVE

TIM pronto a funzionare ON/OFF

Automaticamente: Il pronto di funzionamento di TIM viene disinserito automaticamente quando la

radio rimane spenta per oltre 72 ore. Accendendo la radio il pronto di funzionamento viene nuovamente attivato.

Manualmente: Selezionate il menu di impostazione TIM. Per fare ciò

• premete TIM per circa 1 sec con radio accesa.

• Con

Se ACTIVE non viene visualizzato inversamente, il pronto di funzionamento TIM è disattivato.

In queste condizioni una antenna a motore allacciata si ritira dopo lo spegnimento dell’apparecchio.

ACTIVE TIM potete commutare il pronto di funzionamento TIM su

ON/OFF.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento di antenna a motore nell’impianto di vaggio auto

Un’antenna allacciata rimane estratta quando con timer TIM attivato spegnete l’apparecchio.

Con radio spenta e timer TIM attivato è inoltre possibile che l’antenna fuoriesca quando l’auto si trova nell’impianto di lavaggio, con eventuale conseguente danneggiamento.

Nel prossimo capitolo viene riportato come potete disinserire la facoltà di registrazione TIM per il periodo in cui l’auto si trova nell’impianto di lavaggio.

TIMER 1

- HOURS

- MIN

TIMER 1 ACTIVE

07:00

HOURS +

MIN +

TIMER 2

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Interruzione della facoltà di registrazione TIM (per il periodo di permanenza in impianto di lavaggio)

• Spegnete la radio prima di entrare con l’auto nell’impianto di lavaggio.

Se il display si spegne subito, significa che la facoltà di registrazione TIM risulta disinserita e l’antenna a motore si ritira.

Potete allora entrare con l’auto nell’impianto di lavaggio. Se invece dopo aver spento la radio sul display si illumina brevemente

TIM ACTIVE , allora la facoltà di registrazione TIM è attivata.

• Premete TIM.

Sul display appare brevemente TIM-FUNCTION DEACTIVATED. L’antenna si ritira (controllate ad ogni modo) e rimane nel suo ricettacolo fino alla

nuova accensione dell’autoradio. Risulta allora interrotta la facoltà di registrazione TIM. Ora potete entrare con l’auto nell’impianto di lavaggio. Non appena accendete l’apparecchio, l’interruzione finisce e l’antenna a motore

fuoriesce.

Attenzione!

Considerando il pericolo di danneggiamento all’antenna a motore, riaccendete la radio solo dopo essere usciti con l’auto dall’impianto di lavaggio.

TIM ACTIVE

TIM-FUNCTION

DEACTIVATED

Lettore CD

Per il lettore CD e per il multilettore CD (optional) prendete sempre soltanto CD di forma perfettamente rotonda.

I CD a forma di farfalla o di boccale di birra non sono adatti per una riproduzione. Sussiste allora anche il pericolo di danneggiare il CD o l'unità di lettura. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per danneggiamenti dovuti a CD non

adatti all'apparecchio.

Commutazione sul modo CD

L'impianto deve risultare acceso. Non appena si introduce un CD, da qualsiasi modo di funzionamento si passa

automaticamente al modo di riproduzione CD. Con un CD inserito potete commutare da ogni altra fonte acustica sulla riprodu-

zione CD. Per tale commutazione

• premete CD.

Inserimento di CD

• Accendete l'apparecchio.

• Premete

• Inserite il CD, con scritta in alto, senza usare forza.

Il CD viene trasportato automaticamente nelle sua posizione di lettura. Sul display appare il menu CD con le funzioni selezionabili per il CD. Se sul display appaiono numero di brano e tempo, potete richiamare il menu CD con MENU

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

. Il pannello frontale (dispositivo comandi) si abbassa.

NEDERLANDS

02:44 TR 08 MIX

CD NAME SCAN REPEAT TPM TPM CLR

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Espulsione di CD

• Premete . Il pannello frontale (dispositivo comandi) si abbassa. Il CD viene espulso.

Se non estraete il CD, dopo circa 15 secondi il CD viene automaticamente reinserito nel vano.

Scelta di brano

Se TPM non viene visualizzato con scritta inversa, tutti i brani CD si possono selezionare ed ascoltare.

Se TPM viene visualizzato con scritta inversa, si possono selezionare ed ascoltare soltanto i brani selezionati con la funzione TPM.

• Premete CD. L'ultima riga indica il tempo di riproduzione trascorso ed il numero del brano attualmente in ascolto.

Scelta di brano

in su: premete brevemente.

>> CUE - avanti veloce (udibile): tenete premuto.

in giù: premete ripetutamente due o più volte brevemente. Nuovo avvio di brano: premete brevemente.

<< REVIEW - indietro veloce (udibile): tenete premuto.

02:44 TR 08 MIX

SCAN REPEAT TPM TPM CLR

CD NAME

MIX

I brani CD si possono ascoltare in ordine casuale. MIX risulta inserito, quando sul display la dicitura MIX appare con scritta inversa.

MIX ON/OFF:

• Premete

MIX.

