BLAUPUNKT New York 800 Europe, New York 800 Truck Europe, New York 800 World User Manual [nl]

Multimedia Navigation
New York 800

www.blaupunkt.com

Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen – Apparaat

1

2

3

4

5

6

7

8

11

9

10

1

Toets

(Eject)

CD/DVD uitwerpen

2

Toets MENU

Hoofdmenu oproepen
In het hoofdmenu: menu van de actieve bron oproe­pen

3

Toets MAP

Navigatie oproepen
Tijdens navigatiefunctie: menu van de actieve bron
oproepen

4

Microfoon

5

Draai-/drukknop

Kort indrukken: apparaat inschakelen
In bedrijf: audiobron onderdrukken (mute)
Lang indrukken: apparaat uitschakelen
Draaien: volume instellen

6

Infrarood-ontvanger voor de afstandsbediening

7

Reset-toets

Oorspronkelijke fabrieksinstellingen van het appa­raat weer instellen.
Let op! Alle persoonlijke instellingen gaan verloren!

8

Afdekklep

9

SD-kaartlezer

Toegang alleen bij geopende afdekking

:

Front-AV-IN-bus (bron AV-IN 1)

Toegang alleen bij geopende afdekking

;

Front-USB-bus (bron USB 1)

Toegang alleen bij geopende afdekking

<

Touchscreen bedieningsinterface

=

Micro-SD-kaartlezer voor navigatiedata

Toegang alleen bij geopende afdekking

>

DVD-/CD-speler

14

13

12

2

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

?

Toets SRC

Hoofdmenu oproepen

@

Toets / EJECT

CD/DVD uitwerpen

A

Toets AUDIO / MUSIC

Weergavetaal kiezen (wanneer op DVD beschikbaar)
Mapoverzicht van de audiobestanden oproepen

B

Toets DISP

Informatie op het display weergeven

C

Toets ZOOM

Beelduitsnede vergroten

D

Toets BAND

Golfgebied/geheugenniveau selecteren

E

Toets

Oproep accepteren

F

Toets GOTO

Titel, paragraaf,  lm resp. looptijd direct selecteren

Bedieningselementen – afstandsbediening

G

44

43

42

41

40

39

38

37

36

Toets RPT A-B

Bereik voor herhaalfunctie vastleggen

H

Toets RPT

Herhaalfunctie

I

Toets SETUP

Instellingenmenu oproepen

J

Toets

Weergave starten en onderbreken
Instellingen bevestigen

K

Toets / / /

In menu's navigeren en instellingen veranderen
Zender handmatig instellen ( / )

35

34

33

32

31

30

Zoekafstemming starten ( / )

L

Toets

Tijdlusweergave

M

Cijfertoetsen 0 - 9

N

Toets / MIX

Willekeurige weergave

O

Toets / SCN

Scanfunctie

P

Toets MUTE

Audiobron onderdrukken

Q

Toets

Weergave beëindigen

R

Toets VOL + / –

Volume instellen

S

Toets PIC

Beeldinstellingen

T

Toets /

Titel, hoofdstuk,  lm selecteren
Snelle zoekdoorloop

U

Toets

Gesprek beëindigen/afwijzen

V

Toets CLEAR

Laatste teken van invoer wissen

W

Toets TITLE

Titel- en hoofdstuklijst oproepen

X

Toets MENU

DVD-menu oproepen

Y

Toets ANGLE / VIDEO

Camerahoek kiezen (indien op DVD beschikbaar)
Mapoverzicht van de  lm oproepen

Z

Toets SUBTITLE / PHOTO

Ondertiteltaal kiezen (indien op DVD beschikbaar)
Mapoverzicht van de foto's oproepen

[

Toets

Apparaat in-/uitschakelen

\

Toets EQ

Equalizer-menu oproepen

3

Inhoud

Veiligheidsinstructies ................................................ 5

Gebruikte symbolen ..............................................................5

Verkeersveiligheid ..................................................................5

Algemene veiligheidsinstructies ....................................... 5

Conformiteitsverklaring .......................................................5

Reinigingsinstructies ................................................. 5

Afvoerinstructies ........................................................ 5

Leveringsomvang ....................................................... 6

In bedrijf nemen ......................................................... 6

In-/uitschakelen ....................................................................... 6

