Blaupunkt NEW ORLEANS MD70, DALLAS MD70 User Manual [da]

Alaska DJ70
Dallas MD70
New Orleans MD70

Betjenings- og monteringsvejledning

Radio / MD

Åbn her

2

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

2

1

3

4

5

6

ITALIANO

NEDERLANDS

14

13

12

11

10

9

8

7

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

BETJENINGSELEMENTER

1 -tast, som åbner betjeningsdelen.
2 Tast, som tænder og slukker bilradio-

en, støjspærring (Mute) af bilradioen.

3 Regulering af lydstyrke.
4 Softkeys. Softkeys’ funktion afhænger

af indholdet på displayet.

5 OK-tast, som aktiverer menuindtast-

ninger og forlader menuen.

6 DEQ-tast, som kalder equalizermenu-

en frem.

7 Multifunktionsvippe.
8 MENU-tast, som kalder menuen til

grundindstillingerne frem.

9 AUD-tast, som indstiller bas, diskant,

balance, fader og lydstyrke.

: DIS-tast, som skifter display-indhold.
; Display .
< MD-tast, som starter MiniDisc-gengi-

velsen.

= CDC-tast, som starter CD-skifter-gen-

givelsen (kun, hvis den er tilsluttet)

eller

gengivelsen af en ekstern audiokilde
(kun, hvis den er tilsluttet).

> TUNE-tast, som strarter radioen. Kal-

der radiofunktionsmenuen frem (kun
mulig, når radioen er i drift).

4

INDHOLDSFORTEGNELSE

Oplysninger .................................... 6

Trafiksikkerhed ........................................ 6

Montering ................................................ 6

Tilbehør ...................................................6

Garanti .................................................... 6

International telefoninfo........................... 6

Tyverisikring af KeyCard ............... 7

Ilægning af KeyCard................................ 7

Udtagning af KeyCard ............................. 7

„Oplæring“ af et andet KeyCard /

udskiftning af KeyCard ............................ 7

KeyCard mistet eller beskadiget.............. 8

Oplæring af et nyt KeyCard / indtastning

af mastercode ......................................... 8

Optisk tyverisikringsdisplay (LED)........... 8

Visning af radiopasdata........................... 8

Vedligeholdelse af KeyCard .................... 9

Tænd / sluk ..................................... 9

Indstilling af lydstyrke ................. 10

Klang- og lydstyrkeforhold ......... 11

Indstilling af display..................... 12

Radiodrift ...................................... 12

Tilkobling af radiodrift ............................ 12

RDS-komfortfunktion (AF, REG) ........... 12

Valg af bølgelængdeområde / lagrings-

niveau.................................................... 13

Indstilling af sendere ............................. 13

Indstilling af sendersøgefunktionens

følsomhed.............................................. 14

Lagring af sendere ................................ 14

Automatisk lagring af sendere

(travelstore) ........................................... 14

Fremkaldelse af lagrede sendere.......... 14

Afspilning af sendere............................. 14

Indstilling af afspilningstid (scantime).... 15

Programtype (PTY) ............................... 15

Optimering af radiomodtagelse............. 16

Stereo-/monoskift .................................. 16

Skift af display ....................................... 17

Trafikradio ..................................... 17

MiniDisc-drift ................................ 18

Start af MiniDisc-drift, ilægning af

MiniDisc................................................. 18

Udtagning af MiniDisc ........................... 18

Titelvalg................................................. 18

Hurtig søgefunktion (kan høres)............ 18

Tilfældig gengivelse af titler (MIX)......... 18

Afspilning af titler (SCAN) ..................... 18

Gentagelse af titler (REPEA T)............... 19

Displayskift / MD-tekst........................... 19

MD-tekst løbeskrift ................................ 19

Trafikmelding i MD-drift ......................... 19

Programmering af favorittitler på en MD . 19

CD-skifter-drift (optional) ............ 21

Start af CD-skifter-drift .......................... 21

CD-valg ................................................. 21

Titelvalg................................................. 21

Hurtig søgefunktion (kan høres)............ 21

Displayskift ............................................ 21

Gentagende afspilning af enkelte titler

eller hele CD’er (REPEA T).................... 21

Afspilning af titler i tilfældig rækkefølge

(MIX) ..................................................... 21

Afspilning af alle titler på alle CD’er

(SCAN).................................................. 22

Benævnelse af CD’er ............................ 22

Programmering af favorittitler på en CD.. 23

CLOCK - klokkeslæt..................... 24

Equalizer ....................................... 25

Indstillingsoplysninger ........................... 25

Til-/frakobling af equalizer ..................... 25

Indstilling af equalizer............................ 25

Indstilling af godhedsfaktor for filtret...... 25

Valg af klang-forudindstilling (preset).... 25

Niveauviser / spektrometer ................... 26

Indstillingshjælp til equalizeren ............. 26

Eksterne audiokilder.................... 27

TMC til dynamiske navigations-

systemer ....................................... 27

Forforstærkere / subout .............. 28

Tekniske data................................ 28

Monteringsvejledning .................. 29

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

OPLYSNINGER

Tak fordi De har købt et Blaupunkt-produkt
og held og lykke med Deres nye bilradio.