SCAN

Per brevi intervalli di riproduzione dei brani CD. SCAN risulta inserito, quando sul display la dicitura SCAN appare con scritta inversa.

02:44 TR 08

MIX

SCAN REPEAT TPM TPM CLR

CD NAME

Avvio SCAN:

• premete

I brani vengono riprodotti brevemente, uno dopo l'altro, in ordine crescente. Si può modificare la lunghezza di intervallo di riproduzione breve (vedasi “Programmazioen con DSC - VARIOUS, SCANTIME”).

Fine di SCAN:

• premete

L'ultimo brano scelto per la breve riproduzione viene riprodotto per intero. Potete concludere SCAN anche premendo i seguenti tasti:

• TU, CDC, AUX, S, << / >> o

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

SCAN.

/ .

NEDERLANDS

SCAN TR 09 MIX

SCAN

REPEAT TPM TPM CLR

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

CD NAME

PORTUGUÊS

Ripetizione di brano (REPEAT)

Con REPEAT potete ripetere i brani (un numero illimitato di volte). REPEAT risulta inserito, quando sul display la dicitura REPEAT appare con scritta inversa.

REPEAT ON/OFFY:

• premete

REPEAT.

TPM

Track Program Memory

Per memorizzare e riprodurre i brani CD preferiti. Si possono gestire fino a 99 CD con ciascuno al massimo 20 brani.

02:44 TR 08 MIX

SCAN

REPEAT

TPM TPM CLR

CD NAME

Memorizzazione di brani con TPM

La funzione TPM deve risultare disinserita (nessun TPM in display con scritta inversa).

Se necessario:

• Inserire/disinserire TPM com

• Selezionare il brano (track) con riga di testa.

• Tenete premuto TPM fino a sentire il bip.

Il brano risulta così memorizzato. La riga di testa indica TPM PROGRAMMED. Selezionate il prossimo brano con come sopra descritto.

Durante la riproduzione di un CD potete in ogni momento memorizzare dei brani. Condizione necessaria è che TPM e SCAN risultino disinseriti.

TPM.

/ . Il numero di brano appare nell'ultima

TPM, e così via di seguito, procedendo

TPM PROGRAMMED

MIX

CD NAME SCAN REPEAT TPM TPM CLR

Riproduzione di CD con TPM

La funzione TPM deve risultare inserita (TPM con scritta inversa sul display). I brani memorizzati con TPM vengono riprodotti in ordine numerico crescente.

Tutti brani non memorizzati vengono saltati.

Cancellazione della memorizzazione TPM (TPM CLR)

Con TPM CLR (Clear = cancellare) si possono cancellare sia brani singoli come anche tutti i brani di un CD.

Quando la memoria di TPM risulta essere vuota, nella riga di testa appare NOT MEMORIZED.

a) Cancellazione TPM di un brano:

• Selezionate il brano (Track) con

• Premete per circa 1 secondo TPM TRACK CLRD . Contemporaneamente si sente il bip.

Per questo brano la memorizzazione TPM risulta ora cancellata.

b) Cancellazione TPM di un CD:

• Premete per circa 4 secondi TPM DISC CLRD . Contemporaneamente si sente il bip.

Per questo CD la memorizzazione TPM risulta ora cancellata.

c) Cancellazione TPM di tutti i CD:

• Premete per circa 8 secondi TPM CLR . Nella riga di testa appare TPM MEMO CLRD . Contemporaneamente si sente il bip.

Per tutti i CD la memorizzazione TPM risulta ora cancellata.

/ .

TPM CLR . Nella riga di testa appare

02:44 TR 02 MIX

SCAN REPEAT

TPM

TPM CLR

TPM TRACK CLRD

MIX SCAN REPEAT

TPM

TPM CLR

TPM DISC CLRD

MIX SCAN REPEAT

TPM

TPM CLR

CD NAME

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Scelta di nomi per i CD (CD NAME)

Potete dare nomi a 99 CD. Per poter assegnare un nome ad un CD, il CD deve venire inserito.

Avvio di input:

• Premete CD NAME

• Con

• Con << / >> selezionate la posizione di input. In questo modo potete selezionare fino a 8 caratteri.

Con Conclusione di input:

• Premete EXIT

Seguite lo stesso procedimento per tutti i CD, ai quali volete assegnare un nome. Immettendo altri caratteri (sovrascrittura) e memorizzando l'immissione si cam-

bia il nome dato.

/ selezionate il carattere.

CLEAR potete cancellare la riga immessa.

. Nella riga di testa appaiono 8 trattini

. L'input viene memorizzato automaticamente.

EXITCLEAR

V I V A L D I

EXITCLEAR

Cancellazione nomi CD (CD NAME)

• Inserite il CD, il cui nome volete cancellare.

• Premete CD NAME

• Premete Procedete allo stesso modo con tutti i CD, i cui nomi volete cancellare.

Si possono cancellare contemporaneamente nome e titolo TPM di un CD. Vedasi in tal proposito “Programmazione con DSC - CD CLEAR”.

Per ultimare l'input:

• premete EXIT

CLEAR. Il nome viene cancellato.

. Nella riga di testa appare il nome del CD.

