Blaupunkt NEW YORK RDM 127 User Manual [da]

Radio / CD

New York
RDM 127

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerhed.............................................................. 2

Vigtige oplysninger....................................................... 3

Kort instruktion ............................................................. 5

Tyverisikringssystem KeyCard ................................. 10

Udførlige betjeningshenvisninger............................. 14

Første installering ....................................................................14

Radiodrift med RDS.................................................................17

RDS-informationer...................................................................23

PTY – Program-Type (art).......................................................25

Modtagelse af trafikradio med RDS-EON ................. 29

Traffic Memo (TIM) ...................................................... 32

Advarselshenvisning ..........................................................37

CD-drift......................................................................... 39

Changer-drift (option) ................................................. 46

AUX-drift ...................................................................... 54

Audio-indstillinger ...................................................... 55

DNC .........................................................................................56

EQ (Equalizer) ......................................................................... 58

Manuel Equalizer.....................................................................58

Hi-fi-justering............................................................................59

Programmering med DSC .......................................... 63

Telefon-Mute............................................................................68

Tekniske data .............................................................. 69

Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Derfor skal der
hele tiden tages højde for den aktuelle trafiksituation, når bilra­dioen benyttes.

Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekundet ved en hastighed
på 50 km/h.

I kritiske situationer frarådes det at betjene bilradioen.
Advarselssignaler fra f.eks. politi og brandværn skal kunne regi-

streres i tide i bilen.
Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte til programmer i en

passende lydstyrke under kørslen.

2

Vigtige oplysninger

Hvad du absolut bør læse

Inden du tager din bilradio i brug, bedes du læse følgende hen­visninger omhyggeligt.

Montering

Hvis du selv vil montere eller udbygge anlægget, bør du ube­tinget læse vedlagte monterings- og tilslutningshenvisninger, in­den du går i gang.

Tilbehør

Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der er godkendte af Blau­punkt.

Dette apparat kan anvendes med følgende Blaupunkt-produkter:
Forstærker: Alle Blaupunkt-forstærkere. Preamp-Out-ledning

7 607 893 093 er nødvendig.

Sub Out: Sub-Woofer-udgang til tilslutning af en forstærker.
Changer: CDC F 07

Biltelefon

Hvis der er installeret en biltelefon, kan lyden automatisk frako­bles (Telefon Mute), når radio, CD eller Multi CD (tilbehør) spil­les.

Trafikradio-førsteret og gengivelse af lagrede trafikmeldinger er
mulig ved telefon-drift (yderligere informationer under afsnit Te­lefon-Mute).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Fjernbetjening:

Infrarødfjernbetjeningen RC 07 muliggør betjening
af de vigtigste funktioner fra rattet.

Navigation: Med Blaupunkt navigationselementet RGN 06 mu-

liggøres en aktiv rutevisning (kan leveres til det
danske marked i løbet af 1997).

Installeringen af navigationselementet må kun
udføres af autoriserede Blaupunkt-navigations­fagforhandlere.

Yderligere elementer er planlagte.

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

3

2

1

3

4

6

5

7

8 109 11

14

2

1

Mute

13

12

15

Fjernbetjening RC 07

(tilbehør)

13

4

Kort instruktion

1 ON / Mute

Tænd/sluk:
Tryk på ON.

For at tænde med ON skal KeyCard være isat. Bilradioen
spiller i forudindstillet lydstyrke (VOL FIX).
For at slukke skal ON trykkes længere end 0,5 sek..

Lydfrakobling (Mute):
Til/fra:

Tryk kort på ON eller på fjernbetjeningen. I displayet står
der MUTE, når lyden er frakoblet.
Bilradioen afbrydes automatisk, når Mute er aktiveret læn­gere end 5 minutter.

Første indkobling:
Når bilradioen indkobles første gang eller efter en spæn-

dingsafbrydelse, vises menuen FIRST INSTALL - Første
installering.
Hvis du vil forandre indstillingerne, læs hertil henvisninger­ne under afsnit “Første montering”.
Du forlader menuen FIRST INSTALL ved at trykke valgta­sten for EXIT

.

Tænd/sluk med KeyCard:
Bilradioen skal være stillet på ON.