Oplysning

Før De tager Deres bilradio i drift, bør De læse
denne vejledning omhyggeligt og blive fortro­lig med bilradioen. Opbevar denne vejledning
i bilen, hvis der senere skulle dukke spørgs­mål op.

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerhed er af allerstørste be­tydning. Betjen kun Deres bilradio, hvis tra­fiksituationen tillader det. Bliv fortrolig med
radioen, før De begynder at køre.

Akustiske signaler fra politi, brandvæsen
og redningstjeneste skal kunne opfattes i
tide i bilen. Lyt derfor til Deres program i
fornuftig lydstyrke, mens De kører.

Montering

Hvis De selv vil montere Deres bilradio, bør
De læse moterings- og tilslutningsoplysnin­gerne bagerst i vejledningen.

Tilbehør

Anvend kun tilbehør, der er tilladt af Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med de valgfrie fjernbetjeninger RC 10, RC
10 H og RC 08 kan De betjene Deres bilradi­os grundfunktioner sikkert og bekvemt.

Forstærkere

Alle Blaupunkt-forstærkere kan anvendes.

CD-skifter (Changer)

Til bilradioen Alaska DJ70 hører en CD-skif­ter med til leveringen.
Til bilradioerne Dallas MD70 og New Orleans
MD70 kan følgende Blaupunkt-CD-skiftere
tilsluttes:
CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 og IDC
A 09.

Med et adapterkabel (Blaupunkt-nr.: 7 607
889 093) kan også CD-skifterne CDC A 05
og CDC A 071 tilsluttes.

Garanti

Garantiens omfang retter sig efter de lovmæs­sige bestemmelser i det land, hvor bilradioen
blev købt.
Upåagtet de lovmæssige bestemmelser yder
Blaupunkt tolv måneders garanti.
Hvis De har spørgsmål om garantien, så hen­vend Dem til Deres autoriserede Blaupunkt­specialforretning. Kvittering for købet gælder
under alle forhold som garantibevis.

International telefoninfo

Hvis De har spørgsmål om betjeningen af bil­radioen eller har behov for flere informatio­ner, så ring til os!
Numrene til telefoninfo finder De på den sid­ste side i denne vejledning.

6

TYVERISIKRING

Tyverisikring af KeyCard

I leveringen medfølger et KeyCard.
Bilradioen kan også anvendes med et andet

KeyCard.
Er et KeyCard tabt eller beskadiget, kan De

købe et erstatnings-KeyCard i en Blaupunkt­specialforretning.

Anvender De to KeyCards, så overtager det
andet kort indstillingerne for det første Key­Card. De har også mulighed for at lagre føl­gende funktioner individuelt:
Visning af stationstastatur , bas-, diskant (tre­ble), balance og faderindstilling, loudness,
lydstyrke for trafikmeldinger, beep-lydstyrke,
indstilling af equalizer.

Desuden lagres de sidst indstillede værdier
for bølgelængdeområde, indstilling af sender,
trafikmelding, RDS, REG, afspilningstid, sø­gefunktionens følsomhed, tilkoblingslydstyr­ke og SHARX.

Efter at have skubbet KeyCard ind finder De
altid Deres valgte grundindstilling.

Ilægning af KeyCard

➮ Tryk på tast 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Læg KeyCard i med kontaktfladerne

nedad, som illustreret på figuren (pil 1).

2

3

➮ Skub KeyCard forsigtigt i med slæden i

pilens retning (2) indtil anslaget.

➮ Luk for betjeningsdelen (pil 3).

1

Oplysning:

Hvis der skubbes et kort ind, som er frem­med for bilradioen, fx et kreditkort, vil der i
displayet stå „WRONG KC“.
Tag det forkerte kort ud og skub et KeyCard
ind, som bilradioen kender.

Udtagning af KeyCard

For at frigøre betjeningsdelen:

➮ Tryk på tast 1.

Betjeningsdelen åbnes.

➮ Før kortet med „slæden“ til højre indtil

anslaget.

➮ Tag kortet ud af betjeningsdelen.
➮ Luk for betjeningsdelen.

Oplysning:

For at forebygge tyveri bør De tage KeyCard
ud, når De forlader bilen og lade betjenings­delen være åben.

Af sikkerhedsgrunde skal betjenings-

delen altid være lukket under kørsel.

„Oplæring“ af et andet KeyCard /
udskiftning af KeyCard

Et andet KeyCard kan „oplæres“ som ekstra
KeyCard, når bilradioen anvendes med det
første KeyCard.

Hvis De vil „oplære“ et andet KeyCard:

➮ Læg det første KeyCard i og tænd for

bilradioen.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på eller -tasten 7 så mange

gange, at displayet viser „LEARN KC“.

