BLAUPUNKT New Orleans MD70 User Manual [fr]

Notice d’emploi et de montage

Radio / MD

Alaska DJ70
Dallas MD70
New Orleans MD70

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v.p.

Aprite la pagina

Hier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrir

Favor abrir

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

1

3

4

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

14

13

12

11

10

9

8

7

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

ELEMENTS DE COMMANDE

1 Touche pour ouvrir la façade
2 Touche pour allumer et éteindre l’ap-

pareil,
atténuer le volume sonore (Mute)

3 Bouton de réglage du volume
4 Softkeys, la fonction des softkeys dé-

pend du contenu respectif de l’affi­cheur.

5 Touche OK pour valider les comman-

des et fonctions et quitter le menu

6 Touche DEQ pour afficher le menu de

l’égaliseur

7 Bouton multi-fonctions
8 Touche MENU pour afficher le menu

de configuration

9 Touche AUD pour régler graves,

aigus, balance et fader

: Touche DIS pour changer le contenu

de l’afficheur

; Afficheur
< Touche MD, pour démarrer la lecture

de MiniDisc

= Touche CDC pour démarrer la lecture

du changeur CD (si branché) ou
lecture d’une source audio externe (si
branché)

> Touche TUNE pour allumer la radio

Afficher le menu des fonctions Radio
(seulement possible en mode Radio)

58

TAB LE DES MATIERES

REMARQUES................................ 60

Sécurité routière.................................... 60

Montage ................................................ 60

Accessoires........................................... 60

Garantie ................................................ 60

Assistance téléphonique internationale 60

Système antivol KeyCard ............ 61

Insérer la KeyCard ................................ 61

Retirer la KeyCard................................. 61

Initier une seconde KeyCard /

Remplacer la KeyCard .......................... 61

KeyCard perdue ou endommagée ........ 62

Initiation d’une nouvelle KeyCard/

Saisie du code principal ........................ 62

Voyant antivol (LED).............................. 62

Afficher les données de la carte

d’autoradio ............................................ 63

Entretien de la KeyCard ........................ 63

Allumer / Eteindre ........................ 63

Réglage du volume ...................... 64

Son et répartition sonore ............ 65

Réglage de l’afficheur.................. 66

Mode Radio................................... 67

Activer le mode Radio ........................... 67

Fonction « confort » RDS (AF, REG)..... 67

Choisir la gamme d’ondes / le niveau

de mémoire .......................................... 68

Choisir une station ................................ 68

Régler la sensibilité de recherche de

stations.................................................. 68

Mémoriser une station .......................... 69

Mémorisation automatique de stations

(Travelstore) .......................................... 69

Choisir une station mémorisée ............. 69

Balayage de stations............................. 69

Régler la durée de balayage

(Scan Time)........................................... 70

Type de programme (PTY).................... 70

Optimisation de la réception radio......... 71

Passage entre Stéréo et Mono ............. 72

Changement du mode d’affichage ........ 72

Réception d’informations

routières........................................ 73

Mode MiniDisc .............................. 74

Activer le mode MiniDisc,

insérer un MiniDisc................................ 74

Retirer un MiniDisc................................ 74

Choisir un titre ....................................... 74

Recherche rapide (audible)................... 74

Lecture aléatoire des titres (MIX) .......... 74

Balayage de titres (SCAN) .................... 74

Répéter un titre (REPEA T).................... 75

Changer d’affichage / Texte MD ............ 75

Défilement du texte MD......................... 75

Réception d’informations routières en

mode MD............................................... 75

Programmer les titres préférés d’un MD . 76

Mode Changeur CD (option) ....... 77

Activer le mode Changeur CD .............. 77

Choisir un CD........................................ 77

Choisir une plage .................................. 77

Recherche rapide (audible)................... 77

Changer d’affichage .............................. 77

Lecture répétée de plages ou de CD

entiers (REPEAT).................................. 77

Lecture aléatoire de plages (MIX) ......... 78

Balayage de toutes les plages de tous

les CD (SCAN) ...................................... 78

Nommer un CD ..................................... 78

Programmer les plages préférées

d’un CD ................................................. 79

CLOCK - Heure ............................. 80

Egaliseur ....................................... 81

Remarques concernant le réglage........ 81

Allumer / Eteindre l’égaliseur ................ 81

Régler l’égaliseur .................................. 82

Régler le facteur de qualité du filtre ...... 82

Choisir une ambiance sonore (Preset).. 82

Afficheur du niveau / spectromètre ....... 82

Aide de réglage pour l’égaliseur ........... 83

Sources audio externes............... 84

TMC pour les systèmes de

navigation dynamiques ............... 84

Préamplificateurs / Subout.......... 85

Caractéristiques techniques ....... 85

Notice de montage ..................... 220

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

59

REMARQUES

Nous vous remercions d’avoir porté votre
choix sur un produit Blaupunkt et nous vous
souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouvel autoradio.

Note

Avant de mettre votre autoradio en marche,
lisez attentivement le présent mode d’emploi
et familiarisez-vous avec l’appareil. Conser­vez le mode d’emploi à l’intérieur du véhicule
pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Sécurité routière

La sécurité routière est impérative. Uti­lisez uniquement votre appareil si la situa­tion routière le permet.

Familiarisez-vous avec l’appareil avant de
prendre la route. Les avertisseurs sono­res de la police, des sapeurs-pompiers et
des services de secours doivent être per­çus à temps dans le véhicule. Soyez donc
toujours à l’écoute de votre programme à
un volume adéquat.

Montage

Si vous voulez monter vous-même votre auto­radio, lisez les consignes de montage et de
branchement à la fin du mode d’emploi.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires autori­sés par Blaupunkt.

Télécommande

Les télécommandes RC 10, RC 10 H et
RC 08 disponibles en option permettent de
commander les fonctions principales de vo­tre autoradio avec confort et en toute sécuri­té.

Amplificateurs

Tous les amplificateurs Blaupunkt peuvent
être utilisés.

Changeur CD

Un changeur CD est fourni avec l’autoradio
Alaska DJ70.
Aux autoradios Dallas MD70 et New Orleans
MD70, il est possible de raccorder les chan­geurs CD Blaupunkt suivants :
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 et IDC
A09.
Un câble d’adaptation (réf. Blaupunkt : 7 607
889 093) permet également de raccorder les
changeurs CDC A 05 et CDC A 071.

Garantie

L’étendue de la garantie est fixée par les dis­positions légales du pays dans lequel l’appa­reil a été acheté.
Nonobstant les dispositions légales, Blaupu­nkt offre douze mois de garantie.
Pour tout complément d’informations sur la
garantie, n’hésitez pas à contacter votre re­vendeur Blaupunkt agréé. En cas de récla­mation, votre facture / reçu sert de justificatif
de garantie.

Assistance téléphonique
internationale

Si vous avez des questions concernant l’utili­sation de l’autoradio ou nécessitez un com­plément d’informations, contactez-nous par
téléphone ! Les numéros de téléphone et de
fax internationaux sont indiqués à la derniè­re page de ce mode d’emploi.

60

SYSTEME ANTIVOL

Système antivol KeyCard

Cet autoradio est fourni avec une KeyCard.
L’autoradio peut être toutefois piloté avec une
seconde KeyCard.

Si vous avez perdu votre KeyCard ou si elle
est endommagée, vous pouvez vous procu­rer une KeyCard de remplacement auprès
de votre revendeur.

Si vous utilisez deux KeyCards, les réglages
mémorisés sur la première carte seront trans­mis à la seconde. Vous avez toutefois la pos­sibilité de mémoriser individuellement les
fonctions suivantes :
affectation des touches, réglages des graves,
des aigus (treble), de balance et de fader,
loudness, volume de diffusion des informa­tions routières, volume du bip sonore, régla­ges d’égaliseur.

De plus, les réglages définis avant d’étein­dre l’autoradio, concernant la gamme d’on­des, la station, les informations routières,
RDS, REG, la durée de balayage, la sensibi­lité de recherche, le volume de mise en mar­che et SHARX restent également mémori­sés.

