Blaupunkt NEW YORK RDM 127 User Manual [hu]

Rádió / CD-lejátszó

New York
RDM 127

Használati utasítás
Beszerelési utasítás

Tartalomjegyzék

Közlekedésbiztonság

Közlekedésbiztonság.................................................... 2

Fontos tudnivalók ......................................................... 3

Rövid leírás .................................................................... 5

Lopásvédelmi rendszer: a kulcskártya (KeyCard) ... 10

Részletes használati útmutató................................... 15

Az elsœ beszerelés .................................................................. 15

Rádió üzemmód RDS-el ......................................................... 18

RDS-információk...................................................................... 25

PTY - mæsortípus (fajta) .......................................................... 27

Közlekedési rádióadás vétele RDS-EON-al .............. 31

Traffic Memo (TIM) ...................................................... 35

Figyelmeztetés ................................................................... 40

CD üzemmód ............................................................... 42

C -cserélœ üzemmód (opcióként) ............................. 49

AUX üzemmód ............................................................. 57

Audio-beállítások ........................................................ 58

DNC ......................................................................................... 59

EQ (Equalizer/hangszínszabályzó) .........................................61

HiFi bemérés ........................................................................... 62

Kézi hangszínszabályzó beállítás ........................................... 65

Programozás DSC-vel................................................. 66

Telefon-Mute (némítás) ...........................................................71

Mæszaki adatok............................................................ 72

Beszerelési utasítás.................................................... 73

A közlekedésbiztonság a legfontosabb szempont. Kérjük ezért,
hogy az autórádió készülékét mindig az aktuális forgalmi hely­zetnek megfelelœen használja.

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebességnél az autó egy másod­perc alatt 14 métert tesz meg.

Azt tanácsoljuk Önnek, hogy kritikus helyzetekben ne használja
a készüléket.

Fontos, hogy a vezetœ a figyelmeztetœ jelzéseket (pl. a rendœrsé­gét, tæzoltóságét) kellœ idœben és biztonsággal észlelje.

Ajánlatos ezért a készüléket utazás közben mérsékelt hangerœ­vel hallgatni.

2

Fontos tudnivalók

Amit feltétlenül el kell olvasnia

Mielœtt az autórádióját üzembe helyezi, kérjük olvassa el figyel­mesen a következœ tudnivalókat.

Beszerelés

Amennyiben a készüléket saját maga kívánja beszerelni vagy
bœvíteni, kérjük elœtte feltétlenül olvassa el a mellékelt szerelési
és kapcsolási utasításokat.

Tartozékok

Csak a Blaupunkt által engedélyezett tartozékokat és pótalkat­részeket használjon!

Ezzel a készülékkel a következœ Blaupunkt termékeket tudja üze­meltetni:

Erœsítœ: Valamennyi Blaupunkt-erœsítœ. A 7 607 893 093-

as Preamp-Out-kábel szükséges hozzá.

Sub Out: Sub-Woofer-elœerœsítœ kimenet az erœsítœ csatla-

koztatásához.

Autótelefon

Amennyiben Ön jármævében autótelefont használ, úgy lehetœ­ség van a rádióval vagy CD cserélœvel történœ lejátszás automa­tikus némítására a telefonálás idejére.

A közlekedési jelentések elsœbbsége megmarad, és a tárolt köz­lekedési hírek lejátszása telefon üzemmód mellett is lehetséges.
(További információk a Telefon-Mute címszó alatt találhatók.)

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

Cserélœ: CDC F 07

Távvezérlœ: Az RC 07-ös infravörös távvezérlœ lehetœvé teszi,

hogy Ön a legfontosabb funkciókat a kormányról
kezelhesse.

Navigáció: Az RGN 06-es Blaupunkt navigációs komponens-

sel lehetœvé válik az aktív célvezetés (elœrelát­hatólag 1997 közepétœl szállítható).

A navigációs elemeket csak az autorizált Blau­punkt navigációs szakkereskedœnél szabad
beépítetni.

További komponensek gyártása tervben van.

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

3

2

1

3

4

6

5

7

8 109 11

14

2

1

Mute

13

12

15

RC 07-es távvezérlœ

(opcióként)

13

4

Rövid leírás

1 ON / Mute

Be-és kikapcsolás:
Nyomja meg az ON gombot.

Ha a készüléket az ON gombbal kívánja bekapcsolni, akkor
elœször helyezze be a kulcskártyát a kártyanyílásba. A
készülék a korábban beállított hangerœvel mæködik (VOL
FIX).
A kikapcsoláshoz az ON gombot 0,5 másodpercnél tovább
kell megnyomni.

Némítás (Mute):
Be- és kikapcsolás:

Nyomja meg az ON gombot vagy a távvezérlœn a gom­bot. A kijelzœn megjelenik a MUTE felirat, ha a némítás funk­ció aktivizálva van. A készülék automatikusan kikpacsol, ha
a Mute több mint 5 percig aktivizálva van.

