Blaupunkt NEW YORK RDM 127 User Manual [es]

Radio / CD

New York
RDM 127

Instrucciones de manejo

Índice

Seguridad en el tráfico

Seguridad en el tráfico ................................................. 2

Informaciones importantes .......................................... 3

Instrucciones breves .................................................... 5

Sistema de protección antirrobo KeyCard ............... 10

Instrucciones de manejo detalladas ......................... 14

Primera instalación ..................................................................14

Operación de la radio con RDS ..............................................17

Informaciones RDS .................................................................24

PTY – Programme Type (tipo de programa)...........................26

Recepción de información sobre el tráfico con

RDS-EON...................................................................... 30

Traffic Memo (TIM) ...................................................... 34

Nota de aviso......................................................................39

Modo CD ...................................................................... 41

Modo cambiadiscos (opcional) ................................. 48

Modo AUX .................................................................... 56

Ajustes audio............................................................... 57

DNC ......................................................................................... 58

EQ (Ecualizador) .....................................................................60

Ecualizador manual .................................................................60

Calibración HiFi .......................................................................61

Programación con DSC .............................................. 65

Mutización al usar el teléfono..................................................70

Datos técnicos............................................................. 71

La seguridad en el tráfico tiene prioridad absoluta. Por esta ra­zón, utilice Ud. su equipo de autorradio siempre de tal manera
que esté apto para reaccionar en cada momento a la situación
de tráfico que se le presente.

Considere Ud. que ya a una velocidad de 50 km/h se recorren 14
m en un segundo.

Le aconsejamos no operar el autorradio en situaciones críticas.
Las señales de alarma, como son por ejemplo las de la policía y

de los bomberos, tienen que poder escucharse segura y oportu­namente en el interior del vehículo.

Por esta razón, cuando el vehículo está en movimiento, le reco­mendamos escuchar su radio a un volumen moderado.

2

Informaciones importantes

Antes de comenzar

Antes de poner en servicio su autorradio, sírvase de leer deteni­damente las informaciones siguientes.

Instalación

Si Ud. mismo desea realizar la instalación o ampliación del equipo,
es imprescindible consultar previamente las instrucciones adjun­tas de instalación y conexión.

Teléfono en el automóvil

Si Ud. usa un teléfono móvil en su coche es posible mutizar au­tomáticamente la reproducción de radio y CD (opcional) cuando
desea hablar por teléfono.

Durante la llamada telefónica la prioridad para las noticias sobre
el tráfico y la reproducción de los avisos permanecen memoriza­dos (para más informaciones ver bajo “Mutización al usar el telé­fono”).

Accesorios

Por favor, use sólo los accesorios y piezas de recambio aproba­dos por la casa Blaupunkt.

Mediante el presente equipo Ud. podrá operar los siguientes pro­ductos Blaupunkt:

Amplificadores: Todos los modelos de amplificadores Blau-

punkt. Se requieren cables de salida pre-am­plificador 7 607 893 093.

Sub Out: Salida pre-amplificador subwoofer para conec-

tar un amplificador externo.

Cambiadiscos: CDC F 07

Mando a distancia:

El mando a distancia infrarrojo RC 07 facilita
el manejo de las funciones más importantes
desde el volante.

Navegación: El componente de navegación Blaupunkt RGN

06 proporciona la posibilidad de guía activa
hacia un destino determinado (disponible pro­bablemente: a mediados de 1997).

La instalación del componente de navega­ción podrá ser efectuada exclusivamente
por los autorizados establecimientos espe­cializados en la materia de navegación
Blaupunkt.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Otros elementos constructivos están en planificación.

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

3

PORTUGUÊS

2

1

3

4

6

5

7

8 109 11

14

2

1

Mute

Mutización

13

12

15

Mando a distancia RC 07

(opcional)

13

4

Instrucciones breves

1 ON / Mute

Conexión/desconexión
Pulsar ON.

Para encender el equipo pulsando ON la KeyCard debe
estar insertada, el equipo reproducirá con el
volumen preajustado (VOL FIX).
Para desconectar el equipo hay que pulsar ON durante más
de medio segundo.