Par conséquent, vous retrouvez à chaque fois
vos réglages préférentiels après avoir inséré
votre KeyCard.

Insérer la KeyCard

➮ pressez la touche 1.

La façade s’ouvre.

➮ Introduisez la KeyCard, comme montré

sur la Fig. (flèche 1), les points de con­tact étant dirigés vers le bas.

2

➮ Faites glisser doucement la KeyCard

avec la « glissière » dans le sens de la
flèche (2) jusqu’au bout.

➮ Fermez la façade (flèche 3).

Note :

Si vous utilisez une carte d’un autre type non
connue de l’appareil, par exemple une carte
bancaire, « WRONG KC » apparaît sur l’affi­cheur.
Retirez la fausse carte et introduisez une
KeyCard connue de l’appareil.

Retirer la KeyCard

Pour déverrouiller la façade,

➮ pressez la touche 1.

La façade s’ouvre.

➮ Faites glissez la carte avec la « glissiè-

re » vers la droite jusqu’au bout.

➮ Retirez la carte de la façade.
➮ Fermez la façade.

Note :

Par mesure préventive contre le vol, retirez à
chaque fois votre KeyCard avant de quitter le
véhicule et laissez la façade ouverte.

Pour des raisons de sécurité, ver­rouillez toujours la façade pendant vos
déplacements.

Initier une seconde KeyCard /
Remplacer la KeyCard

Quand l’autoradio est en service avec la pre­mière KeyCard, vous avez la possibilité
d’«initier» une seconde KeyCard que vous
utiliserez comme carte supplémentaire.

Pour initier une seconde KeyCard,

➮ introduisez la première KeyCard et allu-

mez l’appareil.

➮ Pressez la touche MENU 8.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

1

61

SYSTEME ANTIVOL

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« LEARN KC » apparaisse sur l’affi­cheur.

➮ Pressez la touche 7.

« CHANGE » apparaît sur l’afficheur.

➮ Retirez la première KeyCard.
➮ Insérez la nouvelle KeyCard.

« LEARN OK » apparaît sur l’afficheur.
Pour quitter le menu,

➮ pressez la touche MENU 8.

Vous pouvez maintenant utiliser la nouvelle
KeyCard pour piloter votre autoradio.

Note :

Deux KeyCards peuvent être utilisées au
maximum par autoradio.

Si vous possédez déjà deux KeyCards pour
l’autoradio et initiez une troisième KeyCard,
vous n’aurez plus la possibilité de vous servir
de l’autoradio avec la KeyCard qui n’a pas
été utilisée pour l’initiation.

KeyCard perdue ou endommagée

Si toutes les KeyCards de l’autoradio sont
endommagées ou perdues, vous avez la pos­sibilité d’initier une nouvelle KeyCard.

Vous pouvez vous procurer cette nouvelle
KeyCard auprès de votre revendeur.

Pour pouvoir utiliser la nouvelle KeyCard, vous
avez aussi besoin du code principal de l’auto­radio figurant sur la carte d’autoradio. Pour
initier une nouvelle KeyCard, reportez-vous
au paragraphe « Initiation d’une nouvelle
KeyCard ».

Conservez la carte d’autoradio en lieu

sûr, mais en aucun cas dans votre voiture.

Initiation d’une nouvelle KeyCard/
Saisie du code principal

Si vous ne possédez plus de KeyCard vala­ble pour votre autoradio et voulez initier une
nouvelle KeyCard,

➮ introduisez la nouvelle KeyCard incon-

nue de l’autoradio.

➮ Fermez la façade.
➮ Allumez l’autoradio si nécessaire.
➮ Maintenez les touches TUNE > et ST1

4 enfoncées.

➮ Allumez l’autoradio en pressant la tou-

che 2.
« 0000 » apparaît sur l’afficheur.
Tapez le code principal de quatre chiffres fi-

gurant sur la carte de l’autoradio comme suit :

➮ Tapez les chiffres du code principal au

moyen des touches

pour cela les touches autant de fois que

nécessaire jusqu’à que ce le chiffre vou-

lu apparaisse sur l’afficheur .

/ 7. Pressez

➮ Déplacez le point d’insertion au moyen

des touches 7.

➮ Dès que le code principal correct appa-

raît, pressez la touche OK 5.
La nouvelle KeyCard est acceptée quand

l’autoradio passe en mode de lecture.

Voyant antivol (LED)

La touche de mise en marche et l’éclairage
de la fente d’introduction du CD peuvent cli­gnoter quand l’appareil est éteint et la Key­Card est retirée.
Pour cela, l’option « LED » du menu doit être
mise sur « ON ».

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que

« LED ON » ou « LED OFF » apparais-

se sur l’afficheur .

62

ALLUMER / ETEINDRESYSTEME ANTIVOL

➮ Pressez la touche ou 7 pour pas-

ser entre les options Marche (ON) et Ar­rêt (OFF).

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. L’option

choisie est ensuite mémorisée.

Afficher les données de la carte
d’autoradio

Vous pouvez utiliser la KeyCard fournie avec
l’autoradio pour afficher les données de la
carte d’autoradio telles que le nom du modè­le, le numéro de référence (7 6 ...) et le nu­méro de série.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« READ KC » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche 7.

Les données de la carte d’autoradio défilent
sur l’afficheur.

Pour quitter le menu,

➮ pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8. Le réglage est ensuite mé-

morisé.

Entretien de la KeyCard

Pour garantir le fonctionnement parfait de la
KeyCard, il est important que les contacts
soient exempts de particules. Evitez de tou­cher directement les contacts avec la peau.

Si nécessaire, nettoyez les contacts de la
KeyCard avec un chiffon non pelucheux et
imprégné d’alcool.

Allumer / Eteindre

Plusieurs possibilités vous sont offertes pour
allumer ou éteindre l’autoradio.

Allumer / Eteindre avec la touche

2

➮ Pour allumer, pressez la touche 2.

L’autoradio s’allume.

➮ Pour éteindre, maintenez la touche 2

pendant plus de 2 secondes.
L’autoradio s’éteint.

Allumer / Eteindre via le contact

Si l’autoradio est correctement relié à l’allu­mage du véhicule et s’il n’a pas été éteint au
moyen de la touche 2, il s’allume ou s’éteint
en mettant ou en coupant le contact.

Vous pouvez également allumer l’appareil le
contact étant coupé.

➮ Pressez à cette fin la touche 2.

Note :

Pour protéger la batterie du véhicule, l’auto­radio s’éteint automatiquement au bout d’une
heure après avoir coupé le contact.

Allumer / Eteindre avec la
KeyCard

Vous pouvez allumer ou éteindre l’autoradio
en insérant ou retirant la KeyCard à condi­tion qu’il n’ait pas été éteint au moyen de la
touche 2. Pour insérer / retirer la KeyCard,
reportez-vous au chapitre « Système antivol
KeyCard ».

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

63

PORTUGUÊS

VOLUME

Réglage du volume

Le volume est réglable de 0 (arrêt ) à 66 (maxi­mal).

➮ Pour augmenter le volume, tournez le

bouton de réglage du volume vers la
droite.

➮ Pour réduire le volume, tournez le bou-

ton de réglage du volume vers la gau­che.

Réglage du volume de mise en
marche

Il est possible de régler le volume auquel
l’autoradio se fera entendre à la mise en mar­che.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche 7 autant de fois

que nécessaire jusqu’à ce que « ON
VOL » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Réglez le volume de mise en marche

au moyen des touches
bouton de réglage du volume.

Si vous réglez le volume inférieur à « 1 »,
« LAST VOL » apparaît sur l’afficheur.
Cela signifie que le volume réglé avant d’étein­dre l’autoradio sera le même à la mise en
marche.

Risque de blessures graves !
Si le volume de mise en marche est réglé
au maximum, le volume peut être très éle­vé à la mise en marche.

Si le volume a été réglé au maximum
avant d’éteindre l’autoradio et mis sur
« LAST VOL», le volume risque d’être très
élevé à la mise en marche.

Dans les deux cas de figure, l’ouïe risque
d’être gravement endommagée.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le volu-

me de mise en marche réglé est ensuite
mémorisé.