Az elsœ bekapcsolás:
Ha a készüléket elsœ alkalommal, vagy feszültségmegszakí-

tás után kapcsolja be, megjelenik a FIRST INSTALL ­elsœ beszerelés menü.
Ha Ön a beállításokon változtatni akar, akkor kérjük, olvas­sa el a „Az elsœ beszerelés“ címszó alatt írtakat.
A FIRST INSTALL menüt úgy tudja elhagyni, ha megnyom­ja az EXIT

kiválasztó gombot.

Be-és kikapcsolás a kulcskártyával (KeyCard):
Ez csak akkor lehetséges, ha a készüléket az ON gombbal

kapcsolta be.

Megjegyzés:
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi rendszer: a kulcs­kártya” címszó alatti információkat.

Ki- és bekapcsolás a gyújtáskapcsoló útján:
Ha a készülék megfelelœen lett bekötve, akkor azt a jármæ

gyújtáskapcsolójának segítségével is ki ill. be lehet kapcsol­ni.
A gyújtás kikapcsolása után kettœs sípoló hang (Beep hang)
emlékezteti arra, hogy a jármæ elhagyása elœtt a kulcskár­tyát ki kell húznia.

Bekapcsolás kikapcsolt gyújtás mellett:
A készülék ismét bekapcsol, ha a kettœs sípoló hang után a

kulcskártya a készülékben marad, és megnyomja az ON
gombot.
Egy órás játékidœ után a készülék a jármæ elemének kí­mélése érdekében automatikusan kikapcsol.
Ha ismét megnyomja az ON gombot, a készülék egy órára
újból bekapcsol.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

5

PORTUGUÊS

2 + / -

A hangerœ megváltoztatása:
A hangerœ VOLUME + 0-tól VOLUME + 80-ig változtatható.

Ha a + vagy a - gombot megnyomva tartja, akkor másod­percenként 15 fokozatú hangerœ-változás megy végbe.
Minden egyes bekapcsolás után a készülék a korábban
beállított hangerœvel üzemel (VOL FIX). Az elœre beállított
VOL FIX megváltoztatható (ld. “Programozás DSC- VA­RIOUS-sal c. fejezetet”).

A hangerœ azonnali nullára állítása:
Nyomja meg rövid ideig az ON gombot. A kijelzœn megjele-

nik a MUTE (némítás) felirat, és a készülék a hangerœt
azonnal nullára állítja.
Ha ismét megnyomja az ON gombot, a készülék az utoljára
beállított hangerœvel játszik.

3 TIM (Traffic Memo)

A TIM-idœk beállítása:
Nyomja meg a TIM gombot kb. 1 másodpercig.

Tárolt közlekedési hírek lejátszása:
Nyomja meg rövid ideig a TIM gombot.

A TIM funkció kikapcsolása az autómosóban való tartózko­dás idejére:

Kapcsolja ki a készüléket az ON gombbal, utána nyomja
meg a TIM gombot. A kijelzœn megjelenik rövid idœre a
TIM-FUNCTION DEACTIVATED (TIM funkció kikapcsol­va). A motoros antenna behúzódik.
Feltétlenül olvassa el ehhez a “Traffic Memo (TIM)” címszó
alatt írt figyelmeztetést!

4 TU (Tuner)

A rádió üzemmódra való átkapcsolásra szolgál (alapmenü).
Ha rádió üzemmódnál nyomja meg a TU gombot, akkor a
készülék átkapcsol az alapmenü és az utoljára kiválasztott
menü között.

5 CD

A CD üzemmódra való átkapcsolásra szolgáló gomb.

6 CDC (CD-Changer - CD cserélœ)

A cserélœ üzemmódra való átkapcsoláshoz szolgál (op­cióként). Ha nincs CDC F 07-es Blaupunkt cserélœ csatla­koztatva, akkor a kijelzœn megjelenik a NO CHANGER
CONNECTED (cserélœ nincs bekötve) felirat.

7 AUX

Egy kiegészítœleg csatlakoztatott készülékre való átkapcso­lásra szolgál.
A “Fontos tudnivalók - tartozékok” címszó alatt Ön utána
nézhet, hogy mely készülékek csatlakoztathatóak.

6

8 S (Select - kiválasztás)

Nyomja meg rövid ideig az S gombot:
Megjelenik az aktuális idœ a vezérsorban. A kijelzœn megje­lenik a menü a hangzási beállításokhoz.
A / gombbal azt a funkciót hívja elœ, amelyet meg
akar változtatni.

A / ill. a <</>> gombbal a TREBLE, BASS, FADER,
BALANCE állíthatók be.
Ha LOUDNESS negatív ábrázolási formában jelenik meg,
akkor aktivizálva van. Ha még egyszer megnyomja a gom­bot, akkor megtörténik az átkapcsolás. Az intenzitást
beállíthatja a “Programozás DSC-VARIOUS-sal” címszó
alatt leírtak segítségével. Az EQ (equalizátor) és a DNC
beállítások külön le vannak írva.

DSC-fœmenü:
Nyomja meg az S gombot kb. 1 másodpercig:

Ezzel behívja a DSC-MAIN MENU (fœmenü). Programoz­ható alapbeállításokat hajthat végre. További információkat
a “Programozás DSC-vel” címszó alatt talál.