Henvisning:
Hertil bør informationerne under afsnit “Tyverisikringssy­stem KeyCard” ubetinget læses.

Tænd/sluk via tænding:
Hvis bilradioen er tilsluttet tilsvarende, kan den tændes og

slukkes via bilens tænding.
Når tændingen afbrydes, minder en dobbelt BEEP-lyd om,
at KeyCard bør tages ud før bilen forlades.

Indkobling ved afbrudt tænding:
Bilradioen tændes igen, når KeyCard forbliver i apparatet

og ON trykkes efter den dobbelte BEEP-lyd:
Efter en spilletid på en time, afbrydes bilradioen automatisk
for at skåne bilbatteriet.
Trykkes ON påny, tændes bilradioen igen for en time.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

5

PORTUGUÊS

2 + / -

Indstilling af lydstyrke:
Lydstyrken kan indstilles fra VOLUME +0 til VOLUME +80.

Trykkes + eller - vedvarende, sker der en forandring på 15
trin pr. sekund.
Efter hver indkobling spiller bilradioen i den forindstillede
lydstyrke. Den forindstillede lydstyrke (VOL FIX) kan du
forandre. Læs hertil “Programmering med DSC - VA­RIOUS”.

Lynhurtig lydfrakobling:
Tryk kort på ON. Displayet viser MUTE (tavs) og lydstyrken

stilles straks på nul.
Bilradioen spiller videre i den sidst valgte lydstyrke, når ON
trykkes påny.
Når Mute er aktiveret længere end fem minutter, afbrydes
bilradioen automatisk.

3 TIM (Traffic Memo)

Indstilling af TIM-tider:
Tryk ca. 1 sek. på TIM.

Afspilning af gemte trafikmeldinger:
tryk kort på TIM.

Afbrydelse af TIM p.gr. af bilvaskeanlæg:
Sluk for bilradioen med ON og tryk derefter TIM.

I displayet står der et øjeblik TIM-FUNCTION DEACTI-
VATED.
Motorantennen kører ind.
Læs hertil ubetinget advarselshenvisningen under “Traffic
Memo (TIM)”!

4 TU (Tuner)

Omskiftning til radiodrift (hovedmenu). Når TU trykkes ved
radiodrift, sker der en omskiftning fra hovedmenuen til den
sidst valgte menu.

5 CD

Omskiftning til CD-drift.

6 CDC (CD-Changer)

Omskiftning til Changer-drift (option).
Hvis der ikke er tilsluttet en Blaupunkt Changer CDC F 07,
står der i displayet: NO CHANGER CONNECTED.

7 AUX

Omskiftning til et supplerende tilsluttet apparat. Under “Til­behør” kan du læse, hvilke apparater der kan tilsluttes.

6

8 S (Select - udvælgelse)

Tryk kort på S:
Det aktuelle klokkeslæt vises i hovedlinien.
I displayet vises menuen for klangindstillingerne.
Med

/ vælger du funktionen, der skal forandres.

Med / hhv. << / >> indstilles TREBLE, BASS, FADER,
BALANCE.
Når LOUDNESS vises inverst, er den aktiveret. Omskiftning
sker ved at trykke en gang til. Styrken kan indstilles under
“Programmering med DSC - VARIOUS”.
Indstillingerne af EQ (Equalizer) og DNC beskrives separat.

DSC-hovedmenu:
Tryk ca. 1 sek. på S:

DSC-MAIN MENU (hovedmenu) vises.
Programmerbare grundindstillinger kan justeres. Yderligere
informationer: “Programmering med DSC”.

9 Display/Valgmenu

I displayet vises den valgte lydkilde og funktionerne, der
kan vælges.
Farve, belysning og andre indstillinger kan vælges. Læs
hertil ved betjeningshenvisningerne “Display-indstillinger”.

: Hovedlinie

Denne viser den valgte situation, f.eks. ved radiodrift den
indstillede station; ved CD-drift CD-funktionerne.

; CD-skuffe

Åbning/lukning af skuffe.
Udtagning/ilægning af CD.