Mutización (Mute):
Conexión/desconexión:

Pulsar ON o del mando a distancia brevemente. En el
display aparece MUTE cuando esta función está activada.
El aparato se desconecta automáticamente si la función
MUTE permanece activada durante más de 5 minutos.

Primera conexión:
Al conectar el aparato por primera vez o después de una

interrupción de corriente aparecerá el menú FIRST IN-
STALL - Primera instalación.
Si Ud. desea modificar los ajustes, sírvase de consultar las
informaciones correspondientes bajo “Primera instalación”.
Para salir del menú FIRST INSTALL hay que pulsar la tecla
EXIT

.

Conexión/desconexión con la KeyCard:
El aparato debe estar conectado mediante ON.

Observación
Es muy importante que Ud. lea las correspondientes infor­maciones en el capítulo “Sistema de protección antirrobo
KeyCard.”

Conexión/desconexión con el encendido del automóvil:
Si el aparato está debidamente conectado es posible

encender y apagarlo mediante el encendido del automóvil.
Después de apagar el encendido del vehículo suena un do­ble sonido beep para recordarle a Ud. de que remueva la
KeyCard antes de salir de su coche.

Conectar con el encendido del automóvil apagado:
El aparato vuelve a conectarse si la KeyCard permanece

insertada después del doble sonido beep al pulsar la tecla
ON.
Después de una hora de servicio el aparato se apagará au­tomáticamente a fin de proteger la batería del coche.
Pulsando ON nuevamente el aparato se conectará por otra
hora más.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

5

PORTUGUÊS

2 + / -

Cambiar el volumen:
Ud. tiene la posibilidad de cambiar el volumen entre VOLU-

ME +0 hasta VOLUME +80. Manteniendo oprimida la tecla
+ o - el cambio se efectúa a 15 pasos por segundo.
Cada vez que se enciende el equipo reproduce con el volu­men preajustado. Ud. puede cambiar el volumen preajusta­do (VOL FIX). Lea al respecto el capítulo “Programación
con DSC - VARIOUS”.

Poner a cero el volumen inmediatamente:
Pulsar ON brevemente. En el display aparece MUTE

(mudo) y el volumen está puesto a cero inmediatamente.
Al pulsar ON nuevamente el aparato vuelve a reproducir
con el último volumen ajustado.
Si la función MUTE queda activada durante cinco minutos,
el aparato se desconecta automáticamente.

Interrumpir TIM temporalmente para estancia en un tren de
lavado de coches:

Apagar el equipo con ON, después pulsar TIM.
En el display aparece brevemente TIM-FUNCTION DE-
ACTIVATED.
La antena motorizada se mete.
¡Es muy importante que Ud. lea al respecto la nota de aviso
en el capítulo “Traffic Memo (TIM)”!

4 TU (Tuner - sintonizador)

Para conmutar al modo radio (menú básico). Si se pulsa TU
cuando la radio está funcionando, hay una conmutación del
menú básico al último menú seleccionado.

5 CD

Para conmutar al modo CD.

3 TIM (Traffic Memo)

Ajustar las horas TIM:
Pulsar TIM durante 1 seg. aprox.

Reproducir los anuncios sobre el tráfico memorizados:
Pulsar TIM brevemente.

6 CDC (CD-Changer)

Para conmutar al modo cambiadiscos (opcional).
Cuando no está conectado ningún cambiadiscos Blaupunkt
CDC F 07, en el display aparece: NO CHANGER CON-
NECTED.

7 AUX

Para conmutar a otro aparato adicional conectado.
Léase bajo “Accesorios” cuales son los aparatos posibles
de conectar.

6

8 S (Select - seleccionar)

Pulsar S brevemente:
La hora actual aparece en la línea de encabezamiento.
El display muestra el menú para los ajustes de sonido.
Con / se puede llamar la función a ser cambiada.

9 Display/menú de selección

En el display aparece el modo de operación seleccionado y
las funciones a elegir.
El color, la luminosidad y otros ajustes pueden ser presel­eccionados. Léase al respecto las instrucciones de manejo
“Ajustes de display”.

: Línea de encabezamiento

Para indicar la situación elegida como p.ej. la emisora sel­eccionada en modo radio o las funciones CD en operación
de discos compactos.

