Blaupunkt NEW YORK RDM 127 User Manual [hu]

Rádió / CD-lejátszó

New York
RDM 127

Használati utasítás
Beszerelési utasítás

Tartalomjegyzék

Közlekedésbiztonság

Közlekedésbiztonság.................................................... 2

Fontos tudnivalók ......................................................... 3

Rövid leírás .................................................................... 5

Lopásvédelmi rendszer: a kulcskártya (KeyCard) ... 10

Részletes használati útmutató................................... 15

Az elsœ beszerelés .................................................................. 15

Rádió üzemmód RDS-el ......................................................... 18

RDS-információk...................................................................... 25

PTY - mæsortípus (fajta) .......................................................... 27

Közlekedési rádióadás vétele RDS-EON-al .............. 31

Traffic Memo (TIM) ...................................................... 35

Figyelmeztetés ................................................................... 40

CD üzemmód ............................................................... 42

C -cserélœ üzemmód (opcióként) ............................. 49

AUX üzemmód ............................................................. 57

Audio-beállítások ........................................................ 58

DNC ......................................................................................... 59

EQ (Equalizer/hangszínszabályzó) .........................................61

HiFi bemérés ........................................................................... 62

Kézi hangszínszabályzó beállítás ........................................... 65

Programozás DSC-vel................................................. 66

Telefon-Mute (némítás) ...........................................................71

Mæszaki adatok............................................................ 72

Beszerelési utasítás.................................................... 73

A közlekedésbiztonság a legfontosabb szempont. Kérjük ezért,
hogy az autórádió készülékét mindig az aktuális forgalmi hely­zetnek megfelelœen használja.

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél az autó egy másod­perc alatt 14 métert tesz meg.

Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus helyzetekben ne használja
a készüléket.

Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzéseket (pl. a rendœrsé­gét, tæzoltóságét) kellœ idœben és biztonsággal észlelje.

Ajánlatos ezért a készüléket utazás közben mérsékelt hangerœ­vel hallgatni.

2

Fontos tudnivalók

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kérjük olvassa el figyel­mesen a következœ tudnivalókat.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kívánja beszerelni vagy
bœvíteni, kérjük elœtte feltétlenül olvassa el a mellékelt szerelési
és kapcsolási utasításokat.

Tartozékok

Csak a Blaupunkt által engedélyezett tartozékokat és pótalkat­részeket használjon!

Ezzel a készülékkel a következœ Blaupunkt termékeket tudja üze­meltetni:

Erœsítœ: Valamennyi Blaupunkt-erœsítœ. A 7 607 893 093-

as Preamp-Out-kábel szükséges hozzá.

Sub Out: Sub-Woofer-elœerœsítœ kimenet az erœsítœ csatla-

koztatásához.

Autótelefon

Amennyiben Ön jármævében autótelefont használ, úgy lehetœ­ség van a rádióval vagy CD cserélœvel történœ lejátszás automa­tikus némítására a telefonálás idejére.

A közlekedési jelentések elsœbbsége megmarad, és a tárolt köz­lekedési hírek lejátszása telefon üzemmód mellett is lehetséges.
(További információk a Telefon-Mute címszó alatt találhatók.)

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Cserélœ: CDC F 07

Távvezérlœ: Az RC 07-ös infravörös távvezérlœ lehetœvé teszi,

hogy Ön a legfontosabb funkciókat a kormányról
kezelhesse.

Navigáció: Az RGN 06-es Blaupunkt navigációs komponens-

sel lehetœvé válik az aktív célvezetés (elœrelát­hatólag 1997 közepétœl szállítható).

A navigációs elemeket csak az autorizált Blau­punkt navigációs szakkereskedœnél szabad
beépítetni.

További komponensek gyártása tervben van.

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

3

2

1

3

4

6

5

7

8 109 11

14

2

1

Mute

13

12

15

RC 07-es távvezérlœ

(opcióként)

13

4

Rövid leírás

1 ON / Mute

Be-és kikapcsolás:
Nyomja meg az ON gombot.

Ha a készüléket az ON gombbal kívánja bekapcsolni, akkor
elœször helyezze be a kulcskártyát a kártyanyílásba. A
készülék a korábban beállított hangerœvel mæködik (VOL
FIX).
A kikapcsoláshoz az ON gombot 0,5 másodpercnél tovább
kell megnyomni.

Némítás (Mute):
Be- és kikapcsolás:

Nyomja meg az ON gombot vagy a távvezérlœn a gom­bot. A kijelzœn megjelenik a MUTE felirat, ha a némítás funk­ció aktivizálva van. A készülék automatikusan kikpacsol, ha
a Mute több mint 5 percig aktivizálva van.

Az elsœ bekapcsolás:
Ha a készüléket elsœ alkalommal, vagy feszültségmegszakí-

tás után kapcsolja be, megjelenik a FIRST INSTALL ­elsœ beszerelés menü.
Ha Ön a beállításokon változtatni akar, akkor kérjük, olvas­sa el a „Az elsœ beszerelés“ címszó alatt írtakat.
A FIRST INSTALL menüt úgy tudja elhagyni, ha megnyom­ja az EXIT

kiválasztó gombot.

Be-és kikapcsolás a kulcskártyával (KeyCard):
Ez csak akkor lehetséges, ha a készüléket az ON gombbal

kapcsolta be.

Megjegyzés:
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi rendszer: a kulcs­kártya” címszó alatti információkat.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskapcsoló útján:
Ha a készülék megfelelœen lett bekötve, akkor azt a jármæ

gyújtáskapcsolójának segítségével is ki ill. be lehet kapcsol­ni.
A gyújtás kikapcsolása után kettœs sípoló hang (Beep hang)
emlékezteti arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt a kulcskár­tyát ki kell húznia.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtás mellett:
A készülék ismét bekapcsol, ha a kettœs sípoló hang után a

kulcskártya a készülékben marad, és megnyomja az ON
gombot.
Egy órás játékidœ után a készülék a jármæ elemének kí­mélése érdekében automatikusan kikapcsol.
Ha ismét megnyomja az ON gombot, a készülék egy órára
újból bekapcsol.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

5

PORTUGUÊS

2 + / -

A hangerœ megváltoztatása:
A hangerœ VOLUME + 0-tól VOLUME + 80-ig változtatható.

Ha a + vagy a - gombot megnyomva tartja, akkor másod­percenként 15 fokozatú hangerœ-változás megy végbe.
Minden egyes bekapcsolás után a készülék a korábban
beállított hangerœvel üzemel (VOL FIX). Az elœre beállított
VOL FIX megváltoztatható (ld. “Programozás DSC- VA­RIOUS-sal c. fejezetet”).

A hangerœ azonnali nullára állítása:
Nyomja meg rövid ideig az ON gombot. A kijelzœn megjele-

nik a MUTE (némítás) felirat, és a készülék a hangerœt
azonnal nullára állítja.
Ha ismét megnyomja az ON gombot, a készülék az utoljára
beállított hangerœvel játszik.

3 TIM (Traffic Memo)

A TIM-idœk beállítása:
Nyomja meg a TIM gombot kb. 1 másodpercig.

Tárolt közlekedési hírek lejátszása:
Nyomja meg rövid ideig a TIM gombot.

A TIM funkció kikapcsolása az autómosóban való tartózko­dás idejére:

Kapcsolja ki a készüléket az ON gombbal, utána nyomja
meg a TIM gombot. A kijelzœn megjelenik rövid idœre a
TIM-FUNCTION DEACTIVATED (TIM funkció kikapcsol­va). A motoros antenna behúzódik.
Feltétlenül olvassa el ehhez a “Traffic Memo (TIM)” címszó
alatt írt figyelmeztetést!

4 TU (Tuner)

A rádió üzemmódra való átkapcsolásra szolgál (alapmenü).
Ha rádió üzemmódnál nyomja meg a TU gombot, akkor a
készülék átkapcsol az alapmenü és az utoljára kiválasztott
menü között.

5 CD

A CD üzemmódra való átkapcsolásra szolgáló gomb.

6 CDC (CD-Changer - CD cserélœ)

A cserélœ üzemmódra való átkapcsoláshoz szolgál (op­cióként). Ha nincs CDC F 07-es Blaupunkt cserélœ csatla­koztatva, akkor a kijelzœn megjelenik a NO CHANGER
CONNECTED (cserélœ nincs bekötve) felirat.

7 AUX

Egy kiegészítœleg csatlakoztatott készülékre való átkapcso­lásra szolgál.
A “Fontos tudnivalók - tartozékok” címszó alatt Ön utána
nézhet, hogy mely készülékek csatlakoztathatóak.

6

8 S (Select - kiválasztás)

Nyomja meg rövid ideig az S gombot:
Megjelenik az aktuális idœ a vezérsorban. A kijelzœn megje­lenik a menü a hangzási beállításokhoz.
A / gombbal azt a funkciót hívja elœ, amelyet meg
akar változtatni.

A / ill. a <</>> gombbal a TREBLE, BASS, FADER,
BALANCE állíthatók be.
Ha LOUDNESS negatív ábrázolási formában jelenik meg,
akkor aktivizálva van. Ha még egyszer megnyomja a gom­bot, akkor megtörténik az átkapcsolás. Az intenzitást
beállíthatja a “Programozás DSC-VARIOUS-sal” címszó
alatt leírtak segítségével. Az EQ (equalizátor) és a DNC
beállítások külön le vannak írva.

DSC-fœmenü:
Nyomja meg az S gombot kb. 1 másodpercig:

Ezzel behívja a DSC-MAIN MENU (fœmenü). Programoz­ható alapbeállításokat hajthat végre. További információkat
a “Programozás DSC-vel” címszó alatt talál.

9 Kijelzœ/Választható menü

A kijelzœn megjelenik a kiválasztott üzemmód és a választ­ható funkciók.
Szín, megvilágítás és egyéb beállítások elœre kiválaszt­hatók. Olvassa el ehhez a “Kijelzœ-beállítások” címszó alatt
leírtakat.

: Vezérsor

A kiválasztott helyzetet mutatja meg, pl. rádió üzemmódnál
a beállított adóállomást; CD üzemmódnál a CD funkciókat.

CD nyílás

;

A fedél kinyitása / becsukása.
CD lemez kiadása / behúzása.

/ Funkciógombok (Softkeys)

<

Ezekkel a gombokkal kiválaszthatja a kijelzœn megjelente­tett funkciókat (megjelenik egy új menü). Más funkciókat be­ill. kikapcsolhat (változtatás a normál és a negatív ábrázo­lás között).
Az EXIT

gombbal visszajut az elœzœ (kiindulási) me-

nübe.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

7

PORTUGUÊS

= Multifunkciós billenœ kapcsoló vagy a távvezérlœ gomjai

(opcióként)

Rádió üzemmód

<</>> Átkapcsolás a vételi- és a tárolási táblázat között

(preferencia menü)

/ Lapozás a kiválasztott táblázatban

felfelé / lefelé
A távvezérlœ segítségével a következœ vagy az elœzœ
adóállomás választható.

CD üzemmód

/ Mæsorszám választás felfelé ,  lefelé

Ha a gombot csak egyszer nyomja meg, az éppen
játsztott mæsorszám ismét indul.

>> Gyors elœrecsévélés, hallható; >> gombot tartsa

megnyomva

<< Gyors hátracsévélés, hallható; << gombot tartsa

megnyomva

Cserélœ üzemmód (opció)

CD kiválasztása

>> felfelé
<< lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövid ideig
lefelé: nyomja meg egymás után rövid ideig kétszer vagy

többször

CUE - gyors elœrecsévélés (hallható): tartsa benyomva a

gombot.

Mæsorszám újbóli indítása: nyomja meg rövid ideig a gombot.
REVIEW - gyors visszacsévélés (hallható): tartsa benyomva a

gombot.

A billenœ kapcsoló kiegészítœ funkciói:

További beállítások lehetségesek az S- (Select) gombbal
együtt.

8

> Lopásvédelmi rendszer: a kulcskártya (KeyCard)

A készülék üzemeltetéséhez a kulcskártyát be kell helyezni
a helyére.

KeyCard

A kulcskártya (KeyCard) behelyezése
Ehhez helyezze be a kulcskártyát az érintkezœ felülettel
felfelé a nyílásba, mialatt a kulcskártya-nyelv kitolt helyzet-

ben van.
A kulcskártya-nyelv megnyomással kiugrasztható a
helyérœl.
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi rendszer: a kulcs­kártya” címszó alatti információkat.

Villogó kulcskártya-nyelv

Ha Ön a rádióját kikapcsolta és a kulcskártyát kivette a
helyérœl, akkor villog a kulcskártya-nyelv, ami további (opti­kai) lopásvédelmet nyújt. Ennek feltétele, hogy Ön az
elœírásoknak megfelelœen járt el. A villogás kikapcsolható.
További információk a “Programozás DSC-vel”c. fejezetben
találhatók.

? SRC

Távvezérlœ (opcióként)
Ön választhat a rádió, CD, cserélœ (opcióként), AUX (ha ak-

tivizálva van) üzemmód között, ha megfelelœ gyakorisággal
megnyomja az SRC gombot .

9

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Lopásvédelmi rendszer: a kulcskártya

KeyCard

(KeyCard)

A készülékhez egy kulcskártya tartozik.
Az autórádió azonban egy második kulcskártyával is mæködésbe helyezhetœ. Ez

szakkereskedœnél szerezhetœ be.

A készülék üzembe helyezése

• Kapcsolja be a készüléket az ON gombbal.
Helyezze be a kulcskártyát (KeyCard) az érintkezési felülettel felfelé a
nyílásba. A kulcskártya-nyelv kitolt helyzetben van.

Az autórádió üzemképes.
Ha idegen kulcskártyát helyeznek a készülékbe, a kijelzœn a KEYCARD ERROR

(hibás kulcskártya) felirat jelenik meg. Kérjük, most ne használja a készüléket.
Kb. 10 másodperc múlva kikapcsol a készülék.
Ha másfajta kártyát helyez a készülékbe (pl. telefonkártyát vagy hitelkártyát), a

kijelzœn kb. 2 másodpercre a THIS IS NO KEYCARD (ez nem kulcskártya)
felirat jelenik meg.

Vegye ki a rossz kártyát és helyezze be a készülékhez tartozó kulcskártyát.
A KEYCARD ERROR vagy a THIS IS NO KEYCARD felirat megjelenése után

• nyomja meg az ON gombot a bekapcsoláshoz.

10

A kulcskártya kivétele

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

• Elœször nyomja meg a kulcskártya-nyelvet.

Ezzel a kulcskártya kivehetœ helyzetbe kerül.

• Vegye ki a kulcskártyát.

A második kulcskártya “betanítása” / a kulcskártya pótlása

Ha Ön a készülékét az elsœ kulcskártyával mæködteti, akkor lehetœsége van arra,
hogy egy további kulcskártyát “betanítson”.