9 Kijelzœ/Választható menü

A kijelzœn megjelenik a kiválasztott üzemmód és a választ­ható funkciók.
Szín, megvilágítás és egyéb beállítások elœre kiválaszt­hatók. Olvassa el ehhez a “Kijelzœ-beállítások” címszó alatt
leírtakat.

: Vezérsor

A kiválasztott helyzetet mutatja meg, pl. rádió üzemmódnál
a beállított adóállomást; CD üzemmódnál a CD funkciókat.

CD nyílás

;

A fedél kinyitása / becsukása.
CD lemez kiadása / behúzása.

/ Funkciógombok (Softkeys)

<

Ezekkel a gombokkal kiválaszthatja a kijelzœn megjelente­tett funkciókat (megjelenik egy új menü). Más funkciókat be­ill. kikapcsolhat (változtatás a normál és a negatív ábrázo­lás között).
Az EXIT

gombbal visszajut az elœzœ (kiindulási) me-

nübe.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

7

PORTUGUÊS

= Multifunkciós billenœ kapcsoló vagy a távvezérlœ gomjai

(opcióként)

Rádió üzemmód

<</>> Átkapcsolás a vételi- és a tárolási táblázat között

(preferencia menü)

/ Lapozás a kiválasztott táblázatban

felfelé / lefelé
A távvezérlœ segítségével a következœ vagy az elœzœ
adóállomás választható.

CD üzemmód

/ Mæsorszám választás felfelé ,  lefelé

Ha a gombot csak egyszer nyomja meg, az éppen
játsztott mæsorszám ismét indul.

>> Gyors elœrecsévélés, hallható; >> gombot tartsa

megnyomva

<< Gyors hátracsévélés, hallható; << gombot tartsa

megnyomva

Cserélœ üzemmód (opció)

CD kiválasztása

>> felfelé
<< lefelé

Mæsorszám kiválasztása

felfelé: nyomja meg rövid ideig
lefelé: nyomja meg egymás után rövid ideig kétszer vagy

többször

CUE - gyors elœrecsévélés (hallható): tartsa benyomva a

gombot.

Mæsorszám újbóli indítása: nyomja meg rövid ideig a gombot.
REVIEW - gyors visszacsévélés (hallható): tartsa benyomva a

gombot.

A billenœ kapcsoló kiegészítœ funkciói:

További beállítások lehetségesek az S- (Select) gombbal
együtt.

8

> Lopásvédelmi rendszer: a kulcskártya (KeyCard)

A készülék üzemeltetéséhez a kulcskártyát be kell helyezni
a helyére.

KeyCard

A kulcskártya (KeyCard) behelyezése
Ehhez helyezze be a kulcskártyát az érintkezœ felülettel
felfelé a nyílásba, mialatt a kulcskártya-nyelv kitolt helyzet-

ben van.
A kulcskártya-nyelv megnyomással kiugrasztható a
helyérœl.
Feltétlenül olvassa el a “Lopásvédelmi rendszer: a kulcs­kártya” címszó alatti információkat.

Villogó kulcskártya-nyelv

Ha Ön a rádióját kikapcsolta és a kulcskártyát kivette a
helyérœl, akkor villog a kulcskártya-nyelv, ami további (opti­kai) lopásvédelmet nyújt. Ennek feltétele, hogy Ön az
elœírásoknak megfelelœen járt el. A villogás kikapcsolható.
További információk a “Programozás DSC-vel”c. fejezetben
találhatók.

? SRC

Távvezérlœ (opcióként)
Ön választhat a rádió, CD, cserélœ (opcióként), AUX (ha ak-

tivizálva van) üzemmód között, ha megfelelœ gyakorisággal
megnyomja az SRC gombot .

9

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Lopásvédelmi rendszer: a kulcskártya

KeyCard

(KeyCard)

A készülékhez egy kulcskártya tartozik.
Az autórádió azonban egy második kulcskártyával is mæködésbe helyezhetœ. Ez

szakkereskedœnél szerezhetœ be.

A készülék üzembe helyezése

• Kapcsolja be a készüléket az ON gombbal.
Helyezze be a kulcskártyát (KeyCard) az érintkezési felülettel felfelé a
nyílásba. A kulcskártya-nyelv kitolt helyzetben van.

Az autórádió üzemképes.
Ha idegen kulcskártyát helyeznek a készülékbe, a kijelzœn a KEYCARD ERROR

(hibás kulcskártya) felirat jelenik meg. Kérjük, most ne használja a készüléket.
Kb. 10 másodperc múlva kikapcsol a készülék.
Ha másfajta kártyát helyez a készülékbe (pl. telefonkártyát vagy hitelkártyát), a

kijelzœn kb. 2 másodpercre a THIS IS NO KEYCARD (ez nem kulcskártya)
felirat jelenik meg.

Vegye ki a rossz kártyát és helyezze be a készülékhez tartozó kulcskártyát.
A KEYCARD ERROR vagy a THIS IS NO KEYCARD felirat megjelenése után

• nyomja meg az ON gombot a bekapcsoláshoz.

10

A kulcskártya kivétele

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

• Elœször nyomja meg a kulcskártya-nyelvet.

Ezzel a kulcskártya kivehetœ helyzetbe kerül.