Con / o << / >>, resp. Ud. puede ajustar TREBLE,
BASS, FADER, BALANCE.
Si LOUDNESS aparece escrito a la inversa, la función está
activada. Para conmutar hay que volver a pulsar la tecla
usada. Para el ajuste de la intensidad léase el capítulo
“Programación con DSC - VARIOUS”. Los ajustes de EQ
(ecualizador) y DNC están descritos por separado.

Menú principal DSC:
Pulsar S durante 1 seg. aprox. para llamar el menú DSC-

MAIN (menú principal).
Hay la posibilidad de adaptar unos ajustes básicos progra­mables. Para más informaciones ver bajo: “Programación
con DSC”.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Insertar un CD

;

Abrir/cerrar la tapita.
Expulsar/insertar un CD.

<

/ Teclas de función (softkeys)
Mediante estas teclas es posible seleccionar funciones indi­cadas en el display (aparece un menú nuevo).
Facilitan la conexión/desconexión de otras funciones (cam­bio entre representación normal o a la inversa).
Con EXIT

se pasa siempre al menú anterior (de parti-

da).

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

7

PORTUGUÊS

= Tecla balancín multifuncional o teclas del mando a di-

stancia (opcional)

Modo radio

<</>> Conmutar entre la tabla de recepción y la tabla de

memorización (menú de preferencia)

/ Hojear en la tabla seleccionada

superior / inferior
Con el mando a distancia se selecciona la emisora
siguiente o la anterior.

Modo CD

/ Seleccionar títulos superior

inferior
Al pulsar una vez solamente el título escuchado
empieza a reproducirse nuevamente.

>> avance rápido, audible, mantener >> oprimido
<< retroceso rápido , audible, mantener << oprimido

Modo cambiadiscos (opcional)

Seleccionar CD

>> superior
<< inferior

Seleccionar títulos

superior: pulsar brevemente
inferior: pulsar dos o más veces brevemente

CUE - avance rápido (audible):

mantener pulsado

Nuevo inicio del título:

pulsar brevemente

REVIEW - retroceso rápido (audible):

mantener pulsado

Funciones adicionales de la tecla balancín:

Existe la posibilidad de efectuar otros ajustes con la tecla S
(Select).

8

> Sistema de protección antirrobo KeyCard

Para poder operar el equipo, la KeyCard tiene que estar in­sertada.

KeyCard

Insertar la KeyCard

Con la lengüeta de la KeyCard sobresaliendo hay que in­sertar la tarjeta en la ranura con la superficie de contactos
hacia arriba.
En caso necesario, apretar la lengüeta de KeyCard para
desbloquearla.
Es muy importante leer las informaciones detalladas bajo
“Sistema de protección antirrobo KeyCard”.

Lengüeta parpadeante de KeyCard

Cuando la radio está apagada y la KeyCard retirada, la len­güeta KeyCard parpadeará en calidad de protección antirro­bo visual si los preajustes correspondientes están realiza­dos.
La luz intermitente puede ser apagada.
Para más informaciones leer bajo: “Programación con
DSC”.

? SRC

Mando a distancia (opcional)
Para seleccionar los modos de funcionamiento de radio,

CD, cambiadiscos (opcional) o AUX (si está activado) hay
que pulsar SRC las relativas veces necesarias.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

9

PORTUGUÊS

Sistema de protección antirrobo KeyCard

KeyCard

El volumen de suministro de este autorradio incluye una tarjeta KeyCard.
Sin embargo, el aparato también puede utilizarse con otra KeyCard segunda.

Por favor, diríjase a su comerciante especialista para adquirir otra KeyCard.

Poner el equipo en funcionamiento

• Conectar el equipo con ON.
Insertar la KeyCard en la ranura con la superficie de contactos hacia arriba
y la lengüeta de la tarjeta KeyCard sobresaliendo. Es importante observar
que la KeyCard esté insertada correctamente.