Ha egy 2. kulcskártyát akar “betanítani”, akkor

• helyezze be az elsœ kulcskártyát, és kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg az S gombot kb. 1 másodpercig. A vezérsorban megjelenik a
DSC-MAIN MENU.

• Válassza ki egymás után a menübœl a
ezalatt némításra kerül) és a
ciót.

A kijelzœn a PLEASE CHANGE CARD (= cserélje ki a kártyát) felirat látható.

• Vegye ki az elsœ kulcskártyát és helyezze be az új kulcskártyát.

Ha a kijelzœn a LEARNING READY (=tanítás befejezve) felirat látható, akkor az
új kulcskártyája “be van tanítva”.

A készülékhez maximum két kulcskártya “tanítható be”.
Ha egy harmadik kulcskártyát akar “betanítani”, akkor automatikusan megszænik

a kulcskártyának az a jogosultsága, amelyet a “betanításnál” nem használt fel.

LEARN KC (= kulcskártya tanítás) funk-

gombbal a KEYCARD (a lejátszás

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

LEARN KEYCARD

PLEASE
CHANGE

CARD

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

EXIT

11

PORTUGUÊS

Az autórádió-igazolványban szereplœ adatok kijelzése

A készülékéhez tartozó kulcskártya segítségével lehetœsége van arra, hogy az
atutórádió-igazolványban szereplœ adatokat, úgy mint a készülék nevét, típus
számát (7 6...) a kijelzœn megjelenítesse.

• Helyezze be ezt a kulcskártyát és kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig az S gombot. A vezérsorban megjelenik a

DSC-MAIN MENU felirat.

• Egymás után válassza ki a

READ KC.

A kijelzœ megmutatja az autórádió-igazolvány adatait. Ha a készülék nem jelzi ki
az adatokat, akkor egy pótkártya, vagy egy rossz (WRONG) kártya lett behe­lyezve.

• Az EXIT
menüt.

gombbal (nyomja meg megfelelœ gyakorisággal) elhagyja a

gombbal a KEYCARD és a gombbal a

Short Additional Memory (S.A.M.)

= rövid információ
A második kulcskártya, amely szakkereskedœnél szerezhetœ be, a DSC-menü-

pont READ KC alatt lehetœséget nyújt egy rövid információ leolvasására; pl. az
autójavító telefonszáma, az autóklub segélyszolgálatának száma.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tudnak Önnek a kulcskártyájára egy
maximum 54 jelbœl álló, szabadon választott szöveget programozni.

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

EXIT

EXIT

12

Turn On Message (T.O.M.)

= bekapcsoláskori információ
A második kulcskártya, amelyet Ön szakkereskedœnél szerezhet be, lehetœvé

teszi, hogy minden bekapcsolás után a kiválasztott “Turn On Message” jelent­kezzen.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tudnak Önnek a kulcskártyájára egy
maximum 48 jelbœl álló, szabadon választott szöveget programozni.
Minden alkalommal, ha Ön a készüléket a második kulcskártyával kapcsolja be,
ez a beprogramozott szöveg jelenik meg.

Fényjelzés mint lopásgátló

Villogó kulcskártya-nyelv

Leállított jármænél és kihúzott kulcskártya mellett villoghat a kulcskártya-nyelv,
ami lopásgátlóként hat.

Ehhez a következœ feltételeknek kell teljesülniük:
A pozitív vezeték a beszerelési utasításban leírtak szerint, helyesen legyen be-

kötve.
A DSC üzemmódban a LED ON pozició legyen beállítva.

Szükség esetén olvassa el ehhez a “Programozás DSC - VARIOUS, KC LED”
címszó alatt leírtakat.

A villogás kikapcsolása

Ha a kulcskártya-nyelv megnyomás után bekattant a helyére, a villogás kikap­csolható.

A kulcskártya behelyezésekor a kulcskárty-nyelvnek feltétlenül kitolt helyzetben
kell lennie.

Ha Ön a villogást végleg ki akarja kapcsolni, akkor állítsa be a LED OFF poziciót
a DSC menüben.

S

READ KEYCARD

New York RDM 127

7646870010BP6870

T.......

EXIT

13

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Olvassa el ehhez a “Programozás DSC - VAROUS, KC LED” címszó alatt leírta­kat.

A kulcskártya karbantartása

A kulcskártya kifogástalan funkciója csak abban az esetben biztosított, ha az
érintkezések idegen részecskéktœl mentesek. Az érintkezéseket ne érintse meg
a kezével!
Szükség esetén tisztítsa meg a kulcskártya érintkezéseit alkoholba mártott fül­tisztító pálcikával.

14

Részletes használati útmutató

Elsœ beszerelés

Az elsœ bekapcsolás vagy a tápfeszültség megszakítása után a kijelzœn megje­lenik a vezérsorban a FIRST INSTALL (elsœ beszerelés) felirat.

Ebben a menüben a következœk állíthatók be:

CLOCK Az óra beállítása
OWNER-ID A tulajdonosra vonatkozó bizonyíték beadása
AUX-IN AUX aktivizálása / Kiegészítœ készülékek nevének

beadása

NORM SET Visszaugrás a gyári alapbeállításokhoz

Az EXIT
Ezt a menüt Ön újból be tudja hívni, ha kikapcsolja a készüléket, az S gombot

megnyomva tartja, majd ismét bekapcsolja a készüléket.

gombbal elhagyja a menüt.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

S

CLOCK

- HOURS

- MIN

EXIT

12:27
HOURS +

MIN +

Az óra beállítása

• Nyomja meg a

•A

• nyomja meg az EXIT

A tulajdonosra vonatkozó bizonyíték beadása

Ön négy sorban (maximum 64 jellel) olyan adatokat adhat meg, amelyek iga­zolják, hogy ez a készülék az Ön tulajdona.

• Nyomja meg a

•A / gombbal válassza ki a jeleket.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

- HOURS / HOURS + gombbal az órákat, és a - MIN /

MIN +

OWNER-ID felirat.

CLOCK funkciót. A vezérsorban megjelenik az idœ.

gombbal a perceket tudja beállítani. A beállítás után

gombot.

OWNER-ID gombot. A vezérsorban megjelenik az

NEDERLANDS

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

EXIT

15

PORTUGUÊS

•A <</>> gombbal válassza ki a beadási poziciót.
Ha egy végpozicióhoz (az elsœ vagy az utolsó helyhez) érkezett, akkor a
<</>> gombbal közvetlenül a másik végpozicióra juthat.

/ gombbal válassza ki a sort.

A
A

CLEAR gombbal törölhetœ az egész beadás.

Az EXIT
lásra került.

Az AUX-funkció aktivizálása / A kiegészítœ berendezés nevének beadása

Ha Ön egy kiegészítœ berendezést kíván üzemeltetni, akkor az AUX funkciónak
aktivizált állapotban kell lennie. Ennek a kiegészítœ berendezésnek Ön tetszœle­ges (max. 8 jelbœl álló) nevet adhat.

• Nyomja meg az

• Nyomja meg az
verz módon van ábrázolva. Most az AUX az RC 07-es távvezérlœ segítsé­gével is választható.

• Nyomja meg az
zés nevét, pl. Walkman.

•A

•A <</>> gombbal válassza ki a beadási poziciót.

A CLEAR gombbal törölhetœ az egész beadás.
Az EXIT

lásra került.

gombbal elhagyja a menüt. Az utolsó beadás automatikusan táro-

AUX-IN gombot.
AUX gombot. A funkció aktivizálva van, ha az AUX in-

AUX-NAME gombot, és adja meg a kiegészítœ berende-

/ gombbal válassza ki a jelet.

gombbal elhagyja a menüt. Az utolsó beadás automatikusan táro-

S

OWNER-ID

________________
________________
________________
________________

EXITCLEAR

S

FIRST INSTALL

AUX

AUX-NAME

EXIT

S

W A L K M A N

EXITCLEAR

16

Visszaugrás a gyári alapbeállításokhoz

A NORM SET funkcióval az összes megváltoztatott érték, kivéve az aktuális idœt,
visszaugrik a gyárilag beállított alapértékre.

Figyelem!

Ezzel Ön az összes beállított értéket, úgy mint a DSC, OWNER-ID, Equali­zátor-beállításokat, preferenciatáblázatokat, stb. törli.

Ha Ön az értékeket a gyári alapbeállításokra akarja visszahelyezni, akkor

• nyomja meg a
lenik a PLEASE WAIT.
ALL ADJUSTMENTS ARE SET TO DEFAULT VALUES (az összes
beállítás visszakerül az alapértékre) felirat.

Ahogy a FIRST-INSTALL-menü ismét megjelenik, az értékek visszaugrottak a
gyári alapbeállításra.

Az EXIT

gombbal elhagyja a menüt.

NORM SET gombot kb. 4 másodpercig. A kijelzœn megje-

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

S

PLEASE WAIT

ALL ADJUSTMENTS

ARE SET TO

DEFAULT VALUES

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

17

PORTUGUÊS

Rádió üzemmód RDS-el (Radio Data System)

Ezzel a készülékkel Ön a következœ hullámsávokat tudja fogni: UKW (URH),
MW (középhullám) és LW (hosszúhullám).

A Radio Data System a két URH-Tuner-rel gondoskodik a kiváló vételi minœ­ségrœl, es egyúttal több kényelmet nyújt Önnek a rádióhallgatáshoz.

Olyan RDS funkciók, mint adóállomás-felismerés, helyi adás-felismerés is, az
adó rövid jelének megjelenítése szinte magától értetœdœek. Ön a PTY gomb segít­ségével (programfajta felismerés) kiválaszthatja, hogy melyik programfajtát, pl.
híreket, sportközvetítést, könnyæ klasszikus zenét akr hallgatni. A PTY funkció
azonban jelenleg még bizonyos adóknál nincs teljesen kiépítve.

Az URH üzemmódnál az adóállomás rövid jele megmutatja Önnek a vételi táb­lázatban, hogy Ön melyik adókat tudja fogni. Az olyan adók, amelyeknek nincs
fogható RDS-jelzésük, a táblázat végén láthatók a frekvenciájuk megjelölésével.

A vezérsor a pillanatnyi állapotot mutatja.
A funkciógombok segítségével Ön közvetelenül ki tudja a hozzá tartozó adókat

választani.
Ön az összes hullámsávban készíthet egy preferencia-táblázatot (tárolótábláza-

tot). Ezen az Ön által tárolt adók kerülnek megjelenítésre.

A rádió üzemmód bekapcsolása

• Nyomja meg a TU (Tuner) gombot. Így Ön mindig a TU-alapmenübe (rádió­menü) jut. A kijelzœ megmutatja az utoljára beállított állapotot.

A hullámsáv kiválasztása

Elœször meg kell a TU-alapmenünek jelennie.

• Nyomja meg a TU gombot egyszer vagy többször,

• válassza ki a hullámsávot a megfelelœ funkciógombbal, pl.

FM.

S

NDR 2

FM

MW

R-TEXT

REGIONAL
LW
TA
PTY

18

A kijelzœn megjelenik a a vételi táblázat, azaz a hullámsáv összes fogható adója
kijelzésre kerül.

Átkapcsolás a vételi és a preferencia-táblázat között

URH üzemmódnál választható, hogy a készülék a vételi táblázatot jelenítse meg
az összes fogható adóval, vagy a preferencia-táblázatot az összes tárolt adóval.
A vezérsorban a preferencia menü fordított helyzetben jelenik meg.

Közép- és hosszúhullámnál kizárólag a preferencia menü jelenik meg.
Ennek az a feltétele, hogy adóállomások tárolásra kerültek, különben a készülék

közép- és hosszúhullámon az állomáskeresœ menüt, URH-nál pedig a vételi táb­lázatot jeleníti meg.

Átkapcsolás a másik táblázatra

• Nyomja meg a << ill. >> gombot.

Lapozás a táblázaton belül

A táblázat több képernyœ-oldalt is magában foglalhat.
Lapozás oldalanként:

• Nyomja meg a

ill. gombot.

Adóállomás kiválasztása . . .

A vezérsor megmutatja az adó rövid jelét, vagy ha a készülék nem fog RDS­jelzést, úgy a bejátszott adó frekvenciáját.

Önnek az adóállomás kiválasztására többféle lehetœsége van:

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

19

PORTUGUÊS

. . . a vételi vagy preferencia-táblázattal

• Az URH üzemmódnál válassza ki a kivánt táblázatot a <</>> gombbal.

• Az adóállomást válassza ki a ill. gomb segítségével.
A vezérsorban megjelenik az adó rövid jele vagy frekvenciája.

Megjegyzés:
Ha a preferencia menüben egy adó áthúzva jelenik meg, akkor ez nem fogható

élvezhetœ minœségben, vagy nem azonosítható egyértelmæen a tárolt adóként.
Azokat az adóállomásokat, amelyek nem sugároznak RDS jelzést, a készülék

nem tudja egyértelmæen megkülönböztetni egymástól.

. . . az állomáskeresœvel vagy manuálisan

Ehhez Önnek az állomáskeresœ menüt kell választania.
Ebbe a menübe a vételi vagy a preferencia-táblázatból juthat.

• Nyomja meg a
Ha a kijelzœn balra fent a SCAN felirat látható, akkor Ön az állomáskeresœ menüt

választotta.

SEARCH (keresés) gombot.

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

Az állomáskeresés elindítása

• Nyomja meg a
Az állomáskeresés megáll a következœ fogható adónál.

A bekapcsolt állomáskeresœ érzékenység LOCAL (közeli vétel) vagy DX (távoli
vétel) a kijelzœn fordított ábrázolásban jelenik meg.

• Kapcsolja át az állomáskeresœ érzékenységét a megfelelelœ funkciógomb­.

bal

Az állomáskeresœ érzékenysége a LOCAL és a DX funkcióhoz külön is beállít­ható. Olvassa el ehhez a “Programozás DSC -TUNER, S-LO ill. S-DX-el” címs­zó alatt írtakat.

(felfelé) vagy (lefelé) gombot.

S

NDR 2 92.10
SCAN

LOCAL

DX
STORE

EXIT

20

Ha a / gombot benyomva tartja, a keresés gyorsan folyik tovább elœre vagy
hátra.

Az adóállomás kézi hangolásának indítása a << ill. >> gomb segítségével
történik, a frekvencia váltás lefelé vagy felfelé fokozatosan történik.

Ha a << ill. >> megnyomva tartja, a frekvencia pásztázás gyorsan folyik.

. . . SCAN-nel

A SCAN funkció segítségével Ön a megjelenített táblázat összes adóállomását
rövid idœre be tudja játszani.

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

URH-Scan

Ha a vételi táblázat jelenik meg, akkor az összes fogható URH-adó bejátszásra
kerül.

Ha a preferencia-táblázat látható (vezérsors fordított állapotban), akkor az ös­szes tárolt URH-adót bejátsza a készülék.

A Scan funkció elindítása:

• nyomja meg a

A kijelzœn felvillan az adóállomás rövid jele, vagy ha a készülék nem fogott RDS­jelzést , akkor a bejátszott adó frekvenciája. A vezérsorban a SCAN felirat lát­ható.