• Vegye ki a kulcskártyát.

A második kulcskártya “betanítása” / a kulcskártya pótlása

Ha Ön a készülékét az elsœ kulcskártyával mæködteti, akkor lehetœsége van arra,
hogy egy további kulcskártyát “betanítson”.

Ha egy 2. kulcskártyát akar “betanítani”, akkor

• helyezze be az elsœ kulcskártyát, és kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg az S gombot kb. 1 másodpercig. A vezérsorban megjelenik a
DSC-MAIN MENU.

• Válassza ki egymás után a menübœl a
ezalatt némításra kerül) és a
ciót.

A kijelzœn a PLEASE CHANGE CARD (= cserélje ki a kártyát) felirat látható.

• Vegye ki az elsœ kulcskártyát és helyezze be az új kulcskártyát.

Ha a kijelzœn a LEARNING READY (=tanítás befejezve) felirat látható, akkor az
új kulcskártyája “be van tanítva”.

A készülékhez maximum két kulcskártya “tanítható be”.
Ha egy harmadik kulcskártyát akar “betanítani”, akkor automatikusan megszænik

a kulcskártyának az a jogosultsága, amelyet a “betanításnál” nem használt fel.

LEARN KC (= kulcskártya tanítás) funk-

gombbal a KEYCARD (a lejátszás

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

LEARN KEYCARD

PLEASE
CHANGE

CARD

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

EXIT

11

PORTUGUÊS

Az autórádió-igazolványban szereplœ adatok kijelzése

A készülékéhez tartozó kulcskártya segítségével lehetœsége van arra, hogy az
atutórádió-igazolványban szereplœ adatokat, úgy mint a készülék nevét, típus
számát (7 6...) a kijelzœn megjelenítesse.

• Helyezze be ezt a kulcskártyát és kapcsolja be a készüléket.

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig az S gombot. A vezérsorban megjelenik a

DSC-MAIN MENU felirat.

• Egymás után válassza ki a

READ KC.

A kijelzœ megmutatja az autórádió-igazolvány adatait. Ha a készülék nem jelzi ki
az adatokat, akkor egy pótkártya, vagy egy rossz (WRONG) kártya lett behe­lyezve.

• Az EXIT
menüt.

gombbal (nyomja meg megfelelœ gyakorisággal) elhagyja a

gombbal a KEYCARD és a gombbal a

Short Additional Memory (S.A.M.)

= rövid információ
A második kulcskártya, amely szakkereskedœnél szerezhetœ be, a DSC-menü-

pont READ KC alatt lehetœséget nyújt egy rövid információ leolvasására; pl. az
autójavító telefonszáma, az autóklub segélyszolgálatának száma.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tudnak Önnek a kulcskártyájára egy
maximum 54 jelbœl álló, szabadon választott szöveget programozni.

S

DSC-MAIN MENU
TUNER

DISPLAY
VARIOUS
KEYCARD

S

DSC-KEYCARD
LEARN KC

READ KC

EXIT

EXIT

12

Turn On Message (T.O.M.)

= bekapcsoláskori információ
A második kulcskártya, amelyet Ön szakkereskedœnél szerezhet be, lehetœvé

teszi, hogy minden bekapcsolás után a kiválasztott “Turn On Message” jelent­kezzen.
Megfelelœen felszerelt szaküzletben be tudnak Önnek a kulcskártyájára egy
maximum 48 jelbœl álló, szabadon választott szöveget programozni.
Minden alkalommal, ha Ön a készüléket a második kulcskártyával kapcsolja be,
ez a beprogramozott szöveg jelenik meg.

Fényjelzés mint lopásgátló

Villogó kulcskártya-nyelv

Leállított jármænél és kihúzott kulcskártya mellett villoghat a kulcskártya-nyelv,
ami lopásgátlóként hat.

Ehhez a következœ feltételeknek kell teljesülniük:
A pozitív vezeték a beszerelési utasításban leírtak szerint, helyesen legyen be-

kötve.
A DSC üzemmódban a LED ON pozició legyen beállítva.

Szükség esetén olvassa el ehhez a “Programozás DSC - VARIOUS, KC LED”
címszó alatt leírtakat.

A villogás kikapcsolása

Ha a kulcskártya-nyelv megnyomás után bekattant a helyére, a villogás kikap­csolható.

A kulcskártya behelyezésekor a kulcskárty-nyelvnek feltétlenül kitolt helyzetben
kell lennie.

Ha Ön a villogást végleg ki akarja kapcsolni, akkor állítsa be a LED OFF poziciót
a DSC menüben.

S

READ KEYCARD

New York RDM 127

7646870010BP6870

T.......

EXIT

13

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS

Olvassa el ehhez a “Programozás DSC - VAROUS, KC LED” címszó alatt leírta­kat.

A kulcskártya karbantartása

A kulcskártya kifogástalan funkciója csak abban az esetben biztosított, ha az
érintkezések idegen részecskéktœl mentesek. Az érintkezéseket ne érintse meg
a kezével!
Szükség esetén tisztítsa meg a kulcskártya érintkezéseit alkoholba mártott fül­tisztító pálcikával.