Volume ........................................................................................6

Home (Hoofdmenu) ............................................................... 6

Radioweergave ........................................................... 6

Radioweergave starten ......................................................... 6

Geheugenniveau kiezen ......................................................6

Zenders instellen .....................................................................6

Zenders handmatig opslaan ............................................... 7

Zenders automatisch programmeren (Travelstore) ... 7

RDS in-/uitschakelen .............................................................7

Verkeersinformatie .................................................................7

Navigatie ..................................................................... 8

Navigatiedata laden ............................................................... 8

Downloaden van kaartgegevens ......................................8

Navigatie starten .....................................................................8

Eerste inbedrijfname .............................................................8

Bestemming invoeren ........................................................... 8

Adressen ....................................................................................8

Bijzondere bestemmingen - Points of Interest ............ 9

Routeopties instellen .......................................................... 10

Kaartinstellingen .................................................................. 11

Mediaweergave DVD/CD/USB/SDHC/iPod ............. 12

Basisinformatie ..................................................................... 12

DVD-/CD-weergave ............................................................. 12

USB-datadrager .................................................................... 12

SDHC-kaarten ........................................................................ 13

iPod/iPhone via USB ........................................................... 13

DVD  lmweergave ............................................................... 13

Audioweergave van DVD/CD, USB, SDHC of

iPod/iPhone ........................................................................... 14

Videoweergave van DVD/CD, USB of SDHC ...............14

Beeldweergave van DVD/CD, USB of SDHC ............... 15

Bluetooth-bedrijf ...................................................... 16

Bluetooth-bedrijf starten .................................................. 16

Bluetooth-apparaten koppelen ...................................... 16

Telefoonfunctie - Bluetooth ............................................. 16

Bluetooth-instellingen ....................................................... 17

Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 17

Externe audio-/videobronnen ................................. 18

Klankinstellingen ..................................................... 18

Volumeverdeling (fader/balans) ..................................... 18

Equalizer .................................................................................. 18

Basisinstellingen ...................................................... 19

Video ......................................................................................... 19

Algemeen ............................................................................... 19

Tijd ............................................................................................. 19

Klankkleur ............................................................................... 20

Taal ............................................................................................ 20

Bluetooth ................................................................................ 20

DVD ........................................................................................... 20

Volume ..................................................................................... 21

Nuttige informatie .................................................... 21

Garantie ................................................................................... 21

Service ...................................................................................... 21

Aansluitschema ........................................................ 22

Bijlage ........................................................................ 23

4

Veiligheidsinstructies | Reinigingsinstructies | Afvoerinstructies

Veiligheidsinstructies

De autoradio is conform de huidige stand van de tech­niek en erkende veiligheidstechnische voorschriften
geproduceerd. Toch kunnen er gevaren ontstaan wan­neer u de veiligheidsinstructies in deze handleiding niet
aanhoudt.

Deze handleiding moet u vertrouwd maken met de
belangrijkste functies. Uitgebreide informatie over
de navigatie kunt u vinden op het internet onder
www.blaupunkt.com.

• Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door,
voordat u de autoradio gebruikt.

• Bewaar deze handleiding zodanig, dat deze te allen
tijde voor alle gebruikers toegankelijk is.

• Geef de autoradio altijd samen met deze handlei­ding aan derden door.

Houd u tevens de handleidingen van de apparaten aan
die in combinatie met deze autoradio worden gebruikt.

Gebruikte symbolen

In deze handleiding worden de volgende symbolen ge­bruikt:

GEVAAR!

Waarschuwt voor persoonlijk letsel

VOORZICHTIG!

Waarschuwt voor beschadiging van de DVD/
CD-speler

GEVAAR!

Waarschuwt voor hoog volume

Het CE-teken bevestigt dat de EU-richtlijnen
zijn aangehouden.

쏅 Geeft een handeling aan

• Geeft een opsomming aan

Verkeersveiligheid

Houd de volgende instructies aan m.b.t. de verkeersvei­ligheid:

• Gebruik het apparaat zodanig, dat u uw voertuig
altijd veilig kunt besturen. Stop bij twijfel op een
geschikte plek en bedien uw apparaat terwijl het
voertuig stil staat. U bent de bestuurder, gebruik
geen toepassingen die u van het verkeer a eiden
(afh. van de functionaliteit van het apparaat, bijv. vi­deo's bekijken, bestemming invoeren).