V I V A L D I

EXITCLEAR

Modifica del genere di visualizzazione (TRACK/TIME)

Nella riproduzione di CD potete variare il genere di visualizzazione della riga di testa, quando al CD è stato dato un nome:

TRACK – viene visualizzato il numero di brano, p. es. “TR 10”. TIME – viene visualizzato in minuti il tempo di avvenuta riproduzione

del brano, p. es. “2 : 32”.

Commutazione tra generi di visualizzazione:

• premete TRACK

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

oppure TIME .

NEDERLANDS

VIVALDI TR 08 MIX

SCAN TIME REPEAT TPM TPM CLR

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

CD NAME

PORTUGUÊS

Esercizio multilettore (optional)

Con questo apparecchio potete gestire comodamente la riproduzione di CD tramite un multilettore CD Blaupunkt CDC-F 07.

Questo multilettore non fa parte della fornitura e si può acquistare nei negozi specializzati.

Avviso:

Utilizzate soltanto CD perfettamente rotondi. I CD altrimenti sagomati, come a forma di farfalla o di boccale di birra, non sono

adatti alla riproduzione. Sussiste il pericolo di danneggiamento del CD e dell’unità di lettura. Non possiamo assumerci nessuna responsabilità per la riproduzione di CD non

adatti all’unità di lettura.

Inserimento di funzione multilettore

Deve risultare inserito almeno un CD.

• Premete CDC. Sulla riga di testa appare il numero di CD ed il numero del titolo attualmente riprodotto.

A seconda della situazione sul display appare quanto segue: a) i posti occupati e quelli vuoti (EMPTY = vuoto) di questo caricatore

o b) le funzioni multilettore, come MIX, SCAN, REPEAT, TPM, TPM CLR,

CDC NAME , TIME.

Per commutare:

• premete CDC.

DISC 05 TR 08 DISC 01

DISC 02 DISC 07 DISC 03 DISC 04

DISC 05

DISC 05 TR 08 MIX

CDC NAME SCAN TIME REPEAT TPM TPM CLR

DISC 06

DISC 08

EMPTY EMPTY

Scelta di CD e di brano

La riga di testa indica la situazione prescelta.

Scelta di CD

in su in giù

Con il relativo tasto di funzione / si può selezionare direttamente un determinato CD.

Scelta di brano

in su: premete brevemente. CUE - avanti veloce (udibile): tenete premuto.

in giù: premete ripetutamente due o più volte brevemente. Nuovo avvio di brano: premete brevemente. REVIEW - indietro veloce (udibile): tenete premuto.

MIX

I brani CD si possono ascoltare in ordine casuale. Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC.

• premete ripetutamente re brevemente sulla riga di testa.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

MIX, fino a quando la funzione desiderata appa-

NEDERLANDS

DISC 05 TR 08 DISC 01

DISC 02 DISC 07 DISC 03 DISC 04

DISC 05

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

DISC 06

DISC 08

EMPTY EMPTY

PORTUGUÊS

MIX DISC –I brani del CD scelto vengono riprodotti in ordine casuale. Gli

altri CD vengono scelti in ordine numerico. Per la riproduzione dei brani vale MIX (ordine casuale).

MIX MAG – Tutti i brani del caricatore vengono riprodotti in ordine casua-

le.

MIX OFF – MIX è disinserito. Sul display appare MIX con scritta inversa. I

CD ed i brani di CD vengono riprodotti in ordine numerico.

SCAN

Per brevi intervalli di riproduzione dei brani di tutti i CD. Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC.

Avvio SCAN:

• premete scritta inversa.

I brani vengono riprodotti brevemente, uno dopo l’altro, in ordine crescente. La durata di riproduzione può venir modificata (vedasi “Programmazione con

DSC - VARIOUS, SCANTIME”). Fine di SCAN:

• premete

L’ultimo brano scelto per la breve riproduzione viene riprodotto per intero. Potete concludere SCAN anche nel modo seguente:

• premete TU, CD, AUX, S,<< / >> o

SCAN. La funzione risulta attivata quando SCAN appare con

SCAN.

/ .

MIX DISC

MIX

CDC NAME SCAN TIME REPEAT TPM TPM CLR

SCAN TR 09

MIX

CDC NAME

SCAN TIME

REPEAT TPM TPM CLR

Ripetizione di CD o di brano di CD (REPEAT)

Potete far ripetere un CD o un solo brano (un numero illimitato di volte). Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC.

• Premete ripetutamente appare sulla riga di testa.

REPEAT TRACK – Il brano prescelto viene ripetuto (un numero illimitato di

volte).

REPEAT DISC – Il CD prescelto viene ripetuto (un numero illimitato di vol-

te).

REPEAT OFF – REPEAT viene disinserito. Sul display REPEAT non ap-

pare più con scritta inversa. I CD ed i brani di CD vengono riprodotti in ordine numerico.

REPEAT, fino a quando la funzione desiderata

TPM

Track-Program-Memory

Per memorizzare e riprodurre i brani CD preferiti. Si possono gestire fino a 99 CD con al massimo 20 brani. L’apparecchio è dotato di memoria centrale. Con CD e CDC in funzione risulta

efficace ogni memorizzazione TPM. Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC.