Ahora su autorradio está listo para funcionar.
Al introducir una KeyCard incorrecta aparecerá en el display KEYCARD ER-

ROR. Por favor, en este caso no siga manipulando su equipo.
Después de unos 10 segundos se apagará el equipo.
Si Ud. ha introducido una tarjeta de otra función (p.ej. tarjeta de teléfono o de

crédito) aparecerá THIS IS NO KEYCARD durante 2 segundos aprox.
Remueva la tarjeta falsa e introduzca una de las tarjetas KeyCard correctas y

legibles para el aparato.
Después de las indicaciones “KEYCARD ERROR” o “THIS IS NO KEYCARD”

hay que

• pulsar ON para conectar el equipo.

10

Remover la KeyCard

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

• Pulsar la lengüeta de la KeyCard.

La tarjeta es movida a la posición de toma.

• Retirar la KeyCard.

“Definir” una segunda KeyCard/sustituir la KeyCard

Cuando el equipo está funcionando con la primera KeyCard, Ud. puede “definir”
otra tarjeta segunda como repuesto.

Si Ud. desea “definir” la segunda KeyCard hay que:

• introducir la primera KeyCard y encender el equipo.

• Pulsar S durante 1 seg. aprox. En la línea de encabezamiento aparece
DSC-MAIN MENU.

• Seleccionar una tras otra
LEARN KC.

En el display aparece PLEASE CHANGE CARD.

• Retire la primera KeyCard e inserte la nueva tarjeta:

En el display aparece LEARNING READY, su nueva KeyCard está definida.
Ahora será posible el servicio del equipo también con la tarjeta nueva.

Para operar su autorradio Ud. puede utilizar dos tarjetas KeyCard como máxi­mo.

Al “definir” otra tarjeta tercera, caducará y se borrará automáticamente la autori­zación de acceso de la KeyCard no utilizada para este procedimiento.

KEYCARD (reproducción enmudecida) y

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

LEARN KEYCARD

PLEASE
CHANGE

CARD

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

EXIT

11

PORTUGUÊS

Visualización de los datos del pasaporte de autorradio

Usted puede utilizar la KeyCard suministrada con el equipo para indicar en el
display los datos del pasaporte de autorradio, como son el nombre del modelo,
el número del modelo (7 6 ...) y el número de serie.

• Introducir esta KeyCard y encender el aparato.

• Pulsar S durante 1 segundo aprox. En la línea de encabezamiento aparece
DSC-MAIN MENU.

• Seleccionar una tras otra

En el display aparecen los datos del pasaporte de su radio. Cuando los datos no
aparecen significa que Ud. ha insertado una tarjeta ajena o errónea (WRONG).

Salir del menú con

• EXIT (pulsar las veces necesarias).

KEYCARD y READ KC.

Short Additional Memory (S.A.M.)

= Información breve
La segunda tarjeta KeyCard adquisible por medio de su comercio especializado

facilita la lectura de una información breve bajo el punto READ KC en el menú
DSC: p.ej. el número de teléfono del taller de automóviles o el número de teléfo­no de emergencia del club automovilístico.
Un establecimiento especializado competente y provisto del equipo relativo po­drá introducir un texto libre de 54 caracteres max.

Turn On Message (T.O.M.)

= Información de conexión
La segunda tarjeta KeyCard adquisible por medio de su comercio especializado

facilita la indicación de una información de conexión “Turn On Message” cada
vez que Ud. enciende el aparato.
Un establecimiento especializado competente y provisto del equipo relativo po-

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

S

READ KEYCARD

Bremen RCM 127

7646860010BP6860

T.......

EXIT

EXIT

EXIT

12

drá programar un texto libre de 48 caracteres max. en la KeyCard.
Cada vez que Ud. conectará su equipo mediante la segunda tarjeta KeyCard
aparecerá este texto.

Indicación óptica como protección antirrobo

La lengüeta de KeyCard parpadea

Cuando su radio está apagada y la tarjeta KeyCard sacada, puede parpadear la
lengüeta de la tarjeta como protección antirrobo.
Para ello son necesarias las siguientes condiciones:
La línea de alimentación positiva y la de tensión permanente de +12 voltios tien­en que estar conectadas debidamente según lo determinado en el correspon­diente manual de instalación.
En el modo DSC tiene que estar ajustado en LED ON.
Véase al respecto el capítulo “Programación con DSC - VARIOUS, KC LED”.