➮ Tryk på -tasten 7.

Displayet viser „CHANGE“.

➮ Tag det første KeyCard ud.
➮ Indsæt det nye KeyCard.

Displayet viser „LEARN OK“.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

TYVERISIKRING

For at forlade menuen

➮ skal De trykke på tasten MENU 8.

Bilradioen kan nu anvendes med det nye
KeyCard.

Oplysning:

Hver bilradio kan højst anvendes med to Key­Cards.

Hvis De allerede har to KeyCards til bilradio­en og „oplærer“ et tredje KeyCard, kan bilra­dioen med det KeyCard, som ikke blev an­vendt under „oplæringen“, ikke mere anven­des.

KeyCard mistet eller beskadiget

Hvis alle KeyCards, som hører til bilradioen,
er beskadigede eller mistet, kan De „oplære“
et nyt KeyCard.

Et nyt KeyCard kan De købe i en specialfor­retning.

For at kunne benytte det nye KeyCard, har
De brug for bilradioens mastercode, som De
finder i bilradioens pas. Vil De oplære et nyt
KeyCard, bør De læse afsnittet „Oplæring af
et nyt KeyCard“.

Opbevar bilradiopasset et sikkert sted

- aldrig i bilen.

Oplæring af et nyt KeyCard /
indtastning af mastercode

Hvis De ikke længere har et gyldigt KeyCard
til Deres bilradio og vil oplære et nyt KeyCard:

➮ Indsæt det nye, for bilradioen ukendte

KeyCard.

➮ Luk for betjeningsdelen.
➮ Sluk om nødvendigt for bilradioen.
➮ Hold samtidig tasterne TUNE > og

ST1 4 inde.

➮ Tænd for bilradioen med tast 2.

Displayet viser „0000“.

Indtast den firecifrede mastercode fra bilra­diopasset på følgende måde:

➮ Indtast tallene for mastercode med ta-

sterne
Tryk på tasterne så mange gange, at
det ønskede tal fremkommer på display­et.

hhv. 7.

➮ Foretag ændring af indtastningsstedet

med tasterne 7.

➮ Tryk på OK-tasten 5, hvis masterco-

den vises korrekt.

Det nye KeyCard er accepteret, når bilradio­en skifter til gengivelse.

Optisk tyverisikringsdisplay (LED)

Hvis bilradioen er slukket og KeyCard taget
ud, kan tænd-tasten og drevbelysningen blin­ke.
Indstillingen „LED“ i menuen skal være sat til
„ON“.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „LED ON“ hhv .
„LED OFF“.

➮ Tryk på tasten eller 7 for at vælge

mellem indstillingerne tænd (ON) eller
sluk (OFF).

➮ Tryk på tasten OK 5 eller MENU-ta-

sten 8 for at forlade menuen. Indstillin­gerne gemmes.

Visning af radiopasdata

Med det udleverede KeyCard kan De på dis­playet få vist radiopassets data så som nav­net på bilradioen, modelnummeret (7 6 ...) og
nummeret på bilradioen.

➮ Tryk på MENU-tasten 8.
➮ Tryk på tasten eller 7 så mange

gange, at displayet viser „READ KC“.

➮ Tryk på tasten 7.

Displayet viser radiopasdataene som løbe­skrift.

8

TÆND / SLUKTYVERISIKRING

For at forlade menuen:

➮ Tryk på OK-tasten 5 eller MENU-

tasten 8 for at forlade menuen. Indstil­lingerne gemmes.

Vedligeholdelse af KeyCard

KeyCard fungerer upåklageligt, hvis kontak­terne er fri for fremmede partikler. Undgå di­rekte berøring af kontakterne med huden.

Rengør KeyCard-kontakterne efter behov
med en alkoholvædet, fnugfri klud.

Tænd / sluk

De kan tænde eller slukke for bilradioen på
flere forskellige måder.

Tænd / sluk med en tast 2

➮ Tryk på tasten 2 for at tænde.

Bilradioen tændes.

➮ Hold tasten 2 inde i mere end 2 se-

kunder for at slukke.

Bilradioen slukkes.

Tænd / sluk med biltændingen

Hvis bilradioen er korrekt forbundet med bil­tændingen, og bilradioen ikke er blevet sluk­ket med tasten 2, tændes eller slukkes ra­dioen med tændingen.

De kan også tænde for bilradioen, hvis tæn­dingen er slukket.

➮ Tryk på tasten 2.

Oplysning:

For at beskytte bilradioens batteri slukker bil­radioen automatisk efter en time, hvis tæn­dingen er slukket.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

Tænd / sluk med KeyCard

De kan tænde eller slukke for bilradioen ved
at indsætte eller udtage KeyCard, hvis bilra­dioen ikke forinden er blevet slukket med ta­sten 2. Læs kapitlet „Tyverisikring af Key­Card“ , hvis De vil indsætte / udtage KeyCard.

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

9