REPEAT TRACK

MIX

CDC NAME SCAN TIME

REPEAT

TPM TPM CLR

Memorizzazione di brani con TPM

La funzione TPM deve risultare disinserita (TPM non appare sul display con scritta inversa).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Se necessario

• inserite/disinserite TPM con

• scegliete un CD e un brano (Track) con << / >> e vengono visualizzati numero di CD e numero di brano.

• tenete premuto

Il brano allora è memorizzato. Sulla riga di testa appare TPM PROGRAMMED. Scegliete gli ulteriori brani nuovamente e memorizzateli con TPM ecc., come

sopra descritto. Potete sempre effettuare memorizzazioni di brani mentre ascoltate un CD. Unica

condizione è che non risultino inseriti TPM e SCAN.

Riproduzione CD con TPM

• La funzione TPM deve risultare inserita (TPM appare con scritta inversa).

I brani memorizzati con TPM vengono riprodotti in ordine crescente. Vengono saltati tutti i brani non memorizzati.

Se con TPM attivo viene selezionato un CD senza l’aiuto di TPM, sulla riga di testa appare NO TPM ON DISC. Questo CD viene riprodotto normalmente. Nel caso del prossimo CD selezionato automaticamente, TPM risulta essere nuovamente attivo.

TPM, fino a quando si sente il BIP.

TPM.

/ . Sulla riga di testa

Cancellazione della memorizzazione TPM (TPM CLR)

Con TPM CLR (Clear = cancellare) si possono cancellare singoli brani, tutti i brani di un CD o di un caricatore o anche di tutti i caricatori.

Quando la memoria TPM è vuota, sulla riga di testa appare NOT MEMORIZED. Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC.

TPM PROGRAMMED

MIX

CDC NAME SCAN TIME REPEAT TPM TPM CLR

DISC 01 TR 02 MIX

CDC NAME SCAN TIME REPEAT

TPM

TPM CLR

a) Cancellazione di un brano memorizzato con TPM:

• Selezionate il brano (Track) con

• Tenete premuto TPM TRACK CLRD . Contemporaneamente si sente il bip.

TPM è cancellato per questo brano.

b) Cancellazione di un CD memorizzato con TPM:

• Tenete premuto TPM DISC CLRD . Contemporaneamente si sente il bip.

TPM è cancellato per questo CD.

c) Cancellazione di tutti i caricatori memorizzati con TPM:

• Tenete premuto TPM MEMO CLRD . Contemporaneamente si sente il bip.

TPM è cancellato per tutti i CD.

TPM CLR per circa 1 sec. Sulla riga di testa appare

TPM CLR per circa 4 sec. Sulla riga di testa appare

TPM CLR per circa 8 sec. Sulla riga di testa appare

/ .

Scelta di nomi per CD (CDC NAME)

Potete dare nomi a 99 CD. L’apparecchio è dotato di memoria centrale. Con CD e CDC in funzione risulta

efficace ogni memorizzazione di nome. Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC. Avvio di immissione:

• Premete CDC NAME

• Scegliete un carattere con

• Con << / >> scegliete la posizione di immissione.

. Sulla riga di testa appaiono 8 trattini.

/ .

TPM TRACK CLRD

MIX

CDC NAME SCAN TIME REPEAT

TPM

TPM CLR

TPM DISC CLRD

MIX

CDC NAME SCAN TIME REPEAT

TPM

TPM CLR

PREV CD NEXT CD

EXITCLEAR

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

In questo modo si possono scegliere fino ad 8 caratteri. La riga immessa potete cancellarla con

Selezione CD seguente:

• premete NEXT CD Selezione CD precedente:

• premete Completamento di immissione:

• Premete EXIT

PREV CD.

. L’immissione viene memorizzata automaticamente.

CLEAR.

V I V A L D I PREV CD NEXT CD

EXITCLEAR

Immettendo e memorizzando altri caratteri si può modificare (sovrascrivere) il nome di un CD.

Cancellazione di nome di CD (CDC NAME)

Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC.

• Selezionate con << / >> il CD, il cui nome deve venire cancellato.

• Premete CDC NAME

• Premete Applicate lo stesso procedimento per tutti i CD, i cui nomi devono venir cancella-

ti. Si possono cancellare contemporaneamente nome e brani TPM di CD. Leggete

in proposito vedasi “Programmazione con DSC - CD CLEAR”. Completamento di immissione:

• Premete EXIT

CLEAR. Il nome viene cancellato.

. Sulla riga di testa appare il nome del CD.

V I V A L D I PREV CD NEXT CD

EXITCLEAR

Scelta del modo di visualizzazione (TRACK/TIME)

Per le riproduzioni CD potete scegliere il modo di visualizzazione sulla riga di testa.:

TRACK – vengono visualizzati i numeri di brano, p. es. “TR 10”. TIME – viene visualizzato in minuti il tempo trascorso di riproduzione

del brano, p. es. “3:19”.

Commutazione tra modi di visualizzazione: Richiamate il menu delle funzioni di multilettore. Se necessario

• premete CDC.