A Scan funkció befejezése:

• nyomja meg az EXIT

hallja.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

SCAN gombot.

gombot, Ön ismét az elœzœleg beállított adót

NEDERLANDS

S

S C A N

NDR 3

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

21

PORTUGUÊS

MW- (középhullám) / LW (hosszúhullám)-Scan

Ha a preferencia-táblázat látható (a vezérsor fordított helyzetben van), akkor a
Scan funkcióval az összes tárolt adót bejátsza a készülék rövid idœre.

Az állomáskeresœ menüben (SEARCH) a Scan funkció segítségével az összes
fogható adó rövid ideig bejátszásra kerül.

Válassza ki a megfelelœ menüt.

A preferencia-táblázat behívása:

•A TU,

Az állomáskeresœ menü (SEARCH) behívása:

• Nyomja meg a TU,

Ha a középhullámú tartományban nincs tárolt adó, akkor a SEARCH funkció
nem választható. A Scan funkció ebben az esetben az állomáskeresœ menüvel
folyik.

A Scan indítása:

• Nyomja meg a

Ha a pásztázás után egy adót sem választ ki, akkor Ön az eredetileg beállított
adót hallja ismét.

A Scan funkció befejezése:

• Nyomja meg az EXIT

szülék.

MW vgy LW gombbal.

MW vagy LW, vagy a SEARCH gombot.

SCAN gombot.

gombot, az utoljára bejátszott adót veszi a ké-

S

S

S

FM

MW

LW

SEARCH
SCAN

756

1566
612

SCAN

LOCAL

DX
STORE

756

756

621
828
836
944

756

EXIT

22

Adóállomás tárolása

URH-adók

A vételi táblázatból Ön 16 URH-adót tud a preferencia-táblázatban letárolni.

A vételi táblázat behívása a tároláshoz:

• Egymás után nyomja meg a TU és a

het meg fordított ábrázolásban, esetleg kapcsoljon át a << ill. >> gombbal.

A fogható adók megjelennek a kijelzœn.

FM gombot, a vezérsor nem jelen-

Kiválasztott adók tárolása:

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig a tárolni kívánt adó funkciógombját

, pl. NDR 2, amíg a Beep hangjelzés megszólal.

Ennek az adónak a tárolása megtörtént a preferencia-táblázatban. Az adókat a
tárolás sorrendjében jeleníti meg a készülék.

Kettœs sípoló hang hallható, ha a tároló telítve van. Ebben az esetben Ön már 16
URH-adót tárolt.

MW (középhullámú) / LW (hosszúhullámú) adók tárolása

Az állomáskeresœ menübœl 8 középhullámú adó tárolható le a preferencia-táb­lázatba. A hosszúhullámú tartományban már megtörtént 8 adó tárolása a prefe­rencia-táblázatba.

Az állomáskeresœ menü behívása a tároláshoz:

• Nyomja meg a TU,

Ha a középhullámú sávban nincs adó tárolva, akkor a SEARCH funkció nem
választható.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

MW vagy LW, vagy SEARCH gombot.

NEDERLANDS

ill.

S

NDR 2

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

756

SEARCH
SCAN

756

1566
612

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

621
828
836
944

23

PORTUGUÊS

Rádióadók hangolása állomáskeresœvel vagy manuálisan:

• Állomáskeresés

• Kézi hangolás >> (felfelé) vagy << (lefelé).

A fogott adó megjelenik a vezérsorban.

(felfelé) vagy (lefelé).

Kiválasztott adó tárolása:

• Nyomja meg a

hangzik a Beep hang.

A STORE felirat kialszik, ha több mint 8 adó került tárolásra.

STORE (tároló) gombot kb. 1 másodpercig, amíg fel-

Tárolt adók törlése

• Hívja elœ a preferencia-táblázatot.

• Nyomja meg a törölni kívánt adó funkciógombját

cig, amíg felhangzik a Beep hang.

Ennek az adónak a törlése megtörtént.

ill. kb. 4 másodper-

S

756

SCAN

LOCAL

DX
STORE

EXIT

24

RDS-információk (RDS – Radio Data System)

Az RDS-funkció több kényelmet nyújt Önnek az URH-adón való rádióhallgatás­hoz. A legtöbb rádiótársaság sugároz kiegészítœleg a programhoz RDS-informá­ciókat.

Az RDS- funkció további elœnyöket nyújt Önnek:

Adó-felismerés

Amint az adó azonosítása megtörtént, a kijelzœn a táblázatban megjelenik a frek­vencia helyett az állomás rövid jele, adott esetben a regionális jelzés, pl. NDR1
NDS (Alsó-Szászország).

Alternatív frekvencia

Ha a készülék egy adót RDS-adóként ismert fel, akkor nem hallhatóan a ki­választott program legtisztábban fogható frekvenciájára kapcsol.

Ez azt jelenti, hogy Ön pl. Kasseltœl Flensburgig a legjobb minœségben tudja az
egyszer beállított adót (pl. NDR2-t) hallgatni, anélkül, hogy a beállítást korrigál­nia kéne.

Ha Ön elhagyja az adó vételi körzetét, - észrevehetœ a vétel minœségének a
romlása -, akkor azt javasoljuk, hogy válasszon egy másik adót.

A preferencia-táblázatban a nem fogható adó áthúzva jelenik meg.
Ez az adó automatikusan törlésre kerül a vételi táblázatból, ha a készülék nincs

erre az adóállomásra behangolva.

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

S

89.50

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

----------

HR 1

HR 3

NDR2

NDR1 NDS

NDR 3

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

25

PORTUGUÊS

REG - regionális funkció

A rádiótársaságok bizonyos URH- mæsorai meghatározott idœpontokban vagy
akár állandóan, különbözœ programtartalommal helyi adásokra vannak feloszt­va.

Ezeket a regionális programokat Ön kiválaszthatja a vételi vagy apreferencia­táblázatból.

Ha regionális programot fog és azt tovább kívánja hallgatni, úgy
a rádió alapmenüben a REGIONAL feliratnak inverz módon kell megjelennie.
Bekapcsolt regionális funkciónál a vétel optimálása csak a kiválsztott regionális

programon belül történik. Amennyiben a regionális programon belül nem fogható
alternatív adó, akkor a kiválasztott programot a készülék rossz vételi feltételek
mellett is fogja.

A regionális funkció be- és kikapcsolása

A regionális funkció be- és kikapcsolásához szükséges a rádió alapmenü behívá­sa. A helyzettœl függœen

• nyomja meg egyszer vagy kétszer a TU gombot, amíg a kijelzœn az FM in-

verz módon jelenik meg.

Ha a REGIONAL felirat is inverz módon kerül ábrázolásra, akkor a regionális
funkció be van kapcsolva.

A regionális funkció be- és kikapcsolásához

• nyomja meg rövid ideig a REGIONAL

Regionális adó kiválasztása

Aktivizált regionális funkciónál a regionális adó a rádió alapmenüben pl. a követ­kezœ módon jelenik meg: NDR1 NDS REG-E.

A REG felirat azt mutatja meg, hogy a regionális funkció be van kapcsolva. A
mögötte látható betæ (A-tól L-ig lehetséges) azt mutatja, hogy melyik regionási
programot választotta.

gombot.

S

NDR1 NDS

FM

MW
LW
TA
PTY

S

NDR1 NDS REG-E

FM

MW
LW
TA
PTY

R-TEXT

REGIONAL

R-TEXT

REGIONAL

26

Amennyiben Ön olyan helységben tartózkodik, ahol ugyan annak a regionális
programnak több adóállomása is fogható, akkor Ön másik alternatívát választ­hat.

• Nyomja meg rövid ideig a kiválasztott adó funkciógombját.

Ha a készülék nem fog másik alternatív adót, akkor nem történik változtatás.

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta)

Ez egy olyan RDS-szolgáltatás, amelyet a rádiótársaságok most vezetnek be
fokozatosan.

A PTY funkció segítségével lehetœvé válik, hogy egy bizonyos mæsorfajta URH­adóját válassza ki. Ha kiválasztotta a mæsorfajtát, akkor az adóállomás választá­sa közvetlenül a funkciógombokkal történhet.

PTY menü be- és kikapcsolása

Ön a rádió alapmenüben tudja a PTY menüt bekapcsolni.
A rádió alapmenüt úgy kapja meg, ha

• megnyomja a TU gombot. A kijelzœn az FM felirat inverz módon jelenik

meg.

Bekapcsolás:

• Nyomja meg a

A kijelzœ megmutatja a mæsorfajtákat.

Az EXIT

gomb segítségével elhagyja a menüt.

PTY gombot.

S

FM

MW
LW
TA
PTY

S

PTY - MENU
NACHRICH

---------­POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

NDR 2

REGIONAL

----------

HÖR+LIT

----------

----------

R-TEXT

KULTUR
WISSEN

EXIT

27

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Mæsorfajta

A ill. funkciógombok segítségével mæsorfajtákat tud kiválasztani, a /
gombokkal a következœ oldalra “lapozhat”.

A DSC menüvel választhat a német, az angol vagy a francia nyelv között (ld.
“Programozás DSC - TUNER, PTY LANG”-al).

A következœkben felsorolt programfajták állnak rendelkezésre.
A kövérszedésæ betæk azonosak a a kijelzœn megjelenœ PTY-jelölésekkel.

NACHRICHTEN (hírek)
POLITIK (politik)
SPEZ. WORTBEITRÄGE (speciális hozzászólások)
SPORT (sport)
LERNEN (tanulás)
HÖRSPIEL + LITERATUR (rádiójáték + irodalom)
KULTUR (kultúra)
WISSENSCHAFT (tudomány)
UNTERHALTUNG (szórakoztatás)
POPMUSIK (pop zene)
ROCKMUSIK (rock zene)
U-MUSIK (szórakoztató zene)
L-KLASSIK (könnyæ klasszikus zene)
E-KLASSIK (komoly zene)
SPEZ. MUSIK (speciális zene)

A PTY 16-tól PTY 30-ig terjedœ tartomány még nincs beprogramozva.

S

PTY - MENU
NACHRICH

---------­POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

----------

HÖR+LIT

KULTUR

---------­WISSEN

----------

EXIT

28

A PTY funkció bekapcsolása/programfajta kiválasztása

Ön a rádió alapmenü segítségével juthat a PTY menübe. A PTY menüben tudja
a programfajtákat kiválasztani.

• Nyomja meg a TU gombot. A kijelzœn az FM felirat inverz módon jelenik
meg.

• Nyomja meg a

A kijelzœn megjelennek a programfajták.
Az áthúzott programfajtákat jelenleg még nem tudja a készülék fogni. Ha Ön azt

kívánja, hogy a 30 különbözœ programfajtából egy másik jelenjen meg, akkor

• nyomja meg a

•A programfajtát a

A készülék megjeleníti az összes fogható adót, amely jelenleg ezt a program­fajtát sugározza.

• Válassza ki az adóállomást a

Most Ön azt az adót fogja, amely a kiválasztott programfajtát sugározza.
Egy olyan programfajta, amely jelenleg még nem fogható (a kijelzœn áthúzva

jelenik meg), ennek ellenére választható.
Ha a beállított vételi láncon belül ez a programfajta vehetœ, akkor a készülék

automatikusan átkapcsol erre az adóra. Ennek az a feltétele, hogy az ACTIVA-
TE (aktivizálás) funkció be legyen kapcsolva. Ez inverz módon jelenik meg a
kijelzœn. Szükség esetén

• nyomja meg az ACTIVATE

Amikor ez a programfajta már nem fogható, a készülék visszakapcsol az elœzœ
adóra.

Ha Ön ki szeretné ezt a funkciót kapcsolni (deaktivizálni), akkor

• nyomja meg a PTY menüben a DEACT gombot.

Ha a készülék nem talál a választott programfajtához adót, akkor a programfajta
adóállomás-táblázata üres.

PTY gombot.

ill. gombot a “lapozáshoz”.

ill. funkciógombbal tudja kiválasztani.

ill. funkciógomb segítségével.

gombot.

S

PTY - MENU
NACHRICH

---------­POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

S

PTY - POLITIK

S

PTY - MENU
NACHRICH

----------

POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

----------

HÖR+LIT

KULTUR

---------­WISSEN

----------

EXIT

ACTIVATE

EXIT

----------

HÖR+LIT

KULTUR

---------­WISSEN

----------

DEACT

EXIT

29

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Adóállomások elnevezése

Ha a készülék egy adónak csak a frekvenciáját mutatja meg, akkor Ön ennek az
adóállomásnak egy 8 karakterbœl álló nevet adhat. Amennyiben az adó rövid
jele megjelenik, úgy az RDS-adóknál nem lehetséges az adóállomások elne­vezése.

S

90.10
ENTER

A beírás elindítása:

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig az S gombot. A vezérsorban megjelenik a
DSC-MAIN MENU (DSC fœmenü) felirat.

• Válassza ki egymás után a
vezés) funkciót. A vezérsorban megjelenik az adóállomás frekvenciája és
az elsœ beírási hely (inverz módon).

• Válassza ki a

• Válassza ki a <</>> gombbal a beadási helyet.

Ezen a módon maximum 8 karaktert választhat ki.

CLEAR gomb segítségével törölheti a beadott karaktereket.

A

A beírás befejezése:

• Nyomja meg az EXIT

Más karakterek beírásával és tárolásával egy beírt név megváltoztatható (átírás).

/ gombbal a karaktert.

TUNER, ST NAME, NAMING (elne-

gombot. A beírás automatikusan tárolódik.

CLEAR EXIT

30

Közlekedési rádióadó vétele RDS-EON-el

Az EON funkció rádióadó információk cseréjét jelenti egy adóláncon belül.
Sok URH-program sugároz rendszeresen a saját vételi körzetében aktuális köz-

lekedési jelentéseket.
Azok a mæsorok, amelyek közlekedési híreket közvetítenek, ennek felismerésé-

hez egy jelzést sugároznak, amelyet az Ön autórádiója kiértékel. Ha egy ilyen
jelzést ismer fel a készülék, akkor a kijelzœn megjelenik a TP (Traffic Program ­közlekedési mæsor) vagy TA (Traffic Announcement - közlekedési rádióadók
elsœbbsége) felirat.

Emellett vannak olyan adások is, amelyek ugyan nem közvetítenek közlekedési
híreket, de az RDS-EON-funkció segítségével lehetœvé teszik, hogy Ön ugyana­zon vételi lánc közlekedési mæsorainak közlekedési híreit foghassa.

Ilyen adóállomás vételénél (pl. NDR3), ha a közlekedési híradás-elsœbbség akti­vizálva van, a kijelzœn a TA felirat világít.

Közlekedési jelentés esetén a készülék automatikusan a közlekedési adóra kap­csol (itt NDR2). Ezt követi a közlekedési közlemény, majd annak befejezése után
a készülék automatikusan visszakapcsol az elœtte hallgatott programra (NDR3).