14

Részletes használati útmutató

Elsœ beszerelés

Az elsœ bekapcsolás vagy a tápfeszültség megszakítása után a kijelzœn megje­lenik a vezérsorban a FIRST INSTALL (elsœ beszerelés) felirat.

Ebben a menüben a következœk állíthatók be:

CLOCK Az óra beállítása
OWNER-ID A tulajdonosra vonatkozó bizonyíték beadása
AUX-IN AUX aktivizálása / Kiegészítœ készülékek nevének

beadása

NORM SET Visszaugrás a gyári alapbeállításokhoz

Az EXIT
Ezt a menüt Ön újból be tudja hívni, ha kikapcsolja a készüléket, az S gombot

megnyomva tartja, majd ismét bekapcsolja a készüléket.

gombbal elhagyja a menüt.

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

S

CLOCK

- HOURS

- MIN

EXIT

12:27
HOURS +

MIN +

Az óra beállítása

• Nyomja meg a

•A

• nyomja meg az EXIT

A tulajdonosra vonatkozó bizonyíték beadása

Ön négy sorban (maximum 64 jellel) olyan adatokat adhat meg, amelyek iga­zolják, hogy ez a készülék az Ön tulajdona.

• Nyomja meg a

•A / gombbal válassza ki a jeleket.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

- HOURS / HOURS + gombbal az órákat, és a - MIN /

MIN +

OWNER-ID felirat.

CLOCK funkciót. A vezérsorban megjelenik az idœ.

gombbal a perceket tudja beállítani. A beállítás után

gombot.

OWNER-ID gombot. A vezérsorban megjelenik az

NEDERLANDS

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

EXIT

15

PORTUGUÊS

•A <</>> gombbal válassza ki a beadási poziciót.
Ha egy végpozicióhoz (az elsœ vagy az utolsó helyhez) érkezett, akkor a
<</>> gombbal közvetlenül a másik végpozicióra juthat.

/ gombbal válassza ki a sort.

A
A

CLEAR gombbal törölhetœ az egész beadás.

Az EXIT
lásra került.

Az AUX-funkció aktivizálása / A kiegészítœ berendezés nevének beadása

Ha Ön egy kiegészítœ berendezést kíván üzemeltetni, akkor az AUX funkciónak
aktivizált állapotban kell lennie. Ennek a kiegészítœ berendezésnek Ön tetszœle­ges (max. 8 jelbœl álló) nevet adhat.

• Nyomja meg az

• Nyomja meg az
verz módon van ábrázolva. Most az AUX az RC 07-es távvezérlœ segítsé­gével is választható.

• Nyomja meg az
zés nevét, pl. Walkman.

•A

•A <</>> gombbal válassza ki a beadási poziciót.

A CLEAR gombbal törölhetœ az egész beadás.
Az EXIT

lásra került.

gombbal elhagyja a menüt. Az utolsó beadás automatikusan táro-

AUX-IN gombot.
AUX gombot. A funkció aktivizálva van, ha az AUX in-

AUX-NAME gombot, és adja meg a kiegészítœ berende-

/ gombbal válassza ki a jelet.

gombbal elhagyja a menüt. Az utolsó beadás automatikusan táro-

S

OWNER-ID

________________
________________
________________
________________

EXITCLEAR

S

FIRST INSTALL

AUX

AUX-NAME

EXIT

S

W A L K M A N

EXITCLEAR

16

Visszaugrás a gyári alapbeállításokhoz

A NORM SET funkcióval az összes megváltoztatott érték, kivéve az aktuális idœt,
visszaugrik a gyárilag beállított alapértékre.

Figyelem!

Ezzel Ön az összes beállított értéket, úgy mint a DSC, OWNER-ID, Equali­zátor-beállításokat, preferenciatáblázatokat, stb. törli.

Ha Ön az értékeket a gyári alapbeállításokra akarja visszahelyezni, akkor

• nyomja meg a
lenik a PLEASE WAIT.
ALL ADJUSTMENTS ARE SET TO DEFAULT VALUES (az összes
beállítás visszakerül az alapértékre) felirat.

Ahogy a FIRST-INSTALL-menü ismét megjelenik, az értékek visszaugrottak a
gyári alapbeállításra.

Az EXIT

gombbal elhagyja a menüt.

NORM SET gombot kb. 4 másodpercig. A kijelzœn megje-

S

FIRST INSTALL
CLOCK

OWNER-ID
AUX-IN
NORM SET

EXIT

S

PLEASE WAIT

ALL ADJUSTMENTS

ARE SET TO

DEFAULT VALUES

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

17

PORTUGUÊS

Rádió üzemmód RDS-el (Radio Data System)

Ezzel a készülékkel Ön a következœ hullámsávokat tudja fogni: UKW (URH),
MW (középhullám) és LW (hosszúhullám).

A Radio Data System a két URH-Tuner-rel gondoskodik a kiváló vételi minœ­ségrœl, es egyúttal több kényelmet nyújt Önnek a rádióhallgatáshoz.