• Premete TRACK

o TIME .

DISC 05 03:19 MIX

CDC NAME SCAN TRACK REPEAT TPM TPM CLR

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Funzionamento AUX

Si possono allacciare apparecchi esterni. a) Apparecchi qualsiasi tramite AUX-IN, p. es. un Walkman.

b) Navigation (fornibile prevedibilmente a metà 1997).

Inserimento di AUX

AUX deve venir attivato sul menu FIRST INSTALL.

• Premete AUX. Sul display appare l’AUXILIARY MENU, con una lista degli apparecchi allacciati. Se AUX non risulta attivato, sul display appare NO EXTERNAL SOURCE CONNECTED.

• Con selezionate l’apparecchio aggiuntivo desiderato.

Per quanto riguarda gli ulteriori particolari di funzionamento leggete le istruzioni d’uso dell’apparecchio aggiuntivo.

Impostazioni audio

Bassi, acuti, balance, fader

Potete modificare le impostazioni di

BASS TREBLE acuti BALANCE ripartizione suono sinistra/destra

FADER ripartizione suono davanti/dietro. BASS e TREBLE si possono impostare separatamente per ogni modo di funzionamento (TU, CD, CDC, AUX). Se necessario selezionate il modo di funzionamento e

• premete brevemente S. Poi con

funzione selezionata ed il valore impostato, p. es. TREBLE +5.

• Con / o << / >> impostate il valore desiderato.

• Con EXIT

selezionate la funzione da modificare. Sulla riga di testa appare la

uscite dal menu.

TREBLE +5 TREBLE

BASS FADER BALANCE LOUDNESS

DNC

EXIT

Loudness

Adattamento dei toni bassi all’udito umano. Inserimento/disinserimento di loudness:

• Premete brevemente S. Quando LOUDNESS appare con scritta inversa, significa che questa funzione

risulta attivata. Per commutare:

• Premete Potete regolare l’intensità come descritto al punto “Programmazione con DSC -

VARIOUS, LOUDNESS”.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

LOUDNESS. Sulla riga di testa appare lo stato prescelto.

NEDERLANDS

LOUDNESS ON

TREBLE BASS FADER BALANCE

LOUDNESS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

DNC

EXIT

PORTUGUÊS

DNC – Dynamic Noise Covering – Mascheramento dei rumori di

corsa

Con DNC un volume di radio, che appare piacevole con auto ferma, viene aumentato durante la corsa.

L’aumento avviene con valori differenti per i vari settori di frequenza, a seconda dello sviluppo di rumori nell’abitacolo.

In tal modo volume e spettro acustico rimangono piacevolmente comprensibili, anche se dall’esterno penetrano disturbi di rumori più e meno forti. Rumori molto brevi, come quelli che si hanno nell’attraversare le rotaie, non possono venire presi in considerazione.

Misurazione di taratura DNC

Al fine di garantire un funzionamento corrispondente al particolare autoveicolo, è assolutamente necessario effettuare una misurazione di taratura con l’apposito microfono. Questo microfono si monta fisso in prossimità del cruscotto, applicandolo con il nastro autoadesivo a lappola che fa parte della fornitura. Il microfono non si deve applicare direttamente sui punti di forti rimbombi e neppure in prossimità di apparecchio di areazione/riscaldamento.

L’apertura del microfono deve risultare rivolta verso l’abitacolo. Questa misurazione deve venir fatta in un posto tranquillo, con motore spento.

• Premete brevemente S.

• Premete La misurazione DNC è avviata e viene ultimata automaticamente.

Per interromperla:

• premete STOP Non appena sul display appare DNC-ADJUST READY significa che la procedu-

ra di misurazione risulta ultimata.

DNC per circa 1 sec. La riga di testa indica DNC-ADJUST.

DNC-ADJUST 10

STOP

Regolazione della sensibilità di DNC

Si può scegliere tra tre livelli di aumento di volume: DNC-LEVEL LOW, -MID, -HIGH.

Selezionate DNC-LEVEL LOW p. es. in caso di autoveicolo rumoroso e musica con forte presenza di bassi.

Selezionate DNC-LEVEL HIGH p. es. in caso di autoveicolo silenzioso e musica classica.

Provate quale impostazione risulta più gradita.

• Premete brevemente S.

• Poi premete DNC

• Potete effettuare modifiche di impostazione con << / >>. Con DNC OFF la

funzione DNC viene disinserita.

Circa 8 secondi dopo l’ultima impostazione si passa automaticamente al display precedente. Per un passaggio immediato premete EXIT

. Il livello selezionato appare sulla riga di testa.

TREBLE BASS FADER BALANCE LOUDNESS

DNC-LEVEL MID

DNC

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

EQ (Equalizzatore)

Vista d’insieme delle funzioni dell’equalizzatore

La riproduzione del suono nell’autovettura viene influenzata p. es. dall’arredamento interno dell’auto (imbottiture, cristalli), dalla disposizione degli altoparlanti.

Con equalizzatore integrato si possono impostare nove bande di frequenza pro canale: 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 16 kHz.