7 ou du

Atténuation du volume sonore
(Mute)

Vous avez la possibilité d’atténuer le volume
sonore (Mute).

➮ Pressez la touche 2.

« MUTE » apparaît sur l’afficheur.

Annuler l’atténuation du volume sonore
(Mute)

➮ Pressez la touche 2.

ou

➮ Tournez le bouton de réglage du volu-

me 3.

Atténuation du volume sonore
pendant le fonctionnement du
téléphone

Si votre autoradio est relié à un téléphone
mobile, son volume sonore s’atténue dès que
vous « décrochez ».
Pour cela, le téléphone mobile doit être bran­ché sur l’autoradio comme décrit dans la no­tice de montage.
Les informations routières seront diffusées à
la réception de celles-ci pendant les appels
téléphoniques et si la fonction de priorité aux
informations routières est active. Reportez­vous à ce sujet au chapitre « Réception d’in­formations routières ».

Réglage du volume du bip de
validation

Un bip de validation retentit si vous appuyez
sur une touche pendant plus de deux secon­des pour certaines fonctions, par ex. pour
mémoriser une station sur une touche de sta­tion. Le volume du bip sonore est réglable.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche 7 autant de fois

que nécessaire jusqu’à ce que
« BEEP » apparaisse sur l’afficheur.

64

SON ET REPARTITION SONOREVOLUME

➮ Réglez le volume au moyen des tou-

ches
du volume. « 0 » signifie bip inactif,
«9» correspond au volume maximal du
bip.

7 ou du bouton de réglage

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu.

Le volume choisi est ensuite mémorisé.

Son et répartition sonore

Note :

Pour chaque source audio, vous avez la pos­sibilité de régler séparément les aigus, les
graves et le loudness.

Réglage des graves

➮ Pressez la touche AUD 9.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour ré-

gler les graves.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche AUD 9.

Réglage des aigus

➮ Pressez la touche AUD 9.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« TREBLE » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour ré-

gler les aigus.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche AUD 9.

Loudness

Loudness signifie l’amplification des graves
à faible volume.

➮ Pressez la touche AUD 9.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« LOUD » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour ré-

gler le loudness. « LOUD OFF » signifie
loudness inactif, « LOUD 6 » corres­pond à une amplification maximale.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche AUD 9.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

65

SON ET REPARTITION SONORE AFFICHEUR

Réglage du volume vers la
droite / la gauche (balance)

➮ Pour régler la balance, pressez la tou-

che AUD 9.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« BAL » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour ré-

gler le volume vers la droite / la gauche.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche AUD 9.

Réglage du volume vers l’avant /
l’arrière (fader)

➮ Pour régler le fader, pressez la touche

AUD 9.

« BASS » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
«FADER » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour ré-

gler le volume vers l’avant / l’arrière.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche AUD 9.

TA-S OU ND

Vous avez la possibilité de régler séparément
le son et la répartition sonore pour la diffu­sion d’informations routières.

➮ Maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « TA » pendant plus de 2 se­condes.

«TA-SOUND» apparaît sur l’écran.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que le
paramètre voulu apparaisse sur l’affi-

cheur.

➮ Effectuez les réglages au moyen de la

touche ou 7.

Une fois le réglage effectué,

➮ pressez la touche AUD 9.

Réglage de l’afficheur

Vous avez la possibilité de régler l’afficheur
en fonction de sa position de montage dans
votre véhicule et de vos besoins personnels.

Réglage de l’angle de lecture

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« ANGLE » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Réglez l’angle de lecture au moyen des

touches

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. L’angle

de lecture choisi est ensuite mémorisé.

Réglage de la luminosité

Si votre autoradio est branché comme décrit
dans la notice de montage, la luminosité de
l’afficheur change en fonction de l’éclairage
du véhicule. La luminosité de l’afficheur peut
être réglée séparément pour la nuit et le jour
de 1 à 9.

Luminosité pour le jour

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 jusqu’à

ce que « DIM DAY » apparaisse sur l’af­ficheur.

➮ Réglez la luminosité au moyen des tou-

ches 7.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. La lumi-

nosité choisie est ensuite mémorisée.

Luminosité pour la nuit

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 jusqu’à

ce que « DIM NGHT » apparaisse sur
l’afficheur .

➮ Réglez la luminosité au moyen des tou-

ches

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. La lumi-

nosité choisie est ensuite mémorisée.

7.

7.

66

MODE RADIO

Mode Radio

Cet appareil est équipé d’un récepteur RDS.
De nombreuses stations FM qui peuvent être
captées émettent un signal qui contient non
pas seulement le programme mais aussi des
informations telles que le nom de la station et
le type d’émission (PTY).
Le nom de la station apparaît sur l’afficheur
dès sa réception. Le type de programme peut
être également affiché si vous le souhaitez.
Lisez à cette fin le chapitre « Type de pro­gramme (PTY) ».

Activer le mode Radio

Si vous avez sélectionné un autre mode,

➮ pressez la touche TUNE >.

Fonction « confort » RDS (AF, REG)

Les fonctions « confort » RDS, soit AF (Fré­quence Alternative) et REG (Fonction Régio­nale), viennent compléter les fonctions de
votre autoradio (uniquement en FM).

● AF : Si vous avez choisi la fonction

RDS, l’autoradio recherche automati­quement en arrière-plan la fréquence la
plus puissante de la station dont vous
êtes à l’écoute.

● REG : Certaines stations répartissent

leur programme à certaines heures de
la journée en programmes régionaux.
La fonction REG permet d’éviter que
l’autoradio passe à des fréquences al­ternatives qui émettent une autre pro­gramme régional.

Note :

La fonction REG doit être activée / désacti­vée séparément dans le menu des fonctions
Radio.

Activer / Désactiver les fonctions
« confort » RDS

Pour profiter des fonctions « confort » RDS,
soit AF et REG,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNE >.

Le menu des fonctions Radio apparaît sur l’af­ficheur.

➮ Pressez la softkey 4 ayant attribuée à

la fonction « RDS ».

Les fonctions « confort » RDS sont actives si
« RDS » apparaît en vidéo inverse sur l’affi­cheur. «REG ON » ou « REG OFF » s’affi­che pendant un court instant lorsque vous
activez ou désactivez les fonctions RDS.

Pour revenir au menu principal Radio,

➮ pressez la touche TUNE > ou attendez

huit secondes. Le réglage est ensuite
mémorisé.

Activer / Désactiver la fonction REG

Pour profiter de la fonction « confort » RDS ,
REG,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNE >.

Le menu des fonctions Radio apparaît sur l’af­ficheur.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « REG ».

« REG ON » ou « REG OFF » s’affiche pen­dant un court instant lorsque vous activez ou
désactivez la fonction REG.

Pour revenir au menu principal Radio,

➮ pressez la touche TUNE > ou attendez

huit secondes. Le réglage est ensuite
mémorisé.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

67

MODE RADIO

Choisir la gamme d’ondes / le
niveau de mémoire

Cet autoradio permet d’écouter les émissions
des gammes d’ondes FM ainsi que PO et GO
(AM). La gamme d’ondes FM offre trois ni­veaux de mémoire et les gammes d’ondes
PO et GO un niveau de mémoire chacune.
Six stations peuvent être mémorisées sur
chacun des niveaux de mémoire.

Choisir le niveau de mémoire FM

Pour passer entre les différents niveaux de
mémoire FM,

➮ pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « NEXT » autant de fois que
nécessaire jusqu’à ce que le niveau de
mémoire voulu apparaisse sur l’affi­cheur.

Les niveaux de mémoire apparaissent dans
l’ordre FM I, FM II et FMT.

Choisir la gamme d’ondes

Pour choisir une gamme d’ondes FM, PO ou
GO,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNE >.

Le menu des fonctions Radio apparaît sur l’af­ficheur.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « BND » autant de fois que né­cessaire jusqu’à ce que la gamme d’on­des voulue apparaisse sur l’afficheur .

Pour revenir au menu principal Radio,

➮ pressez la touche TUNE > ou attendez

huit secondes. La gamme d’ondes choi­sie est ensuite mémorisée.

Choisir une station

Plusieurs possibilités vous sont offertes pour
vous mettre à l’écoute d’une station.

Recherche automatique de stations

➮ Pressez la touche ou 7.

L’autoradio se règle sur la prochaine station
qu’il peut capter.

Recherche manuelle de stations

Vous pouvez également rechercher les sta­tions manuellement.

➮ Pressez la touche ou 7.

Note :

La recherche manuelle de stations n’est pos­sible que si la fonction « confort » RDS est
désactivée.

Parcourir les chaînes de stations
(seulement en FM)

Si un émetteur offre plusieurs programmes,
vous avez la possibilité de parcourir ce qu’on
appelle « la chaîne de stations ».

➮ Pressez la touche ou 7 pour pas-

ser à la station suivante de la chaîne de
stations.

Note :

Pour utiliser cette fonction, la fonction « con­fort » RDS doit être activée.

Vous ne pouvez passer à des stations qu’à
condition d’avoir été au moins une fois à leur
écoute. Utilisez pour cela la fonction Scan ou
Travelstore.

Régler la sensibilité de recherche
de stations

Vous avez la possibilité de choisir si l’autora­dio recherchera uniquement les stations de
puissante réception ou aussi de faible récep­tion.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« FM-SENS » apparaisse sur l’afficheur.

Le niveau de sensibilité momentané appa­raît sur l’afficheur . « SENS 6 » correspond au
niveau de sensibilité le plus élevé pour la ré­ception de stations distantes, « SENS 1 » au
niveau de sensibilité le plus faible.

➮ Réglez le niveau de sensibilité avec les

touches 7.

68

MODE RADIO

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ni-

veau de sensibilité choisi est ensuite
mémorisé.

Mémoriser une station

Mémorisation manuelle de stations

➮ Choisissez le niveau de mémoire FM I,

FM II, FMT ou l’une des gammes d’on­des PO ou GO.

➮ Choisissez une station comme décrit

dans le paragraphe « Choisir une sta­tion ».

➮ Maintenez pendant plus de deux secon-

des la softkey 4 attribuée à la fonction
« ST1 » - « ST6 » sur laquelle vous
voulez mémoriser la station.

Mémorisation automatique de
stations (Travelstore)

Vous avez la possibilité de mémoriser auto­matiquement les six stations les plus puis­santes de la région (seulement en FM). La
mémorisation s’effectue au niveau de mémoi­re FMT.

Note :

Les stations déjà mémorisées à ce niveau
de mémoire seront effacées.

Pour profiter de la fonction Travelstore,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNE >.

Le menu des fonctions Radio apparaît sur l’af­ficheur.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « TS ».

La mémorisation commence. « T-STORE »
apparaît sur l’afficheur. Une fois la mémori­sation terminée, vous écoutez la station qui
figure à la première place du niveau FMT.

Choisir une station mémorisée

➮ Choisissez le niveau de mémoire ou la

gamme d’ondes.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à

« ST1 » - « ST6 » pour vous mettre à
l’écoute d’une station.

Balayage de stations

Balayage de stations (Radio-SCAN)

Vous avez la possibilité d’écouter successi­vement toutes les stations, que l’autoradio
peut capter, pendant quelques secondes. La
durée de balayage peut être réglée de 5 à 30
secondes dans le menu.

Démarrer Radio-SCAN

Pour démarrer Radio-Scan,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNE >.

Le menu des fonctions Radio apparaît sur l’af­ficheur.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « SCA ».

Le balayage commence . « SCAN » apparaît
pendant un court instant sur l’afficheur ; en­suite clignote le nom de la station ou sa fré­quence.

Balayage de stations mémorisées
(Preset-Scan)

Vous avez la possibilité d’écouter successi­vement toutes les stations mémorisées, que
l’autoradio peut capter momentanément, pen­dant quelques secondes. La durée de balaya­ge peut être réglée de 5 à 30 secondes dans
le menu.

Démarrer Preset-SCAN

Pour démarrer Preset-Scan,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNE >.

Le menu des fonctions Radio apparaît sur l’af­ficheur.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

69

MODE RADIO

➮ Maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « SCA » pendant plus d’1 se­conde.

Le balayage commence. « SCAN » apparaît
pendant un court instant sur l’afficheur. Les
niveaux de mémoire sont balayés successi­vement. La position balayée « ST1 » - « ST6 »
apparaît en vidéo inverse.

Annuler SCAN, rester à l’écoute d’une
station

➮ Pressez de nouveau la softkey 4 attri-

buée à la fonction « SCA ».

Le balayage s’interrompt et vous restez à
l’écoute de la dernière station balayée.

Régler la durée de balayage
(Scan Time)

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« SCANTIME » apparaisse sur l’affi­cheur.

➮ Réglez la durée de balayage au moyen

des touches

7.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. La du-

rée de balayage choisie est ensuite mé­morisée.

Note :

La durée de balayage réglée s’applique éga­lement aux modes CD, Cassette, MiniDisc et
Changeur CD (en fonction de l’équipement
de l’autoradio).

Type de programme (PTY)

En plus de leur nom, certaines stations FM
transmettent également des informations sur
le type de programme qu’elles diffusent. Ces
informations peuvent être reçues et affichées
par votre autoradio.

Les types de programme peuvent être par
exemple :

CULTURE VOY AGES JAZZ
SPORT INFOS POP
ROCK MUSIQUE
La fonction PTY vous permet de choisir di-

rectement des stations diffusant un certain
type de programme.

Si vous avez démarré une recherche PTY au
terme de laquelle l’autoradio n’a pas trouvé
de station, cette recherche continue en arriè­re-plan. Dès la réception d’une station diffu­sant le type de programme choisi, l’autoradio
passe automatiquement de la station dont
vous êtes à l’écoute, du mode CD, Cassette,
MiniDisc, ou Changeur CD (en fonction de
l’équipement de l’autoradio) à la station du
type de programme que vous avez choisi.

Activer / Désactiver PTY

Pour utiliser la fonction PTY,

➮ pressez en mode Radio la touche

TUNE >.

Le menu des fonctions Radio apparaît sur l’af­ficheur.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « PTY ».

Si la fonction PTY est active, le dernier type
de programme choisi s’affiche pendant un
court instant. « PTY » est allumé sur l’affi­cheur.

Pour revenir au menu principal Radio,

➮ pressez la touche TUNE > ou attendez

huit secondes. Le réglage est ensuite
mémorisé.

Choisir un type de programme et lancer
la recherche

➮ Pressez la touche ou 7.

Le type de programme momentané apparaît
sur l’afficheur.

70

MODE RADIO

Pour choisir un autre programme,

➮ pressez l’une des touches 7

autant de fois que nécessaire jusqu’à ce
que le type de programme voulu appa­raisse sur l’afficheur.

Ou

➮ Pour choisir un type de programme mé-

morisé, pressez l’une des softkeys 4
attribuées à « ST1 » - « ST6 ».

Le type de programme choisi apparaît pen­dant un court instant sur l’afficheur. Pour dé­marrer la recherche,

➮ pressez la touche ou 7.

L’autoradio se règle sur la station suivante
offrant le type de programme choisi.

Note :

Si aucune station du type de programme choi­si n’est trouvée au terme de la recherche, un
bip retentit et « NO PTY » apparaît pendant
un court instant sur l’afficheur . V ous revenez
ensuite à la dernière station écoutée.

Mémoriser un type de programme sur
une touche de station

➮ Choisissez un type de programme avec

la touche ou 7.

➮ Pour mémoriser un type de programme,

maintenez l’une des softkeys 4 attri-
buées à « ST1 »- « ST6 » pendant plus
d’une seconde.

Le type de programme est maintenant mé­morisé à la position choisie.

Choisir la langue PTY

Vous avez la possibilité de choisir la langue
d’affichage des types de programme.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez l a touche ou 7 autant

de fois que nécessaire jusqu’à ce « PTY
LANG » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour choi-

sir entre « DEUTSCH », « ENGLISH »
et « FRANCAIS ».

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. La lan-

gue choisie est ensuite mémorisée.

Optimisation de la réception
radio

Réduction des aigus en cas de
perturbations (HICUT)

La fonction HICUT améliore la qualité du son
en cas de mauvaise réception. Les aigus et
le niveau de perturbation sont automatique­ment réduits en cas de perturbations.

Régler HICUT

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que « HI­CUT » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour ré-

gler HICUT.

« NO HICUT » correspond à aucune réduc­tion, « HICUT 3 » à la réduction automatique
la plus élevée des aigus et du niveau de per­turbation.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ni-

veau de réduction choisi est ensuite
mémorisé.

Réglage automatique de la bande
passante (SHARX)

La fonction SHARX permet d’éviter dans la
mesure du possible les parasites causées par
les stations voisines. Activez également la
fonction SHARX en cas de forte densité
d’émetteurs.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

71

MODE RADIO

Activer / Désactiver SHARX

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« SHARX » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour acti-

ver ou désactiver SHARX.

« NO SHARX » signifie SHARX inactif,
« SHARX ON » correspond au réglage auto­matique de la bande passante.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ré-

glage choisi est ensuite mémorisé.

Passage entre Stéréo et Mono

En cas de mauvaise réception radio, vous
pouvez obtenir un son de meilleure qualité
en passant de stéréo à mono. Le passage de
stéréo à mono est automatique. L’autoradio
se remet automatiquement en stéréo dès que
vous le rallumez. Le passage de stéréo à
mono ou inversement se règle dans le menu.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« STEREO » ou « MONO » apparaisse
sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour choi-

sir entre stéréo et mono.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ré-

glage choisi est ensuite mémorisé.

Changer l’affichage de la ligne
supérieure

➮ Pressez la touche DIS : autant de fois

que nécessaire jusqu’à ce que les infor­mations de votre choix Nom de la sta­tion, Fréquence ou T ype de programme
apparaissent.

Changer l’affichage de la ligne inférieure

➮ Maintenez la touche DIS : pendant

plus d’une seconde.

L’affichage passe entre l’heure et le niveau
de mémoire.

Changement du mode d’affichage

Vous avez la possibilité de changer le mode
d’affichage. La ligne supérieure de l’afficheur
peut afficher le nom de la station, la fréquen­ce ou le type de programme. La ligne infé­rieure peut afficher soit l’heure soit le niveau
de mémoire.

72

INFORMATIONS ROUTIERES

Réception d’informations
routières

Votre autoradio est équipé d’un récepteur
RDS EON. Par « EON » (Enhanced Other
Network), on entend le transfert d'informations
de stations à l'intérieur d'une chaîne de sta­tions.
En cas de réception d’une information routiè­re (TA), l’autoradio passe automatiquement
à l’intérieur de la chaîne de stations d’une
station qui ne transmet pas d’informations
routières à la station de radioguidage corres­pondante de la chaîne de stations.
L’information routière dif fusée, il revient auto­matiquement au dernier programme écouté.

Activer / Désactiver la priorité aux
informations routières

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « TA ».

La priorité aux informations routières est ac­tive si « TA » est affiché en vidéo inverse.

Note :

Vous entendez un bip d’avertissement

● lorsque vous quittez la zone de couver-

ture d’une station de radioguidage dont
vous êtes à l’écoute momentanément

● lorsque vous quittez la zone de couver-

ture de la station de radioguidage mo­mentanée à l’écoute d’un CD, d’une
cassette ou d’un MiniDisc (selon l’équi­pement de l’autoradio) et lorsque la re­cherche automatique ne trouve ensuite
aucune autre station de radioguidage.

● lorsque vous passez d’une station de

radioguidage à une station ne diffusant
pas d’informations sur le trafic routier.

Désactivez ensuite la fonction de priorité aux
informations routières ou mettez-vous à
l’écoute d’une station de radioguidage.

Régler le volume de diffusion des
informations routières

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que « TA
VOLUME » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Réglez le volume au moyen des tou-

ches 7 ou du bouton de réglage
du volume.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le volu-

me choisi est ensuite mémorisé.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

73

MODE MINIDISC

Mode MiniDisc

Votre appareil permet la lecture de MiniDisc
courants en vente dans le commerce.

Activer le mode MiniDisc,
insérer un MiniDisc

● S’il n’y a pas de MiniDisc dans le lec-

teur,

➮ pressez la touche 1.

La façade s’ouvre.

➮ Introduisez sans forcer le MiniDisc, la

face imprimée vers le haut, dans le lec­teur jusqu’à ce que vous ressentiez une
résistance.

Le MiniDisc est automatiquement avalé par
le lecteur.
Veillez à ne pas gêner ou aider l’insertion du
MiniDisc.

➮ Fermez la façade en la poussant légè-

rement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Le menu MiniDisc apparaît sur l’afficheur et
la lecture du MiniDisc commence.

● Si un MiniDisc se trouve déjà dans le

lecteur,

➮ pressez la touche MD <.

Le menu MiniDisc apparaît sur l’afficheur ; la
lecture commence à l’endroit où elle a été
interrompue.

Retirer un MiniDisc

➮ Pressez la touche 1.

La façade s’ouvre vers l’avant.

➮ Pressez la touche sur la façade ouver-

te.

Le MiniDisc est éjecté.

➮ Enlevez le MiniDisc avec précaution.

Note :

Si le MiniDisc n’est pas retiré en l’espace de
30 secondes, il se réinsère automatiquement.

Choisir un titre

➮ Pressez une touche du pavé de touches

flèche 7 autant de fois que nécessaire
jusqu’à ce que le numéro du titre de vo­tre choix apparaisse sur l’afficheur .

Le titre momentané redémarre lorsque vous
pressez une fois la touche

ou 7.

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide vers l’avant ou vers
l’arrière,

➮ maintenez l’une des touches ou /

7 jusqu’à ce que la recherche rapi-

de commence vers l’avant ou l’arrière.

Lecture aléatoire des titres (MIX)

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « MIX ».

« MIX MD » apparaît sur l’afficheur pendant
un court instant. Le titre suivant est choisi aléa­toirement.

Stopper MIX

➮ Pressez de nouveau la softkey 4 attri-

buée à la fonction « MIX ».

« MIX OFF » apparaît sur l’afficheur pendant
un court instant.

Balayage de titres (SCAN)

Vous avez la possibilité d’écouter successi­vement les titres du MD pendant quelques
secondes.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « SCA ».

« SCAN» apparaît sur l’afficheur. Les titres
du MD sont balayés dans l’ordre ascendant.

Note :

La durée de balayage est réglable. Pour ré­gler la durée de balayage, reportez-vous au
paragraphe « Régler la durée de balayage »
du chapitre « Mode Radio ».

74

MODE MINIDISC

Stopper SCAN, rester à l’écoute d’un titre

➮ Pressez de nouveau la softkey 4 attri-

buée à la fonction « SCA ».

Vous restez à l’écoute du titre balayé momen­tanément.

Répéter un titre (REPEAT)

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « RPT ».

« RPT TRCK » apparaît pendant un court
instant sur l’afficheur. Le titre est répété jus­qu’à ce que vous désactiviez la fonction RPT .

Stopper REPEAT

➮ Pressez de nouveau la softkey 4 attri-

buée à la fonction « RPT ».

« RPT OFF » apparaît pendant un court ins­tant sur l’afficheur. La lecture continue nor­malement.

Changer d’affichage / Texte MD

Différents modes d’affichage vous sont offerts
en mode MD :

● Affichage du numéro du titre et de l’heu-

re.

● Affichage du numéro du titre et de la du-

rée de lecture.

● Affichage du texte MD et de la durée de

lecture

● Affichage du texte MD et de l’heure.

Pour passer entre les différents modes d’affi­chage,

➮ pressez la touche DIS : autant de fois

que nécessaire jusqu’à ce que les infor­mations voulues apparaissent sur l’affi­cheur.

Pour activer / désactiver le texte MD (afficha­ge du nom du MD et du nom du titre),

➮ maintenez la touche DIS : jusqu’à ce

que « MDTXT ON » (texte activé) ou
« NO MDTXT » (texte désactivé) appa­raisse pendant un court instant sur l’affi­cheur.