Olyan RDS funkciók, mint adóállomás-felismerés, helyi adás-felismerés is, az
adó rövid jelének megjelenítése szinte magától értetœdœek. Ön a PTY gomb segít­ségével (programfajta felismerés) kiválaszthatja, hogy melyik programfajtát, pl.
híreket, sportközvetítést, könnyæ klasszikus zenét akr hallgatni. A PTY funkció
azonban jelenleg még bizonyos adóknál nincs teljesen kiépítve.

Az URH üzemmódnál az adóállomás rövid jele megmutatja Önnek a vételi táb­lázatban, hogy Ön melyik adókat tudja fogni. Az olyan adók, amelyeknek nincs
fogható RDS-jelzésük, a táblázat végén láthatók a frekvenciájuk megjelölésével.

A vezérsor a pillanatnyi állapotot mutatja.
A funkciógombok segítségével Ön közvetelenül ki tudja a hozzá tartozó adókat

választani.
Ön az összes hullámsávban készíthet egy preferencia-táblázatot (tárolótábláza-

tot). Ezen az Ön által tárolt adók kerülnek megjelenítésre.

A rádió üzemmód bekapcsolása

• Nyomja meg a TU (Tuner) gombot. Így Ön mindig a TU-alapmenübe (rádió­menü) jut. A kijelzœ megmutatja az utoljára beállított állapotot.

A hullámsáv kiválasztása

Elœször meg kell a TU-alapmenünek jelennie.

• Nyomja meg a TU gombot egyszer vagy többször,

• válassza ki a hullámsávot a megfelelœ funkciógombbal, pl.

FM.

S

NDR 2

FM

MW

R-TEXT

REGIONAL
LW
TA
PTY

18

A kijelzœn megjelenik a a vételi táblázat, azaz a hullámsáv összes fogható adója
kijelzésre kerül.

Átkapcsolás a vételi és a preferencia-táblázat között

URH üzemmódnál választható, hogy a készülék a vételi táblázatot jelenítse meg
az összes fogható adóval, vagy a preferencia-táblázatot az összes tárolt adóval.
A vezérsorban a preferencia menü fordított helyzetben jelenik meg.

Közép- és hosszúhullámnál kizárólag a preferencia menü jelenik meg.
Ennek az a feltétele, hogy adóállomások tárolásra kerültek, különben a készülék

közép- és hosszúhullámon az állomáskeresœ menüt, URH-nál pedig a vételi táb­lázatot jeleníti meg.

Átkapcsolás a másik táblázatra

• Nyomja meg a << ill. >> gombot.

Lapozás a táblázaton belül

A táblázat több képernyœ-oldalt is magában foglalhat.
Lapozás oldalanként:

• Nyomja meg a

ill. gombot.

Adóállomás kiválasztása . . .

A vezérsor megmutatja az adó rövid jelét, vagy ha a készülék nem fog RDS­jelzést, úgy a bejátszott adó frekvenciáját.

Önnek az adóállomás kiválasztására többféle lehetœsége van:

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

19

PORTUGUÊS

. . . a vételi vagy preferencia-táblázattal

• Az URH üzemmódnál válassza ki a kivánt táblázatot a <</>> gombbal.

• Az adóállomást válassza ki a ill. gomb segítségével.
A vezérsorban megjelenik az adó rövid jele vagy frekvenciája.

Megjegyzés:
Ha a preferencia menüben egy adó áthúzva jelenik meg, akkor ez nem fogható

élvezhetœ minœségben, vagy nem azonosítható egyértelmæen a tárolt adóként.
Azokat az adóállomásokat, amelyek nem sugároznak RDS jelzést, a készülék

nem tudja egyértelmæen megkülönböztetni egymástól.

. . . az állomáskeresœvel vagy manuálisan

Ehhez Önnek az állomáskeresœ menüt kell választania.
Ebbe a menübe a vételi vagy a preferencia-táblázatból juthat.

• Nyomja meg a
Ha a kijelzœn balra fent a SCAN felirat látható, akkor Ön az állomáskeresœ menüt

választotta.

SEARCH (keresés) gombot.

S

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

NDR 2

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

Az állomáskeresés elindítása

• Nyomja meg a
Az állomáskeresés megáll a következœ fogható adónál.

A bekapcsolt állomáskeresœ érzékenység LOCAL (közeli vétel) vagy DX (távoli
vétel) a kijelzœn fordított ábrázolásban jelenik meg.

• Kapcsolja át az állomáskeresœ érzékenységét a megfelelelœ funkciógomb­.

bal

Az állomáskeresœ érzékenysége a LOCAL és a DX funkcióhoz külön is beállít­ható. Olvassa el ehhez a “Programozás DSC -TUNER, S-LO ill. S-DX-el” címs­zó alatt írtakat.

(felfelé) vagy (lefelé) gombot.

S

NDR 2 92.10
SCAN

LOCAL

DX
STORE

EXIT

20

Ha a / gombot benyomva tartja, a keresés gyorsan folyik tovább elœre vagy
hátra.

Az adóállomás kézi hangolásának indítása a << ill. >> gomb segítségével
történik, a frekvencia váltás lefelé vagy felfelé fokozatosan történik.

Ha a << ill. >> megnyomva tartja, a frekvencia pásztázás gyorsan folyik.