• Houd de rijadviezen tijdens de routegeleiding al-

leen dan aan, wanneer u daarbij geen verkeers­regels overtreedt! Verkeersborden en voorschriften

hebben altijd voorrang boven de rijadviezen.

• Luister altijd met een redelijk volume, om uw ge-

hoor te beschermen en om akoestische waarschu­wingssignalen (bijv. politie) te kunnen horen. Tijdens
mute-pauzes (bijv. bij het wisselen van audiobron)
is het veranderen van het volume niet hoorbaar.
Verhoog niet het volume tijdens deze geluidsonder­drukking.

Algemene veiligheidsinstructies

Houd de volgende instructie aan, om uzelf tegen letsel
te beschermen:

U mag het apparaat niet openen of veranderen. In dit
apparaat bevindt zich een klasse-1-laser welke letsel aan
uw ogen kan veroorzaken.

Correct gebruik

Deze autoradio is voor inbouw en gebruik in een voer­tuig met 12 V boordspanning ontworpen en moet in een
DIN-opening worden ingebouwd. Let op de vermogens­grenzen van het apparaat. Laat reparaties en eventueel
de inbouw door een vakman uitvoeren.

Inbouwinstructies

U mag de autoradio alleen inbouwen, wanneer u erva­ring heeft met de inbouw van autoradio's en bekend
bent met het elektrische systeem van het voertuig. Houd
daarbij het aansluitschema aan zoals weergegeven ach­ter in deze handleiding.

Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de Blaupunkt AudioVision GmbH & Co.
KG, dat het apparaat New York 800 in overeenstemming
is met de basisvereisten en de andere relevante voor­schriften van de richtlijn 1999/5/EG.

De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden
onder www.blaupunkt.com.

Reinigingsinstructies

Oplos-, reinigings- en schuurmiddelen alsmede cockpit­spray en kunststofonderhoudsmiddelen kunnen sto en
bevatten welke het oppervlak van de autoradio aantas­ten.

Gebruik voor de reiniging van de autoradio uitsluitend
een droge, of licht vochtige doek.

Afvoerinstructies

Voer uw afgedankte apparaat niet af met het huis­vuil!

Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat,
de afstandsbediening en verbruikte batterijen de
beschikbare retour- en verzamelsystemen.

5

Leveringsomvang | in bedrijf nemen | Radioweergave

Leveringsomvang

In de leveringsomvang zijn inbegrepen:

• New York 800

• Afstandsbediening (incl. batterij)

• TMC tuner (alleen bij 1 011 103 800/802/810/812)

• Micro-SD -kaart met navigatiedata in Micro-SD-kaart­sleuf (alleen bij apparaten met navigatie)

• GPS-antenne (alleen bij 1 011 103 800/802/810/812)

• Externe Bluetooth-microfoon

• Verkorte handleiding

• Montageframe

• Set bevestigingsmateriaal

• Installatiemateriaal

• Aansluitkabel

In bedrijf nemen

Let op
Transportborgschroeven

Veri  eer dat voor de inbedrijfname van het apparaat de
transportborgschroeven worden verwijderd.

In-/uitschakelen

In-/uitschakelen met de draai-/drukknop

쏅 Voor het inschakelen drukt u op de draai-/druk-

knop

5

.

쏅 Voor het uitschakelen houdt u de draai-/druk-

5

langer dan 2 seconden ingedrukt.

knop

In-/uitschakelen via voertuigcontact

Wanneer de autoradio is verbonden met het voertuig­contact en het niet met de draai-/drukknop 5 is uitge­schakeld, dan wordt het via het contact uit- resp. inge­schakeld.

Home (Hoofdmenu)

In het hoofdmenu kunt u door op een knop te drukken
op het touchscreen de verschillende bronnen en weerga­vesoorten oproepen.

쏅 Druk op de toets MENU

Het hoofdmenu wordt weergegeven.

Zolang u geen nieuwe audiobron kiest, wordt de
laatste actieve audiobron weergegeven.

Opmerking:

De in deze handleiding weergegeven afbeeldingen
moeten de toelichtingen ondersteunen en kunnen
in detail van uw apparaat afwijken.

2

.

Radioweergave

Radioweergave starten

쏅 Druk in het hoofdmenu op de toets Radio.

Het radiomenu wordt weergegeven.

Volume

Volume instellen

Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maximaal)
worden ingesteld.

쏅 Draai aan de draai-/drukknop

veranderen.

Autoradio geluid onderdrukken (mute)

쏅 Druk kort op de draai-/drukknop 5, om het appa-

raat te onderdrukken, resp. om het vorige volume
weer te activeren.

6

5

, om het volume te

Geheugenniveau kiezen

Er staan verschillende geheugenniveaus en golfgebie­den ter beschikking. Op elk geheugenniveau kunnen
maximaal 6 zenders worden geprogrammeerd.

쏅 Druk net zo vaak op de knop 

geheugenniveau wordt weergegeven.

 tot het gewenste

Zenders instellen

Zenders handmatig instellen

쏅 Druk één of enkele keren kort op de knop 

  om de frequentie stapsgewijs te wijzigen.

 resp.

Radioweergave

Zenderfrequentie direct invoeren

Wanneer u de frequentie van de gewenste zender kent,
kunt u deze via het touchscreen direct invoeren.

쏅 Druk tijdens radioweergave op de knop  .

Een cijferveld voor invoer van de frequentie wordt
weergegeven.

쏅 Voer de frequentie in van de gewenste zender m.b.v.

het cijferveld.

쏅 Druk op de toets 

Het radiomenu wordt weergegeven, de zender van
de ingevoerde frequentie weergegeven.

Zoekafstemming starten

쏅 Druk op de knop 

2seconden, om de zoekafstemming te starten.

De eerstvolgende ontvangbare zender wordt inge­steld.

Opmerking:

Voor de ontvangstregio Europa: in het golfgebied FM
worden bij ingeschakelde voorrang voor verkeersin­formatie alleen verkeersinformatiezenders ingesteld.

.

 resp.   gedurende ca.

Zenders handmatig opslaan

쏅 Kies met de knoppen   de gewenste geheugen-

niveaus.

쏅 Stel de gewenste zender in.
쏅 Druk op de knop 

Het menu voor opslaan wordt weergegeven. Er zijn
6 geheugenposities beschikbaar die als knoppen
worden weergegeven.

쏅 Druk op de k nop, waaronder u de actuele zender wilt

opslaan.

De zender wordt opgeslagen, het radiomenu wordt
weer weergegeven.

.

Zenders automatisch programmeren
(Travelstore)

Met Travelstore kunt u de 6 sterkste zenders van de regio
automatisch zoeken en op de geheugenniveaus FM1,
FM2 of FM3 opslaan.

쏅 Kies een FM-geheugenniveau.
쏅 Druk in het radiomenu op de knop 
쏅 Druk in het optiemenu op de knop Travelstore.

De tuner begint met een automatische zoekafstem­ming. Wanneer het opslaan is voltooid, wordt de zen­der op geheugenpositie 1 van het eerder gekozen
geheugenniveau weergegeven.

Opmerking:

Bij ingeschakelde voorrang voor verkeersinformatie
worden uitsluitend verkeersinformatiezenders op­geslagen.

.

RDS in-/uitschakelen

In de ontvangstregio Europa zenden veel FM-zenders
naast hun programma tevens een RDS-signaal (Radio
Data System) uit, dat extra functies, zoals bijv. de weer­gaven van de zendernaam in het display mogelijk maakt.

쏅 Druk in het radiomenu op de knop 

쏅 Het opties menu wordt weergegeven, achter RDS

wordt de actuele instelling weergegeven.

쏅 Druk in het optiemenu op de knop RDS, om de in-

stelling te veranderen.

쏅 Druk op de knop 

Het radiomenu wordt opnieuw weergegeven.

.

.

Verkeersinformatie

In de ontvangstregio Europa kan een FM-zender ver­keersberichten markeren m.b.v. een RDS-signaal. Wan­neer de voorrang voor verkeersberichten is ingeschakeld,
wordt een verkeersbericht automatisch doorgegeven,
ook wanneer de autoradio op dat moment niet in radio­weergave staat.

Opmerking:

Het volume wordt voor de duur van het doorgescha­kelde verkeersbericht verhoogd. U kunt het minima­le geluidsvolume voor verkeersberichten instellen.