/ Funktionstaster (softkeys)

<

Med disse taster kan funktioner, der vises i displayet, væl­ges (en ny menu vises).
Andre funktioner kan tændes/slukkes (skift mellem normal
og invers visning).
Med EXIT

kommer man altid til den forrige (udgangs-)

menu.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

7

PORTUGUÊS

= Multifunktionsvippe eller taster på fjernbetjening (opti-

on)

Radiodrift

<</>> Skift mellem modtage- og lagringstabel

(præferencemenu)

/ Bladning i den valgte tabel

opad / nedad
Med fjernbetjeningen vælges den efterfølgende eller forrige
station.

CD-drift

/ Valg af musiknummer opad

nedad
Når kun trykkes en gang, starter det aktuelle
musiknummer påny.

>> Spoling fremad, kan høres; >> holdes trykket ind.
<< Spoling tilbage, kan høres; << holdes trykket ind.

Changer-funktion (option)

Valg af CD

>> opad
<< nedad

Valg af musiknummer

opad: trykkes kort.
nedad: trykkes to eller flere gange efter hinanden.

CUE - spoling fremad (kan høres):

holdes trykket ind.

Nystart af musiknummer:

trykkes kort.

REVIEW - spoling tilbage (kan høres):

holdes trykket ind.

Tillægsfunktioner af vippen:

Yderligere indstillingsmuligheder i forbindelse med
S-(Select) taste.

8

> Tyverisikringssystem KeyCard

KeyCard skal være indført for at kunne tænde bilradioen.

KeyCard

Indføring af KeyCard

Før KeyCard med opadvendt kontaktflade ind i slidsen,
efter at KeyCard-tungen er kørt ud.
KeyCard-tungen køres ud ved at trykke på den.
Læs ubetinget informationerne i afsnit “Tyverisikringssystem
KeyCard”.

Blinkende KeyCard-tunge

Som yderlig optisk tyverisikring blinker KeyCard-tungen, når
der er slukket for bilradioen og KeyCard er taget ud, når
indstillingerne er udført tilsvarende dertil.
Denne blinken kan afbrydes.
Yderligere informationer: “Programmering med DSC”.

? SRC

Fjernbetjening (option)
Tryk SRC tilsvarende ofte for at vælge mellem de forskellige

lydkilder radio, CD, Changer (option), AUX (hvis aktiveret).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

9

PORTUGUÊS

Tyverisikringssystem KeyCard

KeyCard

Leveringen af bilradioen omfatter et KeyCard.
Til bilradioen kan man imidlertid også benytte et andet KeyCard. Dette kan du

købe hos fagforhandleren.

Igangsættelse af bilradio

•Tænd for bilradioen med ON.
Før KeyCard med opadvendt kontaktflade ind i slidsen, efter at KeyCard-
tungen er kørt ud. Vær opmærksom på, at KeyCard føres rigtigt ind.

Bilradioen er nu startklar.
Hvis bilradioen ikke kan identificere kortet, der sættes i, står der KEYCARD ERROR

i displayet. Betjen ikke bilradioen nu.
Efter ca. 10 sek. frakobles bilradioen.
Hvis du indfører et fremmed kort (f.eks. telefon- eller kreditkort), står der ca. 2

sek. THIS IS NO KEYCARD.
Tag det forkerte kort ud og indfør et KeyCard, som bilradioen kan identificere.
Efter KEYCARD ERROR eller THIS IS NO KEYCARD

• tryk ON for at tænde bilradioen.

10

Udtagning af KeyCard

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

• Tryk på KeyCard-tungen.

KeyCard køres ud i udtagningsposition.

• Tag KeyCard ud.

”Tilpasning” af andet KeyCard/Udskiftning af KeyCard

Et KeyCard kan “tilpasses” som supplerende kort, når bilradioen er i gang med
det første KeyCard.

Hvis du vil “tilpasse” et andet KeyCard, skal du gøre følgende:

• Indfør det første KeyCard og tænd for bilradioen.

• Tryk ca 1 sek. på S. I hovedlinien vises DSC-MAIN MENU.

• Vælg først

I displayet står der PLEASE CHANGE CARD.

• Tag det første KeyCard ud og indfør det nye kort.

I displayet står der LEARNING READY. Det nye kort er tilpasset.
Bilradioen kan nu også benyttes med begge KeyCard.
Der kan maksimalt “benyttes” to KeyCards til bilradioen.
Hvis der “tilpasses” et tredje KeyCard, vil brugsberettigelsen for det kort, der ikke

blev anvendt i tilpasningsfasen, automatisk blive slettet.