Apagar el parpadear

Para apagar la lengüeta parpadeante hay que empujar la lengüeta KeyCard
hasta el tope.
Para introducir la KeyCard es absolutamente necesario que la lengüeta esté
sobresaliendo.
Si quiere desconectar el parpadear con efecto general, ajuste LED OFF en el
menú DSC.
Véase al respecto el capítulo “Programación con DSC - VARIOUS, KC LED”.

Conservación de la KeyCard

El funcionamiento impecable de la KeyCard será garantizado siempre que los
contactos estén libres de partículas ajenas. Evite tocar los contactos directa­mente con las manos.
En caso necesario, por favor, limpiar los contactos de la tarjeta KeyCard con un
bastoncillo de algodón impregnado de alcohol.

13

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Instrucciones de manejo detalladas

Primera instalación

Después de la primera instalación o una interrupción de la tensión de alimenta­ción aparecerá en la línea de encabezamiento del display FIRST INSTALL.

En este menú Ud. puede ajustar lo siguiente:

CLOCK Ajustar la hora
OWNER-ID Introducir los datos de propiedad
AUX-IN Activar AUX / Introducir el nombre para el aparato

adicional

NORM SET Retornar a los ajustes predeterminados en la fábrica

Con EXIT
Ud. puede volver a llamar este menú apagando el aparato, manteniendo oprimi-

do S y encendiendo el equipo otra vez.

se sale del menú.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

S

CLOCK

- HOURS

- MIN

EXIT

12:27
HOURS +

MIN +

Ajustar la hora

• Pulsar

• Ud. puede cambiar la hora mediante
minutos con

• pulsar EXIT

Introducir los datos de propiedad

En cuatro líneas (64 caracteres max.) Ud. puede introducir datos para acreditar
que Ud. es el propietario de este aparato.

• Pulsar

• Con

CLOCK. La línea de encabezamiento indica la hora.

- HOURS / HOURS + y los

- MIN / MIN + . Una vez ajustados los valores
.

OWNER-ID. La línea de encabezamiento indica OWNER-ID.

/ se selecciona el carácter deseado.

EXIT

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

14

• Con << / >> se selecciona la posición de entrada.
Llegado a una posición extrema (primero o último dígito) se pulsa << / >>
para pasar directamente a la otra posición extrema.

Con
Con
Con EXIT

rizado.

Activar AUX / Introducir el nombre para el aparato adicional

Si Ud. desea operar un aparato adicional hay que activar AUX. Ud. es libre para
darle al aparato adicional cualquier nombre (8 caracteres max.).

• Pulsar

• Pulsar

• Pulsar

• Seleccionar el carácter con

• Seleccionar la posición de introducción con << / >>.

Con
Con EXIT

mente.

/ se selecciona la línea.

CLEAR se borra la entrada completa.

se sale del menú. El último ajuste queda automáticamente memo-

AUX-IN.

AUX. La función está activada cuando AUX aparece a la inversa.
Ahora AUX también se puede seleccionar mediante el mando a distancia
RC 07.

AUX-NAME e introducir un nombre para el aparato adicional,
como p. ej. Walkman.

/ .

CLEAR se borra la entrada completa.

se sale del menú. El último ajuste queda memorizado automática-

S

OWNER-ID

________________
________________
________________
________________

EXITCLEAR

S

FIRST INSTALL

AUX

AUX-NAME

EXIT

S

W A L K M A N

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXITCLEAR

15

PORTUGUÊS

Retornar a los ajustes básicos predeterminados en la fábrica

Con NORM SET todos los valores modificados, salvo la hora actual, se vuelven
a poner en los ajustes básicos determinados en la fábrica.

¡Atención!

En este modo Ud. está borrando todos los valores ajustados, como son DSC,
OWNER-ID, ajustes de ecualizador, tablas de preferencia, etc.

Si desea retornar los valores a los ajustes básicos fijados en la fábrica, hay que

• pulsar

PLEASE WAIT.

ALL ADJUSTMENTS ARE SET TO DEFAULT VALUES.

En cuanto vuelva a aparecer el menú FIRST INSTALL los valores están puestos
otra vez en los ajustes básicos fijados en la fábrica.