Su quattro posti di memorizzazione si possono memorizzare e richiamare le 3 impostazioni di equalizzatore effettuate automaticamente ed 1 effettuata manualmente.

EQ OFF l’equalizzatore viene disinserito.

Con Per una gestione ottimale del tono sono disponibili le seguenti possibilità:

Equalizzatore con misurazione automatica di taratura (AUTO-EQ 1-3)

(Misurazione di taratura HiFi) L’apparecchio è dotato di un equalizzatore di adattamento a 9 bande per quattro

canali. Si possono memorizzare tre differenti impostazioni.

Equalizzatore manuale

Per davanti e dietro si possono effettuare impostazioni manuali separate di equalizzatore.

AUTO-EQ1

AUTO-EQ2

AUTO-EQ3 MAN-EQ EQ OFF

EQUALIZER MENU

VIEW EQ

EXIT

Misurazione di taratura HiFi

Potete effettuare e memorizzare misurazioni automatiche di taratura per tre differenti situazioni.

Queste misurazioni vengono avviate e richiamate tramite il tasto di funzione ( Potete scegliere p. es. le seguenti situazioni:

AUTO-EQ1 per guidatore solo AUTO-EQ2 per guidatore con un accompagnatore AUTO-EQ3 passeggeri davanti e dietro

EQ OFF si disinserisce l’equalizzatore. (EQ OFF sulla riga di testa.)

Con Per effettuare la misurazione di taratura tenete il microfono (senza coprire la sua

apertura) nella posizione opportuna. La posizione di microfono per la situazione 1 (guidatore solo) è direttamente

all’altezza del capo del guidatore. Per la situazione 2 il microfono va tenuto tra guidatore ed accompagnatore, per la situazione 3 il microfono va posizionato centralmente tra i sedili anteriori e posteriori.

Avvio delle misurazione di taratura HiFi

Questa misurazione deve venir fatta in un posto veramente tranquillo. Rumori estranei danno risultati sbagliati di misurazione.

Non devono essere presenti degli oggetti che possano influire sul flusso acustico emanato dagli altoparlanti.

L’impianto deve essere inserito.

• Piazzate il microfono nel punto previsto per la situazione voluta. La misurazione risulterà sbagliata, se il microfono non viene posizionato con

precisione. A seconda del tipo di vettura e delle posizioni di installazione degli altoparlanti, la

misurazione di taratura può avvenire in modo lineare oppure con accentuazione dei bassi.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Si effettua una preselezione con DNC. Qui di seguito una spiegazione dei termini usati:

DNC-LEVEL OFF - sviluppo lineare di frequenza DNC-LEVEL LOW - leggera accentuazione dei bassi DNC-LEVEL MID - accentuazione media dei bassi DNC-LEVEL HIGH - maggiore accentuazione dei bassi.

• Premete uno dopo l’altro S, EQ Avete posizionato il microfono per una situazione determinata.

• Premete per circa 1 sec il relativo tasto di funzione (AUTO-EQ1 ... AUTO-

EQ3).

Sul display appare PLEASE PLACE MICROPHONE 10 ... 0, il conteggio all’indietro è in corso. Dopo di ciò incomincia la procedura di misurazione di taratura.

Durante questo procedimento abbiate cura di operare nel massimo silenzio possibile. Con STOP

Non appena risulta ultimata la misurazione di taratura, sul display appare AUTOEQ READY ... Il display vi chiede se volete o meno posizionare i bassi o gli acuti su “0” (linearmente).

• Premete YES (sì) o NO (no). La misurazione di taratura per questa situazione risulta così completata.

potete interrompere la misurazione di taratura.

AUTO-EQ ADJUST

PLEASE PLACE

MICROPHONE

STOP

AUTO-EQ READY

ALL BASS/TREBLE ADJUSTMENTS ARE

SET TO "0"

YES

Controlli/modifiche di misurazione di taratura HiFi

Se necessario, potete controllare e modificare la misurazione automatica di taratura di un canale:

• Premete uno dopo l’altro S, EQ

• Premete brevemente il relativo tasto di funzione (AUTO-EQ1 ... AUTO-

EQ3). La funzione selezionata , p. es. AUTO-EQ2, appare con scritta inversa.

VIEW AUTO-EQ 2

FRONT LEFT

------------------

EXIT

• Premete VIEW EQ . Sulla riga di testa appare p. es. VIEW AUTO-

EQ 2 . Il display mostra l’impostazione di equalizzatore per l’altoparlante anteriore sinistro (FRONT LEFT).

• Il settore di frequenza che dovrebbe eventualmente venir corretto, p. es.

1 kHz, viene selezionato con << / >>. Il settore di frequenza selezionato viene visualizzato sulla riga inferiore.

• Con Una volta ultimate le modifiche premete

modifiche agli altri altoparlanti, davanti a destra, dietro a sinistra e dietro a destra.

Se necessario, effettuate opportune modifiche anche sugli altri canali nel modo sopra descritto.

• Con EXIT L’ultima impostazione viene automaticamente memorizzata.