Voorrang voor verkeersberichten in-/uitschakelen

쏅 Druk in het radiomenu op de knop TA, om de voor-

rang voor verkeersberichten in- resp. uit te schakelen.
De knop TA licht op wanneer de voorrang voor ver-

keersberichten is ingeschakeld.

Minimale volume voor verkeersberichten instellen

쏅 Druk in het radiomenu op de knop 
쏅 Druk in het optiesmenu op de knop TA V OL .
쏅 Stel het gewenste volume in met de knop 

 .

쏅 Druk op de knop 

Het radiomenu wordt opnieuw weergegeven, het
ingestelde volume is opgeslagen.

.

.

 resp.

7

Navigatie

Navigatie

Navigatiedata laden

De navigatiesoftware en kaarten bevinden zich op een
Micro-SD-kaart. Bij apparaten met navigatie wordt het
apparaat met de Micro-SD-kaart in een Micro-SD-kaart­sleuf uitgeleverd. Om de navigatie te kunnen gebruiken,
moet de Micro-SD-kaart in de kaartsleuf zijn geplaatst.

쏅 Open de afdekking van de kaartsleuf

DVD-/CD-opening.

쏅 Schuif de Micro-SD-kaart met de bedrukte zijde naar

boven in de schacht, totdat deze borgt.

쏅 Sluit de afdekking van de sleuf weer.

Downloaden van kaartgegevens

Om voor u bij aanschaf van de New York 800 de laatste
stand van het kaartmateriaal te garanderen, bestaat 30
dagen na de eerste GPS-plaatsbepaling de mogelijkheid
via de internetpagina www.naviextras.com eenmalig en
kosteloos de meest actuele kaartgegevens op de stan­daard SD-Micro-kaart te downloaden.

Later kunt u hier altijd nieuw kaartmateriaal aanscha en
tegen een vergoeding.

Belangrijke opmerking:

Bij verlies of beschadiging van de Micro-SD-kaart
gaat de daaraan gekoppelde navigatielicentie ver­loren. In dat geval moet de licentie, samen met een
nieuwe Micro-SD-kaart opnieuw worden aange­schaft.

Navigatie starten

쏅 Druk in het hoofdmenu op Navigation (Navigatie),

om de navigatie te starten.

Het navigatiemenu wordt weergegeven. Wanneer
u de navigatie voor de eerste keer start, wordt de
con guratie-assistent weergeven.

Eerste inbedrijfname

Wanneer u de navigatie voor de eerste keer start, wordt
een con guratie-assistent gestart, die de basisinstellin­gen van de navigatie uitvoert.

쏅 Stel de taal voor de navigatie in. Dit kan een an-

dere taal zijn dan voor de andere functies van de
NewYork800.

쏅 Bevestig de keuze met 

De eindgebruikerslicentie-overeenkomst wordt
weergegeven.

쏅 Lees de eindgebruikerslicentie-overeenkomst. Wan-

neer u akkoord gaat met de bepalingen, druk dan op


.

De con guratie-assistent wordt gestart.

쏅 Druk op 

 om verder te gaan.

.

=

naast de

쏅 Kies een stem voor de gesproken mededelingen van

de navigatie. Er zijn verschillende stemmen voor de
talen beschikbaar.

쏅 Bevestig de keuze met 

쏅 Leg het tijdformaat en de eenheden voor de naviga-

tie vast. Druk aansluitend op 

Op het volgende scherm kunt u uw voorkeursroute­instellingen maken.

쏅 Wijzig de keuzes eventueel door op de getoonde

menu-opties te drukken.

쏅 Druk op 

gepast.

쏅 Druk op 

Het navigatiemenu wordt weergegeven.

, wanneer u de instellingen heeft aan-

, om de con guratie af te sluiten.

.

.

Bestemming invoeren

U heeft verschillende mogelijkheden, bestemmingen in
te voeren: via het adres, als bijzondere bestemming uit
de database van bijzondere bestemmingen. Bijzondere
bestemmingen zijn bijv. bezienswaardigheden, musea,
stadions, , tankstations.

Adressen

쏅 Open het navigatiemenu.
쏅 Druk op Find (Zoeken).

Het menu voor bestemmingsinvoer wordt weerge­geven.

쏅 Druk op Find Address (Adres zoeken).

8