Con EXIT

NORM SET durante 4 segundos aprox. En el display aparece

se sale del menú.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

S

PLEASE WAIT

ALL ADJUSTMENTS

ARE SET TO

DEFAULT VALUES

16

Operación de la radio con RDS (Radio Data System)

Con su autorradio Ud. puede recibir las bandas de ondas FM, OM y OL.
Gracias al sistema RDS (Radio Data System) junto con los dos sintonizadores
FM Ud. puede gozar de óptima calidad de recepción y mayor confort al escuchar
la radio.

Lógico que el aparato dispone de las funciones RDS como son identificación de
emisora, identificación regional e indicación de las siglas de las emisoras.

Mediante PTY (identificación del tipo de programa) Ud. puede seleccionar que
tipo de programa desea escuchar, como p.ej. noticias, deportes, música clásica
ligera. Sin embargo, muchas de las emisoras están todavía preparando las iden­tificaciones PTY.

En FM las siglas de las emisoras que figuran en la tabla de recepción le mues­tran cuales son las emisoras posibles de escuchar. Al pie de la tabla se indican
las frecuencias de las emisoras no dotadas de la respectiva identificación RDS
para recibirlas.

En la línea de encabezamiento se visualiza el estado actual.
Mediante las teclas de función Ud. puede seleccionar directamente las emisoras

correspondientes.
Es posible preparar una tabla de preferencia (tabla de memorización) en cada

una de las bandas de ondas donde se indicarán las emisoras memorizadas por
Ud.

Conectar la radio

• Pulsar TU (Tuner - sintonizador). De esta manera Ud. siempre llegará al
menú básico TU (menú radio). En el display aparece el último estado ajus­tado.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

17

PORTUGUÊS

Seleccionar la banda de ondas

Primera condición es la visualización del menú básico TU.

• Pulsar TU una o varias veces,

• elegir la banda de ondas mediante la correspondiente tecla de función,
como p.ej.

En el display aparece la tabla de recepción, es decir Ud. puede ver todas las
emisoras posibles de recibir dentro de esta banda de ondas.

FM.

Conmutar entre la tabla de recepción y la de preferencia

En FM se pueden visualizar opcionalmente tanto la tabla de recepción con todas
las emisoras posibles de recibir como el menú de preferencia con todas las emiso­ras ya memorizadas. La línea de encabezamiento aparece a la inversa en el
menú de preferencia.

En OM y OL aparece únicamente el menú de preferencia.
Ud. tiene que haber memorizado unas emisoras para esta función, sino que

aparecerán en OM y OL el menú de sintonización y en FM la tabla de recepción.

Conmutar a otra tabla

• Pulsar << o >>, resp.

S

FM

MW
LW
TA
PTY

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

NDR 2

R-TEXT

REGIONAL

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

Hojear en la tabla

La tabla puede estar compuesta de varias páginas.
Para hojear página por página:

• pulsar

o , resp.

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

18

Seleccionar emisoras . . .

La línea de encabezamiento muestra las siglas de la emisora o la frecuencia de
la emisora escuchada cuando no se recibe una señal RDS.

Ud. tiene diferentes posibilidades para elegir la emisora:

. . . con la tabla de recepción o de preferencia

• En FM, seleccionar la tabla deseada con << / >>.

• Elegir la emisora con

En la línea de encabezamiento aparecen las siglas o la frecuencia de la emisora.
Observación:

Si en el menú de preferencia aparece una emisora tachada significa que no se
puede recibir la misma o que no fue identificada claramente como la emisora
memorizada.

Las emisoras que transmiten en una misma frecuencia pero sin emitir RDS no
son diferenciables entre ellas.

o , resp.

. . . por sintonía automática o manual

Hay que llamar el menú de sintonización desde las tablas de recepción o de
preferencia.

• Pulsar

El menú de sintonización está activado cuando en el lado superior de la izquier­da del display aparezca SCAN.

Ud. iniciará la sintonía automática con

(superior) o (inferior).

•

La sintonía se parará en la próxima emisora de buena recepción.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

SEARCH.