. . . SCAN-nel

A SCAN funkció segítségével Ön a megjelenített táblázat összes adóállomását
rövid idœre be tudja játszani.

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

URH-Scan

Ha a vételi táblázat jelenik meg, akkor az összes fogható URH-adó bejátszásra
kerül.

Ha a preferencia-táblázat látható (vezérsors fordított állapotban), akkor az ös­szes tárolt URH-adót bejátsza a készülék.

A Scan funkció elindítása:

• nyomja meg a

A kijelzœn felvillan az adóállomás rövid jele, vagy ha a készülék nem fogott RDS­jelzést , akkor a bejátszott adó frekvenciája. A vezérsorban a SCAN felirat lát­ható.

A Scan funkció befejezése:

• nyomja meg az EXIT

hallja.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

SCAN gombot.

gombot, Ön ismét az elœzœleg beállított adót

NEDERLANDS

S

S C A N

NDR 3

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

EXIT

21

PORTUGUÊS

MW- (középhullám) / LW (hosszúhullám)-Scan

Ha a preferencia-táblázat látható (a vezérsor fordított helyzetben van), akkor a
Scan funkcióval az összes tárolt adót bejátsza a készülék rövid idœre.

Az állomáskeresœ menüben (SEARCH) a Scan funkció segítségével az összes
fogható adó rövid ideig bejátszásra kerül.

Válassza ki a megfelelœ menüt.

A preferencia-táblázat behívása:

•A TU,

Az állomáskeresœ menü (SEARCH) behívása:

• Nyomja meg a TU,

Ha a középhullámú tartományban nincs tárolt adó, akkor a SEARCH funkció
nem választható. A Scan funkció ebben az esetben az állomáskeresœ menüvel
folyik.

A Scan indítása:

• Nyomja meg a

Ha a pásztázás után egy adót sem választ ki, akkor Ön az eredetileg beállított
adót hallja ismét.

A Scan funkció befejezése:

• Nyomja meg az EXIT

szülék.

MW vgy LW gombbal.

MW vagy LW, vagy a SEARCH gombot.

SCAN gombot.

gombot, az utoljára bejátszott adót veszi a ké-

S

S

S

FM

MW

LW

SEARCH
SCAN

756

1566
612

SCAN

LOCAL

DX
STORE

756

756

621
828
836
944

756

EXIT

22

Adóállomás tárolása

URH-adók

A vételi táblázatból Ön 16 URH-adót tud a preferencia-táblázatban letárolni.

A vételi táblázat behívása a tároláshoz:

• Egymás után nyomja meg a TU és a

het meg fordított ábrázolásban, esetleg kapcsoljon át a << ill. >> gombbal.

A fogható adók megjelennek a kijelzœn.

FM gombot, a vezérsor nem jelen-

Kiválasztott adók tárolása:

• Nyomja meg kb. 1 másodpercig a tárolni kívánt adó funkciógombját

, pl. NDR 2, amíg a Beep hangjelzés megszólal.

Ennek az adónak a tárolása megtörtént a preferencia-táblázatban. Az adókat a
tárolás sorrendjében jeleníti meg a készülék.

Kettœs sípoló hang hallható, ha a tároló telítve van. Ebben az esetben Ön már 16
URH-adót tárolt.

MW (középhullámú) / LW (hosszúhullámú) adók tárolása

Az állomáskeresœ menübœl 8 középhullámú adó tárolható le a preferencia-táb­lázatba. A hosszúhullámú tartományban már megtörtént 8 adó tárolása a prefe­rencia-táblázatba.

Az állomáskeresœ menü behívása a tároláshoz:

• Nyomja meg a TU,

Ha a középhullámú sávban nincs adó tárolva, akkor a SEARCH funkció nem
választható.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

MW vagy LW, vagy SEARCH gombot.

NEDERLANDS

ill.

S

NDR 2

SEARCH
SCAN

D-Radio

BREMEN 1
BREMEN 2

S

756

SEARCH
SCAN

756

1566
612

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

BREMEN 3

HR 3

NDR1 NDS

NDR 2

NDR 3

621
828
836
944

23

PORTUGUÊS

Rádióadók hangolása állomáskeresœvel vagy manuálisan:

• Állomáskeresés

• Kézi hangolás >> (felfelé) vagy << (lefelé).

A fogott adó megjelenik a vezérsorban.

(felfelé) vagy (lefelé).

Kiválasztott adó tárolása:

• Nyomja meg a

hangzik a Beep hang.

A STORE felirat kialszik, ha több mint 8 adó került tárolásra.

STORE (tároló) gombot kb. 1 másodpercig, amíg fel-

Tárolt adók törlése

• Hívja elœ a preferencia-táblázatot.

• Nyomja meg a törölni kívánt adó funkciógombját

cig, amíg felhangzik a Beep hang.

Ennek az adónak a törlése megtörtént.

ill. kb. 4 másodper-

S

756

SCAN

LOCAL

DX
STORE

EXIT

24

RDS-információk (RDS – Radio Data System)

Az RDS-funkció több kényelmet nyújt Önnek az URH-adón való rádióhallgatás­hoz. A legtöbb rádiótársaság sugároz kiegészítœleg a programhoz RDS-informá­ciókat.