KEYCARD (lyden kobles fra) og derefter LEARN KC.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

LEARN KEYCARD

PLEASE
CHANGE

CARD

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

EXIT

11

PORTUGUÊS

Læs radiopas-data

Du kan læse radiopassets data såsom apparatnavn, typenummer (7 6 ...) og
serienummer i displayet ved hjælp af det medleverede KeyCard.

• Indfør dette KeyCard og tænd for bilradioen.

• Tryk ca. 1 sek. på S. I hovedlinien vises DSC-MAIN MENU.

• Vælg først

I displayet vises radiopassets data. Hvis dataene ikke vises, er der indført et
reservekort eller et forkert (WRONG) KeyCard.
Med

• EXIT (trykkes tilsvarende mange gange) forlades menuen.

KEYCARD og derefter READ KC.

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

EXIT

12

Optisk visning af tyverisikring

KeyCard-tungen blinker

Når bilradioen er afbrudt og KeyCard er taget ud, kan KeyCard-tungen blinke
som tyverisikring.

Følgende forudsætninger skal være opfyldte:
Plus og permanent plus skal være rigtigt tilsluttede, som beskrevet i monterings-

vejledningen.
I DSC-modus skal LED ON være indstillet.
Læs hertil “Programmering med DSC - VARIOUS, KC LED” om nødvendigt.

Frakobling af blinken

Denne blinken slukkes, når KeyCard-tungen kommer i indgreb ved at trykke den
ind.

For at indføre KeyCard skal KeyCard-tungen ubetinget være kørt ud.
Hvis denne blinken generelt skal være slukket, stilles på LED OFF i DSC-me-

nuen.
Læs hertil “Programmering med DSC - VARIOUS, KC LED”.

Vedligeholdelse af KeyCard

En upåklagelig funktion af KeyCard er garanteret, når kontakterne er frie for frem­medpartikler. En direkte berøring med kontakterne bør undgås.

KeyCard's kontakter bør af og til renses med en vatpind, der er dyppet i rense­sprit.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

13

PORTUGUÊS

Udførlige betjeningshenvisninger

Første installering

Når bilradioen indkobles første gang eller efter en spændingsafbrydelse, vises i
displayet i hovedlinien FIRST INSTALL.

Du kan indstille følgende i denne menu:

CLOCK Indstilling af klokkeslæt
OWNER-ID Indkodning af ejerbevis
AUX-IN Aktivering af AUX / Indkodning af supplerende apparats

betegnelse

NORM SET Tilbagestilling til fabrikkens grundindstillinger

Med EXIT
Denne menu kan du vælge påny, når du slukker for bilradioen, holder S trykket

ind og tænder igen.

forlader du menuen.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

S

CLOCK

- HOURS

- MIN

EXIT

12:27
HOURS +

MIN +

Indstilling af klokkeslæt

• Tryk

• Indstil timerne med

• tryk EXIT

Indkodning af ejerbevis

Du kan indkode data på fire linier (maks. 64 tegn), der viser, at du er ejer af
denne bilradio. Data vises når apparatet tændes uden i sat KeyCard.

• Tryk

• Med

CLOCK. I hovedlinien vises klokkeslættet.

- HOURS / HOURS + og minutterne med

- MIN / MIN + . Efter indstillingen

.

OWNER-ID. I hovedlinien står der OWNER-ID.

/ vælges tegnet.

EXIT

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

14

• Med << / >> vælges indkodningsfeltet.
Når du er på slutfeltet (første eller sidste plads), kommer du med << / >>
direkte til det andet slutfelt.

Med
Med
Med EXIT

Aktivering af AUX / Indkodning af supplerende apparats betegnelse

Hvis du vil anvende et supplerende apparat, skal AUX være aktiveret. Du kan
give dette apparat en vilkårlig betegnelse (maks. 8 tegn).

• Tryk

• Tryk

• Tryk AUX-NAME og indkod betegnelsen for det supplerende apparat,

• Med

• Med << / >> vælges indkodningsfeltet.

Med CLEAR slettes hele indkodningen.
Med EXIT

/ vælges linien.