Avviso:

Quando effettuate la misurazione di taratura tutti e quattro gli altoparlanti devono essere allacciati. Se durante la misurazione di taratura HiFi un altoparlante non viene identificato, perché è difettoso, non allacciato o coperto, per l’altoparlante in questione avviene una modulazione lineare di equalizzatore. Allora l’impostazione di balance/fader risulta poi in corrispondenza effettuabile solo limitatamente.

Richiamo della misurazione di taratura HiFi

Se la riproduzione deve avvenire con la misurazione di taratura HiFi automatica,

• premete uno dopo l’altro S, EQ

/ potete modificare la modulazione della banda di frequenza.

NEXT, per effettuare eventualmente

uscite dal menu.

ed il corrispondente tasto di funzione

(AUTO-EQ1 ... AUTO-EQ3).

SET AUTO-EQ 2

FRONT LEFT

------------------

1k HZ

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Regolazione manuale dell’equalizzatore

Se preferite una regolazione manuale dell’equalizzatore, potete impostare nove settori di frequenza da 63 Hz fino a 16 kHz separatamente per gli altoparlanti anteriori e quelli posteriori.

Se necessario

• premete uno dopo l’altro S, EQ

MAN-EQ (equalizzatore manuale) deve venir rappresentato in display con scritta inversa.

• Premete VIEW EQ

display mostra l’impostazione di equalizzatore per gli altoparlanti davanti (FRONT).

• Con << / >> selezionate i settori di frequenza. Il settore di frequenza sele-

zionato viene rappresentato sulla riga inferiore.

• Con Una volta ultimata l’impostazione, premete

(dietro). Impostate l’equalizzatore per gli altoparlanti posteriori.

• Con EXIT L’ultima impostazione risulta memorizzata.

/ modificate la modulazione del settore di frequenza.

uscite dal menu.

. Sulla riga di testa appare VIEW MANUAL-EQ. Il

, eventualmente MAN-EQ.

NEXT. Sul display appare REAR

VIEW MANUAL-EQ

FRONT

------------------

EXIT

Richiamo dell’impostazione manuale dell’equalizzatore

Se la riproduzione deve avvenire con l’impostazione manuale dell’equalizzatore,

• premete uno dopo l’altro S, EQ

MAN-EQ (equalizzatore manuale) deve venir rappresentato in display con scritta inversa.

, eventualmente MAN-EQ.

SET MANUAL-EQ

FRONT

------------------

EXIT63 HZ

Programmazione con DSC

Gli apparecchi sono stati preregolati in fabbrica. L’autoradio offre la possibilità di adattare alle vostre esigenze personali alcune

impostazioni e funzioni tramite il DSC MAIN MENU (menu principale DSC). Se desiderate effettuare modifiche di impostazione,

• premete per circa 1 sec S. Sulla riga di testa appare DSC-MAIN MENU.

• Selezionate il sottomenu, p. es.

che si possono impostare nel TUNER MENU.

• Con << / >>, relativamente con

Sulla riga di testa appaiono i valori impostati.

TUNER TIM TIME Impostazione dei tempi di TIM.

Leggete in proposito “Memorizzazione notiziari sul traffico (TIM)”.

TA VOL Regolazione del volume dei notiziari sul traffico.

Impostando “VOL +00”, al momento dell’inserimento la riproduzione avviene al volume ultimamente impostato.

PTY-LANG Selezione di lingua per PTY: DEUTSCH,

ENGLISH, FRANÇAIS.

SPEECH Regolazione del tono per le trasmissioni di parla-

to. In futuro diverse stazioni RDS faranno distinzioni tra programmi di parlato e programmi di musica. Le impostazioni di tono per il parlato si possono fare entro “M/S-LEVEL 0 ...4”. LEVEL 0: Disinserimento di Musica/parlato

TUNER. Appare una lista delle funzioni

/ , potete modificare i valori impostati.

DSC-MAIN MENU TUNER

DISPLAY VARIOUS KEYCARD

DSC-TUNER MENU TIM TIME

TA VOL PTY-LANG SPEECH ST NAME

EXIT

S-LO S-DX

TABLE

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

LEVEL 1: Lineare (bassi, acuti, loudness su “0”). Rimane invariata l’impostazione di equalizzatore. LEVEL 2 - 4: Differenti impostazioni per volume, bassi, acuti con loudness disinserito. L’impostazione di equalizzatore rimane invariata. Provate per sentire quale impostazione vi piace di più per SPEECH.

ST NAME Appare solo nell’esercizio radiofonico.

Per dare un nome alla stazione (non vale per le stazioni RDS).

S-LO Regolazione di sensibilità di ricercastazioni per

ricezioni di emittenti vicine. LO 1 - sensibilità elevata LO 3 - sensibilità normale

S-DX Regolazione di sensibilità di ricercastazioni per

ricezioni di emittenti lontane. DX 1 - sensibilità elevata DX 3 - sensibilità normale

TABLE Per fissare l’estensione della tabella delle stazio-

ni, con riferimento alla sensibilità TABLE SIZE 1 tabella massima delle stazioni (tutte le stazioni che si possono ricevere) TABLE SIZE 3 tabella minima delle stazioni (solo stazioni di buona ricezione)

CD CLEAR Appare soltanto dopo che è stato richiamato il

menu DSC-MAIN durante il funzionamento di CD o di multilettore CD. Si possono cancellare contemporaneamente nome e titolo TPM di un CD. CLEAR - cancellare PREV CD - selezione di CD precedente NEXT CD - selezione di CD seguente

DISPLAY COLOUR Commutazione tra due colori di display

GREEN (verde) / ORANGE (arancio)

ANGLE Con le regolazioni su -3, 0, +3 si effettua

l’adattamento all’angolo visuale individuale. Si imposta ANGLE in modo tale da riuscire a vedere il display nel migliore dei modi.

