Blaupunkt München RDM 169 User Manual [es]

Radio / CD

München RDM 169 US

Instrucciones de manejo

1

2

3

4

5

10

2

17

12

14

11

15

1

16

13

3

2

9

18

21

8

7

6

19

20

Indice

Instrucciones breves................... 69

Mando a distancia RC 08 ............ 76

Importante .................................... 77

Antes de comenzar............................... 77

Seguridad durante la circulación.......... 77

Instalación............................................. 77

Supresión del sonido para hablar por

teléfono ................................................. 77

Accesorios ............................................77

Garantía ................................................ 77

Información telefónica internacional .... 77

Sistema de protección antirrobo

con tarjeta KeyCard..................... 78

Puesta en funcionamiento del equipo .. 78

Extraer la tarjeta KeyCard .................... 78

“Inicializar” una segunda KeyCard /

cambiar la tarjeta KeyCard................... 78

Visualizar los datos de la radio ............ 79

Indicación óptica como seguro

antirrobo................................................ 79

Cómo tratar la tarjeta KeyCard ............ 79

Pérdida o deterioro de la tarjeta

KeyCard ................................................ 79

Inicializar la nueva tarjeta KeyCard ..... 79

Introducción de un código erróneo ... 80

Seleccionar el modo de funciona-

miento ........................................... 80

Optimizar la legibilidad de la

pantalla ......................................... 80

68

Modo de radio con RDS .............. 81

Activar y desactivar el modo RDS........ 81

AF - Frecuencia alternativa .................. 81

Seleccionar una banda de ondas......... 81

Sintonizar emisoras .............................. 82

Hojear en las cadenas de emisoras

(solo FM)............................................... 82

Cambiar de nivel de memoria (FM)...... 82

Memorizar emisoras ............................. 82

Memorizar automáticamente las emisoras

más potentes con Travelstore .............. 83

Llamar emisoras memorizadas ............ 83

Explorar las emisoras memorizadas

con Preset Scan ................................... 83

Explorar emisoras con Radio Scan...... 84

Modificar el tiempo de exploración

(Scan) ................................................... 84

Seleccionar la sensibilidad de la

sintonización automática ...................... 84

Conmutar entre estéreo y mono (FM).. 84
Conmutación automática del ancho de

banda (SHARX) .................................... 85

PTY - Tipo de programa ....................... 85

Tipos de programa ............................... 85

Modo de disco compacto (CD) /

Modo de cambiadiscos (CDC) .... 88

Insertar un disco compacto .................. 88

Extraer el disco compacto .................... 88

Activar el modo CD............................... 88

Activar el modo CDC ............................ 88

Seleccionar el tipo de indicación.......... 89

Seleccionar discos y títulos .................. 89

Repetir títulos / discos .......................... 89

TPM (Track Program Memory)............. 89

MIX........................................................ 90

Cambiar de función MIX.................... 91

SCAN .................................................... 91

Asignar un nombre a los discos ........... 91

Borrar el nombre de los discos/

la memoria TPM con DSC UPDATE .... 91

Reloj - Hora................................... 92

Ajustar la hora....................................... 92

Ver la hora ............................................ 92

Corregir la hora después de un corte

eléctrico ................................................ 92

Desactivar la corrección de la hora...... 93

Ajustar el ecualizador.................. 93

Notas para el ajuste del ecualizador.... 93

Ajustar el nivel de frecuencia............ 94

Ajustar el factor de calidad para la

banda baja o media........................... 94

Seleccionar ajustes de sonido ya

programados ..................................... 94

Ayuda para el ajuste del ecualizador 95

Programación con DSC............... 96

Lista de los ajustes de fábrica DSC ..... 98

Datos técnicos ............................. 99

Glosario - Términos técnicos ..... 99

Instrucciones para la instalación

y conexión .................................. 135

Instrucciones breves

1 Desbloquear la unidad de mando

abatible

Cuando la unidad de mando está
abierta, se pueden introducir o extraer
tanto la tarjeta KeyCard como el disco
compacto.
Para desbloquear la unidad de mando,
pulse la tecla 1; la unidad de mando
se abre. La unidad de mando no se
puede desmontar. No la utilice de ban­deja.
Para cerrarla, colóquela en su posición
inicial (flecha 3).