Közlekedési rádióadó elsœbbségének be- és kikapcsolása

Ha a közlekedési rádióadás-elsœbbég be van kapcsolva, és Ön egy közlekedési
rádióadót fogott, jobbra fent a kijelzœn világít a TA jelzés. Ha az elsœbbség funk­ció ki van kapcsolva, akkor a TP jelzés világít.

A közlekedési rádióadó elsœbbségének funkcióját Ön a rádió alapmenüben tudja
be- ill.kikapcsolni.

Ön úgy jut a rádió alapmenübe, ha kiindulási poziciótól függœen

• megnyomja a MENU , EXIT ill. TU gombot. A kijelzœn az FM jelzés in-
verz módon látható.

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

FM

MW
LW
TA
PTY

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

NDR 2

R-TEXT

REGIONAL

31

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Ha a TA jelzés szintén inverz módon kerül kijelzésre, akkor az elsœbbség funkció
be van kapcsolva.

Az elsœbbség funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg a

Ha Ön az elsœbbség funkciót egy közlekedési jelentés sugárzása alatt akarja
megszakítani:

nyomja meg a közlekedési jelentés sugárzása alatt az EXIT
távvezérlœn az SRC gombot, akkor az elsœbbség ennek a jelentésnek az idejére
megszakad.

A készülék visszakapcsol az elœbbi állapotra. A közlekedési hírek tárolása a TIM
tárolóban csak abban az esetben szakad meg, ha a jelentés az EON funkcióval
lett átkapcsolva.

A további közlekedési közlemények elsœbbsége megmarad.
Ha Ön megnyomja a

ségi funkcióját kikapcsolta.

TA gombot.

gombot vagy a

TA OFF gombot, akkor a közlekedési rádióadó elsœbb-

S

NDR 2

FM

MW

R-TEXT

REGIONAL
LW

TA

PTY

S

TRAFFIC MESSAGE

NDR 2

Figyelmeztetœ hangjelzés (Beep)

A következœ helyzet áll fent: a közlekedési rádióadó elsœbbségi funkciója aktivi­zálva van és a TA jelzés villágít a kijelzœn.

Ebben az esetben a beállított közlekedési rádióadó vételi körzetének elhagyására
Önt egy minden 30. másodpercben megszólaló Beep hangjelzés figyelmezteti;
ugyanakkor kialszik a TA jelzés.

Ugyancsak figyelmeztetœ jelzést hall, ha Ön közlekedési rádióadás nélküli adóál­lomást választ.

A figyelmeztetœ hangjelzés (Beep) kikapcsolása

Válasszon egy fogható közlekedési rádióadót, vagy kapcsolja ki a közlekedési
rádióadó elsœbbségét a TA segítségével a rádió alapmenüben.

TA OFF EXIT

32

Az automatikus állomáskeresés indítása

CD és CD cserélœ üzemmódnál (opcióként)
Ha Ön CD lemezt hallgat és a beállított közlekedési rádióadó vételi körzetét el-

hagyja, az autórádió automatikusan elkezd egy új közlekedési információs adót
keresni.

Amennyiben kb. 30 másodperccel az állomáskeresés indítása után nem talál a
készülék közlekedési rádióadást, Ön minden 30 másodpercben figyelmeztetœ
hangjelzést (Beep) hall. A figyelmeztetœ hangjelzés kikapcsolása az elœbbiek­ben leírtak szerint történik.

A közlekedési információs adás hangerejének beállítása

A hangerœ beállítása gyárilag megtörtént. Önnek azonban a DSC segítségével
módja van a változtatásra (ld. “Programozás DSC - TUNER, TA VOL”-el cím­szót).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

33

PORTUGUÊS

A hangjellemzœk szabályozása a közlekedési információs
adáshoz és a TIM funkcióhoz

A közlekedési információ sugárzása és a TIM funkció idœtartamára végrehajt­hatók külön Treble (magas), Bass (mély), Fader és Balance beállítások.

Lehetséges például annak a beállítása, hogy a közlekedési jelentés csak a bal
oldali hangsugárzóból legyen hallható.

Így a vezetœ hozzájut a számára fontos közlekedési információkhoz, és ugyan­akkor ez a jármæ utasait alig zavarja.

A beállítás végrehajtása:
A közlekedési hírek sugárzása alatt

• nyomja meg az S gombot rövid ideig.

• Válassza ki egymás után a megváltoztatni kívánt funkciókat a megfelelœ
gombokkal, pl. Treble.

•A << / >> gombbal ill. a
ahogy a jövœben a közlekedési jelentést hallgatni szeretné.

Az utolsó beállítás tárolásra kerül. Nyolc másodperccel az utolsó beállítás után a
készülék automatikusan visszakapcsol az elœzœ menübe. Ön azonnal visszajut
az elœzœ menübe, ha

• megnyomja az EXIT

/ gombbal állítsa be a hangjellemzœket úgy,

gombot.

S

TIME
TREBLE

BASS
FADER
BALANCE

12:13

EXIT

34

Traffic Memo (TIM) (Közlekedési hírtároló)

A készülék rendelkezik egy digitális szövegtárolóval, amellyel automatikusan
összesen négy, maximum négy perc összidejæ közlekedési jelentés rögzíthetœ.

Amint a TP jelzés a kijelzœn megjelenik, bekapcsolt rádiónál ennek az adónak
minden közlekedési jelentése rögzítésre kerül.

Ha a közlekedési információs adás elsœbbsége aktivizálva van (TA jelzés a ki­jelzœn), akkor a vételi lánc közlekedési információs adóállomásának közlekedési
hírei is rögzítésre kerülnek (amint ez a közlekedési információk vétele RDS-EON­el címszó alatt le van írva).

Ha a készülék kikapcsolása után a TIM ACTIVE felirat rövid idœre felvillan,
akkor a TIM felvételkészültség aktivizálva van. A kikapcsolt készülék a beállított
TIM idœk elœtt és után 1,5 órával rögzíti a közlekedési híreket.

A készülék kikapcsolása után is még három órán keresztül tárolásra kerülnek a
beállított adó közlekedési jelentései.

Az új jelentés hosszúságától függœen a készülék letörli a legrégebbi jelentése­ket.

Ha egy jelentés négy percnél hosszabb, a TIM funkció behívásával a kijelzœn
megjelenik 2 másodpercre az OVERFLOW felirat (felesleg) annak a jelzésére,
hogy a készülék nem tudja az egész jelentést felvenni.

Figyelmeztetés

Az autómosóban fennáll a motoros antenna sérülési veszélye.

Ha autójában motoros antenna van bekötve, akkor feltétlenül vegye figyelembe
a fejezet végén álló figyelmeztetést.

S

TIM ACTIVE

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

35

PORTUGUÊS

A pontos idœ beállítása

Hogy aTIM funkció pontosan dolgozzon, fontos a pontos idœ beállítása. Minden
egyes feszültségmegszakítás után is korrigálni kell az idœbeállítást.
Ha az idœ inverz módon kerül a kijelzœn ábrázolásra, akkor feszültségmegszakí­tás történt. A készülék bekapcsolása után automatikusan megjelenik a FIRST
INSTALL menü.

Az óra beállítása feszültségmegszakítás után

• Nyomja meg a

Ha be szeretné az idœt állítani, akkor

• változtassa meg a - HOURS / HOURS + gombbal az órákat és a

- MIN / MIN + gombbal a perceket. A beállítás után

• nyomja meg az EXIT
tül visszajut az elœzœ menübe.

Az idœ kijelzése

Az idœ kijelzésre kerül a vezérsorban, ha Ön

• rövid idœre megnyomja az S gombot.

Az idœ korrigálása

Önnek lehetœsége van a FIRST INSTALL menüben vagy a DSC-MAIN MENU-
ben az idœ korrigálására.
Szükség esetén hívjon be egy menüt, és állítsa be a pontos idœt.

A FIRST INSTALL menü segítségével

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Nyomja meg az S gombot (tartsa megnyomva), és kapcsolja be a készülé­ket. Megjelenik a FIRST INSTALL menü.

• Válassza ki a CLOCK gombot és állítsa be az idœt.

CLOCK gombot, a vezérsorban megjelenik az óra-jelzés.

gombot. Ön a FIRST INSTALL menün keresz-

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

S

CLOCK

- HOURS

- MIN

EXIT

12:27
HOURS +

MIN +

EXIT

36

A DSC-MAIN menün keresztül

• Nyomja meg az S gombot kb. 1 másodpercig. A vezérsorban a DSC-MAIN
MENU felirat olvasható.

• Nyomja meg egymás után a
a pontos idœt.

VARIOUS, CLOCK gombot, és állítsa be

A TIM felvételkészültség / a TIM idœ beállítása

Ön két TIM idœt tud beállítani (TIMER 1 és TIMER 2).
A TIMER 1-ben pl. beállíthatja a reggeli elindulási idœt, a TIMER 2-ben pedig a

munkaidœ befejezése utáni indulási idœt.
A beállítandó TIM idœ az elindulás elœrelátható idejének kell megfeleljen. A köz-

lekedési jelentés felvétele 1,5 órával korábban kezdœdik, és összesen 3 órán át
tart.

Figyelem: ez alatt a 3 óra alatt engedje ki a bekötött motoros antennát. Vegye
figyelembe a fejezet végén álló figyelmeztetést.

TIM idœ

Start

1,5 óra 1,5 óra

a motoros antenna
vételt biztosító helyzetbe kerül

A TIM menü behívása:

• Nyomja meg a TIM gombot kb. 1 másodpercig. Megjelenik a TIM menü a
TIM idœ beállításához.

Beállított

Vége

S

TIMER 1

- HOURS

- MIN

07:00

HOURS +

MIN +

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

TIMER 1

TIMER 2

ACTIVE

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

37

PORTUGUÊS

A TIM idœ ellenœrzése:
A kijelzœn láthatóvá válik az inverz módon megjelenített Timer beállított TIM ide-

je.
Ha ellenœrizni szeretné a másik Timer idejét, akkor

• nyomja meg a megfelelœ ill. gombot.

A TIM idœ beállítása:
A TIM menüben be tudja az idœt a TIMER 1-hez és a TIMER 2-höz állítani. A

beállítandó Timert a kijelzœ inverz módon jeleníti meg, és a vezérsorban megje­lenik a TIMER a beállított idœvel.

• Válassza a

• Változtassa meg a

- MIN / MIN + gombbal a perceket.

Szükség esetén változtassa meg a másik TIM idœt is. A beállítás után a TIM
menüt elhagyhatja az

• EXIT

TIMER 1 gombot vagy a TIMER 2 gombot.

- HOURS / HOURS + gombbal az órákat és a

gomb megnyomásával.

S

TIMER 1

- HOURS

- MIN

TIMER 1

ACTIVE

07:00

HOURS +

MIN +

TIMER 2

EXIT

Tárolt közlekedési jelentések lehívása

• Nyomja meg a TIM gombot vagy a távvezérlœn az SRC gombot kb. 1
másodpercig.

A kijelzœn megjelenik a tárolt közlekedési jelentés T1-tœl T4-ig a mindenkori
tárolási idœ megjelölése mellett.

A készülék a jelentéseket a T4, T3, T2, T1 sorrendben adja vissza, feltéve, hogy
vannak felvételek. Ha még egy jelentést sem rögzített a készülék, akkor a ki­jelzœn a NO TIM MESSAGE (nincs TIM hír) felirat látható.

S

TIM NDR 2

T4 08:27

T3 08:00
T2 07:27
T1 07:01

CUE

REVIEW

EXIT

38

Meghatározott jelentés behívása:
Ön közvetlenül is behívhat egy jelentést. Ehhez

• nyomja meg a hozzátartozó gombot.

A lejátszás alatti gyors elœre- és hátracsévélés:
Ha a

szövege hallhatóan gyorsan elœre vagy vissza lejátszásra kerül.

A visszaadás befejezése:
A T1-es jelentés után a lejátszás automatikusan befejezœdik.

Ön a lejátszást azonnal is be tudja fejezni, ha

• megnyomja rövid ideig a TIM, EXIT

CUE vagy a REVIEW gombot megnyomva tartja, akkor a jelentés

gombot vagy a távvezérlœn az SRC

gombot.

TIM felvételkészültség kikapcsolt rádiónál

A TIM felvételkészültség be van kapcsolva, ha a készülék kikapcsolása után a
kijelzœn a TIM ACTIVE felirat jelenik meg.

Ebben az esetben a készülék a kikapcsolás után három órán át rögzíti a beállított
adóállomás közlekedési jelentéseit.

Erre az idœtartamra a motoros antenna kitolt helyzetben marad.
A készülék 1,5 órával a beállított TIM idœ elœtt és után is rögzíti a közlekedési

jelentéseket. Erre az idœre a motoros antenna kitolt helyzetbe kerül.

A TIM felvételkészültség be- és kikapcsolása

Automatikusan:
Ha Ön az autórádiót 72 órán belül nem kapcsolja be, akkor a készülék automati-

kusan kikapcsolja a felvételkészültséget.
A készülék bekapcsolásával a felvételkészültség ismét aktivizálva van.

S

S

TIM ACTIVE

TIMER 1

- HOURS

- MIN

TIMER 1
ACTIVE

07:00

HOURS +

MIN +

TIMER 2

EXIT

39

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Manuálisan:
Válassza ki a TIM beállítási menüt, ehhez

• nyomja meg bekapcsolt rádiónál a TIM gombot kb. 1 másodpercig.

• Az

Ha az ACTIVE felirat nem inverz módon van ábrázolva, akkor a TIM felvétel­készültség ki van kapcsolva.

Ebben az esetben a bekötött motoros antenna a készülék kikapcsolása után
behúzódik.

ACTIVE gombbal a TIM felvételkészültség be- ill. kikapcsolható.

Figyelmeztetés

Az automata motoros antenna sérülésveszélye fennáll az autó­mosóban.

Az automata motoros antenna kint marad, ha Ön a készüléket ak­tivizált TIM idœvel kikapcsolja.

Kikapcsolt rádiónál és aktivizált TIM idœnél lehetséges, hogy az
antenna az autómosóban kintlévœ helyzetbe kerül, és így sérülé­sek keletkeznek.

A következœ fejezetbœl megtudhatja, hogy hogyan tudja a TIM fel­vételkészültséget az autómosóban való tartózkodás idejére meg­szakítani.

A TIM felvételkészültség megszakítása
(az autómosóban való tartózkodás idejére)

S

• Mielœtt bemegy az autómosóba, kapcsolja ki a rádiót.

Ha a kijelzœ azonnal kialszik, akkor a TIM felvételkészültség ki van kapcsolva, és
a motoros antenna behúzódik.

Ön bemehet az autómosóba.

TIM ACTIVE

40

Ha a készülék kikapcsolása után a kijelzœn a TIM ACTIVE felirat jelenik meg,
akkor a TIM felvételkészültség aktivizálva van.

• Nyomja meg a TIM gombot.

Kapcsolja ki a rádiót és nyomja meg aTIM gombot.
A kijelzœn megjelenik rövid idœre a TIM-FUNCTION DEACTIVATED (TIM funkció

kikapcsolva) felirat.
Az antenna behúzódik (feltétlenül ellenœrizze) és bent marad mindaddig, amíg

Ön az autórádiót ismét be nem kapcsolja.
A TIM felvételkészültség megszakadt.
Most bemehet az autóval az autómosóba.
Amint Ön bekapcsolja a készüléket, a megszakítás hatálytalanítva lesz, és a

motoros antenna ismét kitolt helyzetbe kerül.

Figyelem!

Csak akkor kapcsolja be ismét a rádiót, ha az autómosót elhagyta, mert külön­ben fennáll a motoros antenna sérülésveszélye.

S

TIM-FUNCTION

DEACTIVATED

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

41

PORTUGUÊS

CD üzemmód

A CD vagy a cserélœ üzemmódban csak kerek CD lemezeket használjon!
Azok a CD lemezek, amelyeknek olyan a formájuk, mint egy lepke vagy egy

söröskorsó, nem alkalmasak a lejátszásra.
Ebben az esetben fennáll annak a veszélye, hogy a CD lejátszó vagy a meghajtó

tönkremegy.
Azokért a sérülésekért, amelyeket nem megfelelœ CD lemezek használata idéz

elœ, nem vállalunk felelœsséget.

CD üzemmód bekapcsolása

Kapcsolja be a készüléket.
Amint behelyezi a CD lemezt, a készülék minden üzemmódból automatikusan

CD lejátszásra kapcsol.
Behelyezett CD-nél Ön minden üzemmódból CD üzemmódra tud kapcsolni. Eh-

hez

• nyomja meg a CD gombot.

A CD lemez behelyezése

• Kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg a

• Helyezze be a CD lemezt (a felirat felfelé nézzen) erœkifejtés nélkül.

A CD lemez automatikusan lejátszási pozicióba kerül. Megjelenik a CD menü a
választható CD funkciókkal. Ha a kijelzœn csak a mæsorszám száma és az idœ
látható, hívja be a CD menüt a MENU

gombot. Az elœlap (kezelœrész) kinyílik lefelé.

gombbal.

S

02:44 TR 08
MIX

SCAN
REPEAT
TPM
TPM CLR

CD NAME

42

A CD lemez kivétele

• Nyomja meg a gombot. Az elœlap (kezelœrész) kinyílik. A készülék kiadja
a CD-t.

Ha nem veszi ki a CD lemezt, a készülék kb. 15 másodperc múlva automati­kusan behúzza a CD-t.

Mæsorszám kiválasztása

Ha a TPM nem inverz módon van ábrázolva a kijelzœn, akkor az összes CD
mæsorszám választható és lejátszható.

Ha a TPM jelzés inverz módon látható, akkor csak azok a mæsorszámok választ­hatók és játszhatók le, amelyeknek a TPM tárolása megtörtént.

• Nyomja meg a CD gombot. A vezérsor megmutatja a lejátszásból eltelt
idœt, és az éppen lejátszott mæsorszám sorszámát.

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: rövid ideig nyomja meg a gombot.

>> CUE - gyors elœrecsévélés (hallható): tartsa megnyomva.

lefelé: nyomja meg egymás után rövid ideig kétszer vagy többször a gombot.
Mæsorszám újbóli indítása: nyomja meg rövid ideig a gombot.

<< REVIEW - gyors hátracsévélés (hallható): tartsa a gombot megnyomva.

S

02:44 TR 08
MIX

SCAN
REPEAT
TPM
TPM CLR

CD NAME

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

43

PORTUGUÊS

MIX

A CD mæsorszámok lejátszása véletlenszeræ sorrendben történik. Ha a kijelzœn
a MIX felirat inverz módon látható, akkor a MIX funkció be van kapcsolva.

A MIX funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg a

MIX gombot.

SCAN

A CD mæsorszámok elejének rövid ideig tartó bejátszására szolgál. A SCAN funk­ció be van kapcsolva, ha a kijelzœn a SCAN felirat inverz módon látható.

S

02:44 TR 08

MIX

SCAN
REPEAT
TPM
TPM CLR

CD NAME

A SCAN funkció elindítása:

• Nyomja meg a

A CD mæsorszámok elejét felfelé növekvœ sorrendben, egymás után bejátsza a
készülék. A bejátszási idœ megváltoztatható (lásd “Programozás DSC - VARIOUS,
SCANTIME-mel” címszó alatt leírtakat.)

A SCAN funkció befejezése:

• Nyomja meg a

Az utoljára bejátszott mæsorszám lejátszása folytatódik.
A SCAN funkciót úgy is be tudja fejezni, ha

• megnyomja a TU, CDC, AUX, S, <</>> vagy

SCAN gombot.

SCAN gombot.

/ gombot.

S

SCAN TR 09
MIX

SCAN

REPEAT
TPM
TPM CLR

CD NAME

44

Mæsorszám megismétlése (REPEAT)

A REPEAT funkció lehetœvé teszi a mæsorszámok ismételt lejátszását (végtelen
ideig). A REPEAT funkció be van kapcsolva, ha a REPEAT felirat a kijelzœn in­verz módon látható.

A REPEAT funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg a

REPEAT gombot.

TPM

Track-Program-Memory

Az Ön kedvenc CD mæsorszámainak tárolására és lejátszására szolgáló funk­ció.

A készülék összesen 99 CD lemezt, ill. maximum 20 mæsorszámot tud kezelni.

Mæsorszámok tárolása TPM-el

A TPM funkciónak kikapcsolt állapotban kell lennie (a TPM jelzés nincs inverz
módon ábrázolva).

Szükség szerint

• kapcsolja be- ill. ki a TPM funkciót a

• Válassza ki a kívánt mæsorszámot (Track) a
jelenik a mæsorszám sorszáma a vezérsorban.

• Tartsa a
(sípoló) hang.

A mæsorszám tárolása megtörtént. A vezérsorban a TPM PROGRAMMED felirat
olvasható.

Válassza ki a következœ mæsorszámot és tárolja a TPM gomb segítségével,
stb, a fent leírtak szerint.

TPM gombot mindaddig megnyomva, amíg felhangzik a “Beep”

TPM gombbal.

/ gomb segítségével. Meg-

S

02:44 TR 08
MIX

SCAN

REPEAT

TPM
TPM CLR

S

TPM PROGRAMMED

MIX
SCAN
REPEAT
TPM
TPM CLR

CD NAME

CD NAME

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

45

PORTUGUÊS

A CD lejátszás közben Önnek bármikor lehetœsége van mæsorszámok tárolására.
Ennek az a feltétele, hogy a TPM és a SCAN funkció kikapcsolt állapotban le­gyen.

CD lejátszás TPM-el

A TPM funkció legyen bekapcsolt állapotban (a TPM inverz módon látható).
A TPM alatt tárolt mæsorszámok lejátszása növekvœ sorrendben történik. A ké-

szülék valamennyi mæsorszámot átugorja, amely nem került tárolásra.

A TPM tárolások törlése (TPM CLR)

A TPM CLR funkció (Clear = törlés) segítségével lehetœsége van egyes mæsor­számok vagy egy CD lemezen levœ valamennyi mæsorszám törlésére.

Ha a teljes TPM tároló üres, akkor a kijelzœn a NOT MEMORIZED felirat jelenik
meg.

a) Egy mæsorszám TPM tárolásának törlése:

• Válassza ki a mæsorszámot (Track) a

• Nyomja meg a

jelzœn megjelenik a TPM TRACK CLRD felirat. Egyidejæleg megszólal
a Beep hangjelzés.

A TPM-bœl megtörtént ennek a mæsorszámnak a törlése.

b) Egy CD lemez TPM tárolásának törlése:

• Tartsa a

kijelzœn megjelenik a TPM DISC CLRD felirat. Egyidejæleg felhangzik
a Beep hangjelzés.

Ennél a CD lemeznél letörölte a TPM-et.

TPM CLR gombot kb. 1 másodpercig, amíg a ki-

TPM CLR gombot kb. 4 másodpercig megnyomva, amíg a

/ gombbal.

S

02:44 TR 02
MIX

SCAN
REPEAT

TPM

TPM CLR

S

TPM TRACK CLRD

MIX
SCAN
REPEAT

TPM

TPM CLR

S

TPM DISC CLRD

MIX
SCAN
REPEAT

TPM

TPM CLR

CD NAME

CD NAME

CD NAME

46

c) Valamennyi CD lemez TPM tárolásának törlése

• Tartsa a

TPM CLR gombot kb. 8 másodpercig benyomva. A vezér-
sorban megjelenik a TPM MEMO CLRD felirat. Egyidejæleg megszólal
a Beep hangjelzés.

Valamennyi CD lemez TPM-jét letörölte.

CD lemezek elnevezése (CDNAME)

Összesen 99 CD lemeznek tud nevet adni.
Helyezze be azt a CD-t, amelynek nevet akar adni.

A beírás elinditása:

• Nyomja meg a CD NAME

• Most válassza ki a

/ gombbal a jelet.

•A <</>> gombbal válassza ki a beírási poziciót.
Összesen 8 jelet tud ezen a módon kiválasztani.

CLEAR gombbal törölni tudja a beadott sort.

A

A beírás befejezése:

• Nyomja meg az EXIT
lás.

Végezze el mindazzal a CD-vel ezt a folyamatot, amelynek nevet akar adni.
Az újabb név beírásával az elœzœ név törlésre kerül (a készülék átírja az elœzœ

nevet).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

gombot. A vezérsorban 8 vonal jelenik meg.

gombot, ezzel automatikusan megtörtént a táro-

NEDERLANDS

S

S

V I V A L D I

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXITCLEAR

EXITCLEAR

47

PORTUGUÊS

Egy CD lemez nevének törlése (CDNAME)

• Helyezzen be egy olyan CD lemezt, amelynek nevét törölni akarja.

• Nyomja meg a CD NAME

• Nyomja meg a

Ismételje meg a fent leírt folyamatot valamennyi CD lemezzel, amelynek a nevét
törölni akarja.

Egyidejæleg törölhetœ egy CD neve és a TPM címe. Szükség esetén olvassa el a
“Programozás DSC - CD CLEAR-rel” címszó alatt írtakat.

A funkció befejezése:

• Nyomja meg az EXIT

CLEAR gombot. Ez a név törlésre került.

gombot. A CD neve megjelenik a kijelzœn.

gombot.

A kijelzés módjának megválasztása (TRACK/TIME)

Önnek lehetœsége van arra, hogy CD lejátszásnál megválassza a vezérsor ki­jelzésének módját, ha a CD-nek nevet adott:

TRACK –a mæsorszám sorszáma kerül kijelzésre, pl. “TR 10”
TIME –a mæsorszám lejátszási ideje jelenik meg percekben, pl. “2 :

32”.

Átkapcsolás a kijelzési módok között:

• nyomja meg a TRACK

ill. TIME gombot.

S

V I V A L D I

S

VIVALDI TR 08
MIX

SCAN TIME
REPEAT
TPM
TPM CLR

EXITCLEAR

CD NAME

48

Cserélœ üzemmód (opcióként)

Ezzel a készülékkel lehetœsége van CD lemezek lejátszására. A CDC-A-F 07-es
Blaupunkt-CD cserélœ közbeiktatásával kényelmesen tudja a CD lejátszást
irányítani.

Ez a cserélœ nincs a készülékhez mellékelve, szaküzletben szerezhetœ be.

Megjegyzés:

A CD vagy a cserélœ üzemmódban csak kerek CD lemezeket használjon!
Azok a CD lemezek, amelyeknek olyan a formájuk, mint egy lepke vagy egy

söröskorsó, nem alkalmasak a lejátszásra.
Ebben az esetben fennáll annak a veszélye, hogy a CD lejátszó vagy a meghajtó

tönkremegy.
Azokért a sérülésekért, amelyeket nem megfelelœ CD lemezek használata idéz

elœ, nem vállalunk felelœsséget.

A cserélœ üzemmód bekapcsolása

A tárat legalább egy CD lemezzel be kell tolni a helyére.

• Nyomja meg a CDC gombot. A vezérsorban megjelenik a CD sorszáma
vagy neve, és az éppen lejátszás alatt lévœ mæsorszám sorszáma.

A kijelzœ a helyzettœl függœen megmutatja,
a) ennek a tárnak a foglalt és a szabad helyeit (EMPTY = üres)

vagy
b) a cserélœ funkcióit, mint pl. MIX, SCAN, REPEAT, TPM, TPM CLR,

CDC NAME , TIME.

Átkapcsolás:

• nyomja meg a CDC gombot.

S

DISC 05 TR 08
DISC 01

DISC 02 DISC 07
DISC 03
DISC 04

DISC 05

S

DISC 05 TR 08
MIX

CDC NAME
SCAN TIME
REPEAT
TPM
TPM CLR

DISC 06

DISC 08

EMPTY
EMPTY

49

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

CD lemez és mæsorszám kiválasztása

A vezérsor megmutatja a kiválasztott helyzetet.

CD lemez kiválasztása

felfelé
lefelé

A CD lemezt a megfelelœ / funkciógomb segítségével közvetlenül is ki tudja
választani.

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: rövid ideig nyomja meg a gombot.
CUE - gyors elœrecsévélés (hallható): tartsa megnyomva.

lefelé: nyomja meg egymás után kétszer vagy többször a gombot.
Mæsorszám újbóli indítása: nyomja meg rövid ideig a gombot.
REVIEW - gyors hátracsévélés (hallható): tartsa a gombot megnyomva.

MIX

A CD lemez mæsorszámai véletlenszeræ sorrendben kerülnek lejátszásra.
Válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókkal. Szükség szerint

• nyomja meg a CDC gombot.

•A

MIX gombot nyomja meg annyiszor, amíg a kívánt funkció rövid ideig

megjelenik a vezérsorban.

S

DISC 05 TR 08
DISC 01

DISC 02 DISC 07
DISC 03
DISC 04

DISC 05

DISC 06

DISC 08

EMPTY
EMPTY

50

MIX DISC –A kiválasztott CD lemez mæsorszámai véletlenszeræ sorrend-

ben kerülnek lejátszásra. A további CD lemezt számszeræ sor­rendben választja ki a készülék. A mæsorszámok lejátszására
a MIX vonatkozik (véletlenszeræ sorrend).

MIX MAG –A CD tár összes mæsorszáma véletlenszeræ sorrendben kerül

lejátszásra.

MIX OFF –A MIX funkció kikapcsolása. A kijelzœn a MIX felirat nem in-

verz módon jelenik meg. A CD lemezeket és a mæsorszámo­kat számszeræ sorrendben játsza le a készülék.

SCAN

Az összes CD lemez mæsorszámainak rövid bejátszására szolgál.
Válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókhoz. Szükség esetén

• nyomja meg a CDC gombot.

A SCAN funkció elindítása:

• Nyomja meg a
rat inverz módon látható.

A készülék valamennyi CD mæsorszámának elejét egymás után felfelé növekvœ
sorrendben rövid idœre bejátsza. A bejátszási idœ megváltoztatható (lásd “Pro­gramozás DSC - VARIOUS, SCANTIME-mel” címszó alatt leírtakat.)

A SCAN funkció befejezése:

• Nyomja meg a

Az utoljára bejátszott mæsorszám lejátszása folytatódik.
A SCAN funkció akkor is befejezœdik, ha Ön a

• TU, CD, AUX, S, << / >> vagy

SCAN gombot. A funkció aktivizálva van, ha a SCAN feli-

SCAN gombot.

/ gombot nyomja meg.

S

MIX DISC

MIX

CDC NAME
SCAN TIME
REPEAT
TPM
TPM CLR

S

SCAN TR 09

MIX

CDC NAME

SCAN TIME

REPEAT
TPM
TPM CLR

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

51

PORTUGUÊS

CD lemez vagy mæsorszám megismétlése (REPEAT)

Ez a funkció lehetœvé teszi CD-k vagy mæsorszámok ismételt lejátszását (végte­len ideig).

Válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókkal. Szükség esetén

• nyomja meg a CDC gombot.

• Nyomja meg a
nem jelenik a vezérsorban.

REPEAT TRACK –A kiválasztott mæsorszámot játsza le a készülék (végte-

REPEAT DISC –A kiválasztott CD lemez lejátszása folyik (végtelen ideig).
REPEAT OFF –A REPEAT funkció ki van kapcsolva. A kijelzœn a RE-

REPEAT gombot annyiszor, amíg a kívánt funkció meg

len ideig).

PEAT felirat nem inverz módon jelenik meg. A CD leme­zeket és mæsorszámokat a készülék számszeræ sorrend­ben játsza le.

TPM

Track-Program-Memory

Az Ön kedvenc CD mæsorszámainak tárolására és lejátszására szolgáló funk­ció.

A készülék összesen 99 CD lemezt, ill. maximum 20 mæsorszámot tud kezelni.
A készüléknek van egy központi tárolója. Minden TPM tárolás hatásos a CD és

CDC üzemmódban.
A tároláshoz válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókkal. Ehhez

• nyomja meg a CDC gombot.

S

REPEAT TRACK

MIX

CDC NAME
SCAN TIME

REPEAT

TPM
TPM CLR

52

Mæsorszámok tárolása TPM-el

A TPM funkciónak kikapcsolt állapotban kell lennie (a TPM jelzés nincs inverz
módon ábrázolva).

• Kapcsolja be- ill. ki a TPM funkciót a

• Válassza ki a kívánt a CD-t és a mæsorszámot (Track) a <</>> és a
gomb segítségével. Megjelenik a CD és a mæsorszám sorszáma a vezér­sorban.

• Tartsa a
(sípoló) hang.

A mæsorszám tárolása megtörtént. A vezérsorban a TPM PROGRAMMED felirat
olvasható.

Válassza ki a következœ mæsorszámot, és tárolja a TPM gombbal a fenti leírás
szerint.

A CD lejátszás közben Önnek bármikor lehetœsége van mæsorszámok tárolására.
Ennek az a feltétele, hogy aTPM és a SCAN funkció kikapcsolt állapotban le­gyen.

CD lejátszás TPM-el

A TPM funkció legyen bekapcsolt állapotban (a TPM inverz módon látható).
A TPM alatt tárolt mæsorszámok lejátszása növekvœ sorrendben történik. A ké-

szülék valamennyi mæsorszámot átugorja, amely nem került tárolásra.
Ha aktivizált TPM funkciónál egy olyan CD lemezt választ ki, amelynek nincs

TPM-je, akkor a vezérsorban a NO TPM ON DISC felirat jelenik meg. A követ­kezœ automatikusan kiválasztott CD-nél a TPM funkció ismét aktivizálva van.

TPM gombot mindaddig megnyomva, amíg felhangzik a “Beep”

TPM gombbal.

/

S

TPM PROGRAMMED

MIX

CDC NAME
SCAN TIME
REPEAT
TPM
TPM CLR

S

DISC 01 TR 02
MIX

CDC NAME
SCAN TIME
REPEAT

TPM

TPM CLR

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

53

PORTUGUÊS

A TPM tárolások törlése (TPM CLR)

A TPM CLR funkció (Clear = törlés) segítségével lehetœsége van egyes mæsor­számok vagy egy CD lemezen, egy behelyezett táron vagy valamennyi táron
levœ valamennyi mæsorszám törlésére.

Ha a teljes TPM tároló üres, akkor a vezérsorban a NOT MEMORIZED felirat
jelenik meg.

Válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókkal. Szükség esetén

• nyomja meg a CDC gombot.

a) Egy mæsorszám TPM tárolásának törlése:

• Válassza ki a mæsorszámot (Track) a / gombbal.

• Nyomja meg a
megjelenik a TPM TRACK CLRD felirat. Egyidejæleg megszólal a Beep
hangjelzés.

A TPM-bœl megtörtént ennek a mæsorszámnak a törlése.

b) Egy CD lemez TPM tárolásának a törlése:

• Nyomja meg a
sorban megjelenik a TPM DISC CLRD felirat. Egyidejæleg felhangzik
a Beep hangjelzés.

Ennél a CD lemeznél letörölte a TPM-et.

c) Valamennyi tár TPM tárolásának törlése:

• Tartsa a
sorban megjelenik a TPM MEMO CLRD felirat. Egyidejæleg megszólal
a Beep hangjelzés.

Valamennyi CD lemez TPM-jét letörölte.

TPM CLR gombot kb. 1 másodpercig. A vezérsorban

TPM CLR gombot kb. 4 másodpercig meg. A vezér-

TPM CLR gombot kb. 8 másodpercig benyomva. A vezér-

S

TPM TRACK CLRD

MIX

CDC NAME
SCAN TIME
REPEAT

TPM

TPM CLR

S

TPM DISC CLRD

MIX

CDC NAME
SCAN TIME
REPEAT

TPM

TPM CLR

54

CD lemezek elnevezése (CDCNAME)

Összesen 99 CD lemeznek tud nevet adni.
A készüléknek van egy központi tárolója. Minden TPM tárolás hatásos a CD és

CDC üzemmódban.
A tároláshoz válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókkal. Ehhez

• nyomja meg a CDC gombot.

A beírás elinditása:

• Nyomja meg a CDC NAME

• Most válassza ki a

/ gombbal a jelet.

•A <</>> gombbal válassza ki a beírási poziciót.
Összesen 8 jelet tud ezen a módon kiválasztani.

CLEAR gombbal törölni tudja a beadott sort.

A

Válassza ki a következœ CD-t:

• nyomja meg a NEXT CD

Az elœzœ CD kiválasztása:

• nyomja meg a

PREV CD gombot.

A beírás befejezése:

• Nyomja meg az EXIT
lás.

Az újabb név beírásával az elœzœ név törlésre kerül (a készülék átírja az elœzœ
nevet).

gombot. A vezérsorban 8 vonal jelenik meg.

gombot.

gombot, ezzel automatikusan megtörtént a táro-

S

PREV CD NEXT CD

EXITCLEAR

S

V I V A L D I
PREV CD NEXT CD

EXITCLEAR

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

55

PORTUGUÊS

Egy CD lemez nevének törlése (CDCNAME)

Válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókkal. Szükség esetén

• nyomja meg a CDC gombot.

• Válasszon ki a <</>> gombbal egy olyan CD lemezt, amelynek nevét
törölni akarja.

• Nyomja meg a CDC NAME

• Nyomja meg a

Ismételje meg a fent leírt folyamatot valamennyi CD lemezzel, amelynek a nevét
törölni akarja.

Egyidejæleg törölhetœ egy CD neve és a TPM címe. Szükség esetén olvassa el
a “Programozás DSC - CD CLEAR-rel” címszó alatt írtakat.

A funkció befejezése:

• Nyomja meg az EXIT

CLEAR gombot. Ezt a nevet törölte a készülék.

gombot. A CD neve megjelenik a kijelzœn.

gombot.

S

V I V A L D I
PREV CD NEXT CD

EXITCLEAR

A kijelzés módjának megválasztása (TRACK/TIME)

Önnek lehetœsége van arra, hogy CD lejátszásnál megválassza a vezérsor ki­jelzésének módját, ha a CD-nek nevet adott:

TRACK –a mæsorszám sorszáma kerül kijelzésre, pl. “TR 10”
TIME –a mæsorszám lejátszási ideje jelenik meg percekben,

pl. “3 : 19”.

Átkapcsolás a kijelzési módok között:
Válassza ki a menüt a cserélœ-funkciókkal. Szükség esetén

• nyomja meg a CDC gombot.

• Nyomja meg a TRACK

ill. TIME gombot.

S

DISC 05 03:19
MIX

CDC NAME
SCAN TRACK
REPEAT
TPM
TPM CLR

56

AUX üzemmód

A készülékre külsœ berendezések csatlakoztathatók.
a) Bármilyen AUX-IN-en, pl. Walkman

b) Navigáció (elœreláthatólag 1997 közepétœl szállítható)

Az AUX funkció bekapcsolása

Az AUX funkciót aktivizálni kell a FIRST-INSTALL menüben.

• Nyomja meg az AUX gombot. A kijelzœn megjelenik az AUXILIARY MENU
(segédmenü) a csatlakoztatott készülékek listájával. Ha az AUX funkció
nincs aktivizálva, akkor a kijelzœn a NO EXTERNAL SOURCE
CONNECTED (nincs külsœ hangforrás bekötve) felirat olvasható.

• Válassza ki a

A további feltételek a kiegészítœ készülék használati utasításában találhatók.

gombbal a kívánt kiegészítœ készüléket.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

57

PORTUGUÊS

Audio beállítások

Mély, magas, balansz, fader beállítások

A beállításokat a BASS

TREBLE magas
BALANCE hangarány balra/jobbra

FADER hangarány elöl/hátul
vonatkozásában meg lehet változtatni. A BASS és a TREBLE minden üzemmód­ban (TU, CD, CDC, AUX) külön is beállítható. Szükség esetén válassza ki az
üzemmódot és

• nyomja meg rövid ideig az S gombot.
Ehhez válassza ki a

láthatóvá válik a kiválasztott funkció és a beállított érték, pl. TREBLE +5.

• Állítsa be a

• Az EXIT

gombbal a megváltoztatni kívánt funkciót. A vezérsorban

/ gombbal vagy a <</>> gombbal a kívánt értéket.

gombbal elhagyja a menüt.

S

TREBLE +5
TREBLE

BASS
FADER
BALANCE
LOUDNESS

EQ

DNC

EXIT

Loudness

A halk, mély hangok beállítására szolgál.
Loudness funkció be- és kikapcsolása:

• Nyomja meg az S gombot rövid ideig.
Ha a LOUDNESS felirat inverz módon van ábrázolva, akkor a funkció aktivizálva

van. Átkapcsolás:

• Nyomja meg a

tott állapotot.

Ön az intenzitás beállítását a “Programozás DSC - VARIOUS, LOUDNESS” cím­szó alatt leírtak szerint tudja végrehajtani.

LOUDNESS gombot. A vezérsor megmutatja a kiválasz-

S

TREBLE
BASS
FADER
BALANCE

LOUDNESS

LOUDNESS ON

EQ

DNC

EXIT

58

DNC – Dynamic Noise Covering – dinamikus zajfedés

A DNC-vel a készülék felerœsíti az utazás során azt a hangerœt, amelyet Ön az
álló jármænél kellemesnek talált.

A felerœsítés a frekvenciatartományok szerint különbözœ erœsséggel történik. Ez
függ a jármæben keletkezett zaj erœsségétœl.

Így változó zajszintnél is kellemesen érthetœ marad a hangerœ és a hangkép.
Rövid ideig tartó zajt, olyat mint pl. ami síneken való áthaladáskor keletkezik,
nem vesz figyelembe a készülék.

A DNC bemérése

A jármænek megfelelœ üzemeltetéshez szükség van a mérœmikrofon segítségé­vel történœ beméréshez. Szerelje a mikrofont a mellékelt önragasztó-szalaggal
tartósan egy konzol közelébe, de ne közvetlenül olyan helyre, ahol zúgás észlel­hetœ, és ne a szellœzœ nyílásra/fætésre.

A mikrofon nyílása mutasson az utastér irányába. A bemérést nyugodt helyen és
kikapcsolt motornál hajtsa végre.

• Nyomja meg az S gombot.

• Nyomja meg a
ADJUST (DNC beállítás) felirat olvasható.

A DNC bemérés megkezdœdött és a továbbiakban automatikusan folyik.
A folyamatot megszakíthatja, ha

• megnyomja a STOP gombot.

Amint a kijelzœn megjelenik a DNC-ADJUST READY (DNC beállítás kész) feli­rat, befejezœdött a bemérési folyamat.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

DNC gombot kb. 1 másodpercig. A vezérsorban a DNC-

NEDERLANDS

S

DNC-ADJUST 10

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

STOP

59

PORTUGUÊS

A DNC érzékenység beállítása

A hangerœ felerœsítés három fokozatban történhet:
DNC-LEVEL LOW, -MID, -HIGH.

Válassza a DNC-LEVEL LOW fokozatot pl. hangos motornál vagy olyan zené­nél, amelynél a mély hangszín dominál. A DNC-LEVEL HIGH fokozatot pl. halk
jármænél, vagy klasszikus zenénél válassza.

Próbálja ki, hogy melyik beállítás tænik Önnek a legkellemesebbnek.

• Nyomja meg az S gombot rövid ideig.

• Nyomja meg aztán a DNC
vezérsorban.

•A <</>> gombbal megváltoztatható a beállítás. A DNC OFF gombbal ki­kapcsolja a DNC funkciót.

Kb. 8 másodperccel az utolsó beállítás után a készülék automatikusan átkapcsol
az elœzœ kijelzœre. A készülék azonnal átkapcsol, ha Ön megnyomja az EXIT
gombot.

gombot. A kiválasztott fokozat megjelenik a

S

TREBLE
BASS
FADER
BALANCE
LOUDNESS

DNC-LEVEL MID

EQ

DNC

EXIT

60

EQ (equalizátor = hangszínszabályzó)

Áttekintés az equalizátor (hangszínszabályzó) funkciókról

A jármæben történœ HiFi-lejátszást befolyásolja a jármæ belsœ kiképzése (kárpit,
üvegek), a hangsugárzók elhelyezkedése, stb.

Az integrált hangszínszabályzóval csatornánként kilenc frekvenciasáv állítható
be:
63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 16 kHz.

Ön négy tárolási helyre három automatikus és egy manuális equalizátor beállí­tást tárolhat és hívhat le.

EQ OFF gomb segítségével tudja kikapcsolni a hangszínszabályzót.

Az
Az optimális hangszín moduláláshoz a következœ lehetœségek állnak a rendelke-

zésére:

Önbemérœ hangszínszabályzó (AUTO-EQ 1 - 3)

(Hifi-bemérések)
A készülék fel van szerelve egy önbemérœ adaptív, 9 sávos hangszínszabály-

zóval négy csatornához.
Három különbözœ beállítás tárolható.

Kézi hangszínszabályozás

A hangszínszabályozó beállításokat végrehajthatja manuálisan külön elœre és
hátra.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

S

EQUALIZER MENU

AUTO-EQ1

AUTO-EQ2

AUTO-EQ3
MAN-EQ
EQ OFF

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

VIEW EQ

EXIT

61

PORTUGUÊS

HiFi bemérés

Három különbözœ helyzetre tud automatikus beméréseket végrehajtani és tárol­ni.

Ezek a bemérések a funkciógombok (
A következœ helyzetek között választhat, pl.:

AUTO-EQ1 egyedül a vezetœnek
AUTO-EQ2 a vezetœnek és az elöl ülœ utasnak
AUTO-EQ3 utasok elöl és hátul

A hangszínszabályzót (equalizátort) az
(EQ OFF a kijelzœn).

A beméréshez tartsa a mikrofont (a mikrofonnyílás ne legyen letakarva) a meg­felelœ pozicióhoz.

A mikrofonnak az 1-es helyzet létrehozásához (csak a vezetœ) a vezetœ fejének
a magasságában kell lennie. Ha 2-es helyzetet akarja létrehozni, akkor tartsa a
mikrofont a vezetœ és és az elöl ülœ utas közé, a 3-as helyzethez középre, az
elsœ és a hátsó ülés közé.

A HiFi-bemérések elindítása

A beméréshez nyugodt környezetre van szüksége. Idegen zajok meghamisítják
a mérését.

Különbözœ tárgyak a hangszórók sugárzását ne befolyásolják.
A berendezésnek bekapcsolt állapotban kell lennie.

• Helyezze el a mikrofont a beállítandó helyzetnek megfelelœen.

Ha a mikrofonnak rossz helyet választ, akkor a bemérés hibás lesz.
A jármætœl és a hangszórók beszerelési helyétœl függœen a bemérés lineárisan

vagy a bassz hangszín kiemelésével történhet.
Próbálja ki, hogy melyik beállítás tetszik Önnek leginkább.

) segítségével indíthatók és hívhatók be.

EQ OFF gombbal tudja kikapcsolni

62

Az elœválasztást végezze el a DNC segítségével. Mi mit jelent ennél:
DNC-LEVELOFF - lineáris frekvenciamenet

DNC-LEVELLOW - csekély bassz-kiemelés
DNC-LEVELMID - közepes bassz-kiemelés
DNC-LEVELHIGH - erœs bassz-kiemelés.

• Nyomja meg egymás után az S, EQ

Ön elhelyezte a mikrofont egy helyzethez.

• Nyomja meg a megfelelœ funkciógombot (AUTO-EQ1...AUTO-EQ3) kb. 1
másodpercig.

A kijelzœn megjelenik a PLEASE PLACE MICROPHONE 10 ... 0, (helyez­ze el a mikrofont) a számlálás visszafelé folyik. Ezután megkezdœdik a teljesen
automatikus bemérés.

Ezalatt a folyamat alatt gondoskodjon a lehetœ legnagyobb nyugalomról.
A STOP

Amint a bemérési folyamat véget ért, megjelenik a kijelzœn a felirat: AUTO-EQ
READY ...
A kijelzœn megjelenik a kérdés, hogy a készülék a magas és mély hangokat “0”­ra (lineáris) állítsa-e vagy sem.

• Nyomja meg a

A bemérési folyamat ehhez a helyzethez befejezœdött.

gombbal megszakíthatja a bemérést.

YES (igen) vagy NO (nem) gombot.

gombot.

S

AUTO-EQ ADJUST

PLEASE PLACE

MICROPHONE

10

STOP

S

AUTO-EQ READY

ALL BASS/TREBLE
ADJUSTMENTS ARE

SET TO "0"

YES

NO

A HiFi-bemérés ellenœrzése/megváltoztatása

Szükség esetén ellenœrizheti és megváltoztathatja egy csatorna automatikus
bemérését.

• Nyomja meg egymás után az S, EQ

• Nyomja meg rövid ideig a megfelelœ funkciógombot /(AUTO-EQ1...AUTO­EQ3). A kiválasztott funkció, pl. AUTO-EQ2, inverz ábrázolásban jelenik
meg.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

gombot.

NEDERLANDS

S

VIEW AUTO-EQ 2

FRONT LEFT

------------------

NEXT

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

63

PORTUGUÊS

• Nyomja meg a VIEW EQ gombot. A vezérsorban megjelenik pl. a VIEW
AUTO-EQ 2 felirat. A kijelzœ megmutatja az equalizátor beállítást a bal

elsœ hangsugárzóhoz (FRONT LEFT).

• Az esetleg megváltoztatandó frekvenciasávot, pl. 1 kHz, válassza ki a <</
>> gomb segítségével. A beállított frekvenciasáv megjelenik az alsó sor­ban.

•A

Ha befejezte a változtatásokat, akkor nyomja meg a
Szükség esetén változtassa meg a jobb oldali elsœ, bal oldali hátsó és jobb oldali

hátsó hangsugárzó beállítást.
Változtassa meg szükség esetén a többi bemért csatornát az elœzœ leírás sze-

rint.

• Az EXIT

Az utolsó beállítást a készülék automatikusan tárolja.

Megjegyzés:

A beméréshez szükséges, hogy mind a négy hangszórócsatlakozás be legyen
kötve.
Ha a HiFi-bemérésnél a készülék nem ismer fel egy hangszórót, mert az elrom­lott, nincs bekötve vagy el van takarva, akkor a hozzátartozó hangszóró-párra
lineáris hanszínszabályzó modulálást hajt végre.
A balansz- ill. faderbeállítások ennek megfelelœen csak korlátozott mértékben
lehetségesek.

HiFi bemérések lehívása

Ha azt akarja, hogy a lejátszás az automatikus HiFi beméréssel történjen,

• akkor nyomja meg egymás után az S, EQ

/ gombbal meg tudja változtatni a frekvenciasáv modulálását.

NEXT gombot.

gombbal elhagyja a menüt.

gombot és a megfelelœ funk-

ciógombot (AUTO-EQ1... AUTO-EQ3).

S

SET AUTO-EQ 2

FRONT LEFT

------------------

NEXT

1k HZ

EXIT

64

Kézi hangszínszabályzó beállítás

Ha Ön elœnyben részesíti a hangszínszabályzó (equalizátor) manuális beállí­tását, akkor a kilenc frekvenciatartományt 63 Hz-tœl 16 kHz-ig az elsœ és a hátsó
hangsugárzóhoz külön is be tudja állítani.

Szükség szerint

• nyomja meg egymás után az S, EQ
bot. A MAN-EQ (manuális equalizátor) feliratnak inverz ábrázolásban kell
megjelennie.

• Nyomja meg a VIEW EQ
MANUAL-EQ felirat. A kijelzœ megmutatja az equalizátor beállítást az elsœ
hangsugárzóhoz (FRONT).

• Válassza ki a <</ >> gombbal a frekvenciasávokat. A kiválasztott frekven­ciasáv megjelenik az alsó sorban.

• Változtassa meg a

A beállítások végrehajtása után nyomja meg a
jelenik a REAR (hátul) felirat. Állítsa be a hangszínszabályzót a hátsó hang­sugárzókhoz.

• Az EXIT

Az utolsó beállítás tárolásra került.

gomb segítségével elhagyja a menüt.

/ gombbal a frekvenciasáv modulálását.

gombot. A vezérsorban megjelenik a VIEW

gombot, esetleg a MAN-EQ gom-

NEXT gombot. A kijelzœn meg-

S

VIEW MANUAL-EQ

FRONT

------------------

NEXT

EXIT

Kézi hangszínszabályzó beállítások behívása

Ha Ön azt akarja, hogy a lejátszás manuális hangszínszabályzó (equalizátor)
beállítással történjen, akkor

• nyomja meg egymás után az S, EQ
gombot. A MAN-EQ (manuális equalizátor) feliratnak inverz ábrázolásban
kell megjelennie.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

gombot és esetleg a MAN-EQ

NEDERLANDS

S

SET MANUAL-EQ

FRONT

------------------

NEXT

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT63 HZ

65

PORTUGUÊS

Programozás DSC-vel

A készülékek gyárilag be vannak állítva.
Az autórádió lehetœséget nyújt Önnek arra, hogy a DSC-MAIN-MENU-vel (DSC

fœmenü) néhány beállítást és funkciót egyéni igényeihez igazítson.
Ha valamelyik beállítást meg akarja változtatni, akkor

• nyomja meg az S gombot kb. 1 másodpercig. A vezérsorban megjelenik a
DSC-MAIN-MENU felirat.

• Válassza ki az almenüt, pl.
beállítandó DSC funkciók felsorolása.

•A <</>> gombbal ill. a / gombbal változtassa meg az értékeket. A
vezérsor megmutatja a beállított értéket.

TUNER TIM TIME A TIM idœ beállítására szolgál. Olvassa el ehhez

TA VOL A közlekedési hírek hangerejét lehet vele

PTY-LANG A mæsorfelismerés nyelveként a NÉMETET, az

SPEECH A különbözœ RDS-rádiótársaságok a jövœben a

TUNER. A TUNER MENU-ben megjelenik a

a “Traffic Memo (TIM)” címszó alatt írtakat.

beállítani. Ha a “VOL +00” helyzet van beállítva,
akkor a bekapcsoláskor az utoljára beállított han­gerœvel történik lejátszás.

ANGOLT vagy a FRANCIÁT választhatja.

hangjellemzœk vonatkozásában különbséget
tesznek zenei és prózai adások között. A “M/S­LEVEL 0...4” között külön beállítható a prózai
adások hangzása.
LEVEL 0:
zene/beszéd ki van kapcsolva

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

DSC-TUNER MENU
TIM TIME

TA VOL
PTY-LANG
SPEECH
ST NAME

EXIT

S-LO
S-DX

TABLE

EXIT

66

LEVEL 1:
lineáris (mély és magas hangszín, Loudness “0”­ra van állítva). Az equalizátor beállítás változatlan
marad.
LEVEL 2- 4:
kikapcsolt Loudnessnél különbözœ beállítások ­hangerœ, mély és magas hangszín. Próbálja ki,
hogy melyik beállítás a legmegfelelœbb a prózai
adások számára.

ST NAME Csak rádió üzemmódban jelenik meg. Az adóál-

lomások elnevezésére szolgál (RDS-adóknál
nem).

S-LO A közeli vételek keresési érzékenységét állíthatja

be vele.
LO 1 - magas érzékenység
LO 3 - normál érzékenység

S-DX A távoli vételek keresési érzékenységét állíthatja

be vele.
DX 1 - magas érzékenység
DX 3 - normál érzékenység

TABLE Az adóállomások táblázatának -az érzékenységet

illetœen- nagyságát állíthatja be vele.
TABLE SIZE 1­legnagyobb adóállomás-táblázat (az összes fog­ható adó)
TABLE SIZE 3 ­a legkisebb adóállomás-táblázat (csak jól fogható
adóállomás)

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

67

PORTUGUÊS

CD CLEAR Csak akkor jelenik meg, ha a DSC-MAIN menüt a

CD vagy cserélœ üzemmódban behívja. Ezzel le­hetœvé válik egy CD lemez nevének és TPM cí­mének egyidejæ törlése.
CLEAR - törlés
PREV CD - elœzœ CD lemez választása
NEXT CD - következœ CD választása.

DISPLAY COLOUR Átkapcsolás a kijelzœ színek között

GREEN (zöld) / ORANGE (narancssárga)

ANGLE A -3,0 +3 érték beállításával az egyéni látószöget

állíthatja be. Állítsa be az ANGLE-t úgy, hogy a
kijelzœ jól leolvasható legyen.

BRIGHT A kijelzœ fényerejét 1 és 15 között lehet szabá-

lyozni. Tetszés szerint beállíthat egy nappali és
egy éjszakai fényerœt.
Az éjszakai fényerœ beállítása:
Kapcsolja be a normál menetvilágítást és progra­mozza be a fényerœ értékét. Elœfeltétele, hogy a
világításcsatlakozás a gépjármære legyen kötve.

POS/NEG A kijelzœn megjelenœ pozitív/negatív írásmódot

választhatja ki vele.
ALWAYS POSITIVE ­A jelek mindig pozitív ábrázolásban jelennek
meg.
ALWAYS NEGATIVE ­A jelek mindig negatív ábrázolásban jelennek
meg.

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

CD CLEAR
DISPLAY

VARIOUS
KEYCARD

S

DSC-DISPLAY MENU

COLOUR
ANGLE
BRIGHT
POS/NEG

MENU-OFF

EXIT

EXIT

68

AUTO POS/NEG ­Automatikus átkapcsolás. Kikapcsolt menetvilágí­tásnál pozitív ábrázolás folyik. Ha a menetvilágí­tás be van kapcsolva, akkor a jelek negatív mó­don kerülnek ábrázolásra.

MENU OFF A menük vagy a kiválasztott funkciók megjelení-

tése.
Ha a MENU OFF aktivizálva van (inverz), akkor
az utolsó használat után 15 másodperccel a
vezérsor tartalma nagy formátumban megjelenik
a kijelzœn.

VARIOUS CLOCK Az idœ beállítására szolgál.

- HOURS / HOURS + gombbal az

A
órát és a

perceket tudja beállítani.
BEEP A hangerœ 0-9-ig állítható be (0= kikapcsolva).
KC LED Választhat a LED ON (bekapcsolva) vagy a LED

OFF (kikapcsolva) pozició között. A LED ON-ál-

lásban a kulcskártya-nyelv kiegészítœ biztosítás-

ként villog, ha a készülék ki van kapcsolva, és

nincs benne kulcskártya. Az átkapcsolás a

KC LED gombbal történik.

LOUDNESS A halk, mély hangok hangerejének beállítása.

LEVEL 1 - csekély emelés

LEVEL 6 - maximális emelés
SCANTIME Ezzel a funkcióval a pásztázás idejét 5-tœl 30

másodpercig határozhatja meg

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

- MIN / MIN + gombbal a

NEDERLANDS

S

DSC-VARIOUS MENU

CLOCK
BEEP

KC LED

LOUDNESS
SCANTIME

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

VOL FIX

EXIT

69

PORTUGUÊS

VOL FIX A bekapcsoláskori hangerœt állíthatja be vele. A

<< / >> gomb segítségével állítsa be a kívánt be-

kapcsolási hangerœt. Ha a “VOL+00” pozició lett

beállítva, akkor a készülék bekapcsolása után a

lejátszás az utoljára beállított hangerœn történik.