Az RDS- funkció további elœnyöket nyújt Önnek:

Adó-felismerés

Amint az adó azonosítása megtörtént, a kijelzœn a táblázatban megjelenik a frek­vencia helyett az állomás rövid jele, adott esetben a regionális jelzés, pl. NDR1
NDS (Alsó-Szászország).

Alternatív frekvencia

Ha a készülék egy adót RDS-adóként ismert fel, akkor nem hallhatóan a ki­választott program legtisztábban fogható frekvenciájára kapcsol.

Ez azt jelenti, hogy Ön pl. Kasseltœl Flensburgig a legjobb minœségben tudja az
egyszer beállított adót (pl. NDR2-t) hallgatni, anélkül, hogy a beállítást korrigál­nia kéne.

Ha Ön elhagyja az adó vételi körzetét, - észrevehetœ a vétel minœségének a
romlása -, akkor azt javasoljuk, hogy válasszon egy másik adót.

A preferencia-táblázatban a nem fogható adó áthúzva jelenik meg.
Ez az adó automatikusan törlésre kerül a vételi táblázatból, ha a készülék nincs

erre az adóállomásra behangolva.

S

NDR1 NDS

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

S

89.50

SEARCH
SCAN
ANTENNE
MDR LIFE
BROCKEN

HR 1
HR 3

NDR 2

NDR1 NDS

NDR 3

----------

HR 1

HR 3

NDR2

NDR1 NDS

NDR 3

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

25

PORTUGUÊS

REG - regionális funkció

A rádiótársaságok bizonyos URH- mæsorai meghatározott idœpontokban vagy
akár állandóan, különbözœ programtartalommal helyi adásokra vannak feloszt­va.

Ezeket a regionális programokat Ön kiválaszthatja a vételi vagy apreferencia­táblázatból.

Ha regionális programot fog és azt tovább kívánja hallgatni, úgy
a rádió alapmenüben a REGIONAL feliratnak inverz módon kell megjelennie.
Bekapcsolt regionális funkciónál a vétel optimálása csak a kiválsztott regionális

programon belül történik. Amennyiben a regionális programon belül nem fogható
alternatív adó, akkor a kiválasztott programot a készülék rossz vételi feltételek
mellett is fogja.

A regionális funkció be- és kikapcsolása

A regionális funkció be- és kikapcsolásához szükséges a rádió alapmenü behívá­sa. A helyzettœl függœen

• nyomja meg egyszer vagy kétszer a TU gombot, amíg a kijelzœn az FM in-

verz módon jelenik meg.

Ha a REGIONAL felirat is inverz módon kerül ábrázolásra, akkor a regionális
funkció be van kapcsolva.

A regionális funkció be- és kikapcsolásához

• nyomja meg rövid ideig a REGIONAL

Regionális adó kiválasztása

Aktivizált regionális funkciónál a regionális adó a rádió alapmenüben pl. a követ­kezœ módon jelenik meg: NDR1 NDS REG-E.

A REG felirat azt mutatja meg, hogy a regionális funkció be van kapcsolva. A
mögötte látható betæ (A-tól L-ig lehetséges) azt mutatja, hogy melyik regionási
programot választotta.

gombot.

S

NDR1 NDS

FM

MW
LW
TA
PTY

S

NDR1 NDS REG-E

FM

MW
LW
TA
PTY

R-TEXT

REGIONAL

R-TEXT

REGIONAL

26

Amennyiben Ön olyan helységben tartózkodik, ahol ugyan annak a regionális
programnak több adóállomása is fogható, akkor Ön másik alternatívát választ­hat.

• Nyomja meg rövid ideig a kiválasztott adó funkciógombját.

Ha a készülék nem fog másik alternatív adót, akkor nem történik változtatás.

PTY – Programm-Typ (mæsorfajta)

Ez egy olyan RDS-szolgáltatás, amelyet a rádiótársaságok most vezetnek be
fokozatosan.

A PTY funkció segítségével lehetœvé válik, hogy egy bizonyos mæsorfajta URH­adóját válassza ki. Ha kiválasztotta a mæsorfajtát, akkor az adóállomás választá­sa közvetlenül a funkciógombokkal történhet.

PTY menü be- és kikapcsolása

Ön a rádió alapmenüben tudja a PTY menüt bekapcsolni.
A rádió alapmenüt úgy kapja meg, ha

• megnyomja a TU gombot. A kijelzœn az FM felirat inverz módon jelenik

meg.

Bekapcsolás:

• Nyomja meg a

A kijelzœ megmutatja a mæsorfajtákat.

Az EXIT

gomb segítségével elhagyja a menüt.

PTY gombot.

S

FM

MW
LW
TA
PTY

S

PTY - MENU
NACHRICH

---------­POLITIK

----------

SPEZWORT

----------

SPORT

----------

LERNEN

NDR 2

REGIONAL

----------

HÖR+LIT

----------

----------

R-TEXT

KULTUR
WISSEN

EXIT

27

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA ESPAÑOL

CD - Betrieb (Option)

PORTUGUÊS