NEDERLANDS

S

NDR 2

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

19

PORTUGUÊS

La conectada sensibilidad de sintonía LOCAL (recepción de cercanía) o DX (re-
cepción de lejanía) está representada en letras inversas.

• Conmute la sensibilidad de sintonía con la correspondiente tecla de función

.

Ud. puede ajustar por separado la sensibilidad de sintonía para LOCAL o DX.
Léase al respecto el capítulo “Programación con DSC - TUNER, S-LO o S-DX,
resp.”

Al mantener oprimido / , la sintonía será efectuada en avance o retroceso
rápido.

La sintonía manual se enciende pulsando << o >>, resp., la frecuencia cambiará
por escalas en dirección inferior/superior.

Al mantener oprimido << o >> la sintonía sigue funcionando rápidamente.

. . . con SCAN

Con la función SCAN Ud. puede escuchar brevemente todas las emisoras de la
tabla indicada.

Scan FM

Cuando aparece la tabla de recepción se escucharán brevemente todas las
emisoras FM posibles de recibir.

Cuando aparece la tabla de preferencia (línea de encabezamiento a la inversa)
se escucharán brevemente todas las emisoras FM memorizadas.

Arrancar Scan:

• Pulsar

En el display aparecen las siglas de la emisora o la frecuencia de la emisora
explorada en caso de no se recibe ninguna señal RDS. En la línea de encabeza­miento aparece SCAN.

SCAN.

S

NDR 2 92.10
SCAN

LOCAL

DX
STORE

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

S

S C A N

NDR 3

EXIT

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

EXIT

20

Salir de Scan:

• Pulsar EXIT

Scan OM/OL

Cuando aparece la tabla de preferencia (línea de encabezamiento a la inversa)
se explorarán mediante Scan todas las emisoras memorizadas.

En el menú de sintonización (SEARCH) se escuchan brevemente todas las emiso­ras a recibir con Scan.

Seleccione Ud. el menú correspondiente.
Llamar la tabla de preferencia:

• TU,

Llamar el menú de sintonización (SEARCH):

• TU,

Si no hay ninguna emisora memorizada en la banda OM es imposible llamar
SEARCH. En tal caso Scan puede ser efectuado solamente mediante el menú
de sintonización.

Iniciar Scan:

• Pulsar

Si Ud. no selecciona ninguna emisora después de efectuar una sintonía se re­producirá la última emisora ajustada.

Salir de Scan:

• Pulsar EXIT

MW o LW.

MW o LW, SEARCH.

, se reproduce el último programa explorado.

SCAN.

, Ud. escuchará la última emisora explorada.

S

S

S

FM

MW

LW

SEARCH
SCAN

756

1566
612

SCAN

LOCAL

DX
STORE

756

756

621
828
836
944

756

EXIT

21

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Memorización de emisoras

Emisoras en FM

Ud. tiene la posibilidad de memorizar en la tabla de preferencia 16 emisoras FM
contentivas de la tabla de recepción.

Llamar la tabla de recepción para memorizar:

• Pulsar las teclas TU y
encabezamiento no esté a la inversa. Eventualmente, conmutar con
<< o >>.

Todas las emisoras posibles de recibir serán indicadas.

Memorizar la emisora seleccionada:

• Pulsar la tecla de función
emisora alemana NDR2, durante un segundo aprox. hasta que suene un
tono beep.

Esta emisora queda memorizada en la tabla de preferencia. Las emisoras son
visualizadas según su orden de memorización.

Cuando la memoria está saturada sonará un doble tono beep. Este aviso signi­fica que ya está memorizado un número de 16 emisoras FM.

Memorizar emisoras OM/OL

En la tabla de preferencia Ud. puede memorizar 8 emisoras OM del menú de
sintonización. En la gama OL ya están memorizadas 8 emisoras en la tabla de
preferencia.

Llamar el menú de sintonización para memorizar:

• TU,

Si no hay ninguna emisora memorizada en la banda de OM, Ud. no puede acti­var SEARCH.

MW o LW, SEARCH

FM una tras la otra observando que la línea de

o de la emisora a memorizar, como p.ej. la

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

SEARCH
SCAN

756

1566
612

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

756

621
828
836
944

22