BRIGHT La luminosità del display si può regolare su valori

da 1 a 15. Potete impostare un valore per il giorno ed uno per la notte. Immissione di valore di luminosità per la notte: Inserite l’illuminazione di auto in corsa e programmate il valore di luminosità. Condizione necessaria è che l’illuminazione risulti regolarmente allacciata sul lato di vettura.

POS/NEG Selezionate tra scritta in positivo o in negativo sul

display ALWAYS POSITIVE I caratteri vengono rappresentati sempre in positivo. ALWAYS NEGATIVE I caratteri vengono rappresentati sempre in negativo.

DSC-MAIN MENU TUNER

CD CLEAR DISPLAY

VARIOUS KEYCARD

DSC-DISPLAY MENU

COLOUR ANGLE BRIGHT POS/NEG

MENU-OFF

EXIT

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

AUTO POS/NEG Commutazione automatica. Con fari spenti la rappresentazione è in positivo. Quando si accendono i fari, i caratteri vengono rappresentati in negativo.

MENU OFF Visualizzazione del menu o della funzione sele-

zionata. Se risulta attivato (inverso) il MENU OFF, 15 secondi dopo l’ultima comando il contenuto della riga di testa viene rappresentato in grande sul display.

VARIOUS CLOCK Impostazione ora esatta

- HOURS / HOURS + modificate le

Con ore e con minuti.

BEEP Volume del segnale acustico di conferma regola-

bile da 0 a 9 (0 = disinserito).

KC LED Potete scegliere tra LED ON o LED OFF. La

linguetta della KeyCard si illumina ad intermittenza con LED ON come sicurezza aggiuntiva, quando l’apparecchio viene spento e la Key-Card viene estratta. Commutazione con

LOUDNESS Adattamento dei bassi alla sensibilità dell’udito

umano. LEVEL 1 - leggero aumento di volume bassi. LEVEL 6 - massimo aumento di volume bassi.

SCANTIME Si imposta la durata di breve riproduzione su un

valore da 5 a 30 sec.

- MIN / MIN + modificate i

KC LED.

DSC-VARIOUS MENU

CLOCK BEEP

KC LED

LOUDNESS SCANTIME

VOL FIX

EXIT

VOL FIX Serve per impostare il volume all’atto

dell’accensione. Con << / >> si regola sul volume di accensione desiderato. Regolando su “VOL +00”, al momento dell’accensione la riproduzione avviene al volume ultimamente impostato.

KEYCARD LEARN KC Addestramento di seconda KeyCard.

Leggete al proposito quanto riportato al punto “Sistema di protezione antifurto KeyCard Addestramento di una seconda KeyCard”

READ KC Per la lettura di dati da una KeyCard.

Per la prima KeyCard vengono indicati nome di apparecchio, numero di modello e numero di apparecchio.

Con EXIT si esce dal menu.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

DSC-KEYCARD LEARN KC

READ KC

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

PORTUGUÊS

Muting per telefono

Se nella vostra vettura impiegate un autotelefono è possibile il silenziamento (muting) automatico di trasmissioni radio e di riproduzione CD al momento in cui viene inserito il telefono (TELEFON-Mute).

Sul display appare allora PHONE. Sussiste la precedenza per le trasmissioni sul traffico stradale se TA risulta atti-

vato (illuminato sul display). Premendo EXIT Durante una telefonata potete richiamare i notiziari memorizzati con TIM.

potete interrompere il notiziario sul traffico stradale.

Dati tecnici

Potenza di uscita: 4 x 23 Watt sinusoidali a norma DIN 45 324 con 14,4 V

4 x 35 Watt di potenza massima

Parte radio

Gamme di ricezione: FM : 87,5 – 108 MHz OM : 531 – 1602 kHz OL : 153 – 279 kHz

FM - Sensibilità: 0,9 µV con un rapporto segnale/rumore di 26 dB FM - Banda di trasmissione:

30 - 16 000 Hz

Banda di trasmissione:

20 - 20 000 Hz

L’apparecchio illustrato nel presente libretto di istruzioni d’uso è conforme all’articolo 2 comma 1, del Decreto Ministeriale 28 Agosto 1995, n. 548.

Hildesheim, 28.6.1996 Blaupunkt-Werke GmbH

Robert-Bosch-Straße 200 D-31139 Hildesheim

Ci si riservano modifiche!

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

8/96 Pf K7/VKD 8 622 400 879 (I)

Blaupunkt NEW YORK RDM 127 User Manual [zh]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual