Blaupunkt München RDM 169 User Manual [de]

Radio / CD

München RDM 169 EU

Bedienungsanleitung

Option

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung ................................. 4

Fernbedienung RC 08 (optional) 11

Wichtige Hinweise ....................... 12

Was Sie unbedingt lesen sollten .......... 12

Verkehrssicherheit................................12

Einbau...................................................12

Telefon-Mute......................................... 12

Zubehör................................................. 12

Gewährleistung..................................... 12

Internationale Telefon-Info ................... 12

Diebstahlschutzsystem KeyCard 13

Gerät in Betrieb nehmen ...................... 13

KeyCard entnehmen............................. 13

Zweite KeyCard “anlernen” /

KeyCard ersetzen................................. 13

Radiopaß-Daten anzeigen ................... 14

Optische Anzeige als Diebstahlschutz. 14

Pflege der KeyCard .............................. 1 4

KeyCard verloren/ beschädigt .............. 14

Anlernen der neuen KeyCard............... 14

Fehler bei der Eingabe...................... 14

Betriebsart wählen....................... 15

Ablesbarkeit des Displays

optimieren..................................... 15

Radiobetrieb mit RDS .................. 16

AF - Alternativ-Frequenz ...................... 16

REG-Regional....................................... 16

Wellenbereich wählen .......................... 17

Senderabstimmung .............................. 17

Blättern in den Senderketten

(nur UKW)............................................. 17

Speicherebene wechseln (UKW) ......... 18

Sender speichern ................................. 18

Stärkste Sender automatisch

speichern mit Travelstore ..................... 18

Gespeicherte Sender abrufen .............. 18

Gespeicherte Sender anspielen mit

Preset Scan .......................................... 19

Sender anspielen mit Radio-Scan........ 19

Anspielzeit (Scan) ändern .................... 1 9

Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs

verändern.............................................. 19

Stereo - Mono umschalten (UKW) ....... 20

Automatische Bandbreitenumschaltung

(SHARX) ............................................... 20

PTY – Programm-Typ (Art) .................. 20

PTY ein-/ausschalten ........................ 20

Programmart......................................... 20

Verkehrsfunkempfang mit

RDS-EON ...................................... 23

Vorrang für Verkehrsfunk

ein-/ausschalten ................................... 23

Hinweiston ............................................ 23

Automatischer Suchlaufstart ................ 23

Lautstärke für Verkehrsfunkdurchsage und Hinweiston einstellen .. 23

CD-Betrieb / CD-Changer-

Betrieb........................................... 24

CD einlegen .......................................... 24

CD herausnehmen ............................... 24

CD-Betrieb einschalten ........................ 24

Changer-Betrieb einschalten................ 24

Anzeigeart wählen ................................ 25

CD und Titel wählen ............................. 25

Titel / CD wiederholen .......................... 25

TPM (Track-Program-Memory) ............ 25

MIX........................................................ 26

SCAN .................................................... 26

CDs einen Namen geben ..................... 27

CD-Name/TPM-Speicherung löschen.. 27

Clock - Uhrzeit.............................. 28

Uhrzeit einstellen .................................. 28

Uhrzeit anzeigen................................... 28

Uhrzeit korrigieren nach

Spannungsunterbrechung .................... 28

Stundenkorrektur ausschalten.............. 28

Equalizer-Einstellung .................. 29

Einstellhinweise .................................... 29

Einstellhilfe für den Equalizer............... 31

Programmierung mit DSC........... 32

Übersicht der werkseitigen Grundeinstel-

lung mit DSC......................................... 34

Technische Daten ........................ 35

Glossar - Fachwortverzeichnis .. 35

Einbauanleitung ......................... 281

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kurzanleitung

1 Entriegelung des abklappbaren Be-

dienteils

Bei entriegeltem Bedienteil können KeyCard und CD eingelegt oder entnommen werden. Zum Entriegeln Taste 1 drücken, das Bedienteil wird nach vorn gesenkt. Das Bedienteil ist nicht abnehmbar und darf nicht als Ablage verwendet werden. Zum Verriegeln drücken Sie das Bedienteil in die Ausgangslage zurück (Pfeil 3).

Das Bedienteil muß während der Fahrt aus Sicherheitsgründen immer verriegelt sein. Bei Verlassen des Fahrzeugs sollte das Bedienteil zur Diebstahlsicherung geöffnet und die KeyCard entnommen sein.

2 ON

Gerät einschalten:

Bei eingeschobener KeyCard kurz ON drücken. Das Gerät spielt in der zuletzt gewählten Betriebsart mit voreingestellter Lautstärke.

Gerät ausschalten: ON ca. 1 Sek. drücken.

Die Ablesbarkeit des Displays kann für den individuellen Betrachtungswinkel optimiert werden. Bei Bedarf lesen Sie “Ablesbarkeit des Displays optimieren”.

Tonwiedergabe aus-/einschalten: ON kurz drücken. Bei ausgeschalteter

Tonwiedergabe zeigt das Display “MUTE” (stumm). Der Ton kann auch wieder eingeschaltet werden, wenn der Knopf für die Lautstärke 3 gedreht wird.

Ein-/Ausschalten mit der KeyCard:

Das Gerät wird durch Einschieben/ Herausnehmen der KeyCard ein-/ausgeschaltet. Lesen Sie dazu in der Kurzanleitung auch die Pos. @ Diebstahlschutzsystem KeyCard.

Aus-/Einschalten über Zündung:

Wenn das Gerät entsprechend angeschlossen ist, kann es über die Zündung des Fahrzeugs aus- und wieder eingeschaltet werden. Nach Ausschalten der Zündung erinnert ein Doppel-Beep daran, daß vor Verlassen des Fahrzeugs die KeyCard entnommen werden sollte.

Einschalten bei ausgeschalteter Zündung

Bei ausgeschalteter Zündung (KeyCard eingeschoben) kann das Gerät so weiter betrieben werden: Nach dem Doppel-Beep ON drücken. Das Gerät wird eingeschaltet. Nach einer Spielzeit von einer Stunde schaltet das Gerät zum Schutz der Fahrzeug-Batterie automatisch aus.

Kurzanleitung

3 Lautstärke verändern

Durch Drehen des Knopfes kann die Lautstärke verändert werden.

Der eingestellte Wert wird im Display angezeigt. Nach dem Einschalten spielt das Gerät in voreingestellter Lautstärke (ON VOL). ON VOL kann verändert werden (siehe “Programmierung mit DSC – ON VOL”).

4 Softkeys / Display

Softkey = Taste mit wechselnder Funktion Es können im Display angezeigte Funktionen ausgewählt werden.

Rundfunkbetrieb Bei Rundfunkbetrieb kann mit TU zwi-

schen Menü-Ebene 1 und Menü-Ebene 2 umgeschaltet werden. Zur Menü-Ebene 1 wird automatisch 8 Sek. nach dem letzten Tastendruck zurückgeschaltet.

Menü-Ebene 1 Stationstasten und Speicherebenen

NEXT - UKW (FM)

Umschalten der Speicherebenen FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (MW, LW)

Umschalten der Wellenbereiche MW und LW.

ST1 - ST6

In dieser Menü-Ebene können mit ST1 - ST6 Rundfunkprogramme auf den UKW (FM)-Ebenen I, II und “T” gespeichert werden. Im MW- und LW-Bereich können je 6 Sender gespeichert werden. Sender speichern – Eine Stationstaste ST1- ST6 so lange drücken, bis das Programm wieder hörbar ist (Beep). Sender abrufen – Wellenbereich einstellen. Bei UKW mit NEXT die Speicherebene auswählen und entsprechende Stationstaste kurz drücken.

Menü-Ebene 2 Radiofunktionen einstellen

NEXT - UKW (FM)

Umschalten der Speicherebenen FM I, FM II, FM T.

NEXT - AM (MW, LW)

Umschalten der Wellenbereiche MW und LW.

BND

Wellenbereich und Speicherebene wählen ( FM I, FM II, FM T, MW, LW).

SCA - Scan

a) PTY ist ausgeschaltet (Schriftzug leuchtet normal, nicht invers im Display) SCA kurz drücken (Radio Scan) – Im Display leuchtet “SCAN” abwechselnd mit dem Kurzzeichen des angespielten Senders. Alle empfangbaren Sender des Wellenbereichs werden kurz angespielt.

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kurzanleitung

SCA ca. 1 Sek. drücken

(Preset Scan) – Beep ertönt, im Display leuchtet “SCAN” abwechselnd mit dem Kurzzeichen des angespielten Senders. Die auf den Stationstasten abgespeicherten und empfangenen Sender werden kurz angespielt.

Radio Scan / Preset Scan stoppen: SCA oder Suchlaufwippe erneut drükken.

b) PTY ist eingeschaltet (Schriftzug invers im Display)

SCA drücken – es werden die Sender der ausgewählten PTY-Programmart kurz angespielt.

(Alternativ Frequenz bei RDS-Betrieb) Wenn im Display “AF” invers angezeigt wird, sucht das Radio automa- tisch eine besser zu empfangende Frequenz des gleichen Programms.

AF ein/aus: Menü-Ebene 2 mit TU wählen und AF kurz drücken.

EXIT

Zum Beenden/Abbrechen eines Einstellvorgangs Taste kurz drücken.

ENT (Enter) Zum Übernehmen/Speichern eines Einstellvorgangs Taste kurz drücken.

TS (Travelstore) Wird TS gedrückt, erfolgt Umschaltung aus jedem Wellenbereich auf FMT. Es werden automatisch die sechs empfangsstärksten Sender gespeichert. Nach Abschluß des Speichervorgangs wird der stärkste Sender eingestellt und wiedergegeben.

PTY

(Programme Type = Programmart) Mit PTY werden die Stationstasten zu Programmart-Tasten. Dazu muß im Display “PTY” invers angezeigt werden (evtl. PTY drücken). Jetzt kann mit jeder Stationstaste eine Programmart wie z. B. NACHRICHTEN, SPORT, POP gespeichert und gewählt werden. Mit der Wippe << >> PTY-Programmarten aufrufen und mit Stationstaste

speichern (ca. 2 Sek. drücken, bis Beep ertönt).

TA (Traffic Announcement = Vorrang für Verkehrsmeldungen) “TP” wird angezeigt, wenn ein Verkehrsfunksender empfangen wird . “TA” wird angezeigt, wenn der Vorrang für Verkehrsfunk aktiviert ist. Es werden nur Verkehrsfunksender wiedergegeben. Vorrang ein/aus: TA drücken. Durchsage vorzeitig beenden: TA oder EXIT drücken.

CD und Changerbetrieb

Mit den zugehörigen Softkeys können im CD und Changerbetrieb MIX, SCAN, RPT (Repeat - wiederholen) und TPM gewählt werden.

MIX

CD-Titel können in Zufallsfolge wiedergegeben werden.

Kurzanleitung

Mit Drücken der Taste MIX können folgende Funktionen gewählt werden:

- MIX CD = Titel der CD werden in Zufallsfolge wiedergegeben. Bei Changerbetrieb erfolgt CD-Wahl numerisch, Titelwiedergabe in Zufallsfolge.

- MIX MAG (nur Changerbetrieb) = Alle Titel des Magazins werden in Zufallsfolge wiedergegeben.

- MIX OFF = Funktion ausschalten.

SCA - Scan

Zum kurzen Anspielen der Titel (bei CD-Changerbetrieb Titel aller CDs).

Scan starten: SCA drücken. Die Titel werden in aufsteigender Folge nacheinander kurz angespielt. Die Anspielzeit kann verändert werden. (siehe “Programmierung mit DSC – SCANTIME”).

Scan beenden: SCA drücken. Der zuletzt angespielte Titel wird weitergespielt.

RPT - Repeat

Es können CD-Titel und zusätzlich bei Changerbetrieb CDs wiederholt werden.

Mit Drücken der Taste RPT können folgende Funktionen gewählt werden:

- REP TRCK = Titel wiederholen

- REP CD = CD wiederholen (nur bei Changerbetrieb)

- RPT OFF = Funktion ausschalten.

TPM - Track Program Memory Zum Speichern und Abspielen bevorzugter Titel im CD- und Changerbetrieb. Es können bis zu 30 CDs im CDBetrieb und 99 CDs im Changerbetrieb mit max. je 40 Titel verwaltet werden. (Siehe Kapitel “TPM-Programmierung”).

CLR

Zum Löschen der TPM-Speicherung (Siehe Kapitel “TPM-Speicherung löschen”).

5 DPE

Zum Ein-/Ausschalten des Equalizers und Ändern der Equalizer-Einstellungen.

Equalizer ein-/ausschalten: DPE drücken, bis Beep ertönt. Wenn der Equalizer eingeschaltet ist, wird "EQ" im Display angezeigt.

Equalizer-Einstellungen ändern: DPE kurz drücken. Weitere Informationen zum Ändern der Equalizer-Einstellungen: "Equalizer-Einstellungen".

6 Wippe

Rundfunkbetrieb Wird die Wippe in der Menü-Ebene 2

gedrückt, wird automatisch auf die Menü-Ebene 1 geschaltet.

/ Sendersuchlauf

aufwärts abwärts

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF und PTY aus)

nur bei UKW: <</>> Blättern in den Senderketten, wenn

AF ein und PTY aus

z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kurzanleitung

CD- und CD-Changerbetrieb

<</>> CD wählen (nur Changerbetrieb) >> aufwärts: kurz drücken << abwärts: kurz drücken

/ Titel wählen

aufwärts: kurz drücken CUE - schneller Vorlauf (hörbar):

gedrückt halten abwärts: zwei- oder mehrmals kurz hintereinander drücken

Neustart des Titels: kurz drücken REVIEW - schneller Rücklauf (hörbar): gedrückt halten

Zusatzfunktionen der Wippe:

Weitere Einstellmöglichkeiten mit

AUD 8 DSC-MODE 7 PTY

Bedingung ist, daß die entsprechende Funktion aktiviert ist.

7 DSC (Direct Software Control)

Mit DSC können programmierbare Grundeinstellungen angepaßt werden. Weitere Informationen: “Programmieren mit DSC”.

8 AUD

Zum Einstellen von Höhen (Treble), Bässen, Balance (links/rechts), Fader (vorn/hinten) und Loudness. Loudness = Anpassen der leisen Töne an das menschliche Gehör.

Für die Betriebsarten FM, AM, CD, AUX und TA können jeweils unterschiedliche Höhen-, Bass- und Loudness-Einstellungen gespeichert werden.

Einstellvorgang:

Betriebsart wählen. AUD einmal drücken, im Display erscheint “BASS” und der eingestellte Wert.

Mit << / >> wählen Sie zwischen den Möglichkeiten aus. Mit

/ werden die Einstellwerte verändert. Das Display zeigt die eingestellten Werte an. Die letzte Einstellung wird automatisch gespeichert.

Besonderheit Loudness:

Mit der Wippe

/ können die Einstellwerte von LOUD 6 bis LOUD OFF (Loudness ausgeschaltet) verändert werden.

AUD verlassen: EXIT drücken.

Erfolgt innerhalb 8 Sek. keine Veränderung, wird AUD automatisch ausgeschaltet.

Kurzanleitung

9 DIS

Verschiedene Anzeigemöglichkeiten wählen.

Rundfunkbetrieb DIS kurz drücken:

- Name des eingestellten Senders

- aktuelle Frequenz

- PTY- Kennung Voraussetzung ist, daß ein RDS-Sender in ausreichender Feldstärke empfangen wird.

DIS ca. 2 Sek. drücken: Anzeige umschalten zwischen Uhrzeit und Wellenbereich (inkl. Speicherebene bei FM).

CD-Betrieb DIS kurz drücken:

- Titelnummer, Uhrzeit

- Titelnummer, abgespielte Zeit

- CD-Name, Titelnummer

Changerbetrieb DIS kurz drücken:

- CD-Nummer, Titelnummer, Uhrzeit

- CD-Nummer, Titelnummer, abgespielte Zeit

- CD-Name, Titelnummer

: Display

NDR2 - Sendername FM - Wellenbereich I, II, T - Speicherebene I, II oder Tra-

velstore

TP, TA - TP = Traffic Program (Ver-

kehrsfunksender wird empfangen)

- TA = Vorrang für Verkehrsfunksender ist aktiviert

PTY - Programmart ist aktiviert AF - Alternativ-Frequenz bei RDS lo - Suchlaufempfindlichkeit

einstellbar mit DSC

EQ - Equalizer ist eingeschaltet DISC-IN - CD ist im Gerät

TRACK 13 - Titelnummer oder VIVALDI - CD-Name (CD-Changerbe-

trieb) oder CD 5 T 2 - CD-Nummer und Titelnum-

mer (CD-Changerbetrieb) MIX - Titel können in Zufallsfolge

wiedergegeben werden SCA - Titel kurz anspielen RPT - Wiederholfunktion bei CD/-

Changerbetrieb TPM - bevorzugte Titel speichern

und abspielen CLR - TPM-Speicherung löschen

FM I, II, T - UKW-Speicherebene oder MW, LW - Wellenbereich, oder 00:20 - Time (abgespielte Zeit) oder 12:50 - Uhrzeit

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Kurzanleitung

; CDC

Umschalten auf Changerbetrieb (nur wenn Changer angeschlossen). Ist kein Changer angeschlossen, wird auf AUX geschaltet. Bedingung: im DSC-Menü muß auf AUX ON geschaltet sein.

< CD

Umschalten auf CD-Betrieb

= TU (TUNER)

Umschalten auf Rundfunkbetrieb, Zum Umschalten der Speicherebenen/ Wellenbereiche FMI, FM II, TS (Travelstore), MW und LW.

> Einschub für CD

Nach Einschieben der CD mit dem Etikett nach oben wird diese automatisch in die Betriebsposition transportiert. Es wird automatisch auf CD-Wiedergabe geschaltet.

? Optischer Diebstahlschutz

Folgende Voraussetzungen müssen gegeben sein, wenn die Leuchtdiode sichtbar als Diebstahlschutz blinken soll: Das Gerät ist ausgeschaltet; das Bedienteil ist geöffnet;

die KeyCard ist entnommen; die Zündung ist ausgeschaltet und im DSC-Menü ist auf LED ON geschaltet (werkseitig eingestellt).

Weitere Informationen: “Programmieren mit DSC, LED ON/OFF”.

@ Diebstahlschutzsystem KeyCard

Zum Betreiben des Gerätes muß die KeyCard eingeschoben sein.

KeyCard

KeyCard einschieben

Taste 1 zum Entriegeln des Bedienteils drücken, das Bedienteil wird nach vorn gesenkt.

KeyCard mit Kontaktfläche unten

einschieben (siehe Bild). Bedienteil verriegeln.

KeyCard entnehmen in umgekehrter Reihenfolge. Lesen Sie unbedingt die Informationen unter “Diebstahlschutzsystem KeyCard”.

A Eject

Taste für CD-Ausschub ca. 2 Sek. drücken, die CD wird ausgeschoben.

Fernbedienung RC 08 (optional)

B V- / V+

Lautstärke verändern

C SRC (Source = Quelle)

Betriebsart umschalten

- Radio

- CD

- Changerbetrieb (wenn Changer angeschlossen)

D Tasten <</>>, /

Rundfunkbetrieb

Sendersuchlauf

aufwärts abwärts

<</>> stufenweise ab-/aufwärts,

(bei UKW nur, wenn AF aus)

nur bei UKW: <</>> Blättern in den Senderketten,

wenn AF ein

z.B.: NDR 1, 2, 3, 4, N-JOY ... .

CD- und Changerbetrieb <</>> CD wählen (nur Changerbe-

trieb)

>> aufwärts: kurz drücken << abwärts: kurz drücken

/ Titel wählen

aufwärts: kurz drücken CUE - schneller Vorlauf (hörbar): gedrückt halten abwärts: zwei- oder mehrmals

kurz hintereinander drücken Neustart des Titels: kurz drücken

REVIEW - schneller Rücklauf (hörbar): gedrückt halten

Tonwiedergabe ein-/ausschalten:

kurz drücken. Bei ausgeschalteter Tonwiedergabe zeigt das Display “MUTE” (stumm).

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Wichtige Hinweise

Was Sie unbedingt lesen sollten

Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfältig die folgenden Hinweise.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage immer so, daß Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.

Bedenken Sie, daß Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m fahren.

In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.

Die Warnsignale z. B. von Polizei und Feuerwehr müssen im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden können.

Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in angemessener Lautstärke.

Einbau

Wollen Sie die Anlage selbst einbauen oder erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher die Einbau- und Anschlußhinweise am Ende der Anleitung.

Telefon-Mute

Bei einem angeschlossenen Autotelefon kann die Rundfunk-, CD-Wiedergabe bei Telefonbetrieb automatisch stummgeschaltet werden (Telefon-Mute). Im Display erscheint dann “PHONE”.

Die Verkehrsmeldung hat Vorrang, wenn TA aktiviert ist. Eine Verkehrsdurchsage wird abgebrochen, wenn Sie die Taste TA drükken.

Zubehör

Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zugelassenen Zubehör- und Ersatzteile. Mit diesem Gerät können Sie folgende Blaupunkt-Erzeugnisse betreiben:

Fernbedienung RC 08 (optional)

Die Infrarot-Fernbedienung RC 08 ermöglicht die Bedienung der wichtigsten Funktionen vom Lenkrad aus.

Amplifier

Alle Blaupunkt-Amplifier

CD-Changer

Es sind folgende CD-Changer direkt anschließbar: CDC A 06, A 072, A 08, IDC A 09. Über das Adapterkabel 7 607 889 093 können die CD-Changer A 05, A 071 angeschlossen werden.

Gewährleistung

Der Umfang der Gewährleistung richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Ungeachtet der gesetzlichen Bestimmungen gibt Blaupunkt zwölf Monate Gewährleistung. Haben Sie Fragen zur Gewährleistung, so wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Ihre Kaufquittung gilt als Garantiebeleg.

Internationale Telefon-Info

Haben Sie Fragen zur Bedienung oder benötigen Sie weitere Informationen? Rufen Sie uns an! Die internationalen Telefon- und FAX-Nummern finden Sie auf der letzten Seite dieser Anleitung.

+ 25 hidden pages