Note :

Vous avez la possibilité de choisir d’afficher
le texte MD qui défilera en permanence sur
l’afficheur ou qui n’apparaîtra qu’une seule
fois lors du changement de titre ou à l’inser­tion d’un MD. Reportez-vous à cette fin au
paragraphe « Défilement du texte MD ».

Défilement du texte MD

Vous avez la possibilité de choisir si les infor­mations mémorisées sur le MiniDisc (par
exemple nom du MD et noms des titres) défi­leront en permanence sur l’afficheur ou si el­les n’apparaîtront qu’une seule fois lors du
changement de titre ou à l’insertion d’un MD.

Activer / désactiver le défilement

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Choisissez « SCRL » et l’option mo-

mentanée « ON » (défilement activé) ou
« OFF » (défilement désactivé) au
moyen de la touche

ou 7.

➮ Pressez la touche ou 7 pour acti-

ver ou désactiver le défilement.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. L’option

choisie est ensuite mémorisée.

Réception d’informations
routières en mode MD

➮ Pour recevoir des informations routières

en mode MD, pressez la softkey 4 at-
tribuée à la fonction « T A ».

La priorité aux informations routières est ac­tive si « TA » est affiché en vidéo inverse.
Reportez-vous à cette fin au chapitre « Ré­ception d’informations routières ».

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

75

MODE MINIDISC

Programmer les titres préférés
d’un MD

La fonction TPM (Track Program Memory)
permet de programmer, mémoriser et écou­ter vos titres préférés d’un MD. Vous pouvez
les programmer dans un ordre quelconque.
Par contre, la lecture s’effectue toujours dans
l’ordre ascendant. Si la lecture des titres pré­férés est active, le lecteur ne lira que les ti­tres du MD inséré qui ont été programmés
auparavant. Le mode MD permet de gérer
jusqu’à 30 MD avec 40 titres au maximum.

Programmer des titres préférés

Pour programmer les titres préférés d’un MD,
procédez comme suit :

➮ Introduisez le MD, pour lequel vous vou-

lez programmer vos titres préférés,
dans le lecteur MD.

➮ Choisissez votre premier titre préféré.
➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « TPM » pendant plus d’une
seconde.

« TPM PROG » apparaît pendant un court
instant sur l’afficheur. Le titre figure ensuite
sur la liste des titres préférés de ce MD.

➮ Procédez de la même façon pour tous

les autres titres préférés du MD.

Activer / Désactiver la lecture de titres
préférés

Pour pouvoir écouter les titres préférés du MD
inséré ou annuler la lecture des titres préfé­rés,

➮ pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « TPM ».

L’état momentané de TPM ( «TPM ON » ou
« TPM OFF » ) apparaît sur l’afficheur pen­dant un court instant. « TPM » apparaît en
vidéo inverse quand la lecture des titres pré­férés est active.

Supprimer des titres de la liste

Pour supprimer des titres de la liste des titres
préférés d’un MD,

➮ activez TPM.
➮ choisissez le titre que vous voulez sup-

primer.

➮ maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « CLR » pendant env . deux se-
condes.

« TRCK CLR » apparaît sur l’afficheur pen­dant un court instant. Le titre est ensuite sup­primé de la liste.

Supprimer la liste des plages préférées
d’un MD

Vous avez la possibilité de supprimer toute la
liste des titres préférés d’un MD. Pour cela, le
MD dont vous voulez supprimer la liste doit
être inséré dans le lecteur.

➮ Activez TPM.
➮ Maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « CLR » pendant env . cinq se-
condes.

« MD CLR » apparaît sur l’afficheur pendant
un court instant. La liste est ensuite effacée.

Supprimer toutes les listes de titres
préférés

Vous avez la possibilité de supprimer toutes
les listes programmées de titres préférés de
tous les MD. Un MD pour lequel vous avez
programmé des titres préférés doit être insé­ré dans ce cas.

➮ Activez TPM.
➮ Maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « CLR » pendant env . huit se-
condes.

« ALL CLR » apparaît sur l’afficheur pendant
un court instant. Toutes les listes program­mées sont ensuite effacées.

76

MODE CHANGEUR CD

Mode Changeur CD
(option)

Pour connaître les changeurs CD que vous
vous pouvez utiliser avec cet autoradio, re­portez-vous à la page 60 du mode d’emploi
ou consultez votre revendeur Blaupunkt.

Note :

Reportez-vous au mode d’emploi de votre
changeur CD pour toutes informations sur
l’utilisation du changeur CD.

Activer le mode Changeur CD

➮ Pressez la touche CDC =.

Le menu Changeur CD apparaît sur l’affi­cheur ; la lecture continue à l’endroit où elle a
été interrompue. Si le compartiment à CD a
été enlevé du changeur, la lecture commen­ce par la première plage du premier CD re­connu par le changeur CD.

Choisir un CD

➮ Pour passer à un autre CD vers le haut

ou vers le bas, pressez la touche ou

7 autant de fois que nécessaire jus­qu’à ce que le numéro du CD que vous
voulez écouter apparaisse sur l’affi­cheur.

Choisir une plage

➮ Pour passer à une autre plage du CD

momentané vers le haut ou vers le bas,
pressez la touche
fois que nécessaire jusqu’à ce que le
numéro de la plage que vous voulez
écouter apparaisse sur l’afficheur .

Vous redémarrez la plage écoutée en pres­sant une seule fois la touche

ou 7 autant de

7.

Recherche rapide (audible)

Pour une recherche rapide vers l’arrière ou
vers l’avant,

➮ maintenez l’une des touches / 7

jusqu’à ce que la recherche commence
vers l’arrière ou vers l’avant.

Changer d’affichage

Différents modes d’affichage vous sont offerts
en mode Changeur CD :

● Affichage du numéro du CD, du numéro

de la plage et de l’heure.

● Affichage du numéro du CD, du numéro

de la plage et de la durée de lecture.

● Affichage du nom du CD et du numéro

de la plage.

➮ Pour passer entre les différents modes

d’affichage, pressez la touche DIS :
autant de fois que nécessaire jusqu’à ce
que les informations voulues apparais­sent sur l’afficheur .

Note:

Le nom d’un CD peut être affiché si un nom a
été donné au CD inséré. Lisez à cette fin le
paragraphe « Nommer un CD ».

Lecture répétée de plages ou de
CD entiers (REPEAT)

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « RPT ».

« RPT TRCK » apparaît sur l’afficheur pen­dant un court instant.

➮ Pour répéter le CD entier, pressez de

nouveau la softkey 4 attribuée à la
fonction « RPT ».

« RPT DISC » apparaît sur l’afficheur pen­dant un court instant.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

77

MODE CHANGEUR CD

Stopper REPEAT

Pour stopper la répétition de la plage momen­tanée ou du CD momentané,

➮ pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « RPT » autant de fois que né­cessaire jusqu’à ce que « RPT OFF »
apparaisse sur l’afficheur pendant un
court instant.

Lecture aléatoire de plages (MIX)

Pour écouter les plages du CD momentané
dans un ordre aléatoire,

➮ pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « MIX ».

« MIX CD » apparaît sur l’afficheur pendant
un court instant.

Pour écouter toutes les plages de tous les
CD insérés dans un ordre aléatoire,

➮ pressez de nouveau la softkey 4 attri-

buée à la fonction « MIX ».

« MIX MAG » apparaît sur l’afficheur pendant
un court instant.

Note :

Les changeurs CDC A 08 et IDC A 09 lisent
tous les CD et toutes les plages aléatoire­ment. Les autres changeurs lisent d’abord
toutes les plages d’un CD et passent ensuite
au CD suivant.

Stopper MIX

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « MIX » autant de fois que né­cessaire jusqu’à ce que « MIX OFF »
apparaisse sur l’afficheur pendant un
court instant.

Balayage de toutes les plages de
tous les CD (SCAN)

Pour écouter successivement toutes les pla­ges de tous les CD contenus dans le chan­geur dans l’ordre ascendant pendant quel­ques secondes,

➮ pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « SCA ».

« SCAN » apparaît sur l’afficheur.

Stopper SCAN

Pour stopper le balayage,

➮ pressez de nouveau la softkey 4 attri-

buée à la fonction « SCA ».

Vous continuez d’écouter la plage balayée
momentanément.

Note :

La durée de balayage est réglable. Pour ré­gler la durée de balayage, reportez-vous au
paragraphe « Régler la durée de balayage »
du chapitre « Mode Radio ».

Nommer un CD

Pour mieux reconnaître vos CD, l’autoradio
vous offre la possibilité de nommer individuel­lement 99 CD. Les noms peuvent être de sept
lettres au maximum.
« FULL » apparaît sur l’afficheur si vous es­sayez de nommer plus de 99 CD.

Introduire / changer le nom d’un CD

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Choisissez « CDC NAME » au moyen

des touches / 7.

➮ Pressez la touche ou 7.

Vous passez ensuite au mode de sélection.

➮ Choisissez le CD que vous voulez nom-

mer au moyen des touches / 7.

➮ Pressez la touche ou 7.

Vous passez maintenant au mode d’édition.
Si le CD choisi n’a pas encore de nom, sept
sous-tirets apparaissent sur l’afficheur .

Le point d’insertion momentané clignote.

➮ Choisissez vos lettres au moyen des

touches / 7. Si vous voulez utili­ser un espace vide, choisissez le sous­tiret.

78

MODE CHANGEUR CD

➮ Pour déplacer le point d’insertion, utili-

sez les touches

ou 7.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Les

noms introduits sont ensuite mémori­sés.

Supprimer le nom d’un CD

➮ Ecoutez le CD dont vous voulez suppri-

mer le nom.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Choisissez « UPDATE » au moyen des

touches / 7.

➮ Pressez la touche 7.

« CD CLR », et ensuite le nom du CD, appa­raît sur l’afficheur.

➮ Pressez et maintenez la touche OK 5.

Au bout de quatre secondes, « DELETING »
apparaît sur l’afficheur.

➮ Relâchez la touche OK 5.

Le nom du CD est ensuite supprimé.

➮ Pressez la touche MENU 8 ou OK 5.

Supprimer tous les noms de CD

➮ Ecoutez un CD en mode Changeur CD.
➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Choisissez « UPDATE » au moyen des

touches / 7.

➮ Pressez la touche 7.

« CLR ALL » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez et maintenez la touche OK 5.

Au bout de quatre secondes, « DELETING »
apparaît sur l’afficheur.

➮ Relâchez la touche OK 5.

Tous les noms de CD sont supprimés.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ré-

glage est ensuite mémorisé.

Programmer les plages préférées
d’un CD

La fonction TPM (Track Program Memory)
permet de programmer, mémoriser et écou­ter vos plages préférées d’un CD.
Vous pouvez les programmer dans un ordre
quelconque. La lecture s’effectue toujours
dans l’ordre ascendant.
Si la lecture des plages préférées est active,
seules les plages du CD momentané qui ont
été auparavant programmées seront lues. Le
mode CD permet de gérer jusqu’à 30 CD
contenant 40 plages au maximum.

Programmer des plages préférées

Pour programmer vos plages préférées d’un
CD, procédez comme suit :

➮ Choisissez le CD du changeur pour le-

quel vous voulez programmer vos pla­ges préférées.

➮ Choisissez votre première plage préfé-

rée.

➮ Pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction « TPM » pendant plus d’une
seconde.

La plage figure ensuite sur la liste des plages
préférées de ce CD.

➮ Procédez de la même façon pour toutes

les autres plages préférées du CD.

Activer / Désactiver la lecture de plages
préférées

Pour écouter les plages préférées du CD in­séré ou stopper la lecture des plages préfé­rées,

➮ pressez la softkey 4 attribuée à la

fonction «TPM ».

L’état momentané de TPM ( «TPM ON » ou
« TPM OFF » ) apparaît sur l’afficheur pen­dant un court instant.
Si la lecture des plages préférées est active,
« TPM » apparaît en vidéo inverse sur l’affi­cheur.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

79

MODE CHANGEUR CD

HEURE

Supprimer des plages de la liste

Pour supprimer des plages de la liste d’un
CD,

➮ activez TPM.
➮ Choisissez la plage que vous voulez

supprimer.

➮ Maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « CLR » pendant env. deux se-
condes.

« TRCK CLR » apparaît pendant un court
instant sur l’afficheur. La plage est ensuite
supprimée de la liste.

Supprimer la liste des plages préférées
d’un CD

Vous avez la possibilité de supprimer toute la
liste des plages préférées d’un CD. Pour cela,
le CD dont vous voulez supprimer la liste doit
être lu.

➮ Activez TPM.
➮ Maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « CLR » pendant env. cinq se-
condes.

« CD CLR » apparaît pendant un court ins­tant sur l’afficheur . La liste est ensuite suppri­mée.

Supprimer toutes les listes des plages
préférées

Vous avez la possibilité de supprimer toutes
les listes des plages préférées de tous les
CD. Il faut pour cela insérer un CD pour le­quel des plages préférées ont été mémori­sées.

➮ Activez TPM.
➮ Maintenez la softkey 4 attribuée à la

fonction « CLR » pendant env. huit se-
condes.

« ALL CLR » apparaît pendant un court ins­tant sur l’afficheur. Toutes les listes sont en­suite supprimées.

CLOCK - Heure

Régler l’heure

L’heure peut se régler automatiquement via
le signal RDS. Vous avez aussi la possibilité
de régler l’heure manuellement si vous ne
pouvez pas recevoir de station RDS ou si la
station RDS dont vous êtes à l’écoute n’offre
pas cette fonction.

Réglage automatique de l’heure

➮ Pour que l’heure soit réglée automati-

quement, pressez la touche MENU 8.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« CLK MAN » (manuel) apparaisse sur
l’afficheur .

Si « CLK AUTO »est affiché, c’est que le ré­glage automatique de l’heure est déjà actif.

➮ Pressez la touche 7 autant de fois

que nécessaire jusqu’à ce que « CLK
AUTO » apparaisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. L’heure

réglée est ensuite mémorisée.

L’heure se règle automatiquement quand
vous choisissez « CLK AUTO » et recevez
une station offrant la fonction d’heure RDS
(RDS-CT).

Réglage manuel de l’heure

➮ Pour régler l’heure, pressez la touche

MENU 8.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« CLOCKSET » apparaisse sur l’affi­cheur.

➮ Pressez la touche ou 7.

L’heure apparaît sur l’afficheur. Les heures
clignotent pour vous signaler qu’elles peuvent
être réglées.

80

HEURE

EGALISEUR

➮ Réglez les heures au moyen des tou-

ches

/ 7.

➮ Une fois les heures réglées, pressez la

touche 7.

Les minutes clignotent.

➮ Réglez les minutes au moyen des tou-

ches / 7.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. L’heure

réglée est ensuite mémorisée.

Choisir le mode 12 / 24 heures

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
«24H MODE » ou « 12 H MODE » ap­paraisse sur l’afficheur .

➮ Pressez la touche ou 7 pour

changer de mode.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le

mode réglé est ensuite mémorisé.

Affichage permanent de l’heure,
l’autoradio étant éteint

➮ Pour afficher l’heure quand l’autoradio

est éteint et le contact mis, pressez la
touche MENU 8.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« CLK OFF » ou « CLK ON » apparais­se sur l’afficheur .

➮ Pressez la touche ou 7 pour pas-

ser entre ON (marche) et OFF (arrêt).

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ré-

glage est ensuite mémorisé.

Egaliseur

L’autoradio est équipé d’un égaliseur numé­rique paramétrique. Dans ce contexte, para­métrique signifie qu’il est possible d’élever ou
de réduire individuellement une fréquence
(GAIN de +8 à -8 dB) pour chacun des trois
filtres paramétriques.

Il s’agit des filtres suivants :

● LOW EQ 32 - 200 Hz

● MID EQ 250- 1 600 Hz

● HIGH EQ 2 000 - 12 500 Hz

Ces filtres paramétriques peuvent être réglés
avec précision sans appareils de mesure. Ils
peuvent avoir un impact décisif sur les quali­tés sonores à l’intérieur du véhicule.

Remarques concernant le réglage

Nous vous recommandons d’utiliser pour le
réglage un CD, une cassette ou un MiniDisc
(selon l’équipement de l’autoradio) que vous
connaissez.

Avant de régler l’égaliseur , mettez les valeurs
de son et de répartition sonore à zéro et dé­sactivez le loudness. Lisez à cette fin le cha­pitre « Son et répartition sonore ».

➮ Ecoutez un CD, une cassette ou un Mi-

niDisc (en fonction de l’équipement de
l’autoradio).

➮ Jugez le son selon vos propres critères.
➮ Reportez-vous ensuite au tableau

« Aide de réglage pour l’égaliseur du
paragraphe « Impression sonore ».

➮ Réglez l’égaliseur comme décrit sous la

colonne « Remède ».

Allumer / Eteindre l’égaliseur

➮ Pour allumer l’égaliseur, pressez la tou-

che DEQ 6.

« LOW EQ » apparaît sur l’afficheur.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

81

EGALISEUR

➮ Pour éteindre l’égaliseur, maintenez la

touche DEQ 6 jusqu’à ce que « DEQ
OFF » apparaisse sur l’afficheur pen­dant un court instant.

Régler l’égaliseur

➮ Pressez la touche DEQ 6.
➮ Choisissez le filtre « LOW EQ », « MID

EQ » ou « HIGH EQ » au moyen de la
touche

ou 7.

➮ Pour sélectionner la fréquence, pressez

la touche

ou 7.

➮ Réglez le niveau au moyen de la touche

ou 7.

➮ Pour sélectionner le filtre suivant, pres-

sez d’abord la touche OK 5, ensuite la
touche

ou 7.

➮ Une fois tous les réglages effectués,

pressez la touche DEQ 6.

Régler le facteur de qualité du
filtre

➮ Pressez la touche DEQ 6.
➮ Choisissez le facteur de qualité des dif-

férents filtres « LO-Q-FAC », « MI-Q­FAC» ou « HI-Q-FAC » au moyen de la
touche

ou 7.

➮ Pour régler le facteur de qualité, pres-

sez la touche ou 7.

➮ Pour choisir le filtre suivant, pressez

d’abord la touche OK 5, ensuite la tou-

ou 7.

che

➮ Une fois tous les réglages effectués,

pressez la touche DEQ 6.

Choisir une ambiance sonore
(Preset)

Vous avez la possibilité de choisir des am­biances sonores prédéfinies pour les styles
de musique suivants.

● ROCK

● DISCO

● JAZZ

● CLASSIC

● VOCAL

Les ambiances pour ces styles de musique
sont définies par défaut.

➮ Pressez la touche DEQ 6.
➮ Choisissez « PRESET » au moyen de

la touche ou 7.

➮ Pour choisir l’ambiance sonore, pressez

la touche

ou 7.

➮ Pressez la touche OK 5.
➮ Une fois tous les réglages effectués,

pressez la touche DEQ 6.

Afficheur du niveau /
spectromètre

L’afficheur de niveau vous affiche par des
symboles le volume et les paramètres de
l’égaliseur sous forme de symboles pendant
vos réglages.

En dehors des réglages, l’afficheur de niveau
peut être utilisé comme spectromètre.

Activer / Désactiver le spectromètre

➮ Pressez la touche MENU 8.

« MENU » apparaît sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« PEAK ON » ou « PEAK OFF » appa­raisse sur l’afficheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour acti-

ver ou désactiver le spectromètre.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ré-

glage est ensuite mémorisé.

82

Aide de réglage pour l’égaliseur

Impression sonore / Problème

Reproduction trop faible des graves

Graves pas nettes
Vibrations
Pression désagréable

EGALISEUR

Remède

Amplifier les graves avec
le filtre : « LOW EQ »
Fréquence : de 50 à 100 Hz
Niveau : de +4 à +6 dB

Réduire les médiums inférieurs avec
les filtres : « LOW EQ », « MID EQ »
Fréquence : de 125 à 400 Hz
Niveau : env . -4 dB

DEUTSCH

ENGLISH

Son trop au premier plan
agressif, pas d’effet stéréo

Son sourd
Manque de transparence
Pas de brillance des instruments

Réduire les médiums avec
les filtres : « MID EQ » , « HIGH EQ »
Fréquence : de 1 000 à 2 500 Hz
Niveau : de -4 à -6 dB

Amplifier les aigus avec
le filtre : « HIGH EQ »
Fréquence : env. 12 500 Hz
Niveau : de +2 à +4 dB

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

83

TMCSOURCES AUDIO EXTERNES

Sources audio externes

A la place du changeur CD, vous avez éga­lement la possibilité de connecter une autre
source audio externe via la sortie « line », soit
des lecteurs CD portables, des lecteurs Mi­niDisc ou des lecteurs MP3.
Il vous faut pour cela activer l’entrée AUX dans
le menu.
Si vous voulez brancher une source audio
externe, vous avez besoin d’un câble d’adap­tation. Vous pouvez vous procurer ce câble
auprès d’un revendeur Blaupunkt.

Activer / Désactiver l’entrée AUX

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche 7 autant de fois

que nécessaire jusqu’à ce que « AUX
OFF » ou « AUX ON » apparaisse sur
l’afficheur.

Si « AUX ON » apparaît sur l’afficheur, c’est
que l’entrée est déjà activée.

➮ Pressez la touche ou 7 pour acti-

ver ou désactiver AUX.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le ré-

glage est ensuite mémorisé.

TMC pour les systèmes de
navigation dynamiques

TMC signifie « Traffic Message Channel ».
TMC permet de transmettre numériquement
les informations routières qui peuvent être
utilisées par les systèmes de navigation pour
le calcul des itinéraires. Votre autoradio dis­pose d’une sortie TMC à laquelle il est possi­ble de relier des systèmes de navigation Blau­punkt. Consultez votre revendeur Blaupunkt
pour connaître les systèmes de navigation
utilisables avec votre autoradio.

« TMC » est allumé sur l’afficheur en cas de
connexion d’un système de navigation et de
réception d’une station TMC.

Note :

Quand l’entrée AUX est active, elle peut être
sélectionnée au moyen de la touche CDC =.

84

PREAMPLI / SUBOUT

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Préamplificateurs / Subout

Via la connectique correspondante de l’auto­radio, vous avez la possibilité de connecter
des préamplificateurs externes et un subwoo­fer.
Nous vous recommandons d’utiliser les pro­duits adéquats de la gamme Blaupunkt ou
Velocity.

Délai de mise en marche pour les
préamplificateurs externes

Pour éviter que les haut-parleurs ne « cra­quent » lorsque vous allumez l’autoradio, vous
avez la possibilité de définir un délai de mise
en marche pour les amplificateurs connec­tés à la sortie préamplie. Le délai maximal
est de quatre secondes.

➮ Pressez la touche MENU 8.
➮ Pressez la touche ou 7 autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que
« AMP DLAY » apparaisse sur l’affi­cheur.

➮ Pressez la touche ou 7 pour ré-

gler le délai de mise en marche.

« DLAY OFF » signifie aucun délai de mise
en marche, « DELAY 1 » à « DELAY 4» cor­respond au délai de mise en marche en se­condes.

➮ Pressez la touche OK 5 ou la touche

MENU 8 pour quitter le menu. Le délai

de mise en marche réglé est ensuite
mémorisé.

Caractéristiques
techniques

Amplificateur

Puissance de sortie : puissance sinusoï-

dale 4 x 25 watts
conformément à
DIN 45 324, 14,4 V
puissance maxima­le 4 x 45 watts

Tuner

Gammes d’ondes :
FM : 87,5 – 108 MHz
PO : 531 – 1 602 kHz
GO : 153 – 279 kHz

Bande passante FM : 30 - 15 000 Hz

CD

Bande passante : 20 - 20 000 Hz

Sortie préamp

4 canaux : 4 V / 10 kΩ

Sortie AUX

Sensibilité d’entrée : 1,2 V / 10 kΩ

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Sous réserve de modifications

PORTUGUÊS

85