CLEAR slettes hele indkodningen.

forlades menuen. Den sidste indstilling lagres automatisk.

AUX-IN.
AUX. Funktionen er aktiveret, når AUX vises inverst. AUX kan nu

ligeledes vælges via fjernbetjeningen RC 07.

f.eks. Walkman.

/ vælges tegnet.

forlades menuen. Den sidste indstilling lagres automatisk.

S

OWNER-ID

________________
________________
________________
________________

EXITCLEAR

S

FIRST INSTALL

AUX

AUX-NAME

EXIT

S

W A L K M A N

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXITCLEAR

15

PORTUGUÊS

Tilbagestilling til fabrikkens grundindstillinger

Med NORM SET stilles alle forandrede værdier, undtagen det aktuelle klokkesl­æt, tilbage til fabrikkens grundindstillinger.

OBS!

Du sletter hermed alle indstillede værdier såsom DSC, OWNER-ID, Equalizer­indstillinger, præferencetabeller osv..

Hvis du vil stille værdierne tilbage til fabrikkens grundindstillinger, så

• tryk ca. 4 sek. på
ALL ADJUSTMENTS ARE SET TO DEFAULT VALUES.

Så snart FIRST INSTALL-menuen vises igen, er værdierne stillet tilbage til fa­brikkens grundindstillinger.

Med EXIT forlades menuen.

NORM SET . I displayet står der PLEASE WAIT.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

S

PLEASE WAIT

ALL ADJUSTMENTS

ARE SET TO

DEFAULT VALUES

16

Radiodrift med RDS (Radio Data System)

Med denne bilradio kan du modtage bølgelængdeområderne FM, MW (mellem­bølge) og LW (langbølge).

Radio Data Systemet i forbindelse med to FM-tunere sørger for en fremragende
modtagelseskvalitet og mere magelighed ved radiolytning.

RDS-funktioner såsom stationskending, ligeledes den regionale kending, visning
af stationsnavnet er selvfølgelige her. Du kan vælge, hvilken programart, du vil
høre med PTY (programartmelding), f.eks. nyheder, sport, klassisk musik. PTY
findes dog endnu ikke ved alle stationer.

Ved FM-drift viser stationsnavnene i modtagelsestabellen, hvilke stationer du
kan modtage. Stationer uden RDS-kending vises med deres frekvens sidst i ta­bellen.

Hovedlinien viser den øjeblikkelige tilstand.
Med funktionstasterne kan tilhørende stationer direkte vælges.

På alle bølgelængdeområder kan du anlægge en præferencetabel (lagringsta­bel). Her vises dine lagrede stationer.

Aktivering af radiodrift

• Tryk TU (Tuner). Således kommer du altid til TU-hovedmenuen (radio­menu). I displayet vises den sidste indstilling.

Valg af bølgelængdeområde

TU-hovedmenuen skal vælges.

• Tryk TU en eller flere gange.

• Vælg bølgelængdeområdet med den tilsvarende funktionstaste, f.eks.

FM.

I displayet vises modtagelsestabellen, dvs. alle bølgelængdeområdets modta­gelige stationer.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

S

NDR 2

FM

MW
LW
TA
PTY

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

R-TEXT

REGIONAL

17

PORTUGUÊS

Skift mellem modtagelsestabel og præferencetabel

Ved FM-drift vises valgfrit modtagelsestabellen med alle modtagelige stationer
eller præferencemenuen med alle lagrede stationer. Hovedlinien vises inverst i
præference-menuen.

Ved mellem- og langbølge vises kun præferencemenuen.
Forudsætning er, at stationer er lagrede, ellers vises ved mellem- og langbølge

søgnings-menuen og ved FM modtagelsestabellen.

Omskiftning til anden tabel

• Tryk << hhv. >>.

Bladre inden for tabellen

Tabellen kan omfatte flere monitor-sider.
Bladring side for side:

• Tryk

hhv. .

Valg af stationer . . .

Hovedlinien viser stationsnavnet eller frekvensen af den indtunede station, hvis
der ikke modtages et RDS-signal.

Der findes forskellige muligheder for at vælge stationer:

. . . via modtagelses- eller præferencetabel

• Ved FM-drift vælges den ønskede tabel med << / >>.

• Stationer vælges med

I hovedlinien vises stationens navn eller frekvens.

hhv. .

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

18

Henvisning:
Når en station vises overstreget i præferencemenuen, så kan denne ikke modta-

ges tilfredsstillende eller entydigt identificeres som den lagrede.
Stationer på samme frekvenser, der ikke udsender RDS, kan ikke skelnes enty-

digt.

. . . via automatisk stationssøgning eller manuelt

Hertil skal søgningsmenuen vælges.
Du kommer til denne menu via modtagelses- eller præferencetabellen.

• Tryk

Søgningsmenuen er valgt, når der står SCAN oppe til venstre i displayet.
Den automatiske stationssøgning startes med

•

Søgningen standser ved den næste modtagelige station.
Den aktiverede stationssøgers følsomhed LOCAL (kortdistancemodtagelse) el-

ler DX (langdistancemodtagelse) vises inverst.

• Stationssøgerens følsomhed stilles om med den tilsvarende funktionstaste

Stationssøgerens følsomhed kan indstilles separat for LOCAL og DX. Læs hertil
“Programmering med DSC - TUNER. S-LO hhv. S-DX”.

Når
Den manuelle søgning startes med << hhv. >>. Frekvensen forandres gradvist

opad eller nedad.
Når << hhv. >> trykkes vedvarende, sker frekvensgennemløbet hurtigt.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

SEARCH.

(opad) eller (nedad).

.

/ trykkes vedvarende, søges hurtigt videre fremad eller tilbage.

NEDERLANDS

S

NDR 2

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

NDR 2 92.10
SCAN

LOCAL

DX
STORE

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

EXIT

19

PORTUGUÊS

. . . med SCAN

Du kan kort tune ind på alle stationer af den viste tabel med SCAN.

FM-Scan

Når modtagelsestabellen vises, spilles alle modtagelige FM-stationer.
Når præferencetabellen vises (hovedlinien er invers), spilles alle lagrede FM-

stationer.

Start Scan:

• Tryk

I displayet vises stationens navn eller frekvensen, hvis der ikke modtages et
RDS-signal. I hovedlinien står der SCAN.

Deaktivering af SCAN:

• Tryk EXIT

MW (mellembølge)-/LW (langbølge)-Scan

Når præferencetabellen vises (hovedlinien er invers), spilles alle med Scan lag­rede stationer.

I søgningsmenuen (SEARCH) spilles alle med Scan modtagelige stationer.
Vælg det tilsvarende menu.

Valg af præferencetabel:

• TU, MW (mellembølge) eller LW (langbølge).

SCAN.

. Den sidst indstillede station spilles.

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

S

NDR 3

S

FM

MW

LW

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

S C A N

EXIT

756

20

Valg af søgningsmenu (SEARCH):

• TU,

Hvis der ikke er lagret en station i MW (mellembølge)-området, kan SEARCH
ikke vælges.

Scan kan så kun gennemføres med søgningsmenuen.

Start Scan:

• tryk på

Når der efter et gennemløb ikke vælges en station, spilles den oprindeligt indstil­lede station.

MW (mellembølge) eller LW (langbølge), SEARCH

SCAN.

S

SEARCH
SCAN

756

1566
612

756

621
828
836
944

Deaktivering af Scan:

• Tryk EXIT

. Den sidst indstillede station spilles.

Gemme stationer

FM-stationer

Fra modtagelsestabellen kan 16 FM-stationer gemmes i præferencetabellen.

Valg af modtagelsestabel til lagring:

• Tryk først på TU og derefter
stilles om med << hhv. >>.

De modtagelige stationer vises.

Lagring af valgt station:

• Tryk ca. 1 sek. på funktionstaste
f.eks. NDR2, indtil BEEP-lyd høres.

Denne station er lagret i præferencetabellen. Stationerne vises i den rækkeføl­ge, som de er lagret.

En doppelt BEEP-lyd høres, når lageret er fyldt op. Så er 16 FM-stationer allere­de lagret.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

FM. Hovedlinien må ikke være invers, evt.

hhv. for stationen, der skal lagres,

NEDERLANDS

S

756

SCAN

LOCAL

DX
STORE

S

NDR 2

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

21

PORTUGUÊS