2

1

3

Por motivos de seguridad, man­tenga siempre cerrada la unidad
de mando cuando esté circulan­do.
Para evitar robos, abra la unidad
de mando y extraiga la tarjeta
KeyCard siempre que salga del
vehículo.

2 ON

Encender el equipo:

Cuando la tarjeta KeyCard esté colo­cada, pulse brevemente ON.
El equipo se enciende en el modo se­leccionado en último lugar, con el volu­men ajustado previamente.

Apagar el equipo:

Pulse ON durante aprox. 1 segundo.
El ángulo de observación de la panta-

lla se puede ajustar de forma indivi­dual para garantizar la mejor legibili­dad posible. En caso necesario, con­sulte el punto “Optimizar la legibilidad
de la pantalla”.

Activar y desactivar el sonido:

Pulse brevemente ON. Cuando el so­nido está desactivado, en la pantalla
se visualiza la indicación “MUTE”.
El sonido se puede volver a activar gi­rando el botón del volumen 3.

Encender y apagar el equipo con la
tarjeta KeyCard:

El equipo puede encenderse o apagar­se introduciendo o extrayendo la tarje­ta KeyCard.
Consulte el punto @ de las instruccio­nes breves “Sistema de protección an­tirrobo con tarjeta KeyCard”.

Encender y apagar el equipo con la
ignición del vehículo:

Si el equipo está debidamente conec­tado, también se puede encender y
apagar con la ignición del vehículo.
Después de retirar la llave de contac­to, suena un pitido doble para recor­darle que debe extraer la KeyCard an­tes de salir del vehículo.

Encender el equipo con la ignición
del vehículo desconectada:

Después de retirar la llave de contacto
(KeyCard insertada en el equipo), Vd.
puede seguir manejando el equipo del
siguiente modo:
Pulse ON después de escuchar el do­ble pitido.
El equipo se enciende.
Al cabo de una hora el equipo se apa­ga automáticamente para que no se
descargue la batería del vehículo.

69

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

3 Regular el volumen

Gire el botón para ajustar el volumen
deseado.

El nivel seleccionado aparece en la
pantalla. Al encender el equipo, el so­nido se reproduce con el volumen de
encendido ajustado previamente (ON
VOL). Vd. también puede regular el
volumen de encendido ON VOL (con­sulte el punto “Programación con DSC
– ON VOL”.

4 Teclas multifuncionales / Pantalla

Vd. puede seleccionar las funciones
que aparecen en la pantalla.

Modo de radio
Mientras escucha la radio, Vd. puede

conmutar entre el nivel de menú 1 y el
nivel 2 pulsando la tecla TU.
El equipo retorna automáticamente al
nivel 1 8 segundos después de pulsar
la última tecla.

Nivel de menú 1
Teclas de estación y niveles de memoria

NEXT - FM

Para cambiar entre los niveles de me­moria FM I, FM II y FM T.

NEXT - AM, AMT

Para cambiar entre las bandas AM y
AMT.

ST1 - ST6

En este nivel de memoria se pueden
memorizar emisoras de radio en los
niveles I, II y “T” con las teclas ST1 a
ST6.
En las bandas AM y AMT se pueden
memorizar 6 emisoras respectivamente.
Memorizar una emisora - Pulse una
tecla de estación ST1 - ST6 hasta que
se vuelva a escuchar el programa (piti­do).
Llamar una emisora - Seleccione la
banda deseada. En FM, pulse NEXT
para seleccionar el nivel de memoria
necesario y oprima brevemente la co­rrespondiente tecla de estación.

Nivel de menú 2
Ajustar las funciones de radio

NEXT - FM

Para cambiar entre los niveles de me­moria FM I, FM II y FM T.

NEXT - AM, AMT

Para cambiar entre las bandas AM y
AMT.

BND

Para seleccionar la banda y el nivel de
memoria (FM I, FM II, FMT, AM, AMT).

SCA - Scan

a) Función PTY desactivada.
(Las letras lucen en la pantalla de
forma normal y no resaltadas).
Pulse brevemente SCA
(Radio Scan) –
“SCAN” luce en la pantalla alternándo­se con la abreviatura de la emisora
que se está explorando. El sistema ex­plora todas las emisoras de la banda
de recepción.

70

Instrucciones breves

Pulse SCA durante aprox. 1 segundo
(Preset Scan) –
Suena un pitido y la indicación “SCAN”
luce en la pantalla alternándose con la
abreviatura de la emisora que se está
explorando. El sistema explora las
emisoras memorizadas en las teclas
de estación que se pueden sintonizar
en esos momentos.

Para detener las funciones Radio
Scan/Preset Scan:
Vuelva a pulsar la tecla SCA o el ba­lancín.

b) Función PTY activada.
(Letras resaltadas en la pantalla).

Pulse SCA ­El sistema explora las emisoras que
retransmiten programas del tipo selec­cionado (PTY).

AF

(Modo RDS / Frecuencia Alternativa)
Para activar y desactivar el modo
RDS: Pulse TU para seleccionar el ni­vel de menú 2 y oprima brevemente
AF.
Si en la pantalla aparece resaltada la
indicación “AF”, la radio buscará auto­máticamente una frecuencia con mejor
recepción para la emisora sintonizada.
Para activar y desactivar la función
AF: Pulse TU para seleccionar el nivel
de menú 2 y oprima prolongadamente

AF.

EXIT

Pulse brevemente esta tecla para fina­lizar o cancelar un ajuste.

ENT (Enter)
Pulse brevemente esta tecla para
aceptar o memorizar un ajuste.

TS (Travelstore)
Pulsando TS se conmuta a FMT o
AMT. El sistema memoriza
automáticamente las seis emisoras
más potentes. Una vez memorizadas,
la radio sintoniza la emisora con mejor
calidad de recepción y ésta comienza
a sonar.

PTY

(Program Type = tipo de programa)
Con PTY las teclas de estación se
convierten en teclas de tipo de progra­ma.
Para ello, es imprescindible que la in­dicación “PTY” aparezca resaltada en
la pantalla (de no ser así, pulse PTY).
Ahora ya puede seleccionar un tipo de
programa y memorizarlo con cada te­cla de estación.
Pulse << >> para activar los tipos de
programa PTY y oprima las teclas de
estación para memorizarlos (pulse la
tecla aprox. 2 segundos hasta que
suene un pitido).

Modo CD y CDC

Utilice las correspondientes teclas
multifuncionales para seleccionar MIX,
SCAN, RPT (repetir) y TPM en el
modo CD y CDC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

71

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

MIX

Los títulos del disco compacto se re­producen en orden aleatorio.
Pulse la tecla MIX para seleccionar las
siguientes funciones:

- MIX CD = Los títulos del CD se re­producen en orden aleatorio.

Si utiliza cambiadiscos, los CDs se
seleccionan en orden numérico y los
títulos en orden aleatorio.

- MIX MAG (sólo en el modo CDC) =
Todos los títulos de todos los discos
que hay en el cargador se reprodu­cen en orden aleatorio.

- MIX OFF = Para desactivar la fun­ción.

SCA - Scan

Para explorar los títulos del disco (o de
todos los discos en el modo CDC).

Para iniciar la función Scan:
Pulse SCA. El sistema explora un títu­lo tras otro en orden ascendente. Vd.
también puede ajustar el tiempo de ex­ploración (consulte el punto “Progra­mación con DSC – SCANTIME”).

Para detener la función Scan:
Pulse SCA. El último título explorado
comienza a sonar.

RPT - Repetir

Esta función sirve para repetir títulos
(modo CD) o discos (modo CDC).
Pulse la tecla RPT para seleccionar
una de las siguientes funciones:

- REP TRCK = Para repetir un título

- REP CD = Para repetir un disco
(sólo en el modo CDC)

- RPT OFF = Para desactivar la fun­ción.

TPM - Track Program Memory
Para memorizar y reproducir sus títu­los favoritos en el modo CD y CDC.
Vd. puede administrar hasta 30 discos
en el modo CD y 99 discos en el modo
CDC con un máximo de 40 títulos
cada uno. (Consulte el punto “Progra­mación TPM”).

CLR

Para borrar el contenido de la memoria
TPM. (Consulte el punto “Borrar la me­moria TPM”).

5 DPE

Para activar y desactivar el ecualiza­dor y modificar sus ajustes.

Para activar y desactivar el ecualizador:
Pulse DPE hasta que suene un pitido.
Si el ecualizador está activado, apare­ce “EQ” en la pantalla.

Para modificar los ajustes del ecuali­zador:
Pulse brevemente DPE. Para más de­talles sobre cómo modificar los ajustes
del ecualizador, consulte el punto
“Ajustar el ecualizador”.

6 Balancín

Modo de radio
Pulsando el balancín cuando el equipo

se encuentra en el nivel de menú 2,
éste retorna automáticamente al nivel
de menú 1.

/ Sintonización automática de emi-

soras

hacia delante
hacia atrás

<< / >> hacia atrás/delante en intervalos

breves (en FM sólo con las funcio­nes AF y PTY desactivadas)

Sólo en FM:
<< / >> hojear en las cadenas de emisoras

con AF activada y PTY desactivada

p. ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .

72

Instrucciones breves

Modo CD y CDC

<< / >> Seleccionar discos (sólo en el

modo CDC)

>> hacia delante: pulse brevemente
<< hacia atrás: pulse brevemente

/ Seleccionar títulos

hacia delante: pulse brevemente
CUE - avance rápido (audible):

mantenga pulsada la tecla
hacia atrás: pulse breve y sucesi­vamente dos o más veces
Para reiniciar el título: pulse bre­vemente

REVIEW - retroceso rápido (audi­ble): mantenga pulsada la tecla

Funciones adicionales del balancín:

Existe la posibilidad de efectuar otros
ajustes con

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

siempre que esté activada la corres­pondiente función.

7 DSC (Direct Software Control)

Con DSC Vd. puede adaptar los ajus­tes básicos programables.
Para más información, consulte el pun­to “Programación con DSC”.

8 AUD

Para ajustar los agudos (= treble), los
graves (= bass), el balance (izquierda/
derecha), fader (delante/detrás) y
loudness.
Loudness = Adaptación de los tonos
graves bajos al oído humano.

Para los modos FM, AM, CD y AUX se
pueden memorizar diferentes ajustes
de agudos, graves y loudness.

Cómo realizar los ajustes:

Seleccione el modo de funcionamiento.
Pulse AUD una vez; en la pantalla se
visualiza “BASS” y el valor selecciona­do.

Utilice << / >> para seleccionar las di-
ferentes opciones.

Utilice

/ para modificar los valores.
Los valores seleccionados aparecen
en la pantalla. El último ajuste se me­moriza automáticamente.

Función especial Loudness:

Pulse

/ para seleccionar un valor
entre LOUD 6 y LOUD OFF (función
Loudness desactivada).

Salir de AUD:

Pulse EXIT.
Si Vd. no modifica ningún ajuste, la
función AUD se desactivará automáti­camente al cabo de 8 segundos.

9 DIS

Para seleccionar los diferentes modos
de indicación.

Modo de radio
Pulse brevemente DIS:

- Nombre de la emisora sintonizada

- Frecuencia actual

- Código PTY
El requisito previo es que la radio sea
capaz de sintonizar una emisora RDS
con suficiente calidad de recepción.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

73

Instrucciones breves

Pulse DIS durante aprox. 2 segundos:
La indicación alterna entre el reloj y la
banda (incl. el nivel de memoria en
FM).

Modo CD
Pulse brevemente DIS:

- Número de título, hora

- Número de título, tiempo trans­currido

- Nombre del disco, número de título

Modo CDC
Pulse brevemente DIS:

- Número de disco, número de título,
hora

- Número de disco, número de título,
tiempo transcurrido

- Nombre del disco, número de título

: Pantalla

NDR2 - Nombre de la emisora
FM - Banda
I, II, T - Nivel de memoria I, II o

Travelstore
PTY - Tipo de programa activado
AF - Frecuencia Alternativa en

modo RDS
lo - Sensibilidad de sintonización

automática regulable con

DSC
EQ - Ecualizador activado
DISC-IN - Hay un disco compacto en la

unidad

TRACK 13 - Número del título
o
VIVALDI - Nombre del disco (modo CDC)
o

CD 5 T 2 - Número de disco y número

de título (modo CDC)

MIX - Los títulos del disco se repro-

ducen en orden aleatorio

SCA - Se están explorando los títu-

los del disco

RPT - Función de repetición para el

modo CD y CDC

TPM - Memorizar y reproducir los

títulos favoritos

CLR - Borrar la memoria TPM

FM I, II, T - Nivel de memoria FM
o
AM, AMT - Banda
o
00:20 - Tiempo de reproducción
o
12:50 - Hora

; CDC

Para cambiar al modo CDC (sólo con
un cambiadiscos conectado).
Si no hay conectado ningún cambia­discos, el sistema cambia a AUX si la
opción AUX ON está activada en el
menú DSC.

74

Instrucciones breves

< CD

Para cambiar al modo CD (disco com­pacto).

= TU (TUNER)

Para cambiar al modo de radio. Para
seleccionar los niveles de memoria y
las bandas FM I, FM II, TS (Travelsto­re), AM y AMT.

> Bandeja para el disco compacto

Al insertar el CD, con la etiqueta mi­rando hacia arriba, éste se transporta
automáticamente a la posición de fun­cionamiento. El equipo comienza a re­producirlo.

? Indicación óptica como seguro anti-

rrobo

Para que el diodo luminoso parpadee
de forma visible a modo de protección
antirrobo, se deben cumplir los si­guientes requisitos:
el equipo tiene que estar apagado;
la unidad de mando tiene que estar
abierta;
la tarjeta KeyCard tiene que estar ex­traída;
la ignición del vehículo tiene que estar
apagada y

la función LED ON tiene que estar ac­tivada en el menú DSC (ajustes de fá­brica).
Para más información, consulte el pun­to “Programación con DSC – LED ON/
OFF”.

@ Sistema de protección antirrobo

con tarjeta KeyCard

Para poder manejar el equipo, es im­prescindible insertar primero la tarjeta
KeyCard.

KeyCard

Insertar la tarjeta KeyCard

Pulse la tecla 1 para desbloquear la
unidad de mando; ésta se abre.
Inserte la tarjeta KeyCard con la su-

perficie de contacto mirando hacia
abajo (véase la figura).

Bloquee la unidad de mando.

2

1

3

Para retirar la KeyCard, realice los
mismos pasos en orden inverso.
Lea las instrucciones dadas en el capí­tulo “Sistema de protección antirrobo
con tarjeta KeyCard”.

A Eject

Pulse esta tecla durante aprox. 2 seg.
para expulsar el disco compacto.

Por motivos de seguridad, man­tenga siempre cerrada la unidad
de mando cuando esté circulan­do.
Para evitar robos, abra la unidad
de mando y extraiga la tarjeta
KeyCard siempre que salga del
vehículo.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

75

Mando a distancia RC 08

19

18

21

B V- / V+

Para regular el volumen

C SRC (Source = fuente)

Para seleccionar el modo de funciona­miento

- Radio

- CD

- Cambiadiscos (si lo hay)

20

D Teclas <</>>, /

Modo de radio

Sintonización automática de emiso­ras

hacia delante
hacia atrás

<</>> hacia atrás/delante en interva-

los breves (en FM sólo con las
funciones AF y PTY desactiva­das)

Sólo en FM:
<</>> hojear en las cadenas de emi-

soras con AF activada y PTY
desactivada
p. ej.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ...

Modo de CD y CDC
<</>> Seleccionar discos (sólo en

el modo CDC)

>> hacia delante: pulse breve-

mente

<< hacia atrás: pulse brevemente

/ Seleccionar títulos

hacia delante: pulse breve­mente

CUE - avance rápido (audi­ble): mantenga pulsada la te-

cla
hacia atrás: pulse breve y su­cesivamente dos o más veces
Para reiniciar el título: pulse
brevemente

REVIEW - retroceso rápido
(audible): mantenga pulsada

la tecla

E

Activar y desactivar el sonido:
pulse brevemente
do está desactivado, en la pantalla se
visualiza la indicación “MUTE” (mudo).

. Cuando el soni-

76