KEYCARD LEARN KC Ön betaníthat egy második kulcskártyát. Olvassa

el ehhez a “Lopásvédelem: a kulcskártya” - “A

második kulcskártya betanítása” c. fejezetet.
READ KC A kulcskártya adatainak leolvasására szolgál. Az

elsœ kulcskártyával a készülék neve, típus- és

készülékszáma jelezhetœ ki.

Az EXIT gomb segítségével Ön elhagyja a menüt.

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

EXIT

70

Telefon-Mute (némítás)

Amennyiben Ön jármævében autótelefont használ, úgy lehetœsége van arra, hogy
a rádió és a CD lejátszás a telefonálás idejére automatikusan némára kapcsol­jon (Telefon-Mute).

A kijelzœn megjelenik a PHONE felirat.
A közlekedési jelentés elsœbbséget élvez, ha a TA funkció aktivizálva van. A

híradás megszakad, ha Ön megnyomja az EXIT
Telefonbeszélgetés alatt Ön behívhatja a TIM gombbal a tárolt közlekedési híre-

ket.

gombot.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

71

PORTUGUÊS

Mæszaki adatok

Kimenœteljesítmény: 4 x 23 W szinusz 45 324 DIN szerint 14,4 V-nál

4 x 35 W max. teljesítmény

Tuner

Hullámsávok:
UKW/FM (URH) : 87,5 – 108 MHz
MW (középhullám) : 531 – 1602 kHz
LW (hosszúhullám) : 153 – 279 kHz

FM (URH) érzékenység: 0,9 µV 26 dB-nél

Jel/zaj viszony

FM (URH) átviteli sáv: 30 - 16 000 Hz

CD

Átviteli sáv: 20 - 20 000 Hz

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A2/1984. /III. 10 /IpM-BkM. sz. együttes ren­deletében elœirtak szerint, mint forgalomba
hozó tanúsitjuk, hogy a készülék az alábbi
mæszaki jellemzœknek megfelel.

A változtatások jogát fenntartjuk!

72

Beszerelési utasítás

Biztonsági tudnivalók

Mielœtt az autórádióját beszereli, kérjük olvassa el a beszerelési
és csatlakoztatási elœírásokat.

Csatlakoztatás

Az autórádió csatlakoztatása

a jármæben lévœ ISO-csatlakozó

Az akkumulátor negatív pólusát a beszerelés és a csatlakoztatás
idejére kösse le.

Vegye figyelembe a jármæ gyártójának biztonsági elœírásait (lég­zsák, riasztóberendezések, fedélzeti komputer, indításgátló).

Lyukak fúrásánál ügyeljen arra, hogy semmilyen jármæalkatrészt
(akkumulátort,vezetéket, biztosítéktáblát) ne sértsen meg.

A pozitív vezeték keresztmetszete nem lehet 2,5 mm

2

-nél kisebb.

A készülék egy 10 A flink biztosítékkal van ellátva.

Az autórádió házának oldala üzemeltetés során nagyon felfor­rósodik.
Figyelem: Ügyeljen arra, hogy ne érjen vezeték a ház oldalához.

Néhány jármæ rendelkezik egy 20 pólusú csatlakozóval a be­szerelési nyílásban. Ezt a csatlakozót nem szabad az autórá­dióra kapcsolni.

Az Audi/VW jármævekben nem szabad a jármæbe beszerelt 8
pólusú +/- rendszercsatlakozót közvetlenül a Blaupunkt autórá­dióra csatlakoztatni, mert rövidzárlat keletkezik, és a rádióban
kiég egy vezetékpálya.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

5A

per.+12V

+12V

+12V/Kl15

Az autórádió teljes kimeneti teljesítményének kihasználása és a
jármæbe beszerelt ISO-csatlakozóknál a hibás elektromos csat­lakoztatások elkerülése érdekében nem szabad a jármæben lévœ
ISO-csatlakozót közvetlenül az autórádióra kötni.

átalakítóvezetékkel

5A

per.+12V

+12V

+12V/Kl15

A jármæspecifikus Blaupunkt-átalakítóvezetékek használatánál a
hibás csatlakoztatások alapvetœen elkerülhetœek, de:

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

73

átalakító- és csatlakozóvezetékkel

5A

+12V

+12V

per.+12V

15A

2V

1

7 607 884 093

per.+12V

azért, mert a jármæben lévœ vezetékek túl kis keresztmetszetæek,
használjon kiegészítœleg a pozitív és negatív csatlakoztatásnál a
jármæspecifikus átalakítóvezetékekhez 7 807 884 093-as csatla­kozóvezetéket.

Feltétlenül kövesse a 4-es és az 5-ös ábra utasításait.
A jármæspecifikus átalakítóvezeték használata esetén vágja le a

rádión lévœ csatlakozót, és kösse össze a 7 807 884 093-as
csatlakozóvezetékkel.

Ennek az az elœnye, hogy a jármæben lévœ csatlakoztatás nem
sérül meg.

A pozitív vezeték csatlakoztatása

A pozitív vezetéket (zavarszærœ fojtóval ellátva) kösse össze a
7807 884 093-as csatlakoztatóvezetékkel, és csatlakoztassa
közvetlenül az akkumulátor pozitív pólusára. A világítás, az an­tenna és a gyújtáskapcsoló pozitív vezetékét (+ 12V / 15-ös csat­lakozópont) szintén kösse össze a csatlakozóvezetékkel.

A zavarszærœ fojtót csomagolja a beszerelés elœtt mæanyaghab­ba.

A negatív vezeték csatlakoztatása

A negatív vezetéket ne kösse az akkumulátor negatív pólusára!
A negatív vezetéket kösse össze a 7 807 884 093-as csatalako-

zóvezetékkel. A negatív vezetéket a lehetœ legrövidebben csat­lakoztassa egy megfelelœ testelési ponthoz, pl. karosszéria­csavarhoz vagy karosszérialemhez. (Ne képezzen földelési
hurkokat!)

Az autórádió-beszerelés elœkészítése

Az autórádiót a gyártó által kiképzett autórádió-kivágásba kell
beépíteni. Az autórádió-kivágást tegye szabaddá (a rakodóhe­lyet vagy a takarólemezt pattintsa ki), vagy bœvítse ki az autórá­dió-kivágást 182 x 53 mm-esre.

Eltérœ beépítési adottságokkal rendelkezœ jármævekhez - a leg­gyakoribb jármætípusok számára - a Blaupunkt az 50 mm-es ké­szülékekhez jármæspecifikus egységcsomagokat szállít.

Ezért gyœzœdjön meg róla, hogy jármæve milyen beépítési lehetœ­séget kínál, és adott esetben használjon a beszereléshez jármæ­specifikus beszerelési egységcsomagot, pl. Audi A4/A6A8: 7 608
0214 73.

Megjegyzés:

Az autórádió tartozékaként szállított rögzítœelem lehetœvé teszi a
beszerelést azokba a jármævekbe, amelyek a DIN-szerinti autórá­dió-kivágással, azaz 182 x 53 mm, 165 mm-es beépítési hellyel
rendelkeznek, és a szerelvényfal vastagsága a rögzítœfüleknél 1

- 20 mm-ig terjed, lásd 1-es ábra.
Kézzel nyúljon be az autórádió-kivágásba és ellenœrizze, hogy

mely rögzítœfüleket lehet kihajlítani.

74

Megjegyzés: Lehetœleg hajlítsa ki az összes rögzítœfület.
A rögzítést helyezze a kivágásba, és egy csavarhúzó segítségé-

vel hajlítsa ki a rögzítœfüleket, lásd 1, 2-es ábra.

A mérœmikrofon csatlakoztatása .................................... 12.ábra

A mérœmikrofon zavaró zajok felvételére, DNC-vezérlésre, vala­mint HIFI- és DNC-bemérésekre szolgál.

Csatlakoztatás

Csatlakoztatási tudnivalók ................................................ 4.ábra

Pozitív és negatív csatlakoztatás a jármæspecifikus

átalakítóvezetékkel ........................................................... 5.ábra

Pozitív és negatív csatlakoztatás a 7 807 884 093-as

csatlakozóvezetékkel...................................................... 5a.ábra

Az equalizátor és az erœsítœ csatlakoztatása(CINCH) ..... 6.ábra

A vezérlœkábelt ne kösse a 15-ös (kapcsolt pozitív), vagy a 30-as
(közvetlen pozitív) csatlakozópontokra.
Maximális terhelés <150mA.

Hangszóró-csatlakoztatás 4 AL (4 Ohm/35 W)................ 7.ábra

LF = bal elsœ,
RF = jobb elsœ,
LR = bal hátsó,
RR = jobb hátsó.

A CDC-F07-es CD-lejátszó csatlakoztatása .................... 8.ábra

Az RC-07-es IR-távirányító csatlakoztatása .................... 9.ábra

Kérjük, használja a az IR-távirányítóhoz mellékelt csatlakozóveze­téket. Szükség esetén kiegészítœleg használható a 7 807 647
093-as és a 7 607 648 000-ás csatlakozóvezeték is.

A SUB-OUT (CINCH) csatlakoztatása ........................... 10.ábra

Csatlakoztatás külsœ audió-forrásokra

AUX L/R (CINCH) = 1 V ................................................. 11.ábra

Csatlakoztatás a jármæbe szerelt gyorscsatlakozóval
(QuickOut)

Azoknál a jármæveknél, amelyek beépített gyorscsatlakozóval
(QuickOut - tartókeret) rendelkeznek (pl. Opel), ki kell a jármæ­ben lévœ QuickOut-ot szerelni, és helyette az átalakítóvezetéket
kell használni.

Az autórádió beszerelése

Az autórádiót helyezze és tolja be elœlrœl a tartórészbe, amíg az
oldalsó rugók jobb és bal oldalt rögzülnek (egy kattanás hallható).

Az autórádió kiszerelése

Az elœlapon jobb és bal oldalon található furatba nyomja be a
kihúzórugókat, és ezt addig nyomja, amíg egyértelmæ kattanás
nem hallatszik (oldalsó rugók kiiktatva).
A készüléket mindkét rugóval húzza ki, lásd 3. ábra.

Megjegyzés: A bekatintott kihúzórugókat csak a készülék
kivétele után tudja eltávolítani.

DNC (utazási zajjelzés)

Az equalizátor és a DNC-bemérés (utazási zajjelzés) beállí­tásának leírása a használati utasításban található.

A változtatás joga fenntartva.

75

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

8 601 310 742

8 601 310 742

8 600 460 050

Szerelési ábrák

182

53

1. ábra 2. ábra

165

1-20

8 601 910 002

8 601 910 002

2

2

1

1

3. ábra

76

Csatlakozási tudnivalók, 4. ábra

Testeléscsatlakozás (föld)

A földvezetéket ne csatlakoztassa az akkumulátor negativ
pólusára!
A földvezetéket csatlakoztassa egy megfelelœ földelési pontra
(karosszériacsavarhoz, karosszérialemezhez), és rövidítse le
annak megfelelœen. Csupaszítsa le a földvezeték végét, és szerel­jen rá karmos-kábelsarut (esetleg forassza rá).
A földérintkezésnél tisztítsa le a lemezt fémtisztára, és zsírozza
be grafitzsírral (fontos a jó testeléshez). A földvezetéket csava­rozza oda.

10A

barna / föld

A pozitív vezeték csatlakoztatása
(ACC+ 12V) (gyújtás)

+12V

Ha a pozitív vezetéket a biztosítéktáblán - a 15-ös csatlakozó­pont - (pozitív a gyújtáskapcsolón keresztül kapcsolva) a biz­tosíték mögött csatlakoztatja, akkor az autórádiót a gyújtáson
keresztül lehet ki- és bekapcsolni.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

10A

Kl. 15

Kl.30

12V

piros / kapcsolt pozitív

77

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Közvetlen pozitív csatlakoztatás
(akkumulátor + 12 V)

per. +12V

A jármæben lévœ pozitív vezetéket ne csatlakoztassa.

2

A nagy keresztmetszetæ (2,5mm

) pozitív vezetéket (piros) kös­se az akkumulátorra (a vezetéket ne helyezze a kábelköteghez).
Iktassa közbe a biztonsági kapcsolót, csatlakoztassa az akku­mulátor pozitív pólusára (esetleg fúrja át a motortérelválasztó
lemezt és használjon kábelátvezetœ gyærüt). A zavarszærœ fojtót
csomagolja a beszerelés elœtt mæanyaghabba.

10A

per +12V

Kl.30

15A

piros / közvetlen pozitív

12V

Vezérlœkábel (motoros antenna+)

+12V

A vezérlœkábel a kapcsolt pozitív kimenet a külsœ egységekhez,
pl. motoros antenna, a maximális terhelés <150mA.
A vezerlœkábelt ne kösse a 15-ös (kapcsolt pozitív), vagy
a 30-as (közvetlen pozitív) csatlakozópontokra.

Sub-kimenet (Low Pass 100 Hz)

Minden erœsítœ csatlakoztatható egy csatornásan.

10A

+12V

zöld/sárga / vezérlœkábel az antennához

10A

78

A megvilágítás csatlakozása
(megvilágítás)

A megvilágítás csatlakoztatási lehetœsége azoknál a jármæveknél,
amelyek szabályozható mæszerfal-megvilágítssal rendelkeznek
(pozitiv szabályozás).

Telefon Mute (némítás)

Ha a jármæbe telefon van beszerelve, akkor az autórádió tele­fonálás alatt elnémul.

10A

narancssárga / világítás

10A

piros/fekete / telefon-mute

PIN 2

1

2

3

+

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

79

PORTUGUÊS

átalakító- és csatlakozóvezetékkel

átalakítóvezetékkel

5A

csatlakozóvezetékkel

15A

8 604 390 085

!

Fig. 4

+12V/Kl15

+12V

per.+12V

4. ábra

per.+12V

7 607 884 093

12V

5. ábra

80

br barna
rt piros
ge/gn sárga/zöld
or narancssárga

4. ábra

5a. ábra

81

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

sárga

6. ábra

82

8 604 390 087

10A

8 604 390 087

LR

LF

RF

RR

RF

RR

10A

+

-

+

-

+

-

+

-

RF

LF

7 607 882 090

LF
RF
LR
RR

RR

LR

LF

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

LR

NEDERLANDS

7. ábra

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

83

PORTUGUÊS

8. ábra

*

84

*

9. ábra

Információ IN Audio-jelzés a navigációhoz (TravelPilot RGN 06 = utazási pilóta RGN 06)

*

85

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

sárga

zöld

10A

10. ábra

PIN6

Sub-Out

Amplifier

rt

w

s

7 607 886 093

5m

10A

8 604 492 387

11. ábra

Discman

AUX-L

AUX-R
MICRO

7 607 886 093

D

AT-P

layer

RF

LF

RR

LR

rt

ws

5m

Wal

k

man

86

10A

12. ábra

87

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

8/96 Pf K7/VKD 8 622 400 927 (H)

88