Blaupunkt München RDM 169 User Manual [pt]

Radio / CD

München RDM 169 US

Instrução de serviço

1

2

3

4

5

10

2

17

12

14

11

15

1

16

13

3

2

9

18

21

8

7

6

19

20

Índice

Breve instrução.......................... 102

Telecomando RC 08 .................. 109

Indicações importantes............. 110

O que é imprescindível ler.................. 110

Segurança de trânsito ........................ 110

Montagem ........................................... 110

Telefone-Mute..................................... 110

Acessórios ..........................................110

Garantia .............................................. 110

Informação internacional de

telefone ............................................... 110

Sistema de protecção contra

roubo KeyCard ........................... 111

Colocar o aparelho em funcionamento111

Retirar o KeyCard............................... 111

Programar o segundo KeyCard /

substituir o KeyCard ........................... 111

Indicar os dados do passaporte de rádio . 112
Indicação visual como protecção

contra roubo........................................ 112

Tratamento do KeyCard ..................... 112

KeyCard extraviado ou danificado ..... 112

Programar o novo KeyCard................ 112

Erro de introdução........................... 112

Seleccionar tipo de

funcionamento ........................... 113

Optimizar a legibilidade do

display......................................... 113

Funcionamento de rádio

com RDS ..................................... 114

Activar/desactivar RDS.......................114

Frequência alternativa - AF ................ 114

Seleccionar a banda de ondas........... 114

Sintonização de emissoras ................ 115

“Folhear” nas cadeias de emissoras

(apenas FM) ....................................... 115

Mudar os níveis de memória (FM) ..... 115

Memorizar emissoras ......................... 115

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte com

Travelstore.......................................... 116

Activar emissoras memorizadas ........ 116

Audição breve de emissoras memo-

rizadas com Preset Scan ................... 116

Audição breve de emissoras com

Radio-Scan ......................................... 117

Alterar o tempo de audição breve

(Scan) ................................................. 117

Alterar a sensibilidade da pesquisa de

emissoras ........................................... 117

Comutação de Stereo-Mono (FM)...... 117

Comutação automática de largura de

banda (SHARX) .................................. 118

PTY - Tipo de programa ..................... 118

Tipo de programa ............................... 118

Funcionamento de CD /

de CD-Changer........................... 121

Introduzir CD....................................... 121

Retirar o CD........................................ 121

Ligar o funcionamento de CD............. 121

Activar o funcionamento de

CD-Changer........................................ 121

Seleccionar o tipo de indicação ......... 122

Seleccionar CD e título....................... 122

Repetir título e CD .............................. 122

TPM (Track Program Memory)........... 123

MIX...................................................... 124

SCAN .................................................. 124

Dar nomes a CDs ............................... 124

Anular nome de CD/memorização TPM

com DSC-UPDATE.............................125

Clock – Hora ............................... 126

Ajustar a hora ..................................... 126

Indicar a hora...................................... 126

Corrigir a hora após interrupção de rede . 126

Desligar a correção de horas ............. 126

Ajuste do equalizador ............... 127

Indicações de ajuste........................... 127

Ajustar o nível de frequência: ......... 127

Factor de qualidade para a faixa de

graves ou de médios:...................... 128

Seleccionar ajustes de som Preset: 128

Auxílio de ajuste para o equalizador.. 129

Programação com DSC............. 130

Vista geral dos ajuste básicos de

fábrica com DSC................................. 132

Dados técnicos .......................... 132

Glossários .................................. 133

Instrução de montagem ............ 135

101

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Breve instrução

1 Destravamento do módulo de co-

mando articulado

Quando o módulo de comando está
destravado, podem ser introduzidos e
retirados KeyCard e CD.
Para destravar, deverá premir a tecla
1 e o módulo de comando é abaixa­do para frente. O módulo de comando
não pode ser retirado e não deve ser
utilizado como local de depósito. Para
travar, deverá premir o módulo de co­mando de volta para a posição inicial
(seta 3).

2

1

3

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deve estar
sempre travado durante a loco­moção. Ao sair do automóvel,
deveria sempre, como protecção
contra roubo, abrir o módulo de
comando e retirar o KeyCard.

2 ON

Ligar o aparelho:

Premir brevemente ON com o Key­Card introduzido. O aparelho reproduz
com o volume de som pré-ajustado, no
tipo de funcionamento seleccionado
por último.

Desligar o aparelho:

Premir ON durante aprox. 1 seg.
A legibilidade do display pode ser opti-

mizada até alcançar o ângulo de visibi­lidade individual. Se necessário, leia
“Optimizar a legibilidade do display”.

Ligar/desligar a reprodução de som:

Premir brevemente ON. Quando a re­produção de som está desligada, o
display indica “MUTE” (mudo). O som
também pode ser ligado, girando o bo­tão para o volume de som 3.

Ligar/desligar com o KeyCard:

O aparelho é ligado/desligado, introdu­zindo/retirando o KeyCard. Leia para
isto na breve instrução de serviço tam­bém a posição @ “Sistema de protec­ção contra roubo KeyCard”.

Ligar/desligar através da ignição:

Quando o aparelho estiver respectiva­mente conectado, poderá ser desliga­do e ligado novamente através da igni­ção do automóvel. Após desligar a ig­nição, um beep duplo lembra que de­veria retirar o KeyCard ao sair do auto­móvel.

Ligar com a ignição desligada

Quando a ignição está desligada (Key­Card introduzido) poderá continuar a
utilizar o aparelho: Premindo ON após
o beep. O aparelho é ligado.
Após um período de reprodução de
uma hora o aparelho desligar-se-á au­tomaticamente como protecção da ba­teria.

102

Breve instrução

3 Alterar o volume de som

Girando o botão, é possível alterar o
volume de som.

O valor ajustado é indicado no display.
Após ligar o aparelho, é reproduzido
no volume de som pré-ajustado (ON
VOL). ON VOL pode ser alterado (veja
“Programação com DSC – ON VOL”).

4 Softkeys / Display

Softkey = Tecla com várias funções
Podem ser seleccionadas as funções
indicadas no display.

Funcionamento de rádio
No funcionamento de rádio, pode ser

comutado entre o nível de menu 1 e o
nível de menu 2 com a tecla TU.
É comutado automaticamente para o
nível de menu 1, 8 seg. após o último
accionamento de tecla.

Nível de menu 1
Teclas de estações e níveis de memória

NEXT - FM

Comutação dos níveis de memória
FMI, FMII, FMT.

NEXT - AM, AMT

Comutação das bandas de onda AM e
AMT.

ST1 - ST6

Neste nível de menu, podem ser me­morizados com ST1 – ST6, os progra­mas de rádio nos níveis FM I, II e “T”.
Nas faixas AM e AMT podem ser me­morizadas 6 emissoras em cada.
Memorizar emissoras – Manter pre­mida uma tecla de estação ST1 – ST6,
até que o programa possa ser ouvido
novamente (beep).
Activar emissora – Ajustar banda de
ondas. Seleccionar o nível de memória
em FM com NEXT e premir por instan­tes a respectiva tecla de estação.

Nível de menu 2
Ajustar as funções de rádio

NEXT - FM

Comutação dos níveis de memória
FMI, FMII, FMT.

NEXT - AM, AMT

Comutação das bandas de onda AM e
AMT.

BND

Seleccionar a banda de onda e o nível
de memória (FM I, FM II, FMT, AM,
AMT).

SCA - Scan

a) PTY está desligado (letras ilumina­das normalmente, não ao inverso no
display)
Premir por instantes SCA (Radio
Scan) – No display ilumina-se “SCAN”
alternadamente com a abreviação da
emissora reproduzida. Todas as emis­soras receptíveis na banda de ondas
são reproduzidas por instantes.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

103

Breve instrução

Premir SCA durante aprox. 1 seg.
(Preset Scan) –
Soa beep, no display ilumina-se
“SCAN” alternadamente com a abrevi­ação da emissora reproduzida por ins­tantes. As emissoras memorizadas
nas teclas de estações e receptíveis
no momento, serão reproduzidas por
instantes.
Parar Radio Scan/Preset Scan:
Premir novamente SCA ou a tecla
basculante de pesquisa.

b) PTY está ligado
(letras ao inverso no display)

premir SCA –
serão reproduzidas brevemente as
emissoras do tipo de programa PTY
seleccionado.

AF (Frequência alternativa no funcio­namento RDS)
Ligar/desligar o funcionamento RDS:
Seleccionar o nível de menu 2 com TU
e premir AF por instantes.
Quando “AF” é indicado ao inverso no
display, o rádio procura automatica­mente uma frequência de melhor re­cepção para o mesmo programa.
AF ligado/desligado: Seleccionar o ní­vel de menu 2 com TU e premir por
instantes AF.

EXIT

Para terminar/interromper um proces­so de ajuste, deverá premir a tecla por
instantes.

ENT (Enter)
Para assumir/memorizar um processo
de ajuste, deverá premir por instantes
a tecla.

TS (Travelstore)
Premindo TS, segue a comutação
para FMTou AMT. São memorizadas
automaticamente as seis emissoras de
melhor recepção.
Após terminar o processo de memori­zação, a emissora mais forte é sintoni­zada e reproduzida.

PTY

(Programme Type = Tipo de progra­ma)
Com PTY as teclas de estações tor­nam-se teclas de tipos de programas.
Para isto é necessário que no display
seja indicado “PTY” ao inverso (even­tualmente deverá premir PTY).Agora é
possível seleccionar o tipo de progra­ma e memorizá-lo numa das teclas de
pré-sintonia.
Com a tecla basculante << >>, poderá
activar tipos de programa PTY e me­morizar com a tecla de estação (aprox.
2 seg., até soar beep).

Funcionamento de CD e de CD-Chan­ger

Com os respectivos Softkeys, é possí­vel seleccionar MIX, SCAN, RPT (Re­peat – repetir) e TPM no funcionamen­to de CD e de CD-Changer.

104

Breve instrução

MIX

Títulos de CD podem ser reproduzidos
em sequência aleatória.
Premindo a tecla MIX, podem ser se­leccionadas as seguintes funções:

- MIX CD = Os títulos de CD são re­produzidos em sequência aleatória.
No funcionamento de CD-Changer,
a selecção de CD é realizada nume­ricamente, a reprodução de títulos
em sequência aleatória.

- MIX MAG (apenas no funcionamento
de CD-Changer) = Todos os títulos
do magazine são reproduzidos em
sequência aleatória.

- MIX OFF = Desligar a função.

SCA - Scan

Para reproduir por instantes os títulos
(no funcionamento de CD-Changer,
títulos de todos CDs).

Iniciar Scan:
Premir SCA. Os títulos são
reproduzidos por instantes em ordem
crescente, um após o outro. O tempo
de reprodução pode ser alterado. (veja
“Programação com DSC – SCAN­TIME”).

Terminar Scan:
Premir SCA. O título reproduzido por
instantes, continua a ser reproduzido.

RPT - Repeat

Podem ser repetidos os títulos de CD
e no funcionamento de CD-Changer
os títulos de CD.
Premindo a tecla RPT podem ser se­leccionadas as seguintes funções:

- REP TRCK = repetir títulos

- REP CD = repetir CD (apenas no
funcionamento de CD-Changer)

- RPT OFF = desligar função.

TPM - Track Program Memory
Para memorizar e reproduzir títulos
preferidos no funcionamento de CD e
CD-Changer. Podem ser administra­dos até 30 CD no funcionamento de
CDs e 99 CDs no funcionamento de
CD-Changer com no máx. 40 títulos.
(Veja capítulo “Programação TPM”).

CLR

Para anular a memorização TPM (Veja
capítulo “Anular memorização TPM”).

5 DPE

Para ligar/desligar o equalizador e al­terar os ajustes do equalizador.

Ligar/desligar o equalizador:
Premir DPE, até soar beep. Quando o
equalizador está ligado, é indicado
“EQ” no display.

Alterar ajustes de equalizador:
Premir por instantes DPE. Outras in­formações para alterar os ajustes de
equalizador: “Ajustes do equalizador”.

6 Tecla basculante

Funcionamento de rádio
Premindo a tecla basculante no nível

de menu 2, é comutado automatica­mente para o nível de menu 1.

/ Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<< / >> Gradualmente para baixo/para cima

(em FM, apenas com AF e PTY
desligados)

Apenas em FM:
<< / >> Folhear em cadeias de emissoras,

com AF ligado e PTY desligado

p. ex.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY... .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

105

Breve instrução

Funcionamento de CD e CD-Changer

<< / >> Seleccionar CD (apenas funciona-

mento de CD-Changer)

>> Para cima: Premir por instantes
<< Para baixo: Premir por instantes

/ Seleccionar título

Para cima: Premir por instantes
CUE – avanço rápido (audível):

Manter premido
Para baixo: Premir por instantes
duas ou várias vêzes
Iniciar novamente o título: Premir
por instantes

REVIEW – retrocesso rápido (au­dível): Manter premido

Funções adicionais da tecla bascu­lante:

Outras possibilidades de ajuste com

AUD 8
DSC-MODE 7
PTY

Condição básica, é que a respectiva
função esteja activada.

7 DSC (Direct Software Control)

Com DSC é possível adaptar os ajus­tes básicos programáveis. Outras in­formações: “Programação com DSC”.

8 AUD

Para ajustar agudos (Treble), graves,
balance (esquerda/direita), Fader
(frente/atrás) e Loudness.
Loudness = adaptar os sons silencio­sos ao ouvido humano.
Para os tipos de funcionamento FM,
AM, CD, AUX e TA, podem ser memo­rizados diferentes ajustes de agudos,
graves, e loudness.

Processo de ajuste:

Seleccionar o tipo de funcionamento.
Premindo AUD uma vez, no display
aparece “BASS” e o valor ajustado.

Com << / >>, poderá seleccionar entre
as possibilidades.
Com / , são alterados os valores de
ajuste.

O display indica os valores ajustados.
O último ajuste é memorizado automa­ticamente.

Particularidade Loudness:

Com a tecla basculante

/ podem
ser alterados os ajustes de LOUD 6 a
LOUD OFF (Loudness desligado).

Sair de AUD:

Premir EXIT.
Se dentro de 8 seg. não houver ne­nhuma alteração, AUD é desligado au­tomaticamente.

9 DIS

Seleccionar diversas possibilidades de
indicação.

Funcionamento de rádio
Premir DIS por instantes:

- Nome da emissora sintonizada

- Frequência actual

- Indicativo PTY
Condição básica, é que seja recebida
uma emissora RDS com uma potência
de campo suficiente.

106

Breve instrução

Premir DIS durante aprox. 2 seg.:
Comutar a indicação entre hora e ban­da de onda (incl. nível de memória em
FM).

Funcionamento de CD
Premir DIS por instantes:

- Número de título, hora

- Número de título, tempo de reprodu­ção

- Nome de CD, número de título

Funcionamento de CD-Changer
Premir DIS por instantes:

- Número de CD, número de título,
hora

- Número de CD, número de título,
tempo de reprodução

- Nome de CD, número de título

: Display

NDR2 - Nome da emissora
FM - Banda de onda
I, II, T - nível de memória I, II ou

Travelstore

PTY - Tipo de programa está acti-

vado

AF - Frequência alternativa em

RDS

lo - Sensibilidade de pesquisa

ajustável com DSC
EQ - Equalizador está ligado
DISC-IN - CD está no aparelho

TRACK 13 - Número de título
Ou
VIVALDI - Nome de CD (funcionamento

de CD-Changer)
Ou

CD 5 T 2 - Número de CD e número de

título (funcionamento de CD­Changer)

MIX - Títulos podem ser reproduzi-

dos em sequência aleatória

SCA - Reproduzir títulos por instan-

tes

RPT - Funções de repetição no fun-

cionamento de CD/CD-Chan­ger

TPM - Memorizar e reproduzir títu-

los preferidos

CLR - Anular memorização TPM

FM I, II, T - Nível de memória FM
Ou
AM, AMT - banda de onda
Ou
00:20 - Time (tempo reproduzido)
Ou
12:50 - Hora

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

107

PORTUGUÊS

Breve instrução

; CDC

Comutar para funcionamento de CD­Changer (apenas com CD-Changer
conectado).
Se nenhum CD-Changer estiver co­nectado, será comutado para AUX,
condição: No menu DSC deve estar
comutado para AUX ON.

< CD

Comutar para o funcionamento de CD

= TU (TUNER)

Comutar para o funcionamento de rá­dio, para comutar os níveis de memó­ria/bandas de onda FMI, FMII, TS
(Travelstore), AM e AMT.

> Introdução de CD

Após introduzir o CD no sentido da
seta com a etiqueta para cima, este
será transportado automaticamente
para a posição de funcionamento. É
comutado automaticamente para a re­produção de CD.

? Protecção visual contra roubo

As seguintes condições são necessári­as, para que o diodo luminoso possa
piscar visivelmente como protecção
contra roubo:
O aparelho deve estar desligado;

108

o módulo de comando deve estar
aberto; o KeyCard deve estar retirado;
no menu DSC está comutado para
LED ON (ajustado a partir de fábrica).

Outras informações: “Programação
com DSC, LED on/off”.

@ Sistema de protecção contra roubo

KeyCard

Para operar o aparelho é necessário
que o KeyCard esteja introduzido.

KeyCard

Introduzir o KeyCard

Premir a tecla 1 para destravar o mó­dulo de comando, o módulo de coman­do é abaixado para frente.

Introduzir o KeyCard com a superfí­cie de contacto para baixo (veja figu-

ra). Travar o módulo de comando.

2

1

3

Retirar o KeyCard em ordem inversa.
É imprescindível ler as informações
que se encontram em “Sistema de pro­tecção contra roubo KeyCard”.

A Eject

Premir por instantes a tecla para ex­pulsão de CD, o CD é expulso.

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deve estar sem­pre travado durante a locomoção.
Ao sair do automóvel, deveria
sempre, como protecção contra
roubo, abrir o módulo de coman­do e retirar o KeyCard.

Telecomando RC 08

19

18

21

20

B V- / V+

Alterar o volume de som.

C SRC (Source = fonte)

Comutar o tipo de funcionamento:

- Rádio

- CD

- Funcionamento de CD-Changer,
(quando o CD-Changer está conec­tado)

D Teclas <</>>, /

Funcionamento de rádio

Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<</>> Gradualmente para baixo/para

cima, (em FM apenas quando
AF está desligado)

Apenas em FM:
<</>> Folhear em cadeias de emisso-

ras, quando AF está ligado
p. ex.: NDR1, 2, 3, 4, N-JOY...

Funcionamento de CD e CD-Changer
<</>> Seleccionar CD (apenas no

funcionamento de CD-Chan­ger)

>> Para cima: Premir por instan-

tes

<< Para baixo: Premir por instan-

tes

/ Seleccionar títulos

Para cima: Premir por instan­tes

CUE – Avanço rápido (audí­vel): Manter premido

Para baixo: Premir duas ou

mais vêzes em seguida

Iniciar novamente o título:

Premir por instantes

REVIEW - Retrocesso rápido
(audível): Manter premido

E

Ligar/desligar reprodução de som:
Premir por instantes

. Quando a re­produção de som está desligada, o
display indica “MUTE” (mudo).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

109

PORTUGUÊS

Indicações importantes

O que é imprescindível ler

Antes de colocar o seu auto-rádio em funci­onamento, leia por favor atentamente as
seguintes indicações.

Segurança de trânsito

A segurança de trânsito é o primeiro man­damento do condutor. Para tal, utilize o seu
auto-rádio de modo a poder estar sempre
atento à situação actual do trânsito.
Lembre-se de que a uma velocidade de
32mph são percorridos aprox. 45 pés no
período de 1 segundo.
Desaconselhamos a sua utilização em situ­ações críticas.
Os sinais de aviso provenientes do exterior
tais como, por exemplo, da polícia ou dos
bombeiros, devem ser ouvidos imediata­mente e de forma perceptível no interior do
veículo. Por isso, durante a sua condução
deve ouvir o seu programa com um volume
de som adequado.

Montagem

Caso desejar montar o aparelho pessoal­mente ou ampliá-lo, torna-se indispensável
a leitura prévia das instruções de montagem
e de ligação.

Telefone-Mute

Caso utilizar um telemóvel no seu automó­vel, é possível comutar automaticamente a
recepção de rádio e de CD para a função
muda durante o funcionamento de telefone
(Telefone-Mute).No display aparece então
“PHONE”.

Acessórios

Utilize apenas os acessórios e peças so­bressalentes autorizados pela Blaupunkt.
Com este aparelho é possível operar os
seguintes aparelhos Blaupunkt:

Telecomando RC 08

O telecomando por infraver­melhos RC 08 possibilita o
comando das mais impor­tantes funções a partir do
volante.

Amplificadores

Todos amplificadores Blaupunkt

CD-Changer

Os seguintes CD-Changers podem ser co­nectados directamente: CDC A 06, A 071,
A 072, A 08, IDC A 09. Através do cabo de
adaptação 7 607 889 093 é possível conec­tar os CD-Changer A 05, A 071.

Garantia

A garantia depende das disposições legais
vigentes no país, onde o aparelho foi ad­quirido. Independentemente das disposi­ções legais, a Blaupunkt concede doze
mêzes de garantia.
Caso tiver dúvidas em relacão à designa­ções legais, dirija-se ao seu revendedor es­pecializado. O seu recibo de compra vale
como comprovante.

Informação internacional de
telefone

Ainda tem alguma pergunta a respeito de
comando ou necessita alguma informação?
Telefone-nos!
Poderá alcançar-nos através dos seguintes
números:

Telefone: 800-266 25 28
Telefax: 708-681 71 88

110

Sistema de protecção contra roubo KeyCard

Com o aparelho é fornecido um KeyCard.
O auto-rádio também pode ser operado com
um segundo KeyCard.
Caso perder ou danificar um KeyCard, é
possível comprar um outro no seu reven­dedor autorizado.
Ao utilizar dois KeyCards, os ajustes do pri­meiro KeyCard são assumidos.
Mas também há a possibilidade de memo­rizar as seguintes funções individualmente:
Ocupação das teclas de estações, ajustes
de graves, de agudos (Treble), de balanço
e de Fader, Loudness, TA (volume de som
das emissões intercaladas), volume de som
do BEEP, LOW EQ e HIGH EQ (ajuste do
equalizador).
Além disto os últimos ajustes, como banda
de onda, ajuste de emissoras, AF, SCAN­TIME, sensibilidade da pesquisa, ON VOL
(volume de som ao ligar), SHARX perma­necem memorizados.
Assim sempre terá o ajuste básico selecci­onado ao introduzir o seu KeyCard.

Colocar o aparelho em funciona­mento

• Ligar o aparelho com ON.

Para introduzir o KeyCard, deverá destra­var o módulo de comando

• premindo o botão 1, o módulo de co-
mando é abaixado para frente.

• Introduzir o KeyCard com a superfície
de contacto para baixo, como indicado
na figura (seta 1).

2

1

3

• Introduzir o cartão no sentido da seta

(2) e destravar o módulo de comando
(seta 3).

O auto-rádio está pronto para funcionar.
Se for introduzido um KeyCard alheio no

aparelho, aparece “CARD ERR” no display.
Após aprox. 10 seg. o aparelho desligar-se­á. Se introduzir um cartão de outro tipo (p.
ex. cartão de telefone ou de crédito), apa­rece durante aprox. 2 segundos “WRONG
KC”.
Retire o cartão errado e introduza o Key­Card conhecido no aparelho.

• Premir ON para ligar.

Retirar o KeyCard

Destravar o módulo de comando

• premindo o botão 1, o módulo de co­mando é abaixado para frente.

• Deslocar o cartão completamente para
a direita e retirar pela frente.

• Travar o módulo de comando.

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deve sempre
estar travado durante a locomo­ção. Ao sair do automóvel, o mó­dulo de comando deveria sempre
estar aberto como protecção con­tra roubo e o KeyCard deveria ser
retirado.

Programar o segundo KeyCard /
substituir o KeyCard

É possível programar um KeyCard adicio­nal, quando o aparelho já está em funcio­namento com o primeiro KeyCard.

Se desejar programar o segundo KeyCard,

• introduza o primeiro KeyCard e ligue o
aparelho.

• Premir DSC, e seleccionar “LEARN
KC” com

• Premir << ou >>.

O display comuta para “CHANGE”.

• Retirar o primeiro KeyCard e introduzir
o novo KeyCard enquanto for indicado
“CHANGE”.

/ .

111

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Sistema de protecção contra roubo KeyCard

Após “READY” ou “LEARN KC“

• premir DSC.
O aparelho agora pode ser operado com o

novo KeyCard.
Para cada aparelho podem ser programa­dos no máximo dois KeyCards.
Ao programar um terceiro KeyCard, a auto­rização do cartão que não foi utilizado para
a programação do terceiro é automatica­mente anulada.

Indicar os dados do passaporte
de rádio

Com o KeyCard fornecido é possível indi­car no display os dados do passaporte de
rádio (nome do aparelho, número de mo­delo (7 6 ...) e número do aparelho.
A operação de comando encontra-se em
“Programação com DSC - READ KC”.

Indicação visual como protec­ção contra roubo

Quando o automóvel está estacionado e o
KeyCard removido, é possível que o diodo
luminoso ? permaneça a piscar como pro-
tecção contra roubo.
Para tanto é necessário:
Positivo e positivo permanente devem es­tar ligados correctamente, como descrito na
instrução de montagem.

112

O aparelho está desligado; o módulo de
comando esta aberto; o KeyCard foi retira­do; no menu DSC foi comutado para “LED
ON” (ajustado de fábrica).
Se necessário leia “Programação com DSC

- LED”.

Desactivar o piscar

É possível desligar o piscar comutando no
menu DSC para “LED OFF”.

Tratamento do KeyCard

É assegurado um funcionamento perfeito do
KeyCard, quando os contactos estão livres
de partículas estranhas. Evitar o contacto
directo com as mãos.
Limpar os contactos no KeyCard sempre
que necessário com um cotonete embebi­do em álcool.

KeyCard extraviado ou danificado

Se o KeyCard pertencente ao aparelho es­tiver danificado ou extraviado, poderá pro­gramar um segundo KeyCard. O novo Key­Card pode ser adquirido no seu revende­dor especializado. Além disto necessitará
de um Mastercode do aparelho, que se en­contra no passaporte do auto-rádio.

Guarde o seu passaporte do auto-rá­dio sempre num lugar seguro, mas ja­mais no seu automóvel.

Programar o novo KeyCard

• Introduza o seu KeyCard novo e trave

o módulo de comando.

• Premir ON.

• Premir TU e ST1 dentro de 5 seg., o

display indica “0000”.

• Introduza agora o Mastercode de qua­tro caracteres do passaporte do auto­rádio com a tecla basculante:

/ - Introduzir dígitos

(premir respectivamente)

<< >> - Seleccionar a posição de in-

trodução

• Premir ENT após a introdução correcta
do Mastercode.

O novo KeyCard foi aceito, logo que o o
aparelho comutar para a reprodução.

Erro de introdução

Após uma introdução errada, o display indi­ca “CODE ERR”. Após três indicações er­radas o display indica “WAIT 1h”. O apare­lho encontra-se durante 1 hora no modo de
espera.

• Ligar e desligar novamente o aparelho.

Por favor repita o processo de programa­ção.

Seleccionar tipo de
funcionamento

É possível seleccionar os tipos de funcio­namento rádio (TU), CD e CDC (CD-Chan­ger).

CD só pode ser seleccionado com o CD in­troduzido.

CDC só pode ser seleccionado, se estiver
conectado um CD-Changer Blaupunkt A 06,
A 072, A 08 ou A 05, A 071 ou IDC A 09 e
um magazine com no mínimo um CD.

Comutar o tipo de funcionamento:

• Premir as teclas TU, CD ou CDC.
Premindo TU mais uma vez, é comutado

para o nível de menu 2. Neste nível é pos­sível ajustar funções específicas para rádio.
Aprox. oito segundos após o último coman­do, é comutado automaticamente para o
nível de menu 1.

Optimizar a legibilidade
do display

A legibilidade do display pode ser optimiza­da para o seu ângulo de visão.

Para isto, deverá

• premir DSC.
“ANGLE” é indicado no display.

• Ajuste com a tecla basculante << >>, a
melhor legibilidade para a sua posi­ção.

Após o ajuste, deverá

• premir DSC.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

113

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Com Radio Data System tem mais conforto
ao ouvir rádio em FM.
Sempre mais estações de rádio emitem
adicionalmente ao programa, informações
RDS.
Logo que é identificado um programa de
emissora, aparece também a abreviação da
emissora, e se existente, o indicativo regio­nal no display, p. ex. NDR 1 NDS (Nieder­sachsen).
Com RDS as teclas de estações transfor­mam-se em teclas de programa.
Agora saberá exactamente qual o progra­ma que está a receber, e poderá portanto
seleccionar precisamente o programa de­sejado.

Activar/desactivar RDS

Ligar/desligar RDS:
No funcionamento de rádio

• Premir por instantes TA.
Os ajustes seleccionados aparecem por ins-

tantes no display. Quando RDS está acti­vado, aparece “AF” ao inverso no display.

Frequência alternativa - AF

A função AF (frequência alternativa) permi­te que seja ajustada automaticamente a
melhor frequência de recepção do progra­ma selecionado.

Activar/desactivar AF:
No funcionamento de rádio

• Premindo TU, é indicado o nível de
menu 2.

• Premir AF, até soar um beep.

Esta função está ligada, quando “AF” está
indicado no display.

A reprodução de rádio pode ser comutada
brevemente para a função muda durante a
pesquisa do programa de melhor recepção.

Quando display aparece “SEARCH” ao li­gar o aparelho ou ao activar uma frequên­cia memorizada, o aparelho procura auto­maticamente uma frequência alternativa.

“SEARCH” apaga-se, ao ser encontrada
uma frequência alternativa ou ao ser termi­nada a pesquisa por toda a banda de fre­quência.

Quando este programa já não puder ser re­cebido de forma satisfatória,

• seleccione um outro programa.
Indicação:

AF é desactivado, ao desligar RDS.

Seleccionar a banda de ondas

Poderá seleccionar entre as bandas de on­das

FM 87,7 – 107,9 MHz,
AM 530 – 1710 kHz e

• premir TU, o nível e menu 2 é indica­do.

Nível de menu 2

• Seleccionar com BND (quantas vêzes
forem necessárias).

A sequência de comutação é: FM I, FM II,
FMT, AM, AMT.

114

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Sintonização de emissoras

Pesquisa de emissoras /

• Premir / , o auto-rádio procura auto­maticamente a próxima emissora.

Mantendo premido
xo, a pesquisa avança ou retrocede rapida­mente.

Pesquisa de emissoras

Para cima
Para baixo

<< / >> Gradualmente para baixo/cima (apenas

em FM, quando AF está desligado)

Sintonização manual com << >>

É possível sintonizar manualmente.
Condição:

AF e PTY estão desligados (os símbolos
não estão iluminados no display).

/ em cima ou em bai-

Se necessário desligue estas funções no
nível de menu 2.

Efectuar a sintonização manual:

• Premir << >>, a frequência é alterada
gradualmente para baixo/cima.

Mantendo a tecla basculante << >> premi-
da no lado direito ou esquerdo, a alteração
de frequência é efectuada rapidamente.

“Folhear” nas cadeias de emis­soras (apenas FM)

Com << >> é possível activar emissoras da
área de recepção.
Se forem recebidos vários programas da
cadeia de emissoras, é possível folhear com
>> (para frente) ou com << (para trás)
na cadeia de emissoras, p. ex. NDR 1, 2,

3, 4... .

Para isto inicie p. ex. Travelstore:

• Premir TU, será indicado o nível de
menu 2.

Caso “AF” não estiver iluminado, deverá

• premir prolongadamente AF no nível
de menu 2.

Mudar os níveis de memória

(FM)

Poderá mudar os níveis de memória I, II e T
para memorizar e activar as emissoras me­morizadas. No display é indicado o nível de
memória seleccionado.

• Premir NEXT repetidamente, até que
seja indicado o nível de memória de­sejado no display.

Memorizar emissoras

Na banda de FM, em cada nível de memó­ria (I, II e T), é possível memorizar seis
emissoras com as teclas de estação ST1 –
ST6.
Nas bandas de AM/AMT também é possí­vel memorizar seis emissoras em cada, para
isto deverá

• premir TU, o nível de menu 2 é indica­do.

• Seleccionar a banda de ondas com
BND.

115

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

• Sintonizar uma emissora com a tecla
basculante (pesquisa automática
ou manual << >>).

• Premir a tecla de estação desejada até
ouvir de novo o programa após a co­mutação em mute (aprox. 2 segundos)
ou soar o beep.

A emissora está memorizada.

Indicação:

Se sintonizar uma emissora já memoriza­da, a tecla de estação e o respectivo nível
de memória aparecem a piscar durante bre­ves instantes no display se o auto-rádio se
encontrar num outro nível de memória.

/

Memorizar automaticamente as
emissoras de sinal mais forte
com Travelstore

É possível memorizar automaticamente as
seis emissoras de FM e AM mais fortes,
classificadas por intensidade de campo, a
partir da sua zona de recepção respectiva.
Esta função é especialmente útil em via­gens.

Para isto deverá

• premir a tecla TU, é indicado o nível
de menu 2.

• Premir por instantes TS.

O display indica piscando “T-STORE”.
O aparelho procura as seis emissoras de

FM com melhor qualidade de recepção e
memoriza-as no nível de memória “T” (Tra­velstore). SE forem recebidas menos do que
seis emissoras, as posições de memória
ocupadas serão indicadas por quatro tra­ços. Quando o processo estiver concluído,
é sintonizada a emissora mais forte (ST1).

Se necessário, as emissoras podem tam­bém ser memorizadas manualmente no ní­vel Travelstore (ver: “Memorizar emisso­ras”).

Activar emissoras memorizadas

Se necessário, é possível activar novamen­te emissoras memorizadas premindo uma
tecla.

FM
As emissoras do nível de memória selecci-

onado podem ser activadas directamente:

• Premindo as teclas ST1 a ST6.
Activar emissoras de um outro nível de

memória:

• Premir NEXT, até que o nível de me­mória desejado seja indicado, em se­guida seleccionar as emissoras memo­rizadas com as teclas ST1 a ST6.

AM, AMT
As emissoras da banda de onda seleccio-

nada podem ser activadas directamente:

• Premindo as teclas ST1 a ST6.
Activar emissoras de uma outra banda de

onda:

• Premir NEXT, até que a outra banda
de onda seja indicada, em seguida se­leccionar as emissoras memorizadas
com as teclas ST1 a ST6.

Audição breve de emissoras me­morizadas com Preset Scan

Com Preset Scan é possível reproduzir por
breves instantes todas as emissoras memo­rizadas de todas bandas de ondas e no ní­vel de memória FM seleccionado.
Preset Scan só pode ser accionado, quan­do PTY está desligado (“PTY” não está ilu­minado no display).
Se necessário, deverá desligar PTY no ní­vel de menu 2. Para isto deverá

116

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

• premir TU e desligar PTY com a tecla
do mesmo nome.

Accionar Preset Scan:

• Premir SCA durante aprox. 1 seg..

São reproduzidas brevemente todas as
emissoras memorizadas e receptíveis do
nível de ondas. No display são indicados
alternadamente “SCAN” e o nome da emis­sora ou a frequência.

Continuar a ouvir a emissora tocada
brevemente/terminar Preset Scan:

• Premir por instantes SCA ou a tecla
basculante.

Audição breve de emissoras
com Radio-Scan

É possível escutar por instantes as emisso­ras receptíveis da banda de onda seleccio­nada.
Radio Scan só pode ser accionado, quan­do PTY está desligado (“PTY” não está ilu­minado no display).

Se necessário, deverá desligar PTY no ní­vel de menu 2. Para isto deverá

• premir TU e desligar PTY com a tecla
do mesmo nome.

Accionar Scan:

• Premir SCA durante aprox. 1 seg..

São reproduzidas brevemente todas as
emissoras memorizadas e receptíveis do
nível de ondas. No display são indicados
alternadamente “SCAN” e o nome da emis­sora ou a frequência.

Seleccionar emissora tocada breve­mente/terminar Scan:

• Premir por instantes SCA ou uma tecla
basculante.

Caso não for seleccionada uma emissora,
Scan será desligado automaticamente após
uma pesquisa de frequência. Escutará en­tão a emissora sintonizada por último.

Alterar o tempo de audição bre­ve (Scan)

O tempo de audição pode ser ajustado en­tre 5 e no máx. 30 seg.
Se desejar alterar o tempo de audição, leia
por favor “Programação com DSC – SCAN­TIME”.

Alterar a sensibilidade da pes­quisa de emissoras

É possível alterar a sensibilidade da pes­quisa automática de emissoras.
Se for indicado “Io”, são apenas procura­das emissoras de boa recepção (pouca sen­sibilidade).
Se “Io” não for indicado, também serão pro­curadas emissoras de recepção fraca.
Se desejar alterar a sensibilidade da pes­quisa, deverá ler “Programação com DSC
– FM/AM Sens”.

Comutação de Stereo-Mono

(FM)

É possível comutar no nível de menu DSC
entre Stereo/Mono. Isto pode ser vantajoso
em áreas de má recepção. Após ligar o apa­relho, segue automaticamente a reprodução
em Stereo.
No caso de má recepção, o aparelho co­muta directamente para a reprodução mo­nofônica.
Se desejar comutar para Mono, deverá ler
“Programação com DSC – STEREO/
MONO”.
A situação seleccionada será indicada por
instantes no display.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

117

PORTUGUÊS

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Comutação automática de largu­ra de banda (SHARX)

No menu DSC é possível comutar a auto­maticamente a largura de banda na faixa
FM com a função SHARX. Isto é vantajoso
no caso de uma alta densidade de emisso­ras.
Interferências devido à uma emissora vizi­nha são quase que completamente elimi­nadas, quando SHARX ON está activado
(ajuste de fábrica).
Se necessário leia “Programação com DSC
– SHARX”.

PTY - Tipo de programa

Este é um serviço RDS que é cada vez mais
utilizado pelas estações de emissoras. Des­ta forma tem a possibilidade de seleccionar
um determinado tipo de programa das emis­soras de FM de acordo com as suas neces­sidades específicas. Após ter seleccionado
o tipo de programa pretendido, a selecção
de emissora pode ser efectuada pela pes­quisa ou com Scan.

Ligar e desligar PTY

• Premir PTY.

Quando a função está ligada, o display in­dica o tipo de programa seleccionado por
último, p. ex. “SPORT”. Enquanto PTY esti­ver ligado, é indicado permanentemente
“PTY” no display.

Tipo de programa

Se premir << >> é-lhe indicado o último tipo
de programa que foi seleccionado e poderá
também seleccionar um outro programa.

Com teclas de estação de 1 a 6, pode se­leccionar tipos de programa que foram me­morizados.
Condição: PTY deve estar activado.
Estão à disposição os tipos de programas
a seguir.

NEWS
INFORM
SPORTS
TALK
ROCK
CLS ROCK
ADLT HIT
SOFT ROCK
TOP 40
COUNTRY
OLDIES
SOFT
NOSTALGA
JAZZ
CLASSICAL
R + B
SOFT R + B
LANGUAGE
REL MUSIC
REL TALK
PERSNLTY
PUBLIC
WEATHER

118

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Consultar o tipo de programa da emis­sora

No nível de menu 2

• Premir PTY durante aprox. 2 seg.
Após o beep, será indicado, o tipo de pro-

grama que a emissora recebida emite.
Se for indicado “NONE”, é porque esta emis­sora não possui indicativo PTY.

Indicar o tipo de programa seleccionado

• Premir << ou >>.
O tipo de programa seleccionado por últi-

mo é indicado por instantes.

Seleccionar tipo de programa

a) com teclas de estação

Quando PTY está ligado, é possível
seleccionar tipos de programas deter­minados com as teclas ST 1 – ST 6.

• Premir as teclas 1 – 6.
O display indica durante dois segun-

dos o tipo de programa seleccionado.
Se desejar escutar uma emissora des-

te tipo de programa, deverá

• iniciar a pesquisa com

/ .

Se não for encontrada uma emissora do tipo
de programa seleccionado, o display indica
por instantes “NO PTY”, soa beep. A emis-

sora sintonizada por último é recebida.
É possível ocupar cada posição de memó­ria com um tipo de programa disponível. Se
necessário leia por favor o próximo trecho
“Memorizar tipo de programa”.

b) com a tecla basculante << >>

Quando PTY está ligado, é possível
seleccionar um tipo de programa com
<< >>.

• Premir << ou >>, o tipo de programa

seleccionado por último é indicado
durante três segundos.

• Neste meio tempo, seleccione com

>> (para frente) ou << (para trás) o
tipo de programa desejado.

• Premir << ou >> quantas vêzes fo-

rem necessárias.

Se desejar escutar uma emissora des­te tipo de programa, deverá

• iniciar a pesquisa com

/ .

Se não for encontrada uma emissora do tipo
de programa seleccionado, o display indica
por instantes “NO PTY”, soa beep. É rece­bida a emissora sintonizada por último.

Memorizar tipos de programa

De fábrica foi memorizado um tipo de pro­grama em cada uma das teclas ST 1 a ST

6. Mas também é possível memorizar ou­tros tipos de programas disponíveis.
Se desejar memorizar um outro tipo de pro­grama, é necessário que seja indicado
“PTY” no display.

• Se necessário, ligue “PTY” com a tecla
PTY.

• Seleccionar o tipo de programa com
<< >> e

• premir a tecla seleccionada (ST 1 – ST

6), até o beep soar.

O tipo de programa seleccionado é activa­do com esta tecla, quando PTY está activa­do (“PTY” é indicado no display).

Reprodução breve de emissoras com
PTY-SCAN

Condição: PTY é indicado no display.

• Premir SCA.

As emissoras recebidas com este tipo de
programa são reproduzidas por instantes.

Desligar PTY-SCAN:

• Premir SCA ou a tecla basculante
mais uma vez.

Após uma pesquisa completa de frequên­cia, PTY-SCAN será desligado automatica­mente.

119

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de rádio com RDS (Radio Data System)

Prioridade PTY

Situação:
PTY está desligado, as letras são indica-

das no display.
No momento não pode ser recebida nenhu­ma emissora do tipo de programa seleccio­nado (através da pesquisa ou de Scan).
O aparelho comuta de volta para a emisso­ra sintonizada por último.
Logo que puder ser recebida uma emisso­ra do tipo de programa seleccionado den­tro de uma cadeia de emissoras, o apare­lho, estando no funcionamento de rádio,
comuta para esta emissora pela duração do
programa.

Exemplo:

- última emissora sintonizada: NDR 3.

- “PTY” está ligado

- Tipo de programa “POP” seleccionado

- Pesquisa accionada

-O aparelho não encontrou nenhuma
emissora com “PTY-POP”

- Display indica “NO PTY” e comuta

- automaticamente de volta para NDR 3

- NDR 2 emite “PTY-POP”

-O aparelho comuta dentro da cadeia
de emissoras para NDR 2, enquanto
esta emissora emitir “POP”.

Mesmo durante o funcionamento de CD, o
aparelho comuta automaticamente dentro
de uma cadeia de emissoras para a emis­sora de rádio do tipo de programa seleccio­nado.

No fim do programa PTY o aparelho comu­ta para a fonte seleccionada por último (rá­dio ou CD).

Indicação:

Como já mencionado anteriormente, estas
funções ainda não são oferecidas por to­das as emissoras RDS.

120

Funcionamento de CD/de CD-Changer

Com este aparelho poderá tocar CDs. Além
disto, a reprodução de CD
pode ser realizada através de um CD-Chan­ger Blaupunkt CDC A 06, A 072, A 08, A
05, A 071 ou IDC A 09.
Estes CD-Changers podem ser adquiridos
no comércio.

Indicação:

Utilize no CD-Changer apenas CDs redon­dos comuns no mercado com 12 cm de diâ­metro!
CDs com 8 cm de diâmetro ou CDs, com
contornos, p. ex. de borboletas, ou garra­fas de cerveja, não são apropriados para a
reprodução.
Existe um risco grande de destruição do CD
e do accionamento.
Nós não os responsabilizamos por danos
provocados por CDs não apropriados.

Funcionamento de CD

Introduzir CD

• Ligue o aparelho e destrave o módulo
de comando com a tecla 1.

O módulo de comando é abaixado para fren­te.

• Introduzir o CD (etiqueta para cima) no
sentido da seta sem fazer força.

O CD é transportado automaticamente para
a posição de reprodução. Segue a repro­dução do CD.

• Deslocar o módulo de comando para
cima no lado esquerdo e travar.

Retirar o CD

• Premir a tecla eject (seta) durante
aprox. 1 seg. com o módulo de coman­do destravado.

O CD será expulso.
Como protecção do mecanismo, a introdu-

ção e a expulsão do CD não podem ser pre­judicadas nem apoiadas.
Se o CD não for retirado, segue automati­camente após aprox. 30 segundos a repro­dução do CD.

Por motivos de segurança, o mó­dulo de comando deve sempre
estar travado durante o movimen­to do automóvel.

Ligar o funcionamento de CD

Introduzir o CD, “DISC-IN” no display.

• Premir CD, no display aparecem as
funções de CD (número de título,
nome/tempo de reprodução).

Funcionamento de CD-Changer

Activar o funcionamento de CD­Changer

Deve ser introduzido um magazine com no
mínimo um CD.

• Premir CDC, no display aparecem fun­ções de CD-Changer, como p. ex. CD
e número de título, nome/tempo de re­produção.

121

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Funcionamento de CD/de CD-Changer

Seleccionar o tipo de indicação

Para comutar o tipo de indicação na repro­dução de CD e de CD-Changer:

• Premir repetidamente DIS, até ter se­leccionado o tipo de indicação deseja­do.

“CD 10” – Número de CD (aparece

apenas no funcionamento

de CD-Changer)
“TRACK 13” – Número de título
“14:34” – Hora
“00:20” – Tempo de reprodução
“VIVALDI” – Nome de CD

O nome de um CD só pode ser indicado, se
o nome foi dado anteriormente.

Leia para isto também o seguinte trecho
“Dar nome a um CD”.

Seleccionar CD e título

É possível seleccionar confortavelmente
CDs, títulos ou passagens com a tecla bas­culante. CDs só podem ser seleccionadas,
se o CD-Changer estiver conectado.

<</>> Seleccionar CD (apenas no funciona-

mento de CD-Changer)

>> Para cima: Premir por instantes
<< Para baixo: Premir por instantes

/ Seleccionar títulos

Para cima: Premir por instantes
CUE – avanço rápido (audível): Man-

ter premido
Para baixo: Premir por instantes duas
ou mais vêzes
Iniciar novamente o título: Premir por
instantes

REVIEW – retrocesso rápido (audí­vel): Manter premido

A tecla basculante funciona como interrup­tor de sequência, de modo que premindo
repetidamente, poderão ser pulados por
vários CDs ou títulos.

Repetir título e CD

É possível repetir continuamente um título
ou um CD (no funcionamento de CD-Chan­ger). Com a tecla RPT podem ser seleccio­nadas as seguintes funções:

- REP TRCK = Repetir títulos

- REP CD = Repetir CD (apenas no fun­cionamento de CD-Changer)

- RPT OFF = Desligar funções.

• Premir repetidamente RPT, até que a
função desejada esteja ligada

A reprodução do título ou do CD é realiza­da, até comutar para “RPT OFF” com RPT.

122

Funcionamento de CD/de CD-Changer

TPM

(Track Program Memory)
Para memorizar e reproduzir títulos preferi-

dos no funcionamento de CD e de CD­Changer. Podem ser administrados até 30
CDs no funcionamento de CD e 99 CDs no
funcionamento de CD-Changer com no
máx. 40 títulos cada. Uma memorização
TPM só tem efeito no tipo de funcionamen­to em que foi realizada (funcionamento de
CD e de CD-Changer).

Memorizar títulos com TPM

Um título só pode ser memorizado durante
a reprodução.

Para memorizar, deverá

• premir TPM durante aprox. 1 seg., o
display indica “TPM PROG”.

Este título será memorizado.

Ligar/desligar a reprodução TPM

• Premir por instantes TPM. A situação
activada é indicada por instantes no
display (TPM ON/OFF).

Quando “TPM” é indicado ao inverso no dis­play, é porque a reprodução TPM está liga­da. Todos os títulos memorizados em TPM
no funcionamento de CD são reproduzidos.
Se além de TPM também for activado SCA
(Scan), apenas serão reproduzidos por ins­tantes os títulos memorizados.
A reprodução TPM só pode ser ligada, quan­do títulos foram memorizados com TPM.

Anular memorização TPM

É possível anular títulos memorizados com
TPM. Títulos TPM podem ser anulados com
CLR apenas durante a reprodução.

• Ligar TPM. “TPM” aparece indicado ao
inverso no display. Neste caso, apare­ce “CLR” sob TPM.

Se desejar apenas anular este título, deve­rá

• premir CLR por aprox. 2 seg., o dis­play indica por instantes “TRCK CLR”.

Se desejar anular todos os títulos TPM do
CD, deverá

• premir CLR durante aprox. 5 seg., o
display indica por instantes “DISC
CLR”.

Se no funcionamento de CD-Changer, de­sejar anular todos os títulos TPM de todos
os CDs, deverá

• premir CLR durante aprox. 8 seg., o
display indica por instantes “ALL
CLR”.

Se desejar anular simultaneamente TPM e
nomes de CD, leia por favor “Anular me­morização de nome de CD/TPM com DSC­UPDATE”.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

123

PORTUGUÊS

Funcionamento de CD/de CD-Changer

MIX

É possível reproduzir títulos de CD em se­quência aleatória. MIX está ligado, quando
no display é indicado “MIX” ao inverso.

Poderá escolher entre as seguintes funções
MIX:

MIX CD

Os títulos do CD seleccionado são repro­duzidos em sequência aleatória. No funci­onamento de CD-Changer são selecciona­dos os outros CDs em sequência numéri­ca. Para a reprodução de títulos vale MIX
(sequência aleatória).

MIX MAG (apenas no funcionamento de
CD-Changer)

CDC A 08, IDC A 09: Todos os títulos do
magazine são reproduzidos em sequência
aleatória.

CDC A 05, A 06, A 071, A072: Os CDs são
seleccionados em sequência aleatória, em
seguida todos os títulos do CD selecciona­do serão reproduzidos em sequência alea­tória.

MIX OFF

MIX está desligado. CDs são reproduzidos
em sequência numérica.

Comutar MIX

• Premir MIX por instantes, o display in­dica por instantes a situação activada.

SCAN

Para uma breve reprodução de títulos de
CD.

Iniciar SCAN:

• Premir por instantes SCA, o display
indica “SCAN”.

Os títulos são reproduzidos, um após o ou­tro, em sequência crescente.

Terminar SCAN:

• Premir SCA por instantes.

O título reproduzido por instantes continua
a ser reproduzido.

SCAN também é terminado, premindo a te­cla basculante, MIX, RPT, DSC, AUD, TU
ou CDC.

Dar nomes a CDs

No funcionamento de CD é possível dar
nomes a até 30 CDs e no funcionamento
de CD-Changer até 99 CDs.

Este nome (p. ex.: VIVALDI) aparece no dis­play, se tiver seleccionado com DIS o res­pectivo tipo de indicação.

Iniciar a indicação:

• Premir a tecla DSC e
mente, até aparecer “CD/C-NAME” no
display.

• Premir << >>.

O primeiro campo de introdução pisca.

• Agora deverá seleccionar um símbolo
com a tecla basculante

Em seguida aparecem as letras maiúscu­las (A-Z), os algarismos 0-9 e símbolos es­peciais.

• Comutar para o próximo traço com a
tecla basculante << >> e seleccionar
um símbolo.

Desta forma podem ser seleccionados até
8 símbolos.

Memorizar/terminar introdução:

• Premir ENT, para memorizar introdu­ção.

Se desejar terminar a introdução do nome,
deverá

• premir DSC.

Se desejar dar um nome à um outro CD,
deverá

• introduzir um novo CD durante
namento de CD.

ou

/ repetida-

/ .

funcio-

124

Funcionamento de CD/de CD-Changer

• premir a tecla basculante << >> duran­te o funcionamento de CD-Changer e

• seleccionar com

/ o próximo CD do

magazine a ser denominado.

Um nome é alterado introduzindo e memo­rizando outros símbolos (sobrescrito).

Anular nome de CD/memoriza­ção TPM com DSC-UPDATE

Através de DSC-Update (actualizar), podem
ser anulados simultaneamente os nomes
memorizados e a memorizaçnao TPM de
todos os CDs.

É possível anular os nomes e TPM do CD
introduzido com “CLR DISC”.

Com “CLR ALL”, poderá anular os nomes e
TPM de todos os CDs.

Para isto é necessário que o CD, dos quais
deseja anular os dados memorizados, seja
reproduzido (nome e TPM).

• Premir DSC.

• Premir repetidamente
cer “UPDATE” no display.

• Seleccionar “CLR DISC” com >>, se
desejar anular nome e TPM do CD
memorizado.

/ , até apare-

ou

• Seleccionar com << “CLR ALL”, se de­sejar anular os nomes incl. TPM de to­dos os CDs memorizados.

• Premir ENT durante aprox. 1 seg., o
display indica por instantes “DELET­ING”.

O processo de anulação está terminado.
Retornar ao ponto de menu DSC “UP-

DATE”, sem anular nome de CD e TPM:

• Premir por instantes ENT.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

125

PORTUGUÊS

Clock – Hora

O aparelho possui um relógio interno, que
para aumentar a precisão, é ajustado auto­maticamente através de RDS (horas, minu­tos).

Condição básica para o ajuste através de
RDS, é que seja recebida uma emissora
RDS com função CT (CT – Clocktime).

A correcção automática da hora pode ser
desligada.

Ajustar a hora

a) automaticamente

A hora é ajustada automaticamente,
quando é recebida uma emissora RDS
com função “CT” (Clocktime).

b) manualmente através de DSC –

CLOCKSET

• Premir por instantes DSC, o display
indica “CLOCKSET”,

• premir << >>, para ajustar horas/mi-
nutos. A área a piscar pode ser alte­rada com

• Premir por instantes ENT após ter­minar o ajuste.

/ .

Indicar a hora

A hora pode ser indicada no funcionamen­to de rádio e de CD.

Funcionamento de rádio:
A indicação pode ser comutada entre hora

e banda de onda (incl. nível de memória em
FM), para isto deverá

• Premir DIS durante aprox. 2 seg.
Funcionamento de CD:
É possível seleccionar entre três diferentes

tipos de indicação:

- Número de título, hora

- Número de título, tempo de reprodução

- Nome de CD, número de título

Para comutar

• Premir por instantes DIS.

Corrigir a hora após interrupção
de rede

Se o aparelho foi separado durante muito
tempo da tensão de abastecimento, será
indicado “0:00” após colocar em funciona­mento.

A hora é ajustada automaticamente através
de RDS-CT, mas também pode ser ajusta­da manualmente.

A hora só necessita ser corrigida manual­mente, se não puder ser recebida nenhu­ma emissora RDS com CT (Clocktime).

Se desejar corrigir a hora manualmente,
deverá ler por favor “Programação com DSC
– CLOCKSET”.

Desligar a correção de horas

No menu DSC, é possível desligar a corre­ção de horas através de “CLK MAN/CLK
AUTO”. Os minutos continuam a ser corri­gidos.

Isto faz sentido, se p. ex. desejar a indica­ção numa outra zona de fuso horário.

Se necessário, deverá

• premir por instantes DSC e

• premir
dicado “CLK MAN/CLK AUTO“

Seleccionar “CLK MAN” com << >> para
desligar a correção de horas.

/ repetidamente, até ser in-

126

Ajuste do equalizador

O som no automóvel é determinado pelas
características acústicas do automóvel,
muito mais do que pelas características do
altifalante.

Importantes são o posicionamento, a mon­tagem e o volume posterior, p. ex. da porta
ou da chapeleira.

Mesmo no caso de altifalantes correctamen­te seleccionados e montados podem ocor­rer resonâncias no interior do automóvel,
influenciando desta forma negativamente o
som.

Isto pode fazer com que os graves faltem
ou sejam extremamente graves, que os
médios sejam muito vivos ou que vozes
soem muito altas ou destorcidas.

A impressão de som pode ser aprimorada,
se certas frequências no auto-rádio forem
suprimidas ou realçadas.

Este aparelho possui 2 filtros paramétricos.
O primeiro filtro “LOW EQ” pode ser ajusta­do entre 32 a 500 Hz e o segundo filtro
“HIGH EQ” pode ser ajustado entre 630 e
10000 Hz. Parametricamente, isto significa
que para cada um dos filtros pode ser indi­vidualmente elevada ou reduzida uma fre-
quência (+10 a –20 dB). Adicionalmente
também é possível ajustar a banda de onda
(qualidade) de ambos os filtros.

Estes filtros paramétricos também podem
ser ajustados precisamente sem o auxílio
de aparelhos de medição.

Além disto também é possível seleccionar
entre sete settings de equalizador pré-pro­gramados, ajustados para os diversos esti­los musicais.

Leia para isto o trecho “Seleccionar ajustes
de som Preset”. Para isto encontram-se os
passos individuais na tabela.

Indicações de ajuste

As seguintes indicações são apenas uma
recomendação. É claro que poderá realizar
o seu ajuste individual.

Nós recomendamos a utilização de um CD
de música conhecido para o ajuste dos fil­tros. O CD deveria conter títulos com diver­sos instrumentos e com melodias vocais.
Música completamente electrónica não é
apropriada para a avaliação, pois o som ori­ginal não é conhecido.

Antes de ajustar o equalizador, ajuste Bass,
Treble, Balance e Fader na posição “0”.

Este ajuste está descrito na breve instru­ção sob o tópico 8 AUD.

Escute agora o CD conhecido.
Avalie a impressão do som de acordo com

as suas exigências.

Leia por favor agora na tabela o ponto “Im­pressão de som/problema”, e encontre o a
solução em “Solução”.

O ajuste para a faixa de graves e a faixa
inferior de médios é realizado com o filtro
LOW EQ, para a faixa de agudos e médios
o ajuste é realizado com o filtro HIGH EQ.

Os filtros “HIGH EQ” e “LOW EQ” podem
ser ajustados no menu DPE:

• Premir DPE, para chegar ao menu bá­sico DPE.

Ajustar o nível de frequência:

• Premir

/ repetidamente, até apare­cer “HIGH EQ” ou “LOW EQ” no dis­play.

• Premir << ou >> uma ou várias vêzes,
para seleccionar a frequência.

• Premir

/ uma ou várias vêzes, para

ajustar o nível (GAIN +8 ... GAIN -8).

• Premir << ou >> uma ou várias vêzes,
para seleccionar uma outra frequência
e ajustar o nível respectivamente.

• Premir DPE ou EXIT, para memorizar
o nível ajustado e para voltar ao menu
básico DPE.

• Premir novamente DPE ou EXIT, para
fechar o menu DPE.

127

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Ajuste do equalizador

Factor de qualidade para a faixa de gra­ves ou de médios:

• Premir
cer “LO-Q-FAC” ou “HI-Q-FAC” no dis­play.

• Premir << ou >> uma ou várias vêzes,
para ajustar o factor de qualidade (Q­FACT 1 a Q-FACT 3).

• Premir
ajustado e para voltar ao menu básico
DPE.

ou

• Premir DPE ou EXIT, para memorizar
o factor e fechar o menu DPE.

/ repetidamente, até apare-

/ , para memorizar o factor

Seleccionar ajustes de som Preset:

A selecção de um Preset influencia os ajus­tes de equalizador e de som do aparelho.
Cada preset ajustado pode ser alterado
manualmente, mas no entanto será revali­dado o ajuste de fábrica ao ser selecciona­do um outro Preset. No modo Preset
“USER”, são memorizados os seus ajustes
de som BASS; TREBLE; EQ e LD.

Para activar Presets, deverá

• premir
cer “PRESET” no display.

• Premir << ou >> uma ou várias vêzes,
para seleccionar o ajuste do equaliza­dor (*USER* >> LINEAR >> ROCK
>> DISCO >> JAZZ >> CLASSIC >>
VOCAL).

• Premir
de equalizador seleccionado e para re­tornar ao menu básico DPE.

ou

• Premir DPE ou EXIT, para memorizar
os ajustes de equalizador desejados e
para fechar o menu DPE.

É possível ligar/desligar o equalizador, pre­mindo DPE durante aprox. 2 seg.

Desta forma poderá comparar o som com
ou sem equalizador.

/ repetidamente, até apare-

/ , para memorizar o ajuste

128

Ajuste do equalizador

Auxílio de ajuste para o equalizador

Inicie o ajuste com a faixa de médios/agudos e termine o ajuste com a faixa de graves.

Faixa de frequência
Faixa de graves

30 a 100 Hz

Faixa inferior de Médios

100 a 400 Hz

Faixa de médios

400 a 4 000 Hz

Agudos

4 000 a 20 000 Hz

Impressão de som/problema

Reprodução de graves
demasiadamente fraca

Grave impuro
A reprodução trepida
Pressão desagradável
nos ouvidos

Som muito no primeiro plano,
agressivo, nenhum efeito Stereo

Reprodução abafada
pouca transparência
Nenhum brilho dos instrumentos

Solução

Elevar graves com
filtro “LOW EQ”
Frequência: 50 a 100 Hz
Nível: +4 a +6 dB

Médios inferiores com
filtro “LOW EQ”
Frequência: 125 a 400 Hz
Nível: aprox. -4 dB

Reduzir os médios com
filtro “HIGH EQ”
Frequência: 1 000 a 2 500 Hz
Nível: -4 a -6 dB

Elevar a gama de sons com
filtro “HIGH EQ”
Frequência: aprox. 10 kHz
Nível: +2 a +4 dB

Indicações

Evitar distorções. Elevar cuida­dosamente o nível, quando o
diâmetro do altifalante é dema­siadamente pequeno.

O som pode tornar-se muito
fino e agressivo.
Observar a área de som básica.

A reprodução não deve tornar­se.
Demasiadamente silenciosa.

Evitar som afiado.
Um som sibilante atrapalha.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

129

PORTUGUÊS

Programação com DSC

O auto-rádio oferece a possibilidade de com
DSC (Direct Software Control), adaptar al­guns ajustes e funções às suas necessida­des e memorizar estas alterações.

Os aparelhos foram ajustados na fábrica.
A vista geral encontra-se nas páginas se-

guintes, de modo que poderá compreender
perfeitamente estes ajustes básicos.

Se desejar alterar a programação, deverá

• premir DSC.
Com a tecla basculante e a tecla ENT, po-

derá relaizar os ajustes das seguintes fun­ções. No display é indicado o valor ajusta­do.

/ Seleccionar função

<< >> Ajustar/activar valor

ANGLE Adaptação do display ao ân-

gulo individual de visão
com.

DIM DAY Ajustar a claridade do dis-

play para o dia (níveis 1 a 9)

DIM NIGHT Ajustar a claridade do

display para a noite (níveis
1 a 9).
A comutação é realizada
com a luz de locomoção.

ON VOL Seleccionar o volume ao li-

gar.
Seleccionar o volume de li­gação desejado com << >>.
Ajustando “Last VOL”, o vo­lume ao ligar é idêntico ao
volume de som ajustado por
último.

PEAK ON/OFF

Ligar/desligar a indicação
dinâmica de nível de volume
de som.

SHARX Comutação automática de

largura de banda na faixa
FM.
No caso de alta densidade
de emissoras, deverá comu-

tar para SHARX ON com
<< >>, desta forma são evi­tadas interferências com as
emissoras vizinhas.
A partir de fábrica foi ajusta­do em “SHARX ON”.

HICUT Elevação de agudos de

acordo com interferências.
O agudos só são reduzidos,
se houver interferências.
Ajustável de NO HICUT
(desligado) a HICUT 3 (re­dução de agudos mais
forte).Por favor decida pes­soalmente, qual o ajuste
que é mais agradável.

FM/AM SENS

Alterar a sensibilidade da
pesquisa de emissoras.
“SENS 1” siginifica recep­ção local, “SENS 6” para re­cepção distante.
Seleccionar “SENS 1”, se
desejar receber emissoras
locais, ajustar “SENS 6”, se
desejar receber emissoras
mais longes.

130

Programação com DSC

STEREO/MONO

Comutar com << >>. O dis­play indica por instantes a
situação seleccionada.
Após cada ligação, segue
automaticamente a comuta­ção para STEREO.

AMP DELAY Retardamento de ligação do

amplificador externo. DLAY
OFF significa que não há
retardamento. DLAY 1 a
DLAY 4 significa o retarda­mento de ligação em segun­dos.

CDC NAME Aparece apenas no funcio-

namento de CD-Changer.
Com esta função, poderá
dar nomes aos CDs. (veja
“Dar nomes a CDs”).

CLOCKSET Para ajustar manualmente a

hora.
Seleccionar horas/minutos
com << >>. A faixa a piscar
pode ser alterada com

/ .
Para memorizar após termi­nar o ajuste, deverá premir
por instantes ENT. Leia
para isto “Clock - Hora”.

CLK AUTO/MAN

Para ligar/desligar a corre­ção automática de horas.
Leia para isto “CLOCK –
Hora, corrercção de horas”.

12/24H MODE

Seleccionar a indicação de
horas (12 h ou 24 h)

CLK ON/OFF Com a ignição ligada e o

aparelho desligado, é possí­vel que seja indicada a
hora. Neste caso deverá
ajustar CLK ON.

BEEP Som de confirmação para

funções que requerem uma
pressão de tecla de aprox.
1 segundo.
Volume de som ajustável de
0 - 9 (0 = desligado).

LED ON/OFF É possível seleccionar entre

LED ON ou LED OFF. O bo­tão “ON” pisca com LED ON
como segurança adiciona,
com o aparelho desligado e
KeyCard retirado.

SCANTIME Com este ponto é determi-

nado o tempo Scan (5 – 30
seg.) para rádio e CD.

AUX ON/OFFO ponto de menu não apa-

rece quando está conectado
um CD-Changer. A partir de
fábrica foi ajustado em
“OFF” (desligado).
Se estiver conectado um
aparelho externo através de
AUX, deverá ser comutado
para “ON” (ligado).

LEARN KC É possível programar um

segundo KeyCard.
Para isto leia as indicações
em “Sistema de protecção
contra roubo KeyCard” –
“Programar segundo Key­Card”.

READ KC É possível ler os dados de

um KeyCard.
Com o KeyCard fornecido
podem ser indicados os da­dos do aparelho, como p.
ex. nome, n° de tipo (76 ...)
e número de aparelho.
Se o KeyCard for retirado
durante o processo de

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

131

PORTUGUÊS

Programação com DSC

Dados técnicos

leitura, aparece “READ KC”
no display.

UPDATE Possibilita anular nomes de

CDs no funcionamento de
CD e de CD-Changer, para
dar lugar a novos CDs. (veja
“Anular nome de CD com
DSC – UPDATE”).

TUNER Seleccionar a banda de re-

cepção específica do país.
Para cada ajuste, encontra­se em parêntesis a gradua­ção de frequência dentro da
banda de ondas em kHz.

USA (AM 10, FM 200)
LATIN (AM 10, FM 200)
EUROPA (AM 9, FM 100)

Terminar programação DSC/memorizar
ajuste:

• Premir DSC.

Vista geral dos ajuste básicos
de fábrica com DSC

ANGLE 0
DIM DAY 9
DIM NIGHT 9
ON VOL LAST VOL
PEAK ON/OFF ON
SHARX SHARX ON
HICUT HICUT 2
FM/AM SENS SENS 6
STEREO/MONO STEREO
AMP DELAY DLAY OFF
CDC NAME ­CLOCKSET 0:00
CLK AUTO / MAN CLK AUTO
12/24H MODE 24H MODE
CLK ON/OFF CLK OFF
BEEP 3
LED ON
SCANTIME 10 seg.
AUX OFF
LEARN KC ­READ KC ­UPDATE -

Amplificador

Potência de saída: 4 x 25 Watt Sinus

De acordo com 45 324
a 14,4 V
4 x 40 Watt de potên­cia máx.

Sintonizador

Banda de onda:
FM : 87,7 – 107.9 MHz
AM : 530 – 1710 kHz

Sensibilidade FM: 0,7 µV a 26dB

relação sinal/ruído

Sensibilidade FM Mono:

7,8 dBf

Banda passante FM:

20 - 16 000 Hz

CD

Banda passante: 20 - 20 000 Hz

132

Sob reserva de alterações!

Glossário - índice de termos técnicos

AF – Freqûencia alternativa

Esta função assegura em RDS, que seja
automaticamente comutado para a frequên­cia de melhor recepção do programa sinto­nizado.

Amplificador

Amplificador de potência para o aumento
da potência de saída.

AUD – Audio
Ajuste de som para graves e agudos (Tre-

ble), assim como ajuste da relação de som
direita/esquerda (Balance) e frente/atrás
(Fader).

BND (Banda)
Para comutar a banda de onda e o nível de

memória.

CD-Changer

CD-Changer
CL – Clear (anular)

Voltar para o ponto de menu anterior.
DSC – Direct Software Control

Com auxílio de DSC, é possível alterar al­guns ajustes básicos de fábrica de acordo
com suas exigências pessoais.

ENT(Enter)
Para assumir/memorizar um processo de

ajuste, deverá premir a tecla por instantes.

Equalizador

Som de regulador para a adaptação da res­posta de frequência à situação acústica e
preferências pessoais.

Equalizador Preset

Ajustes de som pré-programados

EXIT

Premir por instantes a tecla para terminar/
interromper um processo de ajuste.

KeyCard

Sistema de protecção contra roubo da Blau­punkt. O aparelho só pode ser operado com
o KeyCard correcto.
Apenas com este KeyCard podem ser pro­gramados SIM-Cards (cartões de telefone)
ou um segundo KeyCard.

MIX

Reprodução de CDs/títulos de CD em se­quência aleatória.

MUTE

Comutação muda

Preset Scan

Veja SCAN.

PTY

Para seleccionar precisamente um tipo de
programa no funcionamento de FM (p. ex.
desporto, notícias). Veja também RDS.

Qualidade

Inclinação do flanco do filtro de frequência
do equalizador paramétrico.

RDS – Radio Data System
Serviço das emissoras de rádio para escu-

tar rádio confortavelmente.
O nome da emissora é p. ex. indicado ao
invés da frequência.

Outras funções RDS são:

AF – Frequência alternativa
PTY – Tipo de programa (tipo)

RPT (Repeat = repetir)
Para repetir títulos CD. No funcionamento

de CD-Changer podem ser repetidos títu­los ou CDs.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPAÑOL

133

PORTUGUÊS

Glossário - índice de termos técnicos

SCAN

Para a breve reprodução das emissoras re­ceptíveis ou dos títulos no funcionamento
de CD. Com Preset Scan é possível repro­duzir as emissoras memorizadas.

Softkey (Software key)
Tecla com diversas funções.

SRC – Source (fonte)
Comutação de fonte entre rádio e CD-Chan-

ger.
TPM – Track Program Memory

Para memorizar e reproduzir títulos preferi­dos no funcionamento de CD e de CD­Changer.

TS – Travelstore
Memorização automática das emissoras de

recepção mais forte, activáveis com as te­clas de estação. Útil em viagens.

Update – actualizar.

134

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

08/99 Sc K7/VKD